《纽约时报》中的中国形象研究：2007-2008
|
摘要
在国际传播中,对他国形象的塑造和解读受到各种新闻媒介因素影响已经达成共识。而美国媒体以其雄厚的经济实力、政治地位、先进的技术手段、丰富的传播经验以及英语语言优势,更是在他国形象的形成过程中扮演着举足轻重的角色。2007年以来,面对世界金融危机,世界经济格局已经有所转变,中国在世界政治和经济舞台扮演着越来越重要的角色。由于《纽约时报》作为美国首屈一指的大报,又被称为“政治精英的内部刊物”和“权力机构的圣经”,在美国读者心目中的地位可见一斑,因此研究近几年《纽约时报》的涉华报道更具有理论和现实意义。
上世纪八十年代,框架研究就已经在国外开始兴起,这一研究模式为研究媒体报道建立了一个新的范式。近儿年,我国学者亦开始用该方法进行研究和分析。鉴于“中国形象”这一论题的复杂性,本文采取定量分析与框架分析相结合的方式来研究中国在《纽约时报》中的形象。本次研究的样本为《纽约时报》1246篇涉华报道,这些报道全部为英文原版,因此这能够确保研究的结果更加准确。
研究结果表明《纽约时报》的涉华报道中在政治方面,负面报道较多媒体总是以符合美国利益的议题作为报道的重点,对中国政治指手画脚,对中国的人权以及民族问题横加干涉,用美国读者喜欢的“负面框架”来报道中国。对中国经济的报道表面看起来客观理智,分析的头头是道,但是其所引用的是一些特定语境下的观点,以此引导受众,使受众慢慢接受报道中预的设价值观,进而影响了美国大众对中国认识的客观性。在涉及与美国利益冲突的方面,他们又以自己的意识形态为主,宣传“中国威胁论”以及中国在非洲“经济殖民”,趁机妖魔化中国。与《镜像中国——世界主流媒体中的中国形象》一书中2000年—2003年的调查中最大的不同是,2007—2008年除政治经济外,《纽约时报》涉华报道都集中在产品安全、中国的环境、文化艺术以及奥运会的报道上,而非2000—2003年的人权、社会法律,美国媒体对中国社会问题的关注也超过了以往。这是美国媒体涉华报道呈现出的一个新的趋势,也是本次研究中的一个新发现。
文章的最后一部分,通过对研究结果的分析,最终找出《纽约时报》报道中国的特点、倾向及其原因,透过这一分析,我们可以看出中国在国际传播环境中的形象,针对真实的传播状况和过程、传播地位的不平等、立场不客观等现象,为中国在国际舞台上更好的树立自己的对外形象提供一些建议,以期帮助我们争取客观、平等的国际传播地位。
It is known to all that there are always different comments on some countries in the international communication of media. Many countries are keen to know about the information of United States because of its leading role in the world stage. China is playing a more and more important role on the stage of international politics and economy since the structure of world economy changed due to the financial crises in 2007.As the tycoon of American newspaper business, New York Times is said to be the "in-house literature for politic elites" and "the bible of authorities", so the study of the news about China on New York Times is meaningful both realistically and theoretically.
In the 1980s of last century, the study of framework began to be popular and gradually it became the new model of media study. This thesis analyses China's image in the news reports from New York Times published during the year of 2007 and 2008. The objects of the research are the 1246 reports about China from New York Times and all these reports are English so the accuracy of the research can be ensured.
The result of the study shows that most of the news from New York Times about China are negative to China's image. The media always describes China from the benefit of USA, the majority of the news are about politics. This kind of news seems very normal and real and the analysis also seems reasonable but that kind of certain language environment will distort the fact and make readers misunderstand China. Gradually, the readers will accept the viewpoint of the newspaper about China subjectively. When reporting news about China's economy, society and art, New York Times can be honest and objective but when the news is related to USA's benefits, they will be back to their track again, propagates the theory of so called "China's threat" and "China's economic colony in Africa". Compared with the reports in 2000-2003, the reports about china in 2007-2008 are more about food security, China's environment, art and Olympics instead of human rights, social law besides politics and economy, the social problems of China also attract the attention of American. This new trend is a discovery in this research.
