《HSK大纲》甲乙级双音复合词所涉字、语素、词关系研究
|
摘要
词汇和汉字教学是对外汉语课堂教学的重要内容,是进行课文、语法等教学的先导,对留学生而言,词汇量的多少直接影响到他们的正常交际,同时也是衡量他们汉语水平的重要标志。而汉字作为汉语的书面记录符号,汉字教学对学习者掌握汉语书面语起着重要作用。因此,“教”、“学”双方都迫切需要找到一条高效的词汇、汉字教学之路。笔者认为循“汉语本来面目进行教学”的路子,即探讨记录语素和词的汉字、语素、语素构成的词之间的关系,在字和词的形体结构和语义网络中开展教学,是符合汉语的字词特点,提高第二语言教学效率的有效途径。本文对《汉语水平词汇和汉字等级大纲》甲乙级双音复合词所涉汉字、语素、词的形义关系进行了全面梳理和系统考察,主要涉及《汉语水平词汇和汉字等级大纲》甲乙级双音复合词所涉汉字和语素的对应关系及语素义在词中的使用情况、所涉汉字形体分析及形体对意义的提示作用、词义和语素义关系类型等,以期建立字、语素、词的形义网络,为在“字和词的形体结构和语义网络”中进行对外汉语的字词教学提供有效建议。
Vocabulary and teaching Chinese as a Foreign Language is an important part of teaching is to the text, such as teaching grammar guide for students, the number of vocabulary directly affects their normal communication, but also an important measure of the level of their Chinese sign . The Chinese characters as Chinese writing symbols, Chinese characters teaching writing to students who master the Chinese language plays an important role. Therefore, the "teaching", "learning" both an urgent need to find a cost-effective terms, the way of teaching Chinese characters. The author believes that "through the real face of teaching Chinese language," the way, that is of record morpheme, word of Chinese characters, morphemes, morphemes between the words in the word and the physical structure and semantics of the network to carry out teaching, is in line with characteristics of Chinese words, to improve the efficiency of second language teaching effective way. In this paper, "Chinese Character grade level vocabulary and framework" B-class two-tone compounds the character, morpheme, word form and meaning relations were studied, mainly related to the correspondence between characters and morphemes and morpheme in word usage , the shape of Chinese character and physical prompts on the significance of the role, meaning and morpheme type of relationship, with a view to establish the word, morpheme, word form and meaning the network, as in "word and the physical structure and the Semantic Web" in the conduct of external Chinese term recommendations to provide effective instruction.
Vocabulary and teaching Chinese as a Foreign Language is an important part of teaching is to the text, such as teaching grammar guide for students, the number of vocabulary directly affects their normal communication, but also an important measure of the level of their Chinese sign . The Chinese characters as Chinese writing symbols, Chinese characters teaching writing to students who master the Chinese language plays an important role. Therefore, the "teaching", "learning" both an urgent need to find a cost-effective terms, the way of teaching Chinese characters. The author believes that "through the real face of teaching Chinese language," the way, that is of record morpheme, word of Chinese characters, morphemes, morphemes between the words in the word and the physical structure and semantics of the network to carry out teaching, is in line with characteristics of Chinese words, to improve the efficiency of second language teaching effective way. In this paper, "Chinese Character grade level vocabulary and framework" B-class two-tone compounds the character, morpheme, word form and meaning relations were studied, mainly related to the correspondence between characters and morphemes and morpheme in word usage , the shape of Chinese character and physical prompts on the significance of the role, meaning and morpheme type of relationship, with a view to establish the word, morpheme, word form and meaning the network, as in "word and the physical structure and the Semantic Web" in the conduct of external Chinese term recommendations to provide effective instruction.
引文
北京语言学院语言教学研究所(1986):现代汉语频率词典[M].北京:北京语言学院出版社.
符淮青(1985):现代汉语词汇[M].北京:北京大学出版社.
高彦德等(1993):外国人学习与使用汉语情况调查研究报告[M].北京:北京语言学院出版社.
葛本仪(2002):汉语词汇学[M].济南:山东大学出版社.
国家汉语水平考试委员会办公室考试中心(2001):汉语水平词汇与汉字等级大纲[M].北京:经济科学出版社.
黄伯荣、廖序东(1997):现代汉语[M].北京:高等教育出版社.
李香平(2006):汉字教学中的文字学[M].北京:语文出版社.
