英语为母语的汉语学习者能愿动词偏误分析
|
摘要
能愿动词在汉语语法和词汇体系中具有独特价值,在对外汉语教学中,也是留学生日常和学习中出现偏误非常多的一类词,因此能愿动词偏误分析的国别化研究十分必要。本文在综述前人相关研究成果的基础上,以问卷形式调查英语为母语的汉语学习者能愿动词学习情况,结合英语情态动词和汉语能愿动词的对比,对能愿动词偏误用例进行分析,提出针对英语为母语的汉语学习者能愿动词方面的有效教学建议。
Modal verbs not only play an unique value in the Chinese grammar and vocabulary system but also as a class of words which appear to have lots of errors in the foreign students’study. The error analysis of modal verbs based on different countries is thus Necessary. This paper reviews previous research results, based on the questionnaire survey to Chinese learners whose mother tongue are English, on Chinese modal verbs learning, analyses the errors on the modal verbs use-case, combining with the contrast of modal verbs in English and Chinese, and puts forward some effective teaching recommendations of modal verbs for Chinese learners whose mother tongue are English.
Modal verbs not only play an unique value in the Chinese grammar and vocabulary system but also as a class of words which appear to have lots of errors in the foreign students’study. The error analysis of modal verbs based on different countries is thus Necessary. This paper reviews previous research results, based on the questionnaire survey to Chinese learners whose mother tongue are English, on Chinese modal verbs learning, analyses the errors on the modal verbs use-case, combining with the contrast of modal verbs in English and Chinese, and puts forward some effective teaching recommendations of modal verbs for Chinese learners whose mother tongue are English.
引文
①王力.创刊五周年纪念会上的讲话[J].语言教学与研究,1984,第3期.
①吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆,1979.
②李英哲.实用汉语参考语法[M].北京:北京语言学院出版社,1990.
③许和平.试论“会”的语义与句法特征[J].汉语研究,1991,第3期.
①鲁健骥.对外汉语教学思考集[M].北京:北京语言文化大学出版社,1990.
②刘坚.论助动词[J].中国语文,1960,第1期.
③胡裕树.现代汉语(修订本)[M].上海:上海教育出版社,1981.
①汤廷池.华语情态词序论[J].选自汉语语法论集[C],台北:金字塔出版社,2000.
[1]北京语言学院语言教学研究所.汉语词汇的统计与分析[M].北京:外语教学与研究出版社,1985.
[2]丁声树等.现代汉语语法讲话[M].北京:商务印书馆,1980.
[3]国家汉语水平考试委员会办公室考试中心.中国汉语水平考试大纲(修订本)[M].北京:经济科学出版社,2001.
[4]胡裕树.现代汉语(修订本)[M].上海:上海教育出版社,1981.
[5]纪漪馨.英语情态助动词与汉语能愿动词的比较[J].语言教学与研究,1986,第3期.
[6]李冰.“可以”和“may”汉英情态词语对比研究[D].上海师范大学硕士学位论文,2008.
[7]李天普.基于类型学的中英情态词对比研究[D].西安电子科技大学硕士学位论文,2006.
[8]李英哲.实用汉语参考语法[M].北京:北京语言学院出版社,1990.
[9]刘坚.论助动词[J].中国语文,1960,第1期.
[10]刘珣.对外汉语教育学引论[M].北京:北京语言大学出版社,2000.
[11]刘月华等.实用现代汉语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1983.
[12]鲁健骥.对外汉语教学思考集[M].北京:北京语言文化大学出版社,1990.
[13]陆庆和.实用对外汉语教学语法[M].北京:北京大学出版社, 2006.
[14]鲁晓雁.日本学生能愿动词偏误研究[D].黑龙江大学硕士学位论文,2001.
[15]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京:商务出版社,1979.
[16]吕叔湘.中国文法要略[M].北京:商务印书馆,1982.
[17]吕兆格.对外汉语教学中的能愿动词偏误分析[D].天津师范大学硕士学位论文,2003.
[18]马庆株.能愿动词的连用[J].语言研究,1988,第1期.
[19]彭巾又.英汉情态对比初探[J].四川警察学院学报,2009, 21卷第6期.
[20]汤廷池.华语情态词序论[J].选自汉语语法论集[C],台北:金字塔出版社,2000.
[21]王力.中国现代语法[M].北京:中华书局,1955.
[22]王力.创刊五周年纪念会上的讲话[J].语言教学与研究,1984,第3期.
[23]王艳.泰国初级学生汉语能愿动词偏误分析[D].厦门大学硕士学位论文,2009.
[24]许和平.试论“会”的语义与句法特征[J].汉语研究,1991,第3期.
[25]周秉均.古汉语纲要[M].长沙:湖南人民出版社,1981.
