李渔与德莱顿戏剧理论比较研究
|
摘要
本论文以共时与历时、微观与宏观的综合方式与视野,对中国古典戏曲理论史与英国古典话剧理论史中各自最重要、最具代表性的戏剧理论家李渔与德莱顿的戏剧理论文本与内涵,进行了深入的比较分析。以“求同存异”的基本态度,试图发掘与阐释中英戏剧理论间的普遍性与特殊性,以达到认识他人与自我、互相交流的目的。
本论文研究范围分李渔与德莱顿论戏剧结构、语言、人物、思想等四个主要范畴,以及他们剧论本身的文体风格。首先,李渔的创新性在于提出“结构第一”与“立主脑”,而德莱顿的贡献在于他对“三一律”的修正。李渔倡导戏曲结构由传统的松散型向紧严型转变,而德莱顿则变通“三一律”,使戏剧结构由单一、紧严变为宽松、自由。李渔与德莱顿的戏剧结构论在某种程度上都既继承又背离各自文化圈的戏剧实践与理论传统,反而朝向对方的传统戏剧结构观念。其二、李渔与德莱顿论述戏剧语言都集中在其通俗性、生动性、创新性、精炼性、音乐性、语体特征等方面。李渔号召戏曲语言通俗化,德莱顿呼吁英剧语言规范、文雅化。其三、李渔与德莱顿都强调戏剧人物的真实性,以合情合理为人物形象塑造标准,注重人物个性与共性的统一。李渔提倡塑造主要人物的单一性,以此来紧缩以往戏曲作品松散的情节结构;而德莱顿则肯定英国戏剧人物的多样性。其四、李渔与德莱顿都将戏剧的娱乐性置于首位,教诲第二,而理想则是寓教于乐。李渔要求戏剧题材新颖、推陈出新,德莱顿更注重艺术想像和技能。最后,李渔的剧论外部结构系统、完整,但其内部论说方式仍属于诗话式的;德莱顿的剧论并不系统、完整,而其灵动的评说方式似中国诗话。李渔与德莱顿巧用修辞,形成了一种论理为主、形容为辅,理性与形象相结合的剧论言说风格。
通过此项分析与研究,本论文揭示出李渔与德莱顿剧论中几项重要的共通之处,同时也指出他们的戏剧中各自的独特性。两人的剧论在诸多方面形成了针对其各自传统的某种二律背反,而针对其对方却形成了互相靠近的倾向,但这决非意味着彼此可以互相通融与消解,而是遥相呼应。李渔与德莱顿在戏剧理论不同层次上的相通与相异性使我们更深地了解自己与对方,同时加固了中英与中西戏剧理论沟通的平台,促进了中西文化的顺利交流与和谐发展。
The present dissertation, with its diachronic and synchronic perspectives, conducts a substantial analysis of the major critical texts and views on both Chinese classical opera and English classical drama by the most representative Chinese and English dramatic theorists, Li Yu and John Dryden. The basic stance hereby is to seek the similarity while retaining the difference, so that the universality and uniqueness in Chinese and English dramatic theories can be revealed and expounded, and the mutual understanding and communication as well as self-understanding can be achieved.
The comparative analysis includes four major critical dramatic categories of structure, language, character and thoughts, in addition to their critical styles. First of all, Li Yu’s innovation is his proposal of“Structure First”and“Establish the Main Focus”while Dryden’s contribution lies in his revision of“Three Unities.”Li Yu advocates the tightening of dramatic structure from the traditional structural looseness; in contrast, Dryden loosens“Three Unities”, turning dramatic structure less restricted. In a sense, Li Yu and Dryden both inherit and deviate from their own traditional dramatic practice and critical practice, and tend to move towards each other’s traditional dramatic heritage. Secondly, their views on dramatic language concentrate on its popularity, vividness, innovation, succinctness, musicality and variety of stylistic genres. Li Yu promotes the popularity of dramatic language while Dryden emphasizes its standardization and gracefulness. Thirdly, both Li Yu and Dryden stress the truthfulness of characterization. They consider decorum in emotion and reason as criterion for characterization, and emphasize the unity between its the common characteristics and unique features. By the dominance of the main character, Li Yu tightens the traditionally loose dramatic structure while Dryden favours the traditional English variety of characterization. Fourthly, both Li Yu and Dryden regard entertainment as the first priority function in drama, instruction second, and ideally the unity of both. Li Yu requires novelty for subject matter and innovation from the old source; however, Dryden is more concerned with imagination and craft for dramatic effectiveness. Last, Li Yu has much system and completeness in his framework of critical discourse while retaining the traditional style of critical commentary; nonetheless, Dryden lacks system and completeness in his critical discourse while his flexibility and casualness resemble the Chinese traditional style of critical commentary. Li Yu’s and Dryden’s rhetorical devices are well combined with their reasoning, forming a critical style with the unity of both vividness and rationalization.
By such research and analysis, the dissertation reveals certain critical characteristics shared by Li Yu and Dryden as well as their unique features. Both Li Yu and Dryden deviate from their own critical heritage in their major critical views and ironically tend towards each other’s dramatic heritage, and yet they do not merge or dissolve, but echo in the same large sphere. The similarity and difference at the various levels in Li Yu’s and Dryden’s dramatic theories enable us to understand ourselves and others better, to consolidate the platform for the communication between Chinese dramatic theory and English and even Western dramatic theories, and therefore to enhance the cultural exchange and mutual development between the East and West.
本论文研究范围分李渔与德莱顿论戏剧结构、语言、人物、思想等四个主要范畴,以及他们剧论本身的文体风格。首先,李渔的创新性在于提出“结构第一”与“立主脑”,而德莱顿的贡献在于他对“三一律”的修正。李渔倡导戏曲结构由传统的松散型向紧严型转变,而德莱顿则变通“三一律”,使戏剧结构由单一、紧严变为宽松、自由。李渔与德莱顿的戏剧结构论在某种程度上都既继承又背离各自文化圈的戏剧实践与理论传统,反而朝向对方的传统戏剧结构观念。其二、李渔与德莱顿论述戏剧语言都集中在其通俗性、生动性、创新性、精炼性、音乐性、语体特征等方面。李渔号召戏曲语言通俗化,德莱顿呼吁英剧语言规范、文雅化。其三、李渔与德莱顿都强调戏剧人物的真实性,以合情合理为人物形象塑造标准,注重人物个性与共性的统一。李渔提倡塑造主要人物的单一性,以此来紧缩以往戏曲作品松散的情节结构;而德莱顿则肯定英国戏剧人物的多样性。其四、李渔与德莱顿都将戏剧的娱乐性置于首位,教诲第二,而理想则是寓教于乐。李渔要求戏剧题材新颖、推陈出新,德莱顿更注重艺术想像和技能。最后,李渔的剧论外部结构系统、完整,但其内部论说方式仍属于诗话式的;德莱顿的剧论并不系统、完整,而其灵动的评说方式似中国诗话。李渔与德莱顿巧用修辞,形成了一种论理为主、形容为辅,理性与形象相结合的剧论言说风格。
通过此项分析与研究,本论文揭示出李渔与德莱顿剧论中几项重要的共通之处,同时也指出他们的戏剧中各自的独特性。两人的剧论在诸多方面形成了针对其各自传统的某种二律背反,而针对其对方却形成了互相靠近的倾向,但这决非意味着彼此可以互相通融与消解,而是遥相呼应。李渔与德莱顿在戏剧理论不同层次上的相通与相异性使我们更深地了解自己与对方,同时加固了中英与中西戏剧理论沟通的平台,促进了中西文化的顺利交流与和谐发展。
The present dissertation, with its diachronic and synchronic perspectives, conducts a substantial analysis of the major critical texts and views on both Chinese classical opera and English classical drama by the most representative Chinese and English dramatic theorists, Li Yu and John Dryden. The basic stance hereby is to seek the similarity while retaining the difference, so that the universality and uniqueness in Chinese and English dramatic theories can be revealed and expounded, and the mutual understanding and communication as well as self-understanding can be achieved.
