柏林工业遗产所在城市街区的再生研究
|
摘要
工业建筑遗产是工业时代留给每一座城市的宝贵财富。遗产的保护及再利用也已经取得了丰硕的成果。而目前的研究大多着眼于工业建筑遗产本身,没有从城市的角度出发,发掘遗产保护对于其所在城市街区更新的推动作用。致使上海的发展现状不尽如人意:工业建筑遗产更新后成为嵌入在巨大街区中的冰山一角,内向型的公共空间与周边环境缺乏联系,处于相对封闭的状态;而街区其他部分各自更新,遗产保护与街区的更新脱节。
上海、柏林是中国与德国重要的工业城市。本文通过对于柏林工业遗产保护及其所在城市街区再生的大量案例分析,研究遗产街区再生的六方面表现(包括功能再生、与周边关系再生、新旧关系再生、街区内部组织关系再生、城市界面再生和公共空间再生)及实现方式,建立遗产街区再生方式库,并且选区柏林三个特色遗产街区,分析再生方式在不同案例中的应用,以及对人的活动的影响作用。
最后发掘上海遗产街区更新的特殊性及问题,针对三个特色案例提出发展对策,具有实际意义。
遗产街区是工业遗产的培植环境,而街区是城市的基本组成细胞。研究工业建筑遗产所在城市街区的再生让工业遗产成为城市的遗产。
The urban inheritance of the Industrial Age is a treasure to a city. As far as preservation and reuse of the industrial heritage are concerned, a lot has been achieved. However, recent research initiatives tend to focus on the industrial heritage itself rather than on its development from the urban design perspective. Consequently, certain difficulties remain in dealing with the industrial heritage in Shanghai. On one hand, the upgraded industrial heritage signifies only the tip of the iceberg inserted within a huge city block, which remains as a closed system and is secluded from its surroundings. On the other hand, the separated renewal of different parts in the city block disrupts historically and spatially interlinkage with the industrial heritage.
Shanghai and Berlin are both important former industrial cities. After extensive research on the preservation of the industrial heritage and the renewal of the city block in Berlin, six aspects for the regeneration of the heritage block have been summarized (function, connection to surroundings, combination of old and new, block structure, interfaces of the block, public spaces). Furthermore a pool of measures to realize the regeneration of the heritage block has been established. Through the selection and comparison of three typical case study objects, the implementation of these methods is illustrated.
Finally, with regards to the problematic and particular situation in Shanghai, strategies for three typical cases in Shanghai are put forward drawing from the experience of the former research on Berlin,
The city block is the environment of the industrial heritage and it is also a basic unit of a city. The research on regenerating the industrial heritage block stresses the value and importance of the industrial heritage for city development.
上海、柏林是中国与德国重要的工业城市。本文通过对于柏林工业遗产保护及其所在城市街区再生的大量案例分析,研究遗产街区再生的六方面表现(包括功能再生、与周边关系再生、新旧关系再生、街区内部组织关系再生、城市界面再生和公共空间再生)及实现方式,建立遗产街区再生方式库,并且选区柏林三个特色遗产街区,分析再生方式在不同案例中的应用,以及对人的活动的影响作用。
最后发掘上海遗产街区更新的特殊性及问题,针对三个特色案例提出发展对策,具有实际意义。
遗产街区是工业遗产的培植环境,而街区是城市的基本组成细胞。研究工业建筑遗产所在城市街区的再生让工业遗产成为城市的遗产。
The urban inheritance of the Industrial Age is a treasure to a city. As far as preservation and reuse of the industrial heritage are concerned, a lot has been achieved. However, recent research initiatives tend to focus on the industrial heritage itself rather than on its development from the urban design perspective. Consequently, certain difficulties remain in dealing with the industrial heritage in Shanghai. On one hand, the upgraded industrial heritage signifies only the tip of the iceberg inserted within a huge city block, which remains as a closed system and is secluded from its surroundings. On the other hand, the separated renewal of different parts in the city block disrupts historically and spatially interlinkage with the industrial heritage.