李行健(2004):现代汉语规范词典[M].北京:外国教学与研究出版社、语文出版社.
吕叔湘(2007):汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆.
钱乃荣(1990):现代汉语[M].北京:高等教育出版社.
邵敬敏(2000):HSK汉语水平考试词典[M].上海:华东师范大学出版社.
苏培成(1994):现代汉字学纲要[M].北京:北京大学出版社.
孙银新(2003):现代汉语词素研究[M].北京:中国文史出版社.
徐通锵(1997):语言论——语义型语言的结构原理和研究方法[M].山东:东北师范大学出版社.
杨锡彭(2003):汉语语素论[M].南京:南京大学出版社.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室编(2005):现代汉语词典[M].北京:商务印书馆.
周健(2007):汉字教学理论与方法[M].北京:北京大学出版社.
周士琦(1986):实用解字组词词典[M].上海:上海辞书出版社.
朱志平(2005):汉语双音复合词属性研究[M].北京:北京大学出版社.
常敬宇(2003):同素词简论[J].汉语词汇的网络性与对外汉语词汇教学.暨南大学华文学院学报(3).
仲崇山(2002):词义和构成词的语素义的关系补论[J].佳木斯大学社会科学学报(2).
韩振国(1989):浅谈语素[J].青岛教育学院学报(社科版)(9).
李芳杰(1998):字词直通字词同步———关于基础汉语阶段字词问题的思考[J].语言教学与研究(1).
李开(2002):对外汉语教学中的词汇教学与设计[J].语言教学与研究(5).
李泉(1991):对外汉语教学释词的几个问题[J].汉语学习(3).
刘继超(1994):略论并列式新词词义与语素义之关系[J].宝鸡文理学院学报,(哲学社会科学版(5).
刘津开(1999):外语学习策略研究猜词能力与外语水平[J].外语教学(3).
刘树祯(2008):汉字与语素的关系浅说[J].沧州师范专科学校学报(3).
吕必松(1995):关于语言教学的若干问题[J].语言教学与研究(4).
史有为(1987):语素和词[J].北京中学教学语法系统讲习班讲稿.
孙继善(1999):是多义语素还是同音同形语素[J].集宁师专学报(3).
万友(1987):现代汉语语素浅论[J].昭乌达蒙族师专学报(1).
王骏(2005):在对外汉语词汇教学中实施“字本位”方法的实验报告[J].暨南大学华文学院学报(1).
王世友(2003):现代汉语单音词的确定[J].语言研究(4).
王树斋(1993):汉语复合词词素义和词义的关系[J].汉语学习(2).
王玉鼎(1994):论名词性并列复合词的词义与语素义之关系[J].西藏民族学院学报,(社会科学版)(1).
王智杰(2005):关于汉字和语素[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版)(6).
吴仁甫(1995):语素和词义[J].华东师范大学学报(2).
吴土艮(1989):汉语语素教学泛论[J].新疆师范大学学报哲社版(3).
苑春法、黄昌宁(1998):基于语素数据库的汉语语素及构词研究[J].世界汉语教学(2).
Dr Bvill Brown(1997):An individualist American in Socialist China-culrural Barriers
to Sino-U.S Friendship[J].光明译注.英语世界.
宋美娜(2003):偏义式复合词的词义与语素义研究[A].东北师范大学硕士学位论文.
郑厚尧(2006):汉语双音复合词的词义与语素义关系研究[A].华中师范大学博士学位论文.
康加深(1993):现代汉语形声字形符研究[A].陈原.现代汉语用字信息分析[C].上海:上海教育出版社.
李培元、任远(1997):汉字学简述[A].崔永华.词汇文字研究与对外汉语教学[C].北京:北京语言文化大学出版社.
吕文华(2000):建立语素教学的构想[A].第六届国际汉语教学讨论会论文选[C].北京:北京大学出版社
尹斌庸(1988):关于汉字评价的几个基本问题[A].中国社会科学院语言文字应用研究所.汉字问题学术讨论会论文集[C].北京:语文出版社.
符淮青(1985):现代汉语词汇[M].北京:北京大学出版社.
高彦德等(1993):外国人学习与使用汉语情况调查研究报告[M].北京:北京语言学院出版社.
葛本仪(2002):汉语词汇学[M].济南:山东大学出版社.