In the last part of this thesis, the author found the reason why New York Time's reports about China have that kind of features. We can find the image of China in the international communications and give some practical proposals so that China can have an equal position in international communications with other countries in the world.
上世纪八十年代,框架研究就已经在国外开始兴起,这一研究模式为研究媒体报道建立了一个新的范式。近儿年,我国学者亦开始用该方法进行研究和分析。鉴于“中国形象”这一论题的复杂性,本文采取定量分析与框架分析相结合的方式来研究中国在《纽约时报》中的形象。本次研究的样本为《纽约时报》1246篇涉华报道,这些报道全部为英文原版,因此这能够确保研究的结果更加准确。
研究结果表明《纽约时报》的涉华报道中在政治方面,负面报道较多媒体总是以符合美国利益的议题作为报道的重点,对中国政治指手画脚,对中国的人权以及民族问题横加干涉,用美国读者喜欢的“负面框架”来报道中国。对中国经济的报道表面看起来客观理智,分析的头头是道,但是其所引用的是一些特定语境下的观点,以此引导受众,使受众慢慢接受报道中预的设价值观,进而影响了美国大众对中国认识的客观性。在涉及与美国利益冲突的方面,他们又以自己的意识形态为主,宣传“中国威胁论”以及中国在非洲“经济殖民”,趁机妖魔化中国。与《镜像中国——世界主流媒体中的中国形象》一书中2000年—2003年的调查中最大的不同是,2007—2008年除政治经济外,《纽约时报》涉华报道都集中在产品安全、中国的环境、文化艺术以及奥运会的报道上,而非2000—2003年的人权、社会法律,美国媒体对中国社会问题的关注也超过了以往。这是美国媒体涉华报道呈现出的一个新的趋势,也是本次研究中的一个新发现。
文章的最后一部分,通过对研究结果的分析,最终找出《纽约时报》报道中国的特点、倾向及其原因,透过这一分析,我们可以看出中国在国际传播环境中的形象,针对真实的传播状况和过程、传播地位的不平等、立场不客观等现象,为中国在国际舞台上更好的树立自己的对外形象提供一些建议,以期帮助我们争取客观、平等的国际传播地位。
It is known to all that there are always different comments on some countries in the international communication of media. Many countries are keen to know about the information of United States because of its leading role in the world stage. China is playing a more and more important role on the stage of international politics and economy since the structure of world economy changed due to the financial crises in 2007.As the tycoon of American newspaper business, New York Times is said to be the "in-house literature for politic elites" and "the bible of authorities", so the study of the news about China on New York Times is meaningful both realistically and theoretically.
In the 1980s of last century, the study of framework began to be popular and gradually it became the new model of media study. This thesis analyses China's image in the news reports from New York Times published during the year of 2007 and 2008. The objects of the research are the 1246 reports about China from New York Times and all these reports are English so the accuracy of the research can be ensured.
The result of the study shows that most of the news from New York Times about China are negative to China's image. The media always describes China from the benefit of USA, the majority of the news are about politics. This kind of news seems very normal and real and the analysis also seems reasonable but that kind of certain language environment will distort the fact and make readers misunderstand China. Gradually, the readers will accept the viewpoint of the newspaper about China subjectively. When reporting news about China's economy, society and art, New York Times can be honest and objective but when the news is related to USA's benefits, they will be back to their track again, propagates the theory of so called "China's threat" and "China's economic colony in Africa". Compared with the reports in 2000-2003, the reports about china in 2007-2008 are more about food security, China's environment, art and Olympics instead of human rights, social law besides politics and economy, the social problems of China also attract the attention of American. This new trend is a discovery in this research.
In the last part of this thesis, the author found the reason why New York Time's reports about China have that kind of features. We can find the image of China in the international communications and give some practical proposals so that China can have an equal position in international communications with other countries in the world.
引文
[1]乔木.鹰眼看龙——美国媒体的中国报道于中美关系[M].北京：中共中央党校出版社,2006：32.
[2]臧国仁.新闻媒体与消息来源一一媒介框架与真实建构之论述[M].台北：台北三民书局,1999：28.
[3][美]沃尔特·李普曼著,(阎克文、江红译)公众舆论[M],上海：上海世纪出版社,2006：12-13.
[4][美]托德·吉特林著,(张锐译)新左派运动的媒介镜像[M],北京：华夏出版社,2007：3.