Shanghai and Berlin are both important former industrial cities. After extensive research on the preservation of the industrial heritage and the renewal of the city block in Berlin, six aspects for the regeneration of the heritage block have been summarized (function, connection to surroundings, combination of old and new, block structure, interfaces of the block, public spaces). Furthermore a pool of measures to realize the regeneration of the heritage block has been established. Through the selection and comparison of three typical case study objects, the implementation of these methods is illustrated.
Finally, with regards to the problematic and particular situation in Shanghai, strategies for three typical cases in Shanghai are put forward drawing from the experience of the former research on Berlin,
The city block is the environment of the industrial heritage and it is also a basic unit of a city. The research on regenerating the industrial heritage block stresses the value and importance of the industrial heritage for city development.
引文
[1]卢济威.城市设计机制与创作实践.南京:东南大学出版社.2005
[2]左琰.德国柏林工业建筑遗产的保护与再生.南京:东南大学出版社.2007
[3]韩妤齐,张松.东方的塞纳左岸--苏州河沿岸的艺术仓库.上海:古籍出版社.2004年
[4]周俭,张恺.在城市上建造城市--法国城市历史遗产保护实践.北京:中国建筑工业出版社,2003
[5]蔡永洁.城市广场--历史脉络·发展动力·空间品质.南京:东南大学出版社,2006
[6]陆地.建筑的生与死--历史性建筑再利用研究.南京:东南大学出版社,2004
[1]张辉、钱峰.上海近代优秀产业建筑保护价值分析.建筑学报 2000(11)
[2]陆地.历史性建筑再利用在20世纪的发展足迹.时代建筑 2001(4)
[3]王建国,戎俊强.关于产业类历史建筑和地段的保护性再利用.时代建筑 2001(4)
[4]张凡.法国城市历史地段景观创造与城市设计.时代建筑 2002(1)
[5]变化中的城市:上海和柏林.时代建筑 2004(3)
[6]陈云琪,尹建平,刘和,袁源,顾伟.“江南文化”驻留浦江畔--江南造船厂保护与再利用的前期研究.时代建筑 2006(2)
[7]王林.城市记忆与复兴--上海城市雕塑中心的实践.时代建筑 2006(2)
[1]李冬生.大城市老工业区工业用地调整与更新:[博士学位论文].上海:同济大学,2004
[2]孙乐.历史街区复兴中的“城市触媒”策略研究:[硕士学位论文].上海:同济大学,2008
[3]张爱萍.创意产业的公共空间设计研究.[硕士学位论文].上海:同济大学,2008
[4]肖亮.城市街区尺度研究:[硕士学位论文].上海:同济大学,2006
[5]顾承宾.上海近代产业遗产的保护和再利用--以苏州河沿岸地区为例:[硕士学位论文].上海:同济大学,2003
[6]董一平.“东外滩”工业文明遗产及其保护性改造研究:[硕士学位论文].上海:同济大学,2004
[7]王忆云.90年代上海的工业发展与空间布局演变:[硕士学位论文],上海:同济大学,2001
[8]孙庭.苏州河地段当代建筑改造与更新:[硕士学位论文].上海:同济大学,2004
[9]刘志尧.近代上海苏州河滨水区城市空间的演变:[硕士学位论文].上海:同济大学,2000
[10]胡招展.苏州河两岸产业遗产保护性再利用方式初探:[硕士学位论文].上海:同济大学,2004
[11]吕梁.创意产业介入下的产业类历史地段更新--以上海市“M50创意园”为例:[硕士学位论文].上海:同济大学,2006
[12]吴贵宁,城市设计中街区单元模式的理论与实践(硕士论文),广州:华南理工大学,2002
[1]Aldo Rossi,The architecture of the city,England:The MIT Press,1982
[2]James Marston Fitch,Historic Preservation,Curatorial Management of the Built World,University Press of Virginia,Charlottesville and London,1982