国家汉语水平考试委员会办公室考试中心(2001):汉语水平词汇与汉字等级大纲[M].北京:经济科学出版社.
黄伯荣、廖序东(1997):现代汉语[M].北京:高等教育出版社.
李香平(2006):汉字教学中的文字学[M].北京:语文出版社.
李行健(2004):现代汉语规范词典[M].北京:外国教学与研究出版社、语文出版社.
吕叔湘(2007):汉语语法分析问题[M].北京:商务印书馆.
钱乃荣(1990):现代汉语[M].北京:高等教育出版社.
邵敬敏(2000):HSK汉语水平考试词典[M].上海:华东师范大学出版社.
苏培成(1994):现代汉字学纲要[M].北京:北京大学出版社.
孙银新(2003):现代汉语词素研究[M].北京:中国文史出版社.
徐通锵(1997):语言论——语义型语言的结构原理和研究方法[M].山东:东北师范大学出版社.
杨锡彭(2003):汉语语素论[M].南京:南京大学出版社.
中国社会科学院语言研究所词典编辑室编(2005):现代汉语词典[M].北京:商务印书馆.
周健(2007):汉字教学理论与方法[M].北京:北京大学出版社.
周士琦(1986):实用解字组词词典[M].上海:上海辞书出版社.
朱志平(2005):汉语双音复合词属性研究[M].北京:北京大学出版社.
常敬宇(2003):同素词简论[J].汉语词汇的网络性与对外汉语词汇教学.暨南大学华文学院学报(3).
仲崇山(2002):词义和构成词的语素义的关系补论[J].佳木斯大学社会科学学报(2).
韩振国(1989):浅谈语素[J].青岛教育学院学报(社科版)(9).
李芳杰(1998):字词直通字词同步———关于基础汉语阶段字词问题的思考[J].语言教学与研究(1).
李开(2002):对外汉语教学中的词汇教学与设计[J].语言教学与研究(5).
李泉(1991):对外汉语教学释词的几个问题[J].汉语学习(3).
刘继超(1994):略论并列式新词词义与语素义之关系[J].宝鸡文理学院学报,(哲学社会科学版(5).
刘津开(1999):外语学习策略研究猜词能力与外语水平[J].外语教学(3).
刘树祯(2008):汉字与语素的关系浅说[J].沧州师范专科学校学报(3).
吕必松(1995):关于语言教学的若干问题[J].语言教学与研究(4).
史有为(1987):语素和词[J].北京中学教学语法系统讲习班讲稿.
孙继善(1999):是多义语素还是同音同形语素[J].集宁师专学报(3).
万友(1987):现代汉语语素浅论[J].昭乌达蒙族师专学报(1).
王骏(2005):在对外汉语词汇教学中实施“字本位”方法的实验报告[J].暨南大学华文学院学报(1).
王世友(2003):现代汉语单音词的确定[J].语言研究(4).
王树斋(1993):汉语复合词词素义和词义的关系[J].汉语学习(2).
王玉鼎(1994):论名词性并列复合词的词义与语素义之关系[J].西藏民族学院学报,(社会科学版)(1).
王智杰(2005):关于汉字和语素[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版)(6).
吴仁甫(1995):语素和词义[J].华东师范大学学报(2).
吴土艮(1989):汉语语素教学泛论[J].新疆师范大学学报哲社版(3).
苑春法、黄昌宁(1998):基于语素数据库的汉语语素及构词研究[J].世界汉语教学(2).
Dr Bvill Brown(1997):An individualist American in Socialist China-culrural Barriers
to Sino-U.S Friendship[J].光明译注.英语世界.
宋美娜(2003):偏义式复合词的词义与语素义研究[A].东北师范大学硕士学位论文.
郑厚尧(2006):汉语双音复合词的词义与语素义关系研究[A].华中师范大学博士学位论文.
康加深(1993):现代汉语形声字形符研究[A].陈原.现代汉语用字信息分析[C].上海:上海教育出版社.
李培元、任远(1997):汉字学简述[A].崔永华.词汇文字研究与对外汉语教学[C].北京:北京语言文化大学出版社.
吕文华(2000):建立语素教学的构想[A].第六届国际汉语教学讨论会论文选[C].北京:北京大学出版社
尹斌庸(1988):关于汉字评价的几个基本问题[A].中国社会科学院语言文字应用研究所.汉字问题学术讨论会论文集[C].北京:语文出版社.