[5]刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006.
[6][荷兰]托伊恩·梵·迪克.(曾庆香译)作为话语的新闻[M].北京：华夏出版社,2003：35.
[7]段连成.怎样对外介绍中国[M],北京：中国对外翻译出版公司,1993：79.
[8]俞燕敏、郡利群著.无冕之王与金钱：美国媒体与美国社会[M],北京：中国社会科学出版社,2000.
[8]李希光、赵心树著.媒体的量[M],广州：南方日报出版社,2002.
[9]郭可.当代对外传播[M],上海：复旦大学出版社,2003.
[10]李希光、刘康著.妖魔化与媒体轰炸[M],南京：江苏人民出版社,1999.
[11]钟蔚文.从媒介真实到主观真实[M],台北：台北正中书局,1992.
[12]朱锋.人与国际关系[M],北京：北京大学出版社,2000.
[13][美]利萨·泰勒安德鲁·威利斯著.(吴靖黄佩译)媒介研究：文本、机构与受众[M],北京：北京大学出版社,2005.
[1]William A. Gamson, David Croteau, William Hoynes, and Theodore Sasson. Media Images and the Social Construction of Reality[J], Review of Sociology, 1992:8.
[2]Entman, R.M.Framing:Towards clarification of a fractured paradigm [J], Journal of Communication,1993:43(4).
[3]DietramA. Seheufele & David Tewksbury. Framing Agenda Setting and Priming: The Evolution of Three Media Effects Models [J], Journal of Communication,2007.
[4]刘坤.传媒议程设置下的美国总统竞选运动[J],国际新闻界,2000：(24)3.
[5]罗以澄、夏倩芳.他国形象误读：在多维视野中观察[J],新闻与传播研究2002,(4).
[6]黄旦.9·11：新闻媒介的影响和职业使命[J],国际新闻界,200,(4).
[7]潘志高.中国在美国的形象：变与不变[J],解放军外国语学院学报,2003,(2).
[8]展江.从六任总编看时代周刊的演变[J],国际新闻界,2006,(8).
[9]邱林川,多重现实：美国三大报对李文和的定型与争辩[J],新闻与传播研究,2002：1.
[10]张洪忠.大众传播学的议程设置理论与框架理论关系探讨[J],西南民族学院学报(哲学社会科学版),2001,(10).
[11]程曼丽.国家形象危机中的传播策略分析[J],国际新闻界,2006,(3)：5.
[12]钟蔚文.新闻报道与真实建构：新闻框架理论的观点[C],传播研究集刊,1998,(3).
[13]季燕京.新闻传播中的抽象与具象问题初探.北京：中国社会科学院研究生院学报,1990,(2)：72.
[14]李棍,周娟.对新闻伦理认知与实践的跨国比较分析.北大新闻与传播评论.北京：北京大学出版社,2004：41.
[1]张晓莺.论框架理论与媒介形象之建构[D],广州：暨南大学,2008：12.
[2]谭梦玲.美国媒体如何建构中国形象：从框架理论看Newsweek的涉华报道[D],广州：暨南大学,2004：4.
[3]黄振华.9·11事件后美主流媒体上的中国形象研究：以时代周刊为例[D],上海：上海外国语大学,2007.
[1]Frame Analysis:A Primer. www.lboro.ac.uk.
[2]高颖.走进论坛：创办欧洲第一份外文报纸《东方周刊》http://news.xinhuanet.eom/overseas/2005-09/02/eontent_3432455.htm
[3]DieteamA. Scheufele:Framing as a Theory of Media Effects. www.lboro.ac.uk
[3]陈国明：《传播学研究概观》www.jour.nccu.edu.t
1乔木.鹰眼看龙——美国媒体的中国报道于中美关系[M].北京：中共中央党校出版社,2006：32.
2刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006：58.
3 William A. Gamson, David Croteau, William Hoynes, and Theodore Sasson. Media Images and the Social Construction of Reality[J], Review of Sociology,1992:8.
4臧国仁.新闻媒体与消息来源——媒介框架与真实建构之论述[M].台北：台北三民书局,1999：28.
5[美]沃尔特·李普曼著,(阎克文、江红译)公众舆论[M],上海：上海世纪出版社,2006：12-13.