[1]Neue Nutzung in historischen Bauten,Projekte 1993-2005,Senatsverwaltung fuer Stadtentwicklung,Berlin,2005
[2]Manfred Birk,Helmut Engel,Borsig:Zwischen tradition und aufbruch,Berlin:Jovis Verlag,2000
[3]Baudenkmal Koenigliche Porzellan-Manufaktur,berlin,zur Geschichte eines Stattsbetriebes,Berlin:Jovis Verlag,2004
[4]Staetbauliche Realisierungswettbewerb,Umfeld S-BahnhofTiergarten,Senatsverwaltung fuer Stadtentwicklung und Umweltschutz,1993
[5]Jan Gympel,Wolfgang Juergen Streich,Volker Wagner,Die Kulturbrauerei im Prenzlauer Berg,Berlin:be.bra-Verl.,2001
[6]Donath,Matthias,Denkmale in Berlin,Bezirk Mitte,Ortsteile,Neider-und Oberschoeneweide,Matthias Donath,2003
[7]Trost,Heinrich,Denkmale in Berlin,Bezirk Mitte.Ortsteil Mitte,Landesdenkmalamt Berlin,2003
[8]Donath,Matthias,Denkmale in Berlin,Bezirk Mitte,Ortsteile Wedding Gesundbrunnen,2004
[9]Donath,Matthias,Denkmale in Berlin,Bezirk Tempelhof-Sch(o|¨)neberg,Ortsteile Tempelhof,Mariendorf,Marienfelde und Lichtenrade,2007
[10]Mara Cavolli,Bauhistorische Dokumentation Pfefferberg,2001
[11]Kaj Bergmann[Mitarb.],Gutachten Pfefferberg,Stadtbau Stadtentwicklungsgesellschaft mbH,Treuhaederischer Sanierungstraeger Berlins,Berlin:Stattbau,1991
[12]Helmut Engel,Volker Koop,Der Spree-bogen,Berlin:Brandenburgisches Verl.-Haus,1995
[13]Leibniz-Gruppe,Wasserstadt Berlin Oberhavel,Berlin:Senatsverwaltung fuer Bauund Wohnungswesen,1990
[14]Berliner Kraft-und-Licht-(Bewag)-Aktiengesellschaft,Elektropolis Berlin-historische Bauten der Stromverteilung,Eine Publikation der Bewag,berlin,1999
[15]Christiane Borgelt/Regina Jost,Hackesche H(o|¨)fe,Berlin,Stadtwandel Verlag,1999
[1]柏林城市发展官方网站:www.stadtentwicklung.berlin.de
[1]柏林官方网站:http://www.berlin.de/
[1]上海市地方志办公室网站:http://www.shtong.gov.cn
[2]上海观察网站:http://www.shtong.gov.cn
[3]上海创意产业中心网站:http://www.scic.gov.cn/
[4]上海三维地图网:http://sh.edushi.com/
[2]左琰.德国柏林工业建筑遗产的保护与再生.南京:东南大学出版社.2007
[3]韩妤齐,张松.东方的塞纳左岸--苏州河沿岸的艺术仓库.上海:古籍出版社.2004年
[4]周俭,张恺.在城市上建造城市--法国城市历史遗产保护实践.北京:中国建筑工业出版社,2003
[5]蔡永洁.城市广场--历史脉络·发展动力·空间品质.南京:东南大学出版社,2006
[6]陆地.建筑的生与死--历史性建筑再利用研究.南京:东南大学出版社,2004
[1]张辉、钱峰.上海近代优秀产业建筑保护价值分析.建筑学报 2000(11)
[2]陆地.历史性建筑再利用在20世纪的发展足迹.时代建筑 2001(4)
[3]王建国,戎俊强.关于产业类历史建筑和地段的保护性再利用.时代建筑 2001(4)
[4]张凡.法国城市历史地段景观创造与城市设计.时代建筑 2002(1)
[5]变化中的城市:上海和柏林.时代建筑 2004(3)
[6]陈云琪,尹建平,刘和,袁源,顾伟.“江南文化”驻留浦江畔--江南造船厂保护与再利用的前期研究.时代建筑 2006(2)
[7]王林.城市记忆与复兴--上海城市雕塑中心的实践.时代建筑 2006(2)
[1]李冬生.大城市老工业区工业用地调整与更新:[博士学位论文].上海:同济大学,2004
[2]孙乐.历史街区复兴中的“城市触媒”策略研究:[硕士学位论文].上海:同济大学,2008
[3]张爱萍.创意产业的公共空间设计研究.[硕士学位论文].上海:同济大学,2008
