与历史环境对话的建筑创作
摘要
在经济全球化的趋向日益明显的今天，关于文化的冲突和融合问题也日益为人们所关注。当然由于经济联系的日益密切，国际贸易的增长，再加上信息化时代人类的文化和思想交流日益频繁，使各国间更加接近的全球化的影响也超出了经济领域。 “各国文明的多样性，是人类社会的基本特征，也是人类文明进步的动力。”因此我们可以清楚的看到全球的经济一体化不仅不是意味着全球文化的单一西方化，而是经过多种文化的交汇﹑融合，并从中让我们看到人类文化的丰富多彩﹑兴旺发达和无穷生机。
近年来房地产业的迅速发展，对我国多数城市建筑环境的延续与发展造成了巨大的压力。在许多城市，传统建筑环境遭到严重的破坏，城市的地方特色和文化传统丧失殆尽，将导致城市传统空间的丧失和文化的断裂，而代之的是各地所见雷同似曾相识的环境形象。
城市历史遗留下的建筑和空间环境，是一种特殊的文化载体，记录着城市历史演变的轨迹，城市综合环境的历史演变往往是政治、经济、传统文化以及地理、历史、科技、心理等要素长期积淀的产物。环境与行为、社会与心理、经济与开发都有着多种联系。城市历史环境的协调与发展是当今世界建筑研究的重要方向，本文结合国内外这方面的实例和相关建筑理论，论述了与历史环境对话的建筑创作原则，寻求与历史环境对话的建筑创作具体手法。
历史环境由于具有复杂性，不稳定性，建筑创作又具有多样性，涉及的范围极广，使历史环境下的建筑创作研究不仅要以建筑学，城市规划学，景观环境学的专业知识为基础，还须从社会学，历史学，生态学，经济学，美学，环境心理学，人体工程学等各相关学科的角度，分析其对建筑创作的影响和要求，并综合考虑。
与历史环境对话的建筑创作是一个范围很广的课题，到目前为止，虽成果累累，但仍有许多内容需要研究，本文正是基于这一点力图作出一些成果。在论文论述中，在理论分析的同时，辅以大量实例以补充理论的不足，从中借鉴和总结以往的先进经验。
At today that the global economy clining to distinct , the problem of the culture's conflict and confuse have been increasingly attentioned by the people . Of course , because of the increasingly osculated economic relation , the increase of the international commerce , superadd the people's communion of the culture and the thought have became increasingly frequent and distinct at the informational time , the influence of the global culture that make nations more adjacent exceed the influence of the global economy . " The diversity of the different nations culture is the basic character of the people's society and the power of the people civilized increasing ."So we can clear see that the global economy doesn't predicate singlely westward , but the multi-culture's meet and fuse ,and let us see the rich ,color , blossom and the vital force of the people's culture .
The rapid developing of the real estate at the recent years，have made huge pressure to our country major city architecture environment's continue and development . In many city , traditional architecture's environment have been thorough destroyed , the city's local color and cultural tradition almost comedown . Lead the city's traditional space lose and the culture rupture , and that the same environment visualize .
City environment visualize that the city history leave behind is a kind of special cultural carrier , noting the track of the city history .The history evolvement of the city synthesis environment is the result of the politics and the economy , traditional culture , geography , history , science and technology , psychology . Environment and behavior , society and psychology , economy and develop ,have manifold kind of contact . The harmony and development of city historical environment is a important direction of today world architecture's research . The writing combining overseas ahd inland example, ，discuss the architecture indite rule that conversing to historical environment , look after the architecture indite concrete tact .
Because that historical environment take on complexity and unstability , architecture take on multiplicity , involved bound expand , the architecture indite under the historical environment not only based on knowledge of architecture , city planning , sight environment , but also from the point of view with sociology , history , zoology , economics , aesthetics , environment psychology and body engineering , analyse the
influence and request to architecture indite , synthesis take into account .
The architecture indite that conversing to historical environment is a expand bound problem , by far , though have some fruit , but also have many questions to be researched .The writing just based on this point to attempt . In the discourse discussing ,at the theory analyse time , add a great deal examples to makeup the shortage of theory , use for reference and sum up experience in advance .