The comparative analysis includes four major critical dramatic categories of structure, language, character and thoughts, in addition to their critical styles. First of all, Li Yu’s innovation is his proposal of“Structure First”and“Establish the Main Focus”while Dryden’s contribution lies in his revision of“Three Unities.”Li Yu advocates the tightening of dramatic structure from the traditional structural looseness; in contrast, Dryden loosens“Three Unities”, turning dramatic structure less restricted. In a sense, Li Yu and Dryden both inherit and deviate from their own traditional dramatic practice and critical practice, and tend to move towards each other’s traditional dramatic heritage. Secondly, their views on dramatic language concentrate on its popularity, vividness, innovation, succinctness, musicality and variety of stylistic genres. Li Yu promotes the popularity of dramatic language while Dryden emphasizes its standardization and gracefulness. Thirdly, both Li Yu and Dryden stress the truthfulness of characterization. They consider decorum in emotion and reason as criterion for characterization, and emphasize the unity between its the common characteristics and unique features. By the dominance of the main character, Li Yu tightens the traditionally loose dramatic structure while Dryden favours the traditional English variety of characterization. Fourthly, both Li Yu and Dryden regard entertainment as the first priority function in drama, instruction second, and ideally the unity of both. Li Yu requires novelty for subject matter and innovation from the old source; however, Dryden is more concerned with imagination and craft for dramatic effectiveness. Last, Li Yu has much system and completeness in his framework of critical discourse while retaining the traditional style of critical commentary; nonetheless, Dryden lacks system and completeness in his critical discourse while his flexibility and casualness resemble the Chinese traditional style of critical commentary. Li Yu’s and Dryden’s rhetorical devices are well combined with their reasoning, forming a critical style with the unity of both vividness and rationalization.
By such research and analysis, the dissertation reveals certain critical characteristics shared by Li Yu and Dryden as well as their unique features. Both Li Yu and Dryden deviate from their own critical heritage in their major critical views and ironically tend towards each other’s dramatic heritage, and yet they do not merge or dissolve, but echo in the same large sphere. The similarity and difference at the various levels in Li Yu’s and Dryden’s dramatic theories enable us to understand ourselves and others better, to consolidate the platform for the communication between Chinese dramatic theory and English and even Western dramatic theories, and therefore to enhance the cultural exchange and mutual development between the East and West.
引文
①王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(下),上海古籍出版社,2002年,第295页
②萧欣桥,《李渔全集·序》,李渔,《李渔全集》(修订本·第一卷),浙江古籍出版社,1992年,第7页
①Samuel Johnson. Lives of the Poets. New York: Doubleday & Company, Inc. Dolphin Books. A Reprint. 275; James Kinsley and Helen Kinsley, ed. John Dryden: The Critical Heritage. London and New York: Routledge, 1971. 288.
②托·斯·艾略特,《艾略特文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,第63页
③Edward Pechter. Dryden’s Classical Theory of Literature. London, New York: Cambridge University Press, 1975. 2
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.
①Steven N. Zwicker, ed. The Cambridge Companion to John Dryden. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 16.
②John Dryden. Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 152
①RenéEtiemble. The Crisis in Comparative Literature. Trans. and Forward by Herbert Weisinger and Georges Joyaux. East Lansing: Michigan State University Press, 1966. 54-55
②刘若愚,《中国的文学理论》,田守真、饶曙光译,四川人民出版社,1987年,第3页
③张隆溪,《钱钟书谈比较文学与“文学比较”》,《读书》,1981年,第10期,第135页
④叶维廉,《东西比较文学中“模子”的应用》,转引自李达三、罗钢主编,《中外比较文学的里程碑》,人民文学出版社,1997年,第45、55、56页
⑤张隆溪,《道与逻各斯》(1992),四川人民出版社,1998年,第5页
⑥方汉文,《比较文学高等原理》,南方出版社,2002年,第296、304页
⑦勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦,《文学理论》,刘象愚等译,江苏教育出版社,2005年,第157页
①曹顺庆,《跨文化比较诗学论稿》,广西师范大学出版社,2004年,第28-49页
②曹顺庆,《跨文化比较诗学论稿》,广西师范大学出版社,2004年,第67页
①德莱顿剧论的核心文章《论戏剧诗》的外部结构由5部分组成:1、献词;2、致读者;3、乘船去探听英荷海战消息途中;4、回城途中(4人正式辩论部分);5、到达目的地下船。因此整个结构就像一部五幕剧。
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第21页
③黑格尔,《美学》(第三卷,下册),朱光潜译,商务印书馆,1997,第256-257页
④阿·尼柯尔,《西欧戏剧理论》,徐士瑚译,中国戏剧出版社,1985年,第37-39页
①张庚、郭汉城主编,《中国戏曲通论》,上海文艺出版社,1989年,第276页
②《中国大百科全书·戏剧》,中国大百科全书,1989年,第440页
③罗竹风主编,《汉语大词典》(第9卷),1992年,第810页
④《词源》(第三册),商务印书馆,2001年,第2425页
①董每戡,《〈笠翁曲话〉拔萃论释·词曲部》,2004年,第1页
②杜书瀛,《论李渔的戏剧美学》,中国社会科学出版社,1982年,第88页
③胡天成,《李渔戏曲艺术论》,西南师范大学出版社,1993年,第119页
④俞为民,《李渔〈闲情偶记〉曲论研究》,江苏教育出版社,1994年,第30页
⑤黄强,《李渔研究》,浙江古籍出版社,1996年,第26页
⑥Nathan K. Mao and Liu Ts’un-yan. Li Yü. Boston: Twayne Publishes, 1977.
⑦Eric P. Henry. Chinese Amusement: The Lively Plays of Li Yü. Hamden, Conn.: Anchon Books, 1980. 169, 172.
⑧Patrick Hanan. The Invention of Li Yu. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1988. 199.
①本论文所引李渔剧论皆依照此版本:李渔,《李渔全集》(修订本,12卷),浙江古籍出版社,1998年
②参见李昌集,《中国古代曲学史》,华东师范大学出版社,1997年,第429-440页
③王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(中册),上海古籍出版社,2002年,第347页
④王骥德,《曲律·论章法第十六》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第123页
⑤王骥德,《曲律·论剧戏第三十》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第137页
①《中国古典戏曲论著集成》(六),中国戏剧出版社,1959,第223页
②凌濛初，《谭曲杂劄》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第258页
③《中国古典戏曲论著集成》(六),中国戏剧出版社,1959年,第9、10、13、15、30、33、34、41、44、45、47、50、58、67、71、73、102、104、105、108、113页
④参见王骥德《曲律》;本·琼生(Ben Jonson 1572—1637)《素材集》(Harold Bloom. The Art of the Critic. Vol.Three, New York: Chelsea House Publishers, 1987, 112-113);许建中,《明清传奇结构研究》,中州古籍出版社,1999年,第16-17页
⑤本论文所引德莱顿剧论皆依以下版本,译文除另标外皆论文作者本人翻译或释译,其他英文文献也如此:依金斯利(Kinsley)选本John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 32.
⑥参见李日星,《李渔对戏剧结构的系统诊断》,《湘潭大学社会科学学报》,2000年,第8期
⑦参见钱钟书,《写在人生边上;人生边上的边上;石语》,生活·读书·新知三联书店,2002年,第116-134页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 25.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. x.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. xi, xii
②E. M. Forster. Aspects of the Novel. Harmondsworth: Penguin Books, 1974. 41.
③E. M. Forster. Aspects of the Novel. Harmondsworth: Penguin Books, 1974. 87.
①王骥德,《曲律·论剧戏第三十》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第137页
②王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年,第57页
③朱熹,《朱子语类》,黎靖德、王星贤点校,中华书局,1994年
④参见李昌集对此类术语的详细追述与分析,),李昌集,《中国古代曲学史》,华东师范大学出版社,1997年,第503-511页
①吴梅,《中国戏曲概论》,中国人民大学出版社,2004年,第54页
②董每戡,《〈笠翁曲话〉拔萃论释》,广东高等教育出版社,2004年,第6页
③赵景深,《李笠翁曲话注释·序》,徐寿凯注释,安徽人民出版社,1981年,第6页
④陈多注释,《李笠翁曲话》,湖南人民出版社,1981年,第22页
⑤杜书瀛,《论李渔的戏剧美学》,中国社会科学出版社,1982年,第94页
⑥李昌集,《中国古代曲学史》,华东师范大学出版社,1997年,第590页
⑦陈竹,《中国古代剧作学史》,武汉出版社,1999年,第614页
①见Kinsley编辑的《德莱顿文论选》,John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 1.
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第28页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 48.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 50.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 50-51.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 53。
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 55.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 56.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 150.
①杨绛,《李渔论戏剧结构》,《比较文学论文集》,张隆溪、温儒敏编选,北京大学出版社,1984年,第53-67页。许键中与何辉斌都认为中国戏曲属于“史传结构”,见许键中,《明清传奇结构研究》,中州古籍出版社,1999年,第345页;何辉斌,《戏剧性戏剧与抒情性戏剧——中西戏剧比较研究》,中国社会科学出版社,2004年,第47-48页)
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 28.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 189-192.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 33.