6 DietramA. Seheufele & David Tewksbury. Framing Agenda Setting and Priming:The Evolution of Three Media Effects Models [J], Journal of Communication,2007.
7[美]托德·吉特林著,(张锐译)新左派运动的媒介镜像[M],北京：华夏出版社,2007：3.
8 Frame Analysis:A Primer, www.lboro.ac.uk.
9张晓莺.论框架理论与媒介形象之建构[D],广州：暨南大学,2008：12.
10刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006：11-13.
11刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006：10.
12刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006：10.
13臧国仁.新闻媒体与消息来源——媒介框架与真实建构之论述[M].台北：台北三民书局,1999：39.
14[荷兰]托伊恩·梵·迪克.(曾庆香译)作为话语的新闻[M].北京：华夏出版社,2003：35.
15[荷兰]托伊恩·梵·迪克.(曾庆香译)作为话语的新闻[M].北京：华夏出版社,2003：35.
16 Entman, R.M.Framing:Towards clarification of a fractured paradigm [J], Journal of Communication, 1993:52(4).
17季燕京.新闻传播中的抽象与具象问题初探.北京：中国社会科学院研究生院学报,1990,(2)：72.
18李棍,周娟.对新闻伦理认知与实践的跨国比较分析.北大新闻与传播评论.北京：北京大学出版社,2004：41.
19刘坤.传媒议程设置下的美国总统竞选运动[J],国际新闻界,2000：(24)3.
20[美]沃尔特·李普曼著,(阎克文、江红译)公众舆论[M],上海：上海世纪出版社,2006：20.
21[美]沃尔特·李普曼著,(阎克文、江红译)公众舆论[M],上海：上海世纪出版社,2006：21.
22乔木.鹰眼看龙——美国媒体的中国报道于中美关系[M].北京：中共中央党校出版社,2006：205.
23段连成.怎样对外介绍中国[M],北京：中国对外翻译出版公司,1993：79.
[2]臧国仁.新闻媒体与消息来源一一媒介框架与真实建构之论述[M].台北：台北三民书局,1999：28.
[3][美]沃尔特·李普曼著,(阎克文、江红译)公众舆论[M],上海：上海世纪出版社,2006：12-13.
[4][美]托德·吉特林著,(张锐译)新左派运动的媒介镜像[M],北京：华夏出版社,2007：3.
[5]刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006.
[6][荷兰]托伊恩·梵·迪克.(曾庆香译)作为话语的新闻[M].北京：华夏出版社,2003：35.
[7]段连成.怎样对外介绍中国[M],北京：中国对外翻译出版公司,1993：79.
[8]俞燕敏、郡利群著.无冕之王与金钱：美国媒体与美国社会[M],北京：中国社会科学出版社,2000.
[8]李希光、赵心树著.媒体的量[M],广州：南方日报出版社,2002.
[9]郭可.当代对外传播[M],上海：复旦大学出版社,2003.
[10]李希光、刘康著.妖魔化与媒体轰炸[M],南京：江苏人民出版社,1999.
[11]钟蔚文.从媒介真实到主观真实[M],台北：台北正中书局,1992.
[12]朱锋.人与国际关系[M],北京：北京大学出版社,2000.
[13][美]利萨·泰勒安德鲁·威利斯著.(吴靖黄佩译)媒介研究：文本、机构与受众[M],北京：北京大学出版社,2005.
[1]William A. Gamson, David Croteau, William Hoynes, and Theodore Sasson. Media Images and the Social Construction of Reality[J], Review of Sociology, 1992:8.
[2]Entman, R.M.Framing:Towards clarification of a fractured paradigm [J], Journal of Communication,1993:43(4).
[3]DietramA. Seheufele & David Tewksbury. Framing Agenda Setting and Priming: The Evolution of Three Media Effects Models [J], Journal of Communication,2007.
[4]刘坤.传媒议程设置下的美国总统竞选运动[J],国际新闻界,2000：(24)3.
[5]罗以澄、夏倩芳.他国形象误读：在多维视野中观察[J],新闻与传播研究2002,(4).
[6]黄旦.9·11：新闻媒介的影响和职业使命[J],国际新闻界,200,(4).
[7]潘志高.中国在美国的形象：变与不变[J],解放军外国语学院学报,2003,(2).