近年来房地产业的迅速发展，对我国多数城市建筑环境的延续与发展造成了巨大的压力。在许多城市，传统建筑环境遭到严重的破坏，城市的地方特色和文化传统丧失殆尽，将导致城市传统空间的丧失和文化的断裂，而代之的是各地所见雷同似曾相识的环境形象。
城市历史遗留下的建筑和空间环境，是一种特殊的文化载体，记录着城市历史演变的轨迹，城市综合环境的历史演变往往是政治、经济、传统文化以及地理、历史、科技、心理等要素长期积淀的产物。环境与行为、社会与心理、经济与开发都有着多种联系。城市历史环境的协调与发展是当今世界建筑研究的重要方向，本文结合国内外这方面的实例和相关建筑理论，论述了与历史环境对话的建筑创作原则，寻求与历史环境对话的建筑创作具体手法。
历史环境由于具有复杂性，不稳定性，建筑创作又具有多样性，涉及的范围极广，使历史环境下的建筑创作研究不仅要以建筑学，城市规划学，景观环境学的专业知识为基础，还须从社会学，历史学，生态学，经济学，美学，环境心理学，人体工程学等各相关学科的角度，分析其对建筑创作的影响和要求，并综合考虑。
与历史环境对话的建筑创作是一个范围很广的课题，到目前为止，虽成果累累，但仍有许多内容需要研究，本文正是基于这一点力图作出一些成果。在论文论述中，在理论分析的同时，辅以大量实例以补充理论的不足，从中借鉴和总结以往的先进经验。
At today that the global economy clining to distinct , the problem of the culture's conflict and confuse have been increasingly attentioned by the people . Of course , because of the increasingly osculated economic relation , the increase of the international commerce , superadd the people's communion of the culture and the thought have became increasingly frequent and distinct at the informational time , the influence of the global culture that make nations more adjacent exceed the influence of the global economy . " The diversity of the different nations culture is the basic character of the people's society and the power of the people civilized increasing ."So we can clear see that the global economy doesn't predicate singlely westward , but the multi-culture's meet and fuse ,and let us see the rich ,color , blossom and the vital force of the people's culture .
The rapid developing of the real estate at the recent years，have made huge pressure to our country major city architecture environment's continue and development . In many city , traditional architecture's environment have been thorough destroyed , the city's local color and cultural tradition almost comedown . Lead the city's traditional space lose and the culture rupture , and that the same environment visualize .
City environment visualize that the city history leave behind is a kind of special cultural carrier , noting the track of the city history .The history evolvement of the city synthesis environment is the result of the politics and the economy , traditional culture , geography , history , science and technology , psychology . Environment and behavior , society and psychology , economy and develop ,have manifold kind of contact . The harmony and development of city historical environment is a important direction of today world architecture's research . The writing combining overseas ahd inland example, ，discuss the architecture indite rule that conversing to historical environment , look after the architecture indite concrete tact .
Because that historical environment take on complexity and unstability , architecture take on multiplicity , involved bound expand , the architecture indite under the historical environment not only based on knowledge of architecture , city planning , sight environment , but also from the point of view with sociology , history , zoology , economics , aesthetics , environment psychology and body engineering , analyse the
influence and request to architecture indite , synthesis take into account .
The architecture indite that conversing to historical environment is a expand bound problem , by far , though have some fruit , but also have many questions to be researched .The writing just based on this point to attempt . In the discourse discussing ,at the theory analyse time , add a great deal examples to makeup the shortage of theory , use for reference and sum up experience in advance .
