析UCP600新规则对信用证受益人的法律影响
摘要
长期以来,世界许多国家将信用证作为一种重要的国际贸易支付方式,跟单信用证统一惯例(UCP)明确了信用证相关当事人的权利、义务和责任,也被广泛接受适用。作为最新版本UCP600,较之使用了十多年的UCP500有了许多新的发展,本文主要通过将UCP600与UCP500进行对比,概述了UCP600较之UCP500几个相对重要的改动,如“相符交单”的审单规定,不仅从UCP600规定本身分析了“相符”的涵义、信用证审单相符的规定,而且根据实践情况探讨了“不相符”的情形以及在这种情况下怎样处理等内容;又如“议付”规定的变动和“不可撤销信用证”的规定等。
从对UCP600规则条文本身的分析,本文探索了在现实国际贸易交易过程中对信用证受益人的有利有弊之处以及通过我国一则最高人民法院的案例阐述了UCP600在我国的应用。除此之外,还分析了其他一些需要信用证受益人在具体实践中引起注意的事项,从而得出对信用证受益人在适用UCP600时的一些法律建议来避免法律风险。
Many countries have used letter of credit as an important international methods of payments for a long time, and Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP) defined the rights, obligations and responsibilities among credit-related parties which has been widely accepted to apply. As the latest version,UCP600 has many new developments compared with UCP500.
The former part of this article mainly compares UCP600 with UCP500 to overview several relative important changes of UCP600, such as "complying presentation" of the standard for examination of documents,“the changes of negotiation" and "irrevocable letter of credit". In addition, the article discusses the provision of "complying presentation" concluding not only the meaning of "complying presentation" of UCP600,but also what is "not match" situation concluded and how to deal with it under the new rules UCP600.
On the above basis, the aim of the article is not just to provide analysis of the provision itself, but also studies the advantages and shortcomings in the process of international trade transactions toward beneficiary under the UCP600 new rules. After introduction of new rules of the UCP600 itself, there is a case from Supreme Court which explained our application of the new rules UCP600 in China. In addition, beneficiaries need make more attention during international transactions under UCP600 new rules. What's more, the author provides beneficiaries some useful legal advice to avoid the legal risks.
从对UCP600规则条文本身的分析,本文探索了在现实国际贸易交易过程中对信用证受益人的有利有弊之处以及通过我国一则最高人民法院的案例阐述了UCP600在我国的应用。除此之外,还分析了其他一些需要信用证受益人在具体实践中引起注意的事项,从而得出对信用证受益人在适用UCP600时的一些法律建议来避免法律风险。
Many countries have used letter of credit as an important international methods of payments for a long time, and Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP) defined the rights, obligations and responsibilities among credit-related parties which has been widely accepted to apply. As the latest version,UCP600 has many new developments compared with UCP500.
The former part of this article mainly compares UCP600 with UCP500 to overview several relative important changes of UCP600, such as "complying presentation" of the standard for examination of documents,“the changes of negotiation" and "irrevocable letter of credit". In addition, the article discusses the provision of "complying presentation" concluding not only the meaning of "complying presentation" of UCP600,but also what is "not match" situation concluded and how to deal with it under the new rules UCP600.
On the above basis, the aim of the article is not just to provide analysis of the provision itself, but also studies the advantages and shortcomings in the process of international trade transactions toward beneficiary under the UCP600 new rules. After introduction of new rules of the UCP600 itself, there is a case from Supreme Court which explained our application of the new rules UCP600 in China. In addition, beneficiaries need make more attention during international transactions under UCP600 new rules. What's more, the author provides beneficiaries some useful legal advice to avoid the legal risks.
引文
1陈宪民:《国际贸易法专论》,北京大学出版社,2007年版,第216页。
2徐冬根:《信用证法律与实务研究》,北京大学出版社,2005年版,第340页。
3聂开锦:《UCP600实施对信用证开证银行的影响》,载《国际商务研究》,2008年第2期。
4沈蕾,高晓宇:《浅谈UCP600下的交单和审单》,载《陕西行政学院学报》,2009年2月,第23卷第1期。
5 Donald R. Smith:10 lessons learned one year after UCP600 took effect,managing imports &exports,2008年8月,第12页。“UCP 600 is a vast improvement in clarity over UCP 500 and preceding versions. Combined with extensive training on the UCP, this clarity has led to interesting results as applicants, bankers, and beneficiaries have become aware of the rules'impact on them.”