①王骥德,《曲律·论须读书》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年
②转引自董每戡《〈笠翁曲话〉拔萃论释》,广东高等教育出版社,2004年,第17页
③莎氏比亚,《莎士比亚全集》(二),朱生豪译,人民文学出版社,1978年,第352页
④鲁迅,《我怎么作起小说来》,《南腔北调》,人民文学出版社,1980年,第102页
⑤亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第137页
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第28页
①伍蠡甫,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年,第214-215页
②伍蠡甫,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年,第222-223、225页)
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 42.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 88-90.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 91.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 97.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 110-111.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 121.
①王国维,《宋元戏曲史·自序》,王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第23页
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 146.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 147.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 149.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 162-163
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 164.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 166.
①郭英德,《明清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004年,第56-58页
②郭英德,《明清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004年,第63-65页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 30-32.
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第25-26页
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第36-37页
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第56-59页
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第147页
③亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第64-65页
④Harold Bloom, ed. The Art of the Critic: Literary Theory and Criticism from the Greeks to the Present. Vol. One. New York: Chelsea House Publishers, 1985. 427-428.
⑤Harold Bloom, ed. The Art of the Critic: Literary Theory and Criticism from the Greeks to the Present. Vol. One. NewYork: Chelsea House Publishers, 1985. 428-429.
①Harold Bloom, ed. The Art of the Critic: Literary Theory and Criticism from the Greeks to the Present. Vol. One. New York: Chelsea House Publishers, 1985. 432-433.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 149.
②参见郭英德,《名清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004,第116-149页
①参见夏写时,《中国戏剧批评的产生和发展》,中国戏剧出版社,1982年;叶长海、谭帆、李昌集、陈竹等人的综述。
①参见郭英德,《明清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004年,第142-144页
②王骥德,《曲律·论用事第二十一》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第127页
③王骥德,《曲律·论剧戏第三十》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年
④王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年,第177页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 120.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 121.
③T.S. Eliot. Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century. The Arden Library, 1978. 1-13.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 159.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 58.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 122-124.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 125.
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第35-36页
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第139页
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 36.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 126.
②Abrams M. H. et al. ed. The Norton Anthology of English Literature. 3rd ed. New York: W. W. Norton & Company Inc., 1974. 813.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 147.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 175.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 176.
①戴望舒,《戴望舒选集》,人民文学出版社,2002年,第135页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 177.
③T.S. Eliot. Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century. The Arden Library, 1978. 10-13.
①伍蠡甫,《西方文论选》(下卷),上海译文出版社,1988年,第4页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 123-125.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 151.钱钟书译,《写在人生边上;人生边上的边上;石语》,生活·读书·新知三联书店,2002年,第127页
①James Kinsley and Helen Kinsley. John Dryden: The Critical Heritage. London and New York: Routledge, 1971. 323-324.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 48.
②钱钟书,《写在人生边上;人生边上的边上;石语》,生活·读书·新知三联书店,2002年,第129页
③参见董每戡(第59页)、杜书瀛(第117页)、俞为民(《李渔评传》,南京大学出版社,1998年,第144页)做表达的类似看法。
④汤显祖,《汤显祖全集》(二),北京古籍出版社,1999年,第1123页
⑤吕天成,《曲品》,《中国古典戏曲论著集成》(六),中国戏剧出版社,1959年,第211页
⑥王骥德,《曲律·杂论第三十九上》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第149页
①何良俊《曲论》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第12页
②M. H. Abrams. A Glossary of Literary Terms. 5th ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, 1988. 197.
③William K. Wimsatt, JR. & Cleanth Brooks. Literary Criticism: A Short History. New York: Alfred A. Knope, 1964, 229.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 10.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 26-129.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 142.
④Hazard Adams & Leroy Searle, ed. Critical Theory Since Plato. Beijing: Peking University, 2006. 298-306.
①钱钟书,《七缀集》,上海古籍出版社,1994年,第63-78页
②转引自陈望道,《修辞学发凡》,上海教育出版社,1984年,第117-119页
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 140.
①转引自John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 137.
②转引自. John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 138.
①费尔迪南·德·索绪尔,《普通语言学教程》,高名凯译,商务印书馆,1980年,第102页
②费尔迪南·德·索绪尔,《普通语言学教程》,高名凯译,商务印书馆,1980年,第103页)
③刘勰,《文心雕龙义证》,詹锳义证,上海古籍出版社,第549-551页
④《汉语大词典》(简编),汉语大词典出版社,1998年,第1181页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 70.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 107-108.
③T.S. Eliot. Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century. The Arden Library, 1978. 10.
①Shorter Oxford English Dictionary. 5th ed. Oxford: Oxford UP, 2002. 673.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 198, 205
③William K. Wimsatt, JR. & Cleanth Brooks. Literary Criticism: A Short History. New York: Alfred A. Knope, 1964. 339-347.
④James Kinsley and Helen Kinsley. John Dryden: The Critical Heritage. London and New York: Routledge, 1971. 266.
①Samuel Johnson. Lives of the Poets. A Doubleday Dolphin Book. New York: Doubleday & Company, Inc. A Reprint. 281-282.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 10-12
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 141.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 141.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 142.
②Hazard Adams & Leroy Searle. Critical Theory Since Plato. 3rd ed. Beijing: Peking University Press, 2006. 799-800.
③司空图,《二十四诗品》,何文焕辑《历代诗话》(上),中华书局,2004年,第140页
④劳·坡林,《怎样欣赏英美诗歌》,殷宝书编译,北京出版社,1985年,第8、10页
①M. H. Abrams, ed. The Norton Anthology of English Literature. Volume I. 3rd ed. New York: W. W. Norton & Company Inc., 1974.
②贾岛,《题李凝幽居》,《唐诗鉴赏词典》,上海辞书出版社,1983年,第961页
①张庚,《戏曲艺术》,中国戏剧出版社,1980年,第47、71页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 29-30.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 205-206.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 253.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 215.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 189-192.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 4, 6.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 48.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 276.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 5.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 67.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 69.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 75.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.97.
⑥John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 73.
⑦John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 109.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 79.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 80.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 69-75.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 83.
⑤参见何辉斌,《戏剧性戏剧与抒情性戏剧:中西戏剧比较研究》,中国社会科学出版社,2004年,第13-33页
①具体分析可参见胡元翎,《李渔小说戏曲研究》,中华书局,2004年,第241-276页
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第21页
②黑格尔,《美学》(第三卷、下册),朱光潜译,商务印书馆,1997年,第256页
①黄克保,《脚色行当》,张庚主编《中国大百科全书·戏曲曲艺》,中国大百科全书出版社,1983年,第170页
①黑格尔,《美学》(第三卷、下册),朱光潜译,商务印书馆,1997年,第258页
②王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年,第122页
③王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年,第57页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 166.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 167.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 168.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 168-170.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 171.
①伍蠡甫主编,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年,第299页
②伍蠡甫主编,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年,第289页
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 171.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 172.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 173.
①胡元翎,《李渔小说戏曲研究》,中华书局,2004年,第196页
①转引自张法,《中西美学与文化精神》,北京大学出版社,1994年,第201页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 56.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 177.
①Willliam Flint Thrall and Addison Hibbard. A handkook to Literature. New York: The Odyssey Press, 1960, 230.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 48.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 49.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 58.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 60.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 60.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 60-61.
①金圣叹,《读第六才子书〈西厢记〉法》,陈多、叶长海选注,《中国历代剧论选注》,湖南人民出版社,1987年,第276页
①阿·尼柯尔,《西欧戏剧理论》,徐士瑚译,中国戏剧出版社,1985年,第181-182、224页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 28.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 40-41.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 44.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 47.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 52.
②阿·尼柯尔,《西欧戏剧理论》,徐士瑚译,中国戏剧出版社,1985年,第二章、第四节
③参见烙兵,《李渔的通俗文学理论与创作研究》,经济管理出版社,2004,第248—256页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.150.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 160.
①参见狄兆俊,《中英比较诗学》,上海外语教育出版社,1992年
②The New American Desk Encyclopedia. 3rd ed. New York: A Signet Book, 1993. 1254-1255.
①参见《李渔研究资料选辑》,《李渔全集》(修订版·第十二卷),浙江古籍出版社,1992年
①《李渔全集》(第十二卷),浙江古籍出版社,1992年,第三十页
②《李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,1992年,第163页
③李渔,《与赵声伯文学》,《李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,第167页
④李渔,《上都门故人述旧状书》,《李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,第224页
①参见鲁迅对此的评述,《从帮忙到扯淡》,《鲁迅选集》(第四卷),人民文学出版社,1983,第191页
②《李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,1992年,第130页
①李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,1992年,第47页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 34.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 79.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 81.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 84.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 105.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 149.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 259.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 136.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 164.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 213.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 253.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 253.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 254.