引文
中文书目
[1] (意大利)阿尔多.罗西（Aldo Rossi）,《城市建筑》（L′archittura della Citta）,1966。
[2] （挪威）诺伯格.舒尔兹著，《存在.空间.建筑》，尹培桐译，中国建筑工业出版社, 1991。
[3] 诺伯格.舒尔兹，施植明译，《场所精神，迈向建筑的现象学》，台湾尚林出版社。
[4] 刘先觉,《现代建筑理论--建筑结合人文科学自然科学与技术科学的新成就》，中国建筑工业出版社 , 1998。
[5] （美）弗朗西斯.D.K.钦著，邹德侬、方千里译，《建筑：形式、空间和秩序》，中国建筑工业出版社，1999年。
[6] 吴良镛,《世纪之交的凝视：建筑学的未来》，清华大学出版社，1999。
[7] 朱锫，《类型学与建筑创作》，建筑形态与文化研讨会论文集
[8] 董卫、王建国编著，《可持续发展的城市与建筑设计》，东南大学出版社,1999。
[9] 王建国编著，《现代城市设计理论和方法》，东南大学出版社,1999。
[10] 凯文.林奇，《城市意象》，项秉仁译，中国建筑工业出版社。
[11] 吴良镛："文化论"，《广义建筑学》，清华大学出版社。
[12] 张钦楠：《中国当代建筑--从传统到转变》，ROOTS，Delphi Inc,1996.2。
[13] 刘放桐等编著，《西方现代哲学》，人民出版社，1981。
[14] A. 拉普普特，黄兰谷译，《建成环境的意义――非语言表达方法》，建工出版社，1992。
[15] 罗伯特.文丘里著，周卜颐译，《建筑的复杂性与矛盾性》，建工出版社，1991。
[16] E.D.培根著，黄富厢，朱琪译，《城市设计》，尚林出版社，1989。
[17] 余卓群,龙彬，《中国建筑创作概论》，湖北教育出版社，2002。
[18] 王绍森著，《透视"建筑学"--建筑艺术导论》，科学出版社。
[19] 王立山著，《建筑艺术的隐喻》，广东人民出版社。
[20] 王贵祥著，《东西方的建筑空间--文化空间图式及历史建筑空间论》，中国建筑工业出版社。
[21] (美(卡斯腾.哈里斯著，申嘉，陈朝晖译，《建筑的伦理功能》，华夏出版社。
[22] (日(渊上正辛编著，覃力、黄衍顺、徐慧、吴再兴译，《世界建筑师的思想和作品》，中国建筑工业出版社, 1999。
[23] [美]特仑息克，《找寻失落的空间--都市设计理论》，台湾创新出版社，1989。
[24] 萧默主编，《当代中国建筑艺术精品集》，中国计划出版社 ,1999。
[25] (英(查尔斯.詹克斯著，李大夏译，《后现代建筑语言》，中国建筑工业出版社，1986。
[26] 黄健敏著，《贝聿铭的艺术世界》，中国计划出版社，1996。
[27] 吴良镛，《北京旧城与菊儿胡同》，中国建筑工业出版社。
[28] 王鲁民著，《中国古典建筑文化探源》，同济大学出版社，1997。
[29] 郑时齡，薛密，《黑川纪章》，建工出版社。
[30] 陈凯峰，《建筑文化学》，同济大学出版社。
[31] 陈伯冲，《建筑形式论―迈向图象思维》，建工出版社。
[32] 侯幼彬，《中国建筑美学》，黑龙江科学技术出版社，1997。
[33] 李道增，《环境行为学概论》，清华大学出版社，1999。
[34] 张丹，《形与思维方法》，学苑出版社，1994。
[35] (意(布鲁诺.赛维，《建筑空间论》，中国建筑工业出版社，1986。
[36] 芦原义信，尹培桐译，《外部空间设计》，中国建筑工业出版社，1985。
[37] (徳(J.约狄克，冯纪忠，杨公侠译，《建筑设计方法论》，华中工学院出版社。
[38] 彭一刚，《建筑空间组合论》，中国建筑工业出版社，1983。
[39] 沐小虎，《建筑创作中的艺术思维》，同济大学出版社。
[40] 夏祖华，黄伟康著，《城市空间设计》，东南大学出版社。
[41] 余卓群，《建筑视觉造型》，重庆建筑工程学院出版。
[42] 齐康主编，《城市建筑》，东南大学出版社。
外文书目:
[43] Christian Norberg-Schulz ,《Meaning in Western Architecture》，New York.Rizzoli,1980.
[44] Robert Venturi ,《Complexity and Contradiction》，The Museum of Modern art,1977.
[45] Kevin Lynch ,《The Image of the City》，The MIT Press ,1979.
[46] V.Magnago ,《Visionary Arc hitecture of the 20th Century》，Lampugnaml,1982.
[47] Bruce Ausopp, London ，《A Modern Theory of Architecture》, Henrry&Boston 1981.