[4]肖亮.城市街区尺度研究:[硕士学位论文].上海:同济大学,2006
[5]顾承宾.上海近代产业遗产的保护和再利用--以苏州河沿岸地区为例:[硕士学位论文].上海:同济大学,2003
[6]董一平.“东外滩”工业文明遗产及其保护性改造研究:[硕士学位论文].上海:同济大学,2004
[7]王忆云.90年代上海的工业发展与空间布局演变:[硕士学位论文],上海:同济大学,2001
[8]孙庭.苏州河地段当代建筑改造与更新:[硕士学位论文].上海:同济大学,2004
[9]刘志尧.近代上海苏州河滨水区城市空间的演变:[硕士学位论文].上海:同济大学,2000
[10]胡招展.苏州河两岸产业遗产保护性再利用方式初探:[硕士学位论文].上海:同济大学,2004
[11]吕梁.创意产业介入下的产业类历史地段更新--以上海市“M50创意园”为例:[硕士学位论文].上海:同济大学,2006
[12]吴贵宁,城市设计中街区单元模式的理论与实践(硕士论文),广州:华南理工大学,2002
[1]Aldo Rossi,The architecture of the city,England:The MIT Press,1982
[2]James Marston Fitch,Historic Preservation,Curatorial Management of the Built World,University Press of Virginia,Charlottesville and London,1982
[1]Neue Nutzung in historischen Bauten,Projekte 1993-2005,Senatsverwaltung fuer Stadtentwicklung,Berlin,2005
[2]Manfred Birk,Helmut Engel,Borsig:Zwischen tradition und aufbruch,Berlin:Jovis Verlag,2000
[3]Baudenkmal Koenigliche Porzellan-Manufaktur,berlin,zur Geschichte eines Stattsbetriebes,Berlin:Jovis Verlag,2004
[4]Staetbauliche Realisierungswettbewerb,Umfeld S-BahnhofTiergarten,Senatsverwaltung fuer Stadtentwicklung und Umweltschutz,1993
[5]Jan Gympel,Wolfgang Juergen Streich,Volker Wagner,Die Kulturbrauerei im Prenzlauer Berg,Berlin:be.bra-Verl.,2001
[6]Donath,Matthias,Denkmale in Berlin,Bezirk Mitte,Ortsteile,Neider-und Oberschoeneweide,Matthias Donath,2003
[7]Trost,Heinrich,Denkmale in Berlin,Bezirk Mitte.Ortsteil Mitte,Landesdenkmalamt Berlin,2003
[8]Donath,Matthias,Denkmale in Berlin,Bezirk Mitte,Ortsteile Wedding Gesundbrunnen,2004
[9]Donath,Matthias,Denkmale in Berlin,Bezirk Tempelhof-Sch(o|¨)neberg,Ortsteile Tempelhof,Mariendorf,Marienfelde und Lichtenrade,2007
[10]Mara Cavolli,Bauhistorische Dokumentation Pfefferberg,2001
[11]Kaj Bergmann[Mitarb.],Gutachten Pfefferberg,Stadtbau Stadtentwicklungsgesellschaft mbH,Treuhaederischer Sanierungstraeger Berlins,Berlin:Stattbau,1991
[12]Helmut Engel,Volker Koop,Der Spree-bogen,Berlin:Brandenburgisches Verl.-Haus,1995
[13]Leibniz-Gruppe
[14]Berliner Kraft-und-Licht-(Bewag)-Aktiengesellschaft,Elektropolis Berlin-historische Bauten der Stromverteilung,Eine Publikation der Bewag,berlin,1999
[15]Christiane Borgelt/Regina Jost,Hackesche H(o|¨)fe,Berlin,Stadtwandel Verlag,1999
[1]柏林城市发展官方网站:www.stadtentwicklung.berlin.de
[1]柏林官方网站:http://www.berlin.de/
[1]上海市地方志办公室网站:http://www.shtong.gov.cn
[2]上海观察网站:http://www.shtong.gov.cn
[3]上海创意产业中心网站:http://www.scic.gov.cn/
[4]上海三维地图网:http://sh.edushi.com/