④《辞海》(文学分册),上海辞书出版社,1981年,第11页
①骆兵,《李渔的通俗文学理论与创作研究》,经济管理出版社,2004年,第187—189页。
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 32.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 41-42.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 80.
③参见G. Blackemore Evans.“Chronology and Sources”. The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin Company. 1974. 47—56; John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 307.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 110.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 111.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 111.
①《辞海》(文学分册),上海辞书出版社,1981年,第11页
②Cleanth Brooks and Robert Penn Warren. Understanding Fiction. Beijing: Pearson Education Asia and Foreign Language Teaching and Research Press, 2004. 177.
③亨利·詹姆斯,《小说的艺术:亨利·詹姆斯文论选》,朱雯等译,上海译文出版社,2001年,第34页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 42.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 51.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 166-167.
①杜书瀛,《李渔美学思想研究》,中国社会科学出版社,1998年,第52页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 87.
②参见William K. Wimsatt, Jr. and Cleanth Brooks. Literary Criticism: A Short History. New York: Alfred A. Knopf, 1964. 183-184.
1.阿·尼柯尔,《西欧戏剧理论》,徐士瑚译,中国戏剧出版社,1985年
2.曹顺庆,《跨文化比较诗学论稿》,广西师范大学出版社,2004年
3.陈多、叶长海选注,《中国历代剧论选注》,湖南人民出版社,1987年
4.陈多注释,《李笠翁曲话》,湖南人民出版社,1981年
5.陈望道,《修辞学发凡》,上海教育出版社,1984年
6.陈竹,《中国古代剧作学史》,武汉出版社,1999年
7.《词源》(第三册),商务印书馆,2001年
8.戴望舒,《戴望舒选集》,人民文学出版社,2002年
9.狄兆俊,《中英比较诗学》,上海外语教育出版社,1992年
10.董每戡,《〈笠翁曲话〉拔萃论释》,2004年
11.杜书瀛,《论李渔的戏剧美学》,中国社会科学出版社,1982年
12.方汉文,《比较文学高等原理》,南方出版社,2002年
13.费尔迪南·德·索绪尔,《普通语言学教程》,高名凯译,商务印书馆,1980年
14.郭英德,《明清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004年
15.《汉语大词典》(简编),汉语大词典出版社,1998年
16.何辉斌,《戏剧性戏剧与抒情性戏剧:中西戏剧比较研究》,中国社会科学出版社,2004年
17.黑格尔,《美学》(第三卷,下册),朱光潜译,商务印书馆,1997年
18.亨利·詹姆斯,《小说的艺术:亨利·詹姆斯文论选》,朱雯等译,上海译文出版社,2001年
19.何文焕辑《历代诗话》(上),中华书局,2004年
20.黄强,《李渔研究》,浙江古籍出版社,1996年
21.胡天成,《李渔戏曲艺术论》,西南师范大学出版社,1993年
22.胡元翎,《李渔小说戏曲研究》,中华书局,2004年
23.劳·坡林,《怎样欣赏英美诗歌》,殷宝书编译,北京出版社,1985年
24.勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦,《文学理论》,刘象愚等译,江苏教育出版社,2005年
25.李昌集,《中国古代曲学史》,华东师范大学出版社,1997年
26.李达三、罗钢主编,《中外比较文学的里程碑》,人民文学出版社,1997年
27.李日星,《李渔对戏剧结构的系统诊断》,《湘潭大学社会科学学报》,2000年,第8期
28.李渔,《李渔全集》(修订本·全十二卷),浙江古籍出版社,1992年第一版,1998年第三次印刷
29.刘若愚,《中国的文学理论》,田守真、饶曙光译,四川人民出版社,1987年
30.烙兵,《李渔的通俗文学理论与创作研究》,经济管理出版社,2004
31.罗竹风主编,《汉语大词典》(第9卷),1992年
32.鲁迅,《我怎么作起小说来》,《南腔北调》,人民文学出版社,1980年
33.贾岛,《题李凝幽居》,《唐诗鉴赏词典》,上海辞书出版社,1983年
34.钱钟书,《七缀集》,上海古籍出版社,1994年
35.钱钟书,《写在人生边上;人生边上的边上;石语》,生活·读书·新知三联书店,2002年
36.莎氏比亚,《莎士比亚全集》(二),朱生豪译,人民文学出版社,1978年
37.汤显祖,《汤显祖全集》(二),北京古籍出版社,1999年
38.托·斯·艾略特,《艾略特文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社
39.王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年
40.王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(下册),上海古籍出版社,2002年
41.王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(中册),上海古籍出版社,2002年
42.伍蠡甫,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年
43.吴梅,《中国戏曲概论》,中国人民大学出版社,2004年
44.夏写时,《中国戏剧批评的产生和发展》,中国戏剧出版社,1982年
45.萧欣桥,《李渔全集·序》,李渔,《李渔全集》(修订本·第一卷),浙江古籍出版社,1992年
46.许建中,《明清传奇结构研究》,中州古籍出版社,1999年
47.亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年
48.杨绛,《李渔论戏剧结构》,《比较文学论文集》,张隆溪、温儒敏编选,北京大学出版社,1984年
49.俞为民《李渔〈闲情偶记〉曲论研究》,江苏教育出版社,1994
50.张法,《中西美学与文化精神》,北京大学出版社,1994年
51.张庚、郭汉城主编,《中国戏曲通论》,上海文艺出版社,1989年
52.张庚,《戏曲艺术论》,中国戏剧出版社,1980年
53.张隆溪,《道与逻各斯》(1992),四川人民出版社,1998年
54.张隆溪,《钱钟书谈比较文学与“文学比较”》,《读书》,1981年,第10期
55.赵景深,《李笠翁曲话注释·序》,徐寿凯注释,安徽人民出版社,1981年
56.《中国大百科全书·戏剧》,中国大百科全书,1989年
57.中国戏曲研究院编,《中国古典戏曲论著集成》(六),中国戏剧出版社,1959年
58.中国戏曲研究院编,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年
59.朱熹,《朱子语类》,黎靖德、王星贤点校,中华书局,1994年
60. Abrams, M. H.. A Glossary of Literary Terms. 5th ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, 1988.
61. Abrams, M. H., ed. The Norton Anthology of English Literature. Volume I. 3rd ed. New York: W. W.Norton & Company Inc., 1974.
62. Adams, Hazard & Leroy Searle, ed. Critical Theory Since Plato. Beijing: Peking UP, 2006.
63. Bloom, Harold, ed. The Art of the Critic. Vol. One. New York: Chelsea House Publishers, 1985.
64. Bloom, Harold, ed. The Art of the Critic. Vol.Three, New York: Chelsea House Publishers, 1987.
65. Dryden, John. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.
66. Etiemble, René. The Crisis in Comparative Literature. Trans. and Forward by Herbert Weisinger and Georges Joyaux. East Lansing: Michigan State U P, 1966.