7李金泽:《UCP600适用与信用证法律风险防控》,法律出版社,2007年版。
8闫燕妮:《UCP600中严格相符原则的解读与受益人的出路》,载《海南金融》,2009年第4期。
9黄亚英:《信用证的严格相符原则与加拿大最新案例评析》,载http://www.hicourt.gov.cn/theory/artilce_list.asp?id=3971&l_class=1。最后访问日期:2010年5月30日。
10王佩:《信用证下开证银行的审单义务》,载《国际商法论丛》(第一卷),法律出版社1999年版,第301页。
11贾浩:《也谈国际跟单信用证审单中不符点的认定标准》,载《中国外汇》,2006年5期。
12梁胜:《UCP600信用证审单法律问题研究》,华东政法大学08硕士论文,第5页。
13梁胜:《UCP600信用证审单法律问题研究》,华东政法大学08硕士论文,第6页。
14Janet Ulph:the ucp 600:documentary credits in the 21st century Journal of Business Law,June,2007,P.355—377.
16林凤玉:《UCP600下,贸易企业“相符交单”的实例探讨》,载《现代商业》,2009年第8期,第37页。
18蒋志芬:《〈跟单信用证统一惯例〉600号与500号的比较》,载《南京审计学院学报》,2007年11月第4卷第4期,第34页。
19蒋志芬:《〈跟单信用证统一惯例〉600号与500号的比较》,载《南京审计学院学报》,2007年11月第4卷第4期,第34页。
20闫燕妮:《UCP600对我国出口贸易的影响》,载《贵州大学学报》,2008年5月,第10卷第4期。
21闫燕妮:《UCP600对我国出口贸易的影响》,载《贵州大学学报》,2008年5月,第10卷第4期。
22中华人民共和国最高人民法院公报,1999年,第2期
23张素珍:《进出口商如何应对UCP600》,载《三峡大学学报》,2008年7月,第30卷第4期。
24 Donald R. Smith:learn the new rules to avoid litigation and nonpayment,managing imports &exports,December,2006.“If you are using letters of credit, either commercial or standby in your import-export operations, you need to know about the new rules, the changes, and how they are going to impact you. One reliable source is the United States Council for International Business (USCIB), U.S. affiliate of the ICC, which is offering training seminars in major cities nationwide (see accompanying sidebar).”
25赵明亮:《UCP600的实质变化及其对银行、进出口商的影响》,载《现代农业》,2008年第8期。
[1]胡加祥,国际经济法,高等教育出版社,2008年版
[2]陈宪民,国际贸易法专论,北京大学出版社,2007年版,第216页
[3]李金泽,UCP600适应与信用证法律风险防控,法律出版社,2007年版
[4]徐冬根,国际金融法,高等教育出版社,2006年版
[5]卓泽渊,法的价值论,法律出版社,2006年版
[6]房东,试析UCP600对信用证审单标准的新发展,见高永富,陈晶莹主编,国际贸易法论丛,北京大学出版社,2008年版第3卷
[7]邓旭,信用证法律的中国实践与理论评析,见高永富,陈晶莹主编,国际贸易法论丛,北京大学出版社,2006年版,第192-213页
[8]刘广辉、李红,当代国际法热点问题研究,中国法制出版社,2005年版
[9]曾令良,21世纪初的国际法与中国,武汉大学出版社,2005年版
[10]徐冬根,信用证法律与实务研究,北京大学出版社,2005年版,第340页
[11]徐冬根,跨国法评论,北京大学出版社,2004年版
[12]左海聪,国际贸易法,法律出版社,2004年版
[13]国际商会中国国家委员会,ICCCHINA银行委员会意见汇编(1998.2003),中国民主法制出版社,2003年出版,第112页
[14]刘德标,国际商务案例选编,中国对外贸易出版社,2003年版
[15]朱建林,国际贸易纠纷典型案例评析与索赔指南,人民法院出版社,2000年版
[16]王佩,信用证下开证银行的审单义务,国际商法论丛(第一卷),法律出版社,1999年版,第301页
[17]沈宗灵,比较法研究,北京大学出版社,1998年版,第5—41页
[1]沈蕾,高晓宇,浅谈UCP600下的交单和审单,陕西行政学院学报,2009,23(1)
[2]刘涛,王喜皎,UCP600评介和改革方向,物流与采购研究,2009(02)
[3]闫燕妮,UCP600中严格相符原则的解读与受益人的出路,海南金融,2009(04)
[4]梁胜,UCP600信用证审单法律问题研究,[学位论文],华东师范大学图书馆,2008年,第5-6页
[5]林凤玉,UCP600下,贸易企业“相符交单”的实例探讨,现代商业,2009(08),第37页