[8]展江.从六任总编看时代周刊的演变[J],国际新闻界,2006,(8).
[9]邱林川,多重现实：美国三大报对李文和的定型与争辩[J],新闻与传播研究,2002：1.
[10]张洪忠.大众传播学的议程设置理论与框架理论关系探讨[J],西南民族学院学报(哲学社会科学版),2001,(10).
[11]程曼丽.国家形象危机中的传播策略分析[J],国际新闻界,2006,(3)：5.
[12]钟蔚文.新闻报道与真实建构：新闻框架理论的观点[C],传播研究集刊,1998,(3).
[13]季燕京.新闻传播中的抽象与具象问题初探.北京：中国社会科学院研究生院学报,1990,(2)：72.
[14]李棍,周娟.对新闻伦理认知与实践的跨国比较分析.北大新闻与传播评论.北京：北京大学出版社,2004：41.
[1]张晓莺.论框架理论与媒介形象之建构[D],广州：暨南大学,2008：12.
[2]谭梦玲.美国媒体如何建构中国形象：从框架理论看Newsweek的涉华报道[D],广州：暨南大学,2004：4.
[3]黄振华.9·11事件后美主流媒体上的中国形象研究：以时代周刊为例[D],上海：上海外国语大学,2007.
[1]Frame Analysis:A Primer. www.lboro.ac.uk.
[2]高颖.走进论坛：创办欧洲第一份外文报纸《东方周刊》http://news.xinhuanet.eom/overseas/2005-09/02/eontent_3432455.htm
[3]DieteamA. Scheufele:Framing as a Theory of Media Effects. www.lboro.ac.uk
[3]陈国明：《传播学研究概观》www.jour.nccu.edu.t
1乔木.鹰眼看龙——美国媒体的中国报道于中美关系[M].北京：中共中央党校出版社,2006：32.
2刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006：58.
3 William A. Gamson, David Croteau, William Hoynes, and Theodore Sasson. Media Images and the Social Construction of Reality[J], Review of Sociology,1992:8.
4臧国仁.新闻媒体与消息来源——媒介框架与真实建构之论述[M].台北：台北三民书局,1999：28.
5[美]沃尔特·李普曼著,(阎克文、江红译)公众舆论[M],上海：上海世纪出版社,2006：12-13.
6 DietramA. Seheufele & David Tewksbury. Framing Agenda Setting and Priming:The Evolution of Three Media Effects Models [J], Journal of Communication,2007.
7[美]托德·吉特林著,(张锐译)新左派运动的媒介镜像[M],北京：华夏出版社,2007：3.
8 Frame Analysis:A Primer, www.lboro.ac.uk.
9张晓莺.论框架理论与媒介形象之建构[D],广州：暨南大学,2008：12.
10刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006：11-13.
11刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006：10.
12刘继南、何辉等著,镜像中国——世界主流媒体中的中国形象[M],北京：中国传媒大学出版社,2006：10.
13臧国仁.新闻媒体与消息来源——媒介框架与真实建构之论述[M].台北：台北三民书局,1999：39.
14[荷兰]托伊恩·梵·迪克.(曾庆香译)作为话语的新闻[M].北京：华夏出版社,2003：35.
15[荷兰]托伊恩·梵·迪克.(曾庆香译)作为话语的新闻[M].北京：华夏出版社,2003：35.
16 Entman, R.M.Framing:Towards clarification of a fractured paradigm [J], Journal of Communication, 1993:52(4).
17季燕京.新闻传播中的抽象与具象问题初探.北京：中国社会科学院研究生院学报,1990,(2)：72.
18李棍,周娟.对新闻伦理认知与实践的跨国比较分析.北大新闻与传播评论.北京：北京大学出版社,2004：41.
19刘坤.传媒议程设置下的美国总统竞选运动[J],国际新闻界,2000：(24)3.
20[美]沃尔特·李普曼著,(阎克文、江红译)公众舆论[M],上海：上海世纪出版社,2006：20.
21[美]沃尔特·李普曼著,(阎克文、江红译)公众舆论[M],上海：上海世纪出版社,2006：21.
22乔木.鹰眼看龙——美国媒体的中国报道于中美关系[M].北京：中共中央党校出版社,2006：205.
23段连成.怎样对外介绍中国[M],北京：中国对外翻译出版公司,1993：79.