67. Eliot, T. S. Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century. The Arden Library, 1978.
68. Forster, E. M.. Aspects of the Novel. Harmondsworth: Penguin Books, 1974.
69. Hanan, Patrick. The Invention of Li Yu. Cambridge, Mass.: Harvard U P, 1988.
70. Henry, Eric P.. Chinese Amusement: The Lively Plays of Li Yü. Hamden, Conn.: Anchon Books, 1980.
71. Johnson, Samuel. Lives of the Poets. New York: Doubleday & Company, Inc. Dolphin Books. A Reprint.
72. Kinsley, James and Helen Kinsley, ed. John Dryden: The Critical Heritage. London and New York: Routledge, 1971.
73. Mao, Nathan K. and Liu Ts’un-yan. Li Yü. Boston: Twayne Publishes, 1977.
74. The New American Desk Encyclopedia. 3rd ed. New York: A Signet Book, 1993.
75. Pechter, Edward. Dryden’s Classical Theory of Literature. London, New York: Cambridge U P, 1975.
76. Shorter Oxford English Dictionary. 5th ed. Oxford: Oxford UP, 2002.
77. Thrall, Willliam Flint and Addison Hibbard. A Handkook to Literature. New York: The Odyssey Press, 1960.
78. Wimsatt, William K., Jr. and Cleanth Brooks. Literary Criticism: A Short History. New York: Alfred A. Knopf, 1964.
79. Zwicker, Steven N., ed. The Cambridge Companion to John Dryden. Cambridge: Cambridge U P, 2004.
1.爱克曼辑录,《歌德谈话录》,朱光潜译,人民文学出版社,1997年
2.柏拉图,《文艺对话录》,朱光潜译,人民文学出版社,1997年
3.陈多注释,《李笠翁曲话》,湖南人民出版社,1981年
4.陈良运,《中国诗学体系论》,中国社会科学出版社,1992年
5.程华平,《中国小说戏曲理论的近代转型》,华东师范大学出版社,2001年
6.成中英,《论中西哲学精神》,东方出版社,1991年
7.厄尔·迈纳,《比较诗学》,中央编译出版社,1998年
8.方汉文,《比较文化学》,广西师范大学出版社,2003年
9.方汉文,《比较文学高等原理》,南方出版社,2002年
10.郭绍虞主编、王文生副主编,《中国历代文论选》(1、2、3、4),上海古籍出版社,2001年
11.郭英德,《明清传奇史》,江苏古籍出版社,2001年
12.黑格尔,《美学》,朱光潜译,商务印书馆,1997年
13.何其莘,《英国戏剧史》,译林出版社,1999年
14.洪洪,《长生洪》,人民文学出版社,1983年
15.黄鸣奋,《英语世界中国古典文学之传播》,学林出版社,1997年
16.黄维洪,《中国古典文论新探》,北京大学出版社,1996年
17.黄药眠、童庆炳,《中西比较诗学体系》,人民文学出版社,1991年
18.胡经之主编,《西方文艺理论名著教程》(上、下),北京大学出版社,1989年
19.加达默尔,《真理与方法》(上、下册),洪汉鼎译,上海译文出版社,2004年
20.孔尚任,《桃花扇》,人民文学出版社,2005年
21.莱辛,《汉堡剧评》,张黎译,上海译文出版社,1998年
22.莱辛,《拉奥孔》,朱光潜译,人民文学出版社,1997年
23.廖可兑,《西欧戏剧史》(上、下),中国戏剧出版社,2002年
24.刘锋杰、章池集评,《人间词话百年解评》,黄山书社,2002年
25.刘介民,《中国比较诗学》,广东高等教育出版社,2004年
26.李咏吟,《诗学解释学》,上海人民出版社,2003年
27.李渔,《闲情偶寄》,杜书瀛评点,学苑出版社,1998年
28.李渔,《闲情偶寄》,李忠实译注,天津古籍出版社,1996年
29.李渔,《闲情偶寄》,江巨荣、卢寿荣校注,上海古籍出版社,2000年
30.李渔,《闲情偶寄》,民辉译,岳麓书社,2000年
31.李渔,《闲情偶寄》,孙敏强注,浙江古籍出版社,2000年
32.龙榆生,《词曲概论》,北京出版社,2004年
33.罗杰·法约尔,《批评:方法与历史》,怀宇译,白花文艺出版社,2002年
34.吕效平,《戏曲本质论》,南京大学出版社,2003年
35.马新国主编,《西方文论史》,高等教育出版社,2002年
36.门岿,《戏曲文学:语言托起的综合艺术》,广西师范大学出版社,2000年
37.潘德荣,《文字·诠释·传统—中国诠释传统的现代转化》,上海译文出版社,2003年
38.钱穆,《中国文化史导论》,商务印书馆,1994年
39.钱钟书,《管锥编》(5册),中华书局,1986年
40.钱钟书,《谈艺录》(补订本),中华书局,1984年
41.启功,《诗文声律论稿》,中华书局,2000年
42.汤显祖,《汤显祖全集》(全三卷),北京古籍出版社,1999第一版,2001年第四次印刷
43.田仲一成,《中国戏剧史》,云贵彬、于允译,北京广播学院出版社,2002年
44.饶洪子,《中西戏剧比较教程》,广东高等教育出版社,1989年
45.孙隆基,《中国文化的深层结构》,广西师范大学出版社,2004年
46.沈新林,《李渔新论》,苏州大学出版社,1997年
47.王力,《曲律学》,中国人民大学出版社,2004年
48.王力,《诗词格律》,(北京)中华书局,2000,4
49.王实甫,《西厢记》,人民文学出版社,1998年
50.王晓路,《西方汉学界的中国文论研究》,巴蜀书社,2003年
51.王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(上、中、下),上海古籍出版社,2002年
52.肖荣,《李渔评传》,浙江文艺出版社,1985年
53.锡德尼、扬格,《为诗辩护*试论独创性作品》,钱学熙、袁可嘉译,人民文学出版社,1998年
54.徐保卫,《李渔传》,百花文艺出版社,2002年
55.余虹,《中国文论与西方诗学》,三联书店,1999年
56.徐慕云,《中国戏剧史》,上海古籍出版社,2001年
57.徐寿凯注释,《李笠翁曲话注释》,安徽人民出版社,1981年
58.亚里士多德,《范畴篇解释篇》,方书春译,商务印书馆,2003年
59.杨世祥,《中国戏曲简史》,(北京)文化艺术出版社,1989年
60.叶维廉,《中国诗学》,三联书店,1992年
61.易闻晓,《公安派的文化阐释》,齐鲁书社,2003年
62.余秋雨,《戏剧理论史稿》,上海文艺出版社,1983年
63.俞为民,《李渔评传》,南京大学出版社,1998年
64.宇文所安,《中国文论:英译与评论》,王柏华、陶庆梅译,上海社会科学出版社,2003年
65.张怀承,《王夫之评传》,广西教育出版社,1997年
66.张少康、刘三富,《中国文学理论批评发展史》(上、下),北京大学出版社,1995年
67.张松林,《中国戏曲史》,重庆大学出版社,1997年
68.赵文卿、立彩标主编,《李渔研究》,(北京)中国文联出版社,2000年
69.郑传寅、黄蓓《欧洲戏剧文学史》,长江文艺出版社,2002年
70.郑振铎,《文学大纲》(上、下),广西师范大学出版社,2003年
71.中国戏曲研究院编,《中国古典戏曲论著集成》(八),中国戏剧出版社,1960年
72.周光庆,《中国古典解释学导轮》,中华书局,2002年
73.周华斌,《中国戏剧史新论》,北京广播学院出版社,2003年
74.周靖波主编,《西方剧论选》(上、下),北京广播学院出版社,2003年
75.周宪,《超越文学》,上海三联书店,1997年
76.朱栋霖、王文英,《戏剧美学》,江苏文艺出版社,1991年
77.朱东润,《中国文学批评史大纲》,上海古籍出版社,2001年
78.朱光潜,《诗论》,三联书店,1998年
79.朱光潜,《西方美学史》,人民文学出版社,1979年
80.朱万曙,《明代戏曲评点研究》,安徽教育出版社,2002年
81.左东岭,《李贽与晚明文学思想》,天津人民出版社,1997年
82. Bond, Donald, comp. The Age of Dryden. Illinois: AHM Pub. Corp., 1970.
83. Dryden, John. Marriageàla Mode. Ed. Mark S. Auburn. London: Edward Arnold, 1981.
84. Frost, Williams. Dryden and the Art of Translation. Archon Books, 1969.
85. Hume, D Robert. Dryden’s Criticism. Cornell UP, 1970.
96. Kinsley, James, ed. The Poems of John Dryden. 4 Vols. Oxford UP, 1958.
87. Nettleton, G, ed. British Dramatists from Dryden to Sheriden. Southern Illinois UP, 1969.
88. Pechter, Edward. Dryden’s Classical Theory of Literature. Cambridge UP, 1975.
②萧欣桥,《李渔全集·序》,李渔,《李渔全集》(修订本·第一卷),浙江古籍出版社,1992年,第7页
①Samuel Johnson. Lives of the Poets. New York: Doubleday & Company, Inc. Dolphin Books. A Reprint. 275; James Kinsley and Helen Kinsley, ed. John Dryden: The Critical Heritage. London and New York: Routledge, 1971. 288.
②托·斯·艾略特,《艾略特文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社,第63页
③Edward Pechter. Dryden’s Classical Theory of Literature. London, New York: Cambridge University Press, 1975. 2
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.
①Steven N. Zwicker, ed. The Cambridge Companion to John Dryden. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 16.