[6]聂开锦,UCP600实施对信用证开证银行的影响,国际商务研究,2008(02)
[7]安占然,相符交单:新的涵义与要求—UCP600对相符交单的界定与出口商对不符单据的预防,国际经济合作,2008(12)
[8]赵明亮,UCP600的实质变化及其对银行、进出口商的影响,现代农业,2008(08)
[9]王丽娟,赵振铎,浅析信用证最新规则UCP600的改进,法制与经济,2008(06)
[10]张德新,UCP600下信用证软条款的识别与对策,财会月刊,2008(08)
[11]刘学华,试析UCP600在单据处理上的变化,财会月刊,2008(07),76-78页
[12]瞿启平,浅析UCP600新规则的修订,经济师,2008(05)
[13]张素珍,进出口商如何应对UCP600,三峡大学学报,2008,30(4)
[14]邵作仁,UCP600的“创新”及对策,国际商务—对外经济贸易大学学报,2007(03)
[15]张婷婷,信用证银行审单的发展—从UCP600与UCO500的差异说起,法制与社会,2007(07)
[16]贾浩,也谈国际跟单信用证审单中不符点的认定标准,中国外汇,2006(05)
[17]苏丽萍,信用证新国际惯例-UCP600探析,国际商务—对外经济贸易大学学报,2009(01)
[18]周会青,信用证的最新规则-UCP600诠释,商业时代,2007(21)
[19]赵海荣,杨国明,浅析信用证新规则的修改,特区经济,2007(06),248-249页
[20]李霞,我国出口商在信用证支付下的风险与防范措施,北方经济,2007(02)
[21]徐学银,朱鹏飞,信用证审单标准的嬗变——兼论UCP600软化的严格相符原则的确立,经营与管理,2007(12)
[22]闫燕妮,UCP600对我国出口贸易的影响,贵州大学学报,2008,10(4)
[23]李国莉,UCP600对银行业的影响,金融理论与实践,2008(06)
[24]袁嫣,UCP600规则下出口单证操作新思路,经济师,2008(06)
[25]钟澄,简述UCP600对UCP500的改进,法制与社会,2007(07)
[26]蒋志芬,跟单信用证统一惯例600号与500号的比较,南京审计学院学报,2007,4(4),第34页
[1] Ralph H. Folsom, Michael Wallace Gordon, International Business Transactions, West Publishing Co.,5th Edition(1996)西文论文类
[1] James E.Byrne, Jr., Negotiation in Letter of Credit Practice and Law: The Evolution of The Doctrine,Texas International Law Journal, Vol.42, No.3 (summer,2007) ,Page 561
[2] Donald R. Smith, learn the new rules to avoid litigation and nonpayment,managing imports&exports, December,2006
[3] Donald R. Smith, 10 lessons learned one year after UCP600 took effect,managing imports &exports,August,2008,Page 12-14
[4] Janet Ulph,the ucp 600:documentary credits in the 21st century Journal of Business Law,June,2007,Page 355—377
[1]中国金融贸易网:《分析UCP600的新内涵》,载http://www.sinotf.com/GB/International_Settlement/1201/2009-01-05/205191K63J_2.html。最后访问日期:2010年5月30日
[2]黄亚英:《信用证的严格相符原则与加拿大最新案例评析》,载http://www.hicourt.gov.cn/theory/artilce_list.asp?id=3971&l_class=1。最后访问日期:2010年5月30日
2徐冬根:《信用证法律与实务研究》,北京大学出版社,2005年版,第340页。
3聂开锦:《UCP600实施对信用证开证银行的影响》,载《国际商务研究》,2008年第2期。
4沈蕾,高晓宇:《浅谈UCP600下的交单和审单》,载《陕西行政学院学报》,2009年2月,第23卷第1期。
5 Donald R. Smith:10 lessons learned one year after UCP600 took effect,managing imports &exports,2008年8月,第12页。“UCP 600 is a vast improvement in clarity over UCP 500 and preceding versions. Combined with extensive training on the UCP, this clarity has led to interesting results as applicants, bankers, and beneficiaries have become aware of the rules'impact on them.”