[48] Dennis Sharp ,《Twentieth Century Architecture : A Visual History》，N.Y.1991.
[49] Michel Hough，《City Form And Natural Progress：Towards A New Urban Vernacular》VNR Company , USA , 1984.
[50] I.L.Mcharg , 《Design with Nature》, Natural Press.
[51] Kier Robert , 《Urban Space》，Academy Editions,1979.
[52] Curtis William,《Modern Architecture Since 1900》，Oxford,1982.
[53] Risebero Bill , 《Modern Architecture and Design》，London,1982.
[54] Peter Cook and Rosic Llewellyn Jones,《New Spirit in Architecture》，New York.Rizzoli,1987.
期刊
[55] 露易，《历史建筑的再生》，时代建筑，2001.（4） 。
[56] 吴良镛, 《建筑文化与地区建筑学》，华中建筑，1997.（2）。
[57] 章明，张姿，《欧洲新旧建筑的共生体系》，时代建筑，2001.（4） 。
[58] 罗小未，《上海新天地广场－旧城改造的一种模式》，时代建筑，2001.（4 ）。
[59] 徐洁，支文军，《法国弗雷斯诺当代艺术中心的新与旧》，时代建筑，2001.（4） 。
[60] 武云霞，《新旧建筑的共存－析英国2000年建造的三个建筑》，时代建筑，2001.（4） 。
[61] 金广君，《美国，加拿大的城市历史保护》，世界建筑，1989.（6）。
[62] 凌世徳，《形体，空间与环境－建筑形态美的主角》，建筑学报，2001.（8）。
[63] 曾坚，侯新华，《千年转折之际亚洲建筑文化发展的新动向》，建筑学报，2001.（8）。
[64] 建筑空间环境与都市生活（续3）,杨士萱，建筑学报，1998.（4）。
[65] 历史地段建筑环境的再生与创新，乔晓红，建筑学报，2001.（3）。
[66] 衷峻，《继承传统的建筑设计方法分类》，时代建筑，1999.（4）。
[67] 汪丽君，彭一刚，《以类型从事建构－类型学设计方法与建筑形态的构成》，建筑学报，2001.（8）。
[68] 单军，《"根"与建筑的地区性》，建筑学报，1996.（10）。
[69] 饶戎，《整合中的都市与城市》，建筑学报，2000.（9）。
[70] 张钦楠，《试论中国建筑特色的建筑理论体系》，张钦楠，建筑学报，2001.（8）。
[71] 李先逵，《中国建筑文化三大特色》，建筑学报，2001.（8）。
[72] 吴志强，《论都市建筑学的世纪探索与新世纪挑战》，时代建筑，1999.（4）。
[73] 王建国，戎俊强，《城市产业类历史建筑及地段的改造再利用》，世界建筑，2001.（6）。
[74] (法(P.克莱芒，Pierre Clement,《城市设计概念与战略－历史连续性与空间连续性》，世界建筑，2001.（6）。
[75] 王贵祥，《建筑的神韵与建筑风格的多元化》，建筑学报，2001.（9）。
[76] 李兴钢，《“场所”中的建筑.关于“原型”的思考》，建筑学报，1997.（7）。
[77] 梅洪元、周祥、王扬，《城市印象片断地解析－哈尔滨沿江街区新旧建筑共存形态的思考》，建筑学报，1997.（12）。
[78] 仲德昆，《城市传统历史地段建筑环境的意义、构成与保护（摘登）》，建筑学报，1996.（9）。
[79] 徐亮，《空间：历时性和共时性的交汇点》，时代建筑，1998.（1）。
[80] 沈克宁，《设计中的类型学》，世界建筑，1991.2。
[81] 刘克良，《地段环境与地区文脉》，建筑学报，1999.10。
[82] 吴良镛,国际建协"北京宪章"，建筑学报,1999(6)。