②John Dryden. Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 152
①RenéEtiemble. The Crisis in Comparative Literature. Trans. and Forward by Herbert Weisinger and Georges Joyaux. East Lansing: Michigan State University Press, 1966. 54-55
②刘若愚,《中国的文学理论》,田守真、饶曙光译,四川人民出版社,1987年,第3页
③张隆溪,《钱钟书谈比较文学与“文学比较”》,《读书》,1981年,第10期,第135页
④叶维廉,《东西比较文学中“模子”的应用》,转引自李达三、罗钢主编,《中外比较文学的里程碑》,人民文学出版社,1997年,第45、55、56页
⑤张隆溪,《道与逻各斯》(1992),四川人民出版社,1998年,第5页
⑥方汉文,《比较文学高等原理》,南方出版社,2002年,第296、304页
⑦勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦,《文学理论》,刘象愚等译,江苏教育出版社,2005年,第157页
①曹顺庆,《跨文化比较诗学论稿》,广西师范大学出版社,2004年,第28-49页
②曹顺庆,《跨文化比较诗学论稿》,广西师范大学出版社,2004年,第67页
①德莱顿剧论的核心文章《论戏剧诗》的外部结构由5部分组成:1、献词;2、致读者;3、乘船去探听英荷海战消息途中;4、回城途中(4人正式辩论部分);5、到达目的地下船。因此整个结构就像一部五幕剧。
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第21页
③黑格尔,《美学》(第三卷,下册),朱光潜译,商务印书馆,1997,第256-257页
④阿·尼柯尔,《西欧戏剧理论》,徐士瑚译,中国戏剧出版社,1985年,第37-39页
①张庚、郭汉城主编,《中国戏曲通论》,上海文艺出版社,1989年,第276页
②《中国大百科全书·戏剧》,中国大百科全书,1989年,第440页
③罗竹风主编,《汉语大词典》(第9卷),1992年,第810页
④《词源》(第三册),商务印书馆,2001年,第2425页
①董每戡,《〈笠翁曲话〉拔萃论释·词曲部》,2004年,第1页
②杜书瀛,《论李渔的戏剧美学》,中国社会科学出版社,1982年,第88页
③胡天成,《李渔戏曲艺术论》,西南师范大学出版社,1993年,第119页
④俞为民,《李渔〈闲情偶记〉曲论研究》,江苏教育出版社,1994年,第30页
⑤黄强,《李渔研究》,浙江古籍出版社,1996年,第26页
⑥Nathan K. Mao and Liu Ts’un-yan. Li Yü. Boston: Twayne Publishes, 1977.
⑦Eric P. Henry. Chinese Amusement: The Lively Plays of Li Yü. Hamden, Conn.: Anchon Books, 1980. 169, 172.
⑧Patrick Hanan. The Invention of Li Yu. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1988. 199.
①本论文所引李渔剧论皆依照此版本:李渔,《李渔全集》(修订本,12卷),浙江古籍出版社,1998年
②参见李昌集,《中国古代曲学史》,华东师范大学出版社,1997年,第429-440页
③王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(中册),上海古籍出版社,2002年,第347页
④王骥德,《曲律·论章法第十六》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第123页
⑤王骥德,《曲律·论剧戏第三十》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第137页
①《中国古典戏曲论著集成》(六),中国戏剧出版社,1959,第223页
②凌濛初，《谭曲杂劄》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第258页
③《中国古典戏曲论著集成》(六),中国戏剧出版社,1959年,第9、10、13、15、30、33、34、41、44、45、47、50、58、67、71、73、102、104、105、108、113页
④参见王骥德《曲律》;本·琼生(Ben Jonson 1572—1637)《素材集》(Harold Bloom. The Art of the Critic. Vol.Three, New York: Chelsea House Publishers, 1987, 112-113);许建中,《明清传奇结构研究》,中州古籍出版社,1999年,第16-17页
⑤本论文所引德莱顿剧论皆依以下版本,译文除另标外皆论文作者本人翻译或释译,其他英文文献也如此:依金斯利(Kinsley)选本John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 32.
⑥参见李日星,《李渔对戏剧结构的系统诊断》,《湘潭大学社会科学学报》,2000年,第8期
⑦参见钱钟书,《写在人生边上;人生边上的边上;石语》,生活·读书·新知三联书店,2002年,第116-134页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 25.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. x.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. xi, xii
②E. M. Forster. Aspects of the Novel. Harmondsworth: Penguin Books, 1974. 41.
③E. M. Forster. Aspects of the Novel. Harmondsworth: Penguin Books, 1974. 87.
①王骥德,《曲律·论剧戏第三十》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第137页
②王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年,第57页
③朱熹,《朱子语类》,黎靖德、王星贤点校,中华书局,1994年
④参见李昌集对此类术语的详细追述与分析,),李昌集,《中国古代曲学史》,华东师范大学出版社,1997年,第503-511页
①吴梅,《中国戏曲概论》,中国人民大学出版社,2004年,第54页
②董每戡,《〈笠翁曲话〉拔萃论释》,广东高等教育出版社,2004年,第6页
③赵景深,《李笠翁曲话注释·序》,徐寿凯注释,安徽人民出版社,1981年,第6页
④陈多注释,《李笠翁曲话》,湖南人民出版社,1981年,第22页
⑤杜书瀛,《论李渔的戏剧美学》,中国社会科学出版社,1982年,第94页
⑥李昌集,《中国古代曲学史》,华东师范大学出版社,1997年,第590页
⑦陈竹,《中国古代剧作学史》,武汉出版社,1999年,第614页
①见Kinsley编辑的《德莱顿文论选》,John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 1.
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第28页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 48.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 50.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 50-51.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 53。
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 55.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 56.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 150.
①杨绛,《李渔论戏剧结构》,《比较文学论文集》,张隆溪、温儒敏编选,北京大学出版社,1984年,第53-67页。许键中与何辉斌都认为中国戏曲属于“史传结构”,见许键中,《明清传奇结构研究》,中州古籍出版社,1999年,第345页;何辉斌,《戏剧性戏剧与抒情性戏剧——中西戏剧比较研究》,中国社会科学出版社,2004年,第47-48页)
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 28.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 189-192.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 33.
①王骥德,《曲律·论须读书》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年
②转引自董每戡《〈笠翁曲话〉拔萃论释》,广东高等教育出版社,2004年,第17页
③莎氏比亚,《莎士比亚全集》(二),朱生豪译,人民文学出版社,1978年,第352页
④鲁迅,《我怎么作起小说来》,《南腔北调》,人民文学出版社,1980年,第102页
⑤亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第137页
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第28页
①伍蠡甫,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年,第214-215页
②伍蠡甫,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年,第222-223、225页)
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 42.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 88-90.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 91.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 97.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 110-111.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 121.
①王国维,《宋元戏曲史·自序》,王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第23页
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 146.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 147.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 149.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 162-163
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 164.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 166.
①郭英德,《明清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004年,第56-58页
②郭英德,《明清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004年,第63-65页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 30-32.
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第25-26页
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第36-37页
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第56-59页
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第147页
③亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第64-65页
④Harold Bloom, ed. The Art of the Critic: Literary Theory and Criticism from the Greeks to the Present. Vol. One. New York: Chelsea House Publishers, 1985. 427-428.
⑤Harold Bloom, ed. The Art of the Critic: Literary Theory and Criticism from the Greeks to the Present. Vol. One. NewYork: Chelsea House Publishers, 1985. 428-429.
①Harold Bloom, ed. The Art of the Critic: Literary Theory and Criticism from the Greeks to the Present. Vol. One. New York: Chelsea House Publishers, 1985. 432-433.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 149.
②参见郭英德,《名清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004,第116-149页
①参见夏写时,《中国戏剧批评的产生和发展》,中国戏剧出版社,1982年;叶长海、谭帆、李昌集、陈竹等人的综述。
①参见郭英德,《明清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004年,第142-144页
②王骥德,《曲律·论用事第二十一》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第127页
③王骥德,《曲律·论剧戏第三十》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年
④王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年,第177页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 120.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 121.
③T.S. Eliot. Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century. The Arden Library, 1978. 1-13.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 159.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 58.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 122-124.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 125.
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第35-36页
②亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第139页
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 36.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 126.
②Abrams M. H. et al. ed. The Norton Anthology of English Literature. 3rd ed. New York: W. W. Norton & Company Inc., 1974. 813.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 147.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 175.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 176.
①戴望舒,《戴望舒选集》,人民文学出版社,2002年,第135页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 177.
③T.S. Eliot. Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century. The Arden Library, 1978. 10-13.
①伍蠡甫,《西方文论选》(下卷),上海译文出版社,1988年,第4页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 123-125.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 151.钱钟书译,《写在人生边上;人生边上的边上;石语》,生活·读书·新知三联书店,2002年,第127页
①James Kinsley and Helen Kinsley. John Dryden: The Critical Heritage. London and New York: Routledge, 1971. 323-324.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 48.
②钱钟书,《写在人生边上;人生边上的边上;石语》,生活·读书·新知三联书店,2002年,第129页
③参见董每戡(第59页)、杜书瀛(第117页)、俞为民(《李渔评传》,南京大学出版社,1998年,第144页)做表达的类似看法。
④汤显祖,《汤显祖全集》(二),北京古籍出版社,1999年,第1123页
⑤吕天成,《曲品》,《中国古典戏曲论著集成》(六),中国戏剧出版社,1959年,第211页
⑥王骥德,《曲律·杂论第三十九上》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第149页
①何良俊《曲论》,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年,第12页
②M. H. Abrams. A Glossary of Literary Terms. 5th ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, 1988. 197.
