汉俄语言文化差异对俄罗斯学生汉语学习的负面影响
摘要
改革开放以来,随着中外交流渠道的打通,交流范围的拓宽,我国与世界许多国家和地区发生了联系,特别是近年来与邻国俄罗斯之间的经济贸易往来日趋频繁。中华民族悠久的历史和光辉灿烂的文化吸引了很多来自俄罗斯及其他国家的留学生到我国学习汉语。尤其是近几年来,汉语热几乎风靡全球,因此,对外汉语教学的研究是十分必要的,特别是语言差异的研究,在对外汉语的学习和教学过程中是必不可少的,本文针对笔者了解到的俄罗斯学生在汉语学习的过程中,受到中俄语言在语音、词汇、语法、文字和文化差异方面的负迁移影响,将两种语言进行分析比较,究其原因,并提出一些教学策略。
引文
①刘水红.俄汉语对比方法论[M].湖北：华中师范大学出版社,2009年第177页.
蒋可心.对外汉语教学法研究[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,2001年第114页.
蒋可心.对外汉语教学法研究[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,2001年第115页.
[1]张家骅.现代俄语概论 [M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,1995.
[2]黄伯荣,廖序东.主编现代汉语 [M].北京：高等教育出版社,2002.
[3]陆庆和.实用对外汉语教学语法[M].北京：北京大学出版社,2006.
[4]齐沪扬.对外汉语教学语法[M].上海：复旦大学出版社,2005.
[5]蒋可心.对外汉语教学法研究 [M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,2001.
[6]刘永红. 俄汉语对比方法论[M].湖北：华中师范大学出版社,2009.
[7]张会森.俄汉语对比研究[M].上海：上海外语教育出版社,2004.
[8]赵金铭.对外汉语教学理论研究[M].北京：商务印书馆2006.
[9]吕叔湘.汉语文的特点和当前的语文问题[J].中国青年报1985,(1—2).
[10]张园.受俄语母语干扰的汉语交际切分偏误分析 [J]. 外语学刊2001,(2).
[11]王淑杰.语言学习中的中俄文化差异[J].边疆经济与文化2009,(3)
[12]王莉.俄汉语言交际中的民族文化差异[J].呼伦贝尔学院学报2002,10卷(1)
[13]万业馨.汉字字符分工与部件教学[J].语言教学与研究1999,(4)
[14]赵果,江新.什么样的汉字学习策略最有效 [J].语言文字应用2002,5月(2)
蒋可心.对外汉语教学法研究[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,2001年第114页.
蒋可心.对外汉语教学法研究[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,2001年第115页.
[1]张家骅.现代俄语概论 [M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,1995.
[2]黄伯荣,廖序东.主编现代汉语 [M].北京：高等教育出版社,2002.
[3]陆庆和.实用对外汉语教学语法[M].北京：北京大学出版社,2006.
[4]齐沪扬.对外汉语教学语法[M].上海：复旦大学出版社,2005.
[5]蒋可心.对外汉语教学法研究 [M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,2001.
[6]刘永红. 俄汉语对比方法论[M].湖北：华中师范大学出版社,2009.
[7]张会森.俄汉语对比研究[M].上海：上海外语教育出版社,2004.
[8]赵金铭.对外汉语教学理论研究[M].北京：商务印书馆2006.
[9]吕叔湘.汉语文的特点和当前的语文问题[J].中国青年报1985,(1—2).
[10]张园.受俄语母语干扰的汉语交际切分偏误分析 [J]. 外语学刊2001,(2).
[11]王淑杰.语言学习中的中俄文化差异[J].边疆经济与文化2009,(3)
[12]王莉.俄汉语言交际中的民族文化差异[J].呼伦贝尔学院学报2002,10卷(1)
[13]万业馨.汉字字符分工与部件教学[J].语言教学与研究1999,(4)
[14]赵果,江新.什么样的汉字学习策略最有效 [J].语言文字应用2002,5月(2)