[1] (意大利)阿尔多.罗西（Aldo Rossi）,《城市建筑》（L′archittura della Citta）,1966。
[2] （挪威）诺伯格.舒尔兹著，《存在.空间.建筑》，尹培桐译，中国建筑工业出版社, 1991。
[3] 诺伯格.舒尔兹，施植明译，《场所精神，迈向建筑的现象学》，台湾尚林出版社。
[4] 刘先觉,《现代建筑理论--建筑结合人文科学自然科学与技术科学的新成就》，中国建筑工业出版社 , 1998。
[5] （美）弗朗西斯.D.K.钦著，邹德侬、方千里译，《建筑：形式、空间和秩序》，中国建筑工业出版社，1999年。
[6] 吴良镛,《世纪之交的凝视：建筑学的未来》，清华大学出版社，1999。
[7] 朱锫，《类型学与建筑创作》，建筑形态与文化研讨会论文集
[8] 董卫、王建国编著，《可持续发展的城市与建筑设计》，东南大学出版社,1999。
[9] 王建国编著，《现代城市设计理论和方法》，东南大学出版社,1999。
[10] 凯文.林奇，《城市意象》，项秉仁译，中国建筑工业出版社。
[11] 吴良镛："文化论"，《广义建筑学》，清华大学出版社。
[12] 张钦楠：《中国当代建筑--从传统到转变》，ROOTS，Delphi Inc,1996.2。
[13] 刘放桐等编著，《西方现代哲学》，人民出版社，1981。
[14] A. 拉普普特，黄兰谷译，《建成环境的意义――非语言表达方法》，建工出版社，1992。
[15] 罗伯特.文丘里著，周卜颐译，《建筑的复杂性与矛盾性》，建工出版社，1991。
[16] E.D.培根著，黄富厢，朱琪译，《城市设计》，尚林出版社，1989。
[17] 余卓群,龙彬，《中国建筑创作概论》，湖北教育出版社，2002。
[18] 王绍森著，《透视"建筑学"--建筑艺术导论》，科学出版社。
[19] 王立山著，《建筑艺术的隐喻》，广东人民出版社。
[20] 王贵祥著，《东西方的建筑空间--文化空间图式及历史建筑空间论》，中国建筑工业出版社。
[21] (美(卡斯腾.哈里斯著，申嘉，陈朝晖译，《建筑的伦理功能》，华夏出版社。
[22] (日(渊上正辛编著，覃力、黄衍顺、徐慧、吴再兴译，《世界建筑师的思想和作品》，中国建筑工业出版社, 1999。
[23] [美]特仑息克，《找寻失落的空间--都市设计理论》，台湾创新出版社，1989。
[24] 萧默主编，《当代中国建筑艺术精品集》，中国计划出版社 ,1999。
[25] (英(查尔斯.詹克斯著，李大夏译，《后现代建筑语言》，中国建筑工业出版社，1986。
[26] 黄健敏著，《贝聿铭的艺术世界》，中国计划出版社，1996。
[27] 吴良镛，《北京旧城与菊儿胡同》，中国建筑工业出版社。
[28] 王鲁民著，《中国古典建筑文化探源》，同济大学出版社，1997。
[29] 郑时齡，薛密，《黑川纪章》，建工出版社。
[30] 陈凯峰，《建筑文化学》，同济大学出版社。
[31] 陈伯冲，《建筑形式论―迈向图象思维》，建工出版社。
[32] 侯幼彬，《中国建筑美学》，黑龙江科学技术出版社，1997。
[33] 李道增，《环境行为学概论》，清华大学出版社，1999。
[34] 张丹，《形与思维方法》，学苑出版社，1994。
[35] (意(布鲁诺.赛维，《建筑空间论》，中国建筑工业出版社，1986。
[36] 芦原义信，尹培桐译，《外部空间设计》，中国建筑工业出版社，1985。
[37] (徳(J.约狄克，冯纪忠，杨公侠译，《建筑设计方法论》，华中工学院出版社。
[38] 彭一刚，《建筑空间组合论》，中国建筑工业出版社，1983。
[39] 沐小虎，《建筑创作中的艺术思维》，同济大学出版社。
[40] 夏祖华，黄伟康著，《城市空间设计》，东南大学出版社。
[41] 余卓群，《建筑视觉造型》，重庆建筑工程学院出版。
[42] 齐康主编，《城市建筑》，东南大学出版社。
外文书目:
[43] Christian Norberg-Schulz ,《Meaning in Western Architecture》，New York.Rizzoli,1980.