③William K. Wimsatt, JR. & Cleanth Brooks. Literary Criticism: A Short History. New York: Alfred A. Knope, 1964, 229.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 10.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 26-129.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 142.
④Hazard Adams & Leroy Searle, ed. Critical Theory Since Plato. Beijing: Peking University, 2006. 298-306.
①钱钟书,《七缀集》,上海古籍出版社,1994年,第63-78页
②转引自陈望道,《修辞学发凡》,上海教育出版社,1984年,第117-119页
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 140.
①转引自John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 137.
②转引自. John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 138.
①费尔迪南·德·索绪尔,《普通语言学教程》,高名凯译,商务印书馆,1980年,第102页
②费尔迪南·德·索绪尔,《普通语言学教程》,高名凯译,商务印书馆,1980年,第103页)
③刘勰,《文心雕龙义证》,詹锳义证,上海古籍出版社,第549-551页
④《汉语大词典》(简编),汉语大词典出版社,1998年,第1181页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 70.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 107-108.
③T.S. Eliot. Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century. The Arden Library, 1978. 10.
①Shorter Oxford English Dictionary. 5th ed. Oxford: Oxford UP, 2002. 673.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 198, 205
③William K. Wimsatt, JR. & Cleanth Brooks. Literary Criticism: A Short History. New York: Alfred A. Knope, 1964. 339-347.
④James Kinsley and Helen Kinsley. John Dryden: The Critical Heritage. London and New York: Routledge, 1971. 266.
①Samuel Johnson. Lives of the Poets. A Doubleday Dolphin Book. New York: Doubleday & Company, Inc. A Reprint. 281-282.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 10-12
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 141.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 141.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 142.
②Hazard Adams & Leroy Searle. Critical Theory Since Plato. 3rd ed. Beijing: Peking University Press, 2006. 799-800.
③司空图,《二十四诗品》,何文焕辑《历代诗话》(上),中华书局,2004年,第140页
④劳·坡林,《怎样欣赏英美诗歌》,殷宝书编译,北京出版社,1985年,第8、10页
①M. H. Abrams, ed. The Norton Anthology of English Literature. Volume I. 3rd ed. New York: W. W. Norton & Company Inc., 1974.
②贾岛,《题李凝幽居》,《唐诗鉴赏词典》,上海辞书出版社,1983年,第961页
①张庚,《戏曲艺术》,中国戏剧出版社,1980年,第47、71页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 29-30.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 205-206.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 253.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 215.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 189-192.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 4, 6.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 48.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 276.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 5.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 67.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 69.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 75.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.97.
⑥John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 73.
⑦John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 109.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 79.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 80.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 69-75.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 83.
⑤参见何辉斌,《戏剧性戏剧与抒情性戏剧:中西戏剧比较研究》,中国社会科学出版社,2004年,第13-33页
①具体分析可参见胡元翎,《李渔小说戏曲研究》,中华书局,2004年,第241-276页
①亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年,第21页
②黑格尔,《美学》(第三卷、下册),朱光潜译,商务印书馆,1997年,第256页
①黄克保,《脚色行当》,张庚主编《中国大百科全书·戏曲曲艺》,中国大百科全书出版社,1983年,第170页
①黑格尔,《美学》(第三卷、下册),朱光潜译,商务印书馆,1997年,第258页
②王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年,第122页
③王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年,第57页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 166.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 167.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 168.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 168-170.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 171.
①伍蠡甫主编,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年,第299页
②伍蠡甫主编,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年,第289页
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 171.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 172.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 173.
①胡元翎,《李渔小说戏曲研究》,中华书局,2004年,第196页
①转引自张法,《中西美学与文化精神》,北京大学出版社,1994年,第201页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 56.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 177.
①Willliam Flint Thrall and Addison Hibbard. A handkook to Literature. New York: The Odyssey Press, 1960, 230.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 48.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 49.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 58.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 60.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 60.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 60-61.
①金圣叹,《读第六才子书〈西厢记〉法》,陈多、叶长海选注,《中国历代剧论选注》,湖南人民出版社,1987年,第276页
①阿·尼柯尔,《西欧戏剧理论》,徐士瑚译,中国戏剧出版社,1985年,第181-182、224页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 28.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 40-41.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 44.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 47.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 52.
②阿·尼柯尔,《西欧戏剧理论》,徐士瑚译,中国戏剧出版社,1985年,第二章、第四节
③参见烙兵,《李渔的通俗文学理论与创作研究》,经济管理出版社,2004,第248—256页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.150.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 160.
①参见狄兆俊,《中英比较诗学》,上海外语教育出版社,1992年
②The New American Desk Encyclopedia. 3rd ed. New York: A Signet Book, 1993. 1254-1255.
①参见《李渔研究资料选辑》,《李渔全集》(修订版·第十二卷),浙江古籍出版社,1992年
①《李渔全集》(第十二卷),浙江古籍出版社,1992年,第三十页
②《李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,1992年,第163页
③李渔,《与赵声伯文学》,《李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,第167页
④李渔,《上都门故人述旧状书》,《李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,第224页
①参见鲁迅对此的评述,《从帮忙到扯淡》,《鲁迅选集》(第四卷),人民文学出版社,1983,第191页
②《李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,1992年,第130页
①李渔全集》(第一卷),浙江古籍出版社,1992年,第47页
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 34.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 79.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 81.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 84.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 105.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 149.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 259.
④John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 136.
⑤John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 164.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 213.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 253.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 253.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 254.
④《辞海》(文学分册),上海辞书出版社,1981年,第11页
①骆兵,《李渔的通俗文学理论与创作研究》,经济管理出版社,2004年,第187—189页。
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 32.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 41-42.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 80.
③参见G. Blackemore Evans.“Chronology and Sources”. The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin Company. 1974. 47—56; John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 307.
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 110.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 111.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 111.
①《辞海》(文学分册),上海辞书出版社,1981年,第11页
②Cleanth Brooks and Robert Penn Warren. Understanding Fiction. Beijing: Pearson Education Asia and Foreign Language Teaching and Research Press, 2004. 177.
③亨利·詹姆斯,《小说的艺术:亨利·詹姆斯文论选》,朱雯等译,上海译文出版社,2001年,第34页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 42.
②John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 51.
③John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 166-167.
①杜书瀛,《李渔美学思想研究》,中国社会科学出版社,1998年,第52页
①John Dryden. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970. 87.
②参见William K. Wimsatt, Jr. and Cleanth Brooks. Literary Criticism: A Short History. New York: Alfred A. Knopf, 1964. 183-184.