7李金泽:《UCP600适用与信用证法律风险防控》,法律出版社,2007年版。
8闫燕妮:《UCP600中严格相符原则的解读与受益人的出路》,载《海南金融》,2009年第4期。
9黄亚英:《信用证的严格相符原则与加拿大最新案例评析》,载http://www.hicourt.gov.cn/theory/artilce_list.asp?id=3971&l_class=1。最后访问日期:2010年5月30日。
10王佩:《信用证下开证银行的审单义务》,载《国际商法论丛》(第一卷),法律出版社1999年版,第301页。
11贾浩:《也谈国际跟单信用证审单中不符点的认定标准》,载《中国外汇》,2006年5期。
12梁胜:《UCP600信用证审单法律问题研究》,华东政法大学08硕士论文,第5页。
13梁胜:《UCP600信用证审单法律问题研究》,华东政法大学08硕士论文,第6页。
14Janet Ulph:the ucp 600:documentary credits in the 21st century Journal of Business Law,June,2007,P.355—377.
16林凤玉:《UCP600下,贸易企业“相符交单”的实例探讨》,载《现代商业》,2009年第8期,第37页。
18蒋志芬:《〈跟单信用证统一惯例〉600号与500号的比较》,载《南京审计学院学报》,2007年11月第4卷第4期,第34页。
19蒋志芬:《〈跟单信用证统一惯例〉600号与500号的比较》,载《南京审计学院学报》,2007年11月第4卷第4期,第34页。
20闫燕妮:《UCP600对我国出口贸易的影响》,载《贵州大学学报》,2008年5月,第10卷第4期。
21闫燕妮:《UCP600对我国出口贸易的影响》,载《贵州大学学报》,2008年5月,第10卷第4期。
22中华人民共和国最高人民法院公报,1999年,第2期
23张素珍:《进出口商如何应对UCP600》,载《三峡大学学报》,2008年7月,第30卷第4期。
24 Donald R. Smith:learn the new rules to avoid litigation and nonpayment,managing imports &exports,December,2006.“If you are using letters of credit, either commercial or standby in your import-export operations, you need to know about the new rules, the changes, and how they are going to impact you. One reliable source is the United States Council for International Business (USCIB), U.S. affiliate of the ICC, which is offering training seminars in major cities nationwide (see accompanying sidebar).”
25赵明亮:《UCP600的实质变化及其对银行、进出口商的影响》,载《现代农业》,2008年第8期。
[1]胡加祥,国际经济法,高等教育出版社,2008年版
[2]陈宪民,国际贸易法专论,北京大学出版社,2007年版,第216页
[3]李金泽,UCP600适应与信用证法律风险防控,法律出版社,2007年版
[4]徐冬根,国际金融法,高等教育出版社,2006年版
[5]卓泽渊,法的价值论,法律出版社,2006年版
[6]房东,试析UCP600对信用证审单标准的新发展,见高永富,陈晶莹主编,国际贸易法论丛,北京大学出版社,2008年版第3卷
[7]邓旭,信用证法律的中国实践与理论评析,见高永富,陈晶莹主编,国际贸易法论丛,北京大学出版社,2006年版,第192-213页
[8]刘广辉、李红,当代国际法热点问题研究,中国法制出版社,2005年版
[9]曾令良,21世纪初的国际法与中国,武汉大学出版社,2005年版
[10]徐冬根,信用证法律与实务研究,北京大学出版社,2005年版,第340页
[11]徐冬根,跨国法评论,北京大学出版社,2004年版
[12]左海聪,国际贸易法,法律出版社,2004年版
[13]国际商会中国国家委员会,ICCCHINA银行委员会意见汇编(1998.2003),中国民主法制出版社,2003年出版,第112页
[14]刘德标,国际商务案例选编,中国对外贸易出版社,2003年版
[15]朱建林,国际贸易纠纷典型案例评析与索赔指南,人民法院出版社,2000年版
[16]王佩,信用证下开证银行的审单义务,国际商法论丛(第一卷),法律出版社,1999年版,第301页
[17]沈宗灵,比较法研究,北京大学出版社,1998年版,第5—41页