[44] Robert Venturi ,《Complexity and Contradiction》，The Museum of Modern art,1977.
[45] Kevin Lynch ,《The Image of the City》，The MIT Press ,1979.
[46] V.Magnago ,《Visionary Arc hitecture of the 20th Century》，Lampugnaml,1982.
[47] Bruce Ausopp, London ，《A Modern Theory of Architecture》, Henrry&Boston 1981.
[48] Dennis Sharp ,《Twentieth Century Architecture : A Visual History》，N.Y.1991.
[49] Michel Hough，《City Form And Natural Progress：Towards A New Urban Vernacular》VNR Company , USA , 1984.
[50] I.L.Mcharg , 《Design with Nature》, Natural Press.
[51] Kier Robert , 《Urban Space》，Academy Editions,1979.
[52] Curtis William,《Modern Architecture Since 1900》，Oxford,1982.
[53] Risebero Bill , 《Modern Architecture and Design》，London,1982.
[54] Peter Cook and Rosic Llewellyn Jones,《New Spirit in Architecture》，New York.Rizzoli,1987.
期刊
[55] 露易，《历史建筑的再生》，时代建筑，2001.（4） 。
[56] 吴良镛, 《建筑文化与地区建筑学》，华中建筑，1997.（2）。
[57] 章明，张姿，《欧洲新旧建筑的共生体系》，时代建筑，2001.（4） 。
[58] 罗小未，《上海新天地广场－旧城改造的一种模式》，时代建筑，2001.（4 ）。
[59] 徐洁，支文军，《法国弗雷斯诺当代艺术中心的新与旧》，时代建筑，2001.（4） 。
[60] 武云霞，《新旧建筑的共存－析英国2000年建造的三个建筑》，时代建筑，2001.（4） 。
[61] 金广君，《美国，加拿大的城市历史保护》，世界建筑，1989.（6）。
[62] 凌世徳，《形体，空间与环境－建筑形态美的主角》，建筑学报，2001.（8）。
[63] 曾坚，侯新华，《千年转折之际亚洲建筑文化发展的新动向》，建筑学报，2001.（8）。
[64] 建筑空间环境与都市生活（续3）,杨士萱，建筑学报，1998.（4）。
[65] 历史地段建筑环境的再生与创新，乔晓红，建筑学报，2001.（3）。
[66] 衷峻，《继承传统的建筑设计方法分类》，时代建筑，1999.（4）。
[67] 汪丽君，彭一刚，《以类型从事建构－类型学设计方法与建筑形态的构成》，建筑学报，2001.（8）。
[68] 单军，《"根"与建筑的地区性》，建筑学报，1996.（10）。
[69] 饶戎，《整合中的都市与城市》，建筑学报，2000.（9）。
[70] 张钦楠，《试论中国建筑特色的建筑理论体系》，张钦楠，建筑学报，2001.（8）。
[71] 李先逵，《中国建筑文化三大特色》，建筑学报，2001.（8）。
[72] 吴志强，《论都市建筑学的世纪探索与新世纪挑战》，时代建筑，1999.（4）。
[73] 王建国，戎俊强，《城市产业类历史建筑及地段的改造再利用》，世界建筑，2001.（6）。
[74] (法(P.克莱芒，Pierre Clement,《城市设计概念与战略－历史连续性与空间连续性》，世界建筑，2001.（6）。
[75] 王贵祥，《建筑的神韵与建筑风格的多元化》，建筑学报，2001.（9）。
[76] 李兴钢，《“场所”中的建筑.关于“原型”的思考》，建筑学报，1997.（7）。
[77] 梅洪元、周祥、王扬，《城市印象片断地解析－哈尔滨沿江街区新旧建筑共存形态的思考》，建筑学报，1997.（12）。
[78] 仲德昆，《城市传统历史地段建筑环境的意义、构成与保护（摘登）》，建筑学报，1996.（9）。
[79] 徐亮，《空间：历时性和共时性的交汇点》，时代建筑，1998.（1）。
[80] 沈克宁，《设计中的类型学》，世界建筑，1991.2。
[81] 刘克良，《地段环境与地区文脉》，建筑学报，1999.10。
[82] 吴良镛,国际建协"北京宪章"，建筑学报,1999(6)。