[26]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,1982.
[27]张克礼.新英语语法[M].北京:高等教育出版社,2001.
[28]章士钊.中等国文典[M].北京:商务印书馆,1911.
[29]周小兵.对外汉语教学入门[M].广州:中山大学出版社,2004.
[30]郑懿德.汉语语法难点释疑[M].北京:华语教学出版社,1992.
[31]Collins Cobuild English Grammar[M]. Oxford University Press, 1990.
[32]Corder. S. Error analysis[M]. Oxford University Press,1974.
[33]Eckersely.C.E& Eckersely.J.M. A Comprehensive English Grammar for Foreign Students[M].University of Michigan Press, 1970.
[34]Jackson. H. Contrastive analysis as a predictor of errors [M]. Fisiak Press, 1981.
[35]Londman Dictionary of Contemporary English[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004.
①吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆,1979.
②李英哲.实用汉语参考语法[M].北京:北京语言学院出版社,1990.
③许和平.试论“会”的语义与句法特征[J].汉语研究,1991,第3期.
①鲁健骥.对外汉语教学思考集[M].北京:北京语言文化大学出版社,1990.
②刘坚.论助动词[J].中国语文,1960,第1期.
③胡裕树.现代汉语(修订本)[M].上海:上海教育出版社,1981.
①汤廷池.华语情态词序论[J].选自汉语语法论集[C],台北:金字塔出版社,2000.
[1]北京语言学院语言教学研究所.汉语词汇的统计与分析[M].北京:外语教学与研究出版社,1985.
[2]丁声树等.现代汉语语法讲话[M].北京:商务印书馆,1980.
[3]国家汉语水平考试委员会办公室考试中心.中国汉语水平考试大纲(修订本)[M].北京:经济科学出版社,2001.
[4]胡裕树.现代汉语(修订本)[M].上海:上海教育出版社,1981.
[5]纪漪馨.英语情态助动词与汉语能愿动词的比较[J].语言教学与研究,1986,第3期.
[6]李冰.“可以”和“may”汉英情态词语对比研究[D].上海师范大学硕士学位论文,2008.
[7]李天普.基于类型学的中英情态词对比研究[D].西安电子科技大学硕士学位论文,2006.
[8]李英哲.实用汉语参考语法[M].北京:北京语言学院出版社,1990.
[9]刘坚.论助动词[J].中国语文,1960,第1期.
[10]刘珣.对外汉语教育学引论[M].北京:北京语言大学出版社,2000.
[11]刘月华等.实用现代汉语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1983.
[12]鲁健骥.对外汉语教学思考集[M].北京:北京语言文化大学出版社,1990.
[13]陆庆和.实用对外汉语教学语法[M].北京:北京大学出版社, 2006.
[14]鲁晓雁.日本学生能愿动词偏误研究[D].黑龙江大学硕士学位论文,2001.
[15]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京:商务出版社,1979.
[16]吕叔湘.中国文法要略[M].北京:商务印书馆,1982.
[17]吕兆格.对外汉语教学中的能愿动词偏误分析[D].天津师范大学硕士学位论文,2003.
[18]马庆株.能愿动词的连用[J].语言研究,1988,第1期.
[19]彭巾又.英汉情态对比初探[J].四川警察学院学报,2009, 21卷第6期.
[20]汤廷池.华语情态词序论[J].选自汉语语法论集[C],台北:金字塔出版社,2000.
[21]王力.中国现代语法[M].北京:中华书局,1955.
[22]王力.创刊五周年纪念会上的讲话[J].语言教学与研究,1984,第3期.
[23]王艳.泰国初级学生汉语能愿动词偏误分析[D].厦门大学硕士学位论文,2009.
[24]许和平.试论“会”的语义与句法特征[J].汉语研究,1991,第3期.
[25]周秉均.古汉语纲要[M].长沙:湖南人民出版社,1981.
[26]朱德熙.语法讲义[M].北京:商务印书馆,1982.
[27]张克礼.新英语语法[M].北京:高等教育出版社,2001.
[28]章士钊.中等国文典[M].北京:商务印书馆,1911.
[29]周小兵.对外汉语教学入门[M].广州:中山大学出版社,2004.
[30]郑懿德.汉语语法难点释疑[M].北京:华语教学出版社,1992.
[31]Collins Cobuild English Grammar[M]. Oxford University Press, 1990.
[32]Corder. S. Error analysis[M]. Oxford University Press,1974.
[33]Eckersely.C.E& Eckersely.J.M. A Comprehensive English Grammar for Foreign Students[M].University of Michigan Press, 1970.
[34]Jackson. H. Contrastive analysis as a predictor of errors [M]. Fisiak Press, 1981.
[35]Londman Dictionary of Contemporary English[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004.