[1]沈蕾,高晓宇,浅谈UCP600下的交单和审单,陕西行政学院学报,2009,23(1)
[2]刘涛,王喜皎,UCP600评介和改革方向,物流与采购研究,2009(02)
[3]闫燕妮,UCP600中严格相符原则的解读与受益人的出路,海南金融,2009(04)
[4]梁胜,UCP600信用证审单法律问题研究,[学位论文],华东师范大学图书馆,2008年,第5-6页
[5]林凤玉,UCP600下,贸易企业“相符交单”的实例探讨,现代商业,2009(08),第37页
[6]聂开锦,UCP600实施对信用证开证银行的影响,国际商务研究,2008(02)
[7]安占然,相符交单:新的涵义与要求—UCP600对相符交单的界定与出口商对不符单据的预防,国际经济合作,2008(12)
[8]赵明亮,UCP600的实质变化及其对银行、进出口商的影响,现代农业,2008(08)
[9]王丽娟,赵振铎,浅析信用证最新规则UCP600的改进,法制与经济,2008(06)
[10]张德新,UCP600下信用证软条款的识别与对策,财会月刊,2008(08)
[11]刘学华,试析UCP600在单据处理上的变化,财会月刊,2008(07),76-78页
[12]瞿启平,浅析UCP600新规则的修订,经济师,2008(05)
[13]张素珍,进出口商如何应对UCP600,三峡大学学报,2008,30(4)
[14]邵作仁,UCP600的“创新”及对策,国际商务—对外经济贸易大学学报,2007(03)
[15]张婷婷,信用证银行审单的发展—从UCP600与UCO500的差异说起,法制与社会,2007(07)
[16]贾浩,也谈国际跟单信用证审单中不符点的认定标准,中国外汇,2006(05)
[17]苏丽萍,信用证新国际惯例-UCP600探析,国际商务—对外经济贸易大学学报,2009(01)
[18]周会青,信用证的最新规则-UCP600诠释,商业时代,2007(21)
[19]赵海荣,杨国明,浅析信用证新规则的修改,特区经济,2007(06),248-249页
[20]李霞,我国出口商在信用证支付下的风险与防范措施,北方经济,2007(02)
[21]徐学银,朱鹏飞,信用证审单标准的嬗变——兼论UCP600软化的严格相符原则的确立,经营与管理,2007(12)
[22]闫燕妮,UCP600对我国出口贸易的影响,贵州大学学报,2008,10(4)
[23]李国莉,UCP600对银行业的影响,金融理论与实践,2008(06)
[24]袁嫣,UCP600规则下出口单证操作新思路,经济师,2008(06)
[25]钟澄,简述UCP600对UCP500的改进,法制与社会,2007(07)
[26]蒋志芬,跟单信用证统一惯例600号与500号的比较,南京审计学院学报,2007,4(4),第34页
[1] Ralph H. Folsom, Michael Wallace Gordon, International Business Transactions, West Publishing Co.,5th Edition(1996)西文论文类
[1] James E.Byrne, Jr., Negotiation in Letter of Credit Practice and Law: The Evolution of The Doctrine,Texas International Law Journal, Vol.42, No.3 (summer,2007) ,Page 561
[2] Donald R. Smith, learn the new rules to avoid litigation and nonpayment,managing imports&exports, December,2006
[3] Donald R. Smith, 10 lessons learned one year after UCP600 took effect,managing imports &exports,August,2008,Page 12-14
[4] Janet Ulph,the ucp 600:documentary credits in the 21st century Journal of Business Law,June,2007,Page 355—377
[1]中国金融贸易网:《分析UCP600的新内涵》,载http://www.sinotf.com/GB/International_Settlement/1201/2009-01-05/205191K63J_2.html。最后访问日期:2010年5月30日
[2]黄亚英:《信用证的严格相符原则与加拿大最新案例评析》,载http://www.hicourt.gov.cn/theory/artilce_list.asp?id=3971&l_class=1。最后访问日期:2010年5月30日