1.阿·尼柯尔,《西欧戏剧理论》,徐士瑚译,中国戏剧出版社,1985年
2.曹顺庆,《跨文化比较诗学论稿》,广西师范大学出版社,2004年
3.陈多、叶长海选注,《中国历代剧论选注》,湖南人民出版社,1987年
4.陈多注释,《李笠翁曲话》,湖南人民出版社,1981年
5.陈望道,《修辞学发凡》,上海教育出版社,1984年
6.陈竹,《中国古代剧作学史》,武汉出版社,1999年
7.《词源》(第三册),商务印书馆,2001年
8.戴望舒,《戴望舒选集》,人民文学出版社,2002年
9.狄兆俊,《中英比较诗学》,上海外语教育出版社,1992年
10.董每戡,《〈笠翁曲话〉拔萃论释》,2004年
11.杜书瀛,《论李渔的戏剧美学》,中国社会科学出版社,1982年
12.方汉文,《比较文学高等原理》,南方出版社,2002年
13.费尔迪南·德·索绪尔,《普通语言学教程》,高名凯译,商务印书馆,1980年
14.郭英德,《明清传奇戏曲文体研究》,商务印书馆,2004年
15.《汉语大词典》(简编),汉语大词典出版社,1998年
16.何辉斌,《戏剧性戏剧与抒情性戏剧:中西戏剧比较研究》,中国社会科学出版社,2004年
17.黑格尔,《美学》(第三卷,下册),朱光潜译,商务印书馆,1997年
18.亨利·詹姆斯,《小说的艺术:亨利·詹姆斯文论选》,朱雯等译,上海译文出版社,2001年
19.何文焕辑《历代诗话》(上),中华书局,2004年
20.黄强,《李渔研究》,浙江古籍出版社,1996年
21.胡天成,《李渔戏曲艺术论》,西南师范大学出版社,1993年
22.胡元翎,《李渔小说戏曲研究》,中华书局,2004年
23.劳·坡林,《怎样欣赏英美诗歌》,殷宝书编译,北京出版社,1985年
24.勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦,《文学理论》,刘象愚等译,江苏教育出版社,2005年
25.李昌集,《中国古代曲学史》,华东师范大学出版社,1997年
26.李达三、罗钢主编,《中外比较文学的里程碑》,人民文学出版社,1997年
27.李日星,《李渔对戏剧结构的系统诊断》,《湘潭大学社会科学学报》,2000年,第8期
28.李渔,《李渔全集》(修订本·全十二卷),浙江古籍出版社,1992年第一版,1998年第三次印刷
29.刘若愚,《中国的文学理论》,田守真、饶曙光译,四川人民出版社,1987年
30.烙兵,《李渔的通俗文学理论与创作研究》,经济管理出版社,2004
31.罗竹风主编,《汉语大词典》(第9卷),1992年
32.鲁迅,《我怎么作起小说来》,《南腔北调》,人民文学出版社,1980年
33.贾岛,《题李凝幽居》,《唐诗鉴赏词典》,上海辞书出版社,1983年
34.钱钟书,《七缀集》,上海古籍出版社,1994年
35.钱钟书,《写在人生边上;人生边上的边上;石语》,生活·读书·新知三联书店,2002年
36.莎氏比亚,《莎士比亚全集》(二),朱生豪译,人民文学出版社,1978年
37.汤显祖,《汤显祖全集》(二),北京古籍出版社,1999年
38.托·斯·艾略特,《艾略特文集》,李赋宁译,百花洲文艺出版社
39.王国维,《宋元戏曲史疏证》,马美信疏证,复旦大学出版社,2004年
40.王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(下册),上海古籍出版社,2002年
41.王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(中册),上海古籍出版社,2002年
42.伍蠡甫,《西方文论选》(上卷),上海译文出版社,1988年
43.吴梅,《中国戏曲概论》,中国人民大学出版社,2004年
44.夏写时,《中国戏剧批评的产生和发展》,中国戏剧出版社,1982年
45.萧欣桥,《李渔全集·序》,李渔,《李渔全集》(修订本·第一卷),浙江古籍出版社,1992年
46.许建中,《明清传奇结构研究》,中州古籍出版社,1999年
47.亚里士多德、贺拉斯,《诗学*诗艺》,罗念生、杨周翰译,人民文学出版社,1984年
48.杨绛,《李渔论戏剧结构》,《比较文学论文集》,张隆溪、温儒敏编选,北京大学出版社,1984年
49.俞为民《李渔〈闲情偶记〉曲论研究》,江苏教育出版社,1994
50.张法,《中西美学与文化精神》,北京大学出版社,1994年
51.张庚、郭汉城主编,《中国戏曲通论》,上海文艺出版社,1989年
52.张庚,《戏曲艺术论》,中国戏剧出版社,1980年
53.张隆溪,《道与逻各斯》(1992),四川人民出版社,1998年
54.张隆溪,《钱钟书谈比较文学与“文学比较”》,《读书》,1981年,第10期
55.赵景深,《李笠翁曲话注释·序》,徐寿凯注释,安徽人民出版社,1981年
56.《中国大百科全书·戏剧》,中国大百科全书,1989年
57.中国戏曲研究院编,《中国古典戏曲论著集成》(六),中国戏剧出版社,1959年
58.中国戏曲研究院编,《中国古典戏曲论著集成》(四),中国戏剧出版社,1959年
59.朱熹,《朱子语类》,黎靖德、王星贤点校,中华书局,1994年
60. Abrams, M. H.. A Glossary of Literary Terms. 5th ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, 1988.
61. Abrams, M. H., ed. The Norton Anthology of English Literature. Volume I. 3rd ed. New York: W. W.Norton & Company Inc., 1974.
62. Adams, Hazard & Leroy Searle, ed. Critical Theory Since Plato. Beijing: Peking UP, 2006.
63. Bloom, Harold, ed. The Art of the Critic. Vol. One. New York: Chelsea House Publishers, 1985.
64. Bloom, Harold, ed. The Art of the Critic. Vol.Three, New York: Chelsea House Publishers, 1987.
65. Dryden, John. John Dryden: Selected Criticism. Ed. James Kinsley and George Parfitt. Oxford: Clarendon Press, 1970.
66. Etiemble, René. The Crisis in Comparative Literature. Trans. and Forward by Herbert Weisinger and Georges Joyaux. East Lansing: Michigan State U P, 1966.
67. Eliot, T. S. Homage to John Dryden: Three Essays on Poetry of the Seventeenth Century. The Arden Library, 1978.
68. Forster, E. M.. Aspects of the Novel. Harmondsworth: Penguin Books, 1974.
69. Hanan, Patrick. The Invention of Li Yu. Cambridge, Mass.: Harvard U P, 1988.
70. Henry, Eric P.. Chinese Amusement: The Lively Plays of Li Yü. Hamden, Conn.: Anchon Books, 1980.
71. Johnson, Samuel. Lives of the Poets. New York: Doubleday & Company, Inc. Dolphin Books. A Reprint.
72. Kinsley, James and Helen Kinsley, ed. John Dryden: The Critical Heritage. London and New York: Routledge, 1971.
73. Mao, Nathan K. and Liu Ts’un-yan. Li Yü. Boston: Twayne Publishes, 1977.
74. The New American Desk Encyclopedia. 3rd ed. New York: A Signet Book, 1993.
75. Pechter, Edward. Dryden’s Classical Theory of Literature. London, New York: Cambridge U P, 1975.
76. Shorter Oxford English Dictionary. 5th ed. Oxford: Oxford UP, 2002.
77. Thrall, Willliam Flint and Addison Hibbard. A Handkook to Literature. New York: The Odyssey Press, 1960.
78. Wimsatt, William K., Jr. and Cleanth Brooks. Literary Criticism: A Short History. New York: Alfred A. Knopf, 1964.
79. Zwicker, Steven N., ed. The Cambridge Companion to John Dryden. Cambridge: Cambridge U P, 2004.
1.爱克曼辑录,《歌德谈话录》,朱光潜译,人民文学出版社,1997年
2.柏拉图,《文艺对话录》,朱光潜译,人民文学出版社,1997年
3.陈多注释,《李笠翁曲话》,湖南人民出版社,1981年
4.陈良运,《中国诗学体系论》,中国社会科学出版社,1992年
5.程华平,《中国小说戏曲理论的近代转型》,华东师范大学出版社,2001年
6.成中英,《论中西哲学精神》,东方出版社,1991年
7.厄尔·迈纳,《比较诗学》,中央编译出版社,1998年
8.方汉文,《比较文化学》,广西师范大学出版社,2003年
9.方汉文,《比较文学高等原理》,南方出版社,2002年
10.郭绍虞主编、王文生副主编,《中国历代文论选》(1、2、3、4),上海古籍出版社,2001年
11.郭英德,《明清传奇史》,江苏古籍出版社,2001年
12.黑格尔,《美学》,朱光潜译,商务印书馆,1997年
13.何其莘,《英国戏剧史》,译林出版社,1999年
14.洪洪,《长生洪》,人民文学出版社,1983年
15.黄鸣奋,《英语世界中国古典文学之传播》,学林出版社,1997年
16.黄维洪,《中国古典文论新探》,北京大学出版社,1996年
17.黄药眠、童庆炳,《中西比较诗学体系》,人民文学出版社,1991年
18.胡经之主编,《西方文艺理论名著教程》(上、下),北京大学出版社,1989年
19.加达默尔,《真理与方法》(上、下册),洪汉鼎译,上海译文出版社,2004年
20.孔尚任,《桃花扇》,人民文学出版社,2005年
21.莱辛,《汉堡剧评》,张黎译,上海译文出版社,1998年
22.莱辛,《拉奥孔》,朱光潜译,人民文学出版社,1997年
23.廖可兑,《西欧戏剧史》(上、下),中国戏剧出版社,2002年
24.刘锋杰、章池集评,《人间词话百年解评》,黄山书社,2002年
25.刘介民,《中国比较诗学》,广东高等教育出版社,2004年
26.李咏吟,《诗学解释学》,上海人民出版社,2003年
27.李渔,《闲情偶寄》,杜书瀛评点,学苑出版社,1998年
28.李渔,《闲情偶寄》,李忠实译注,天津古籍出版社,1996年
29.李渔,《闲情偶寄》,江巨荣、卢寿荣校注,上海古籍出版社,2000年
30.李渔,《闲情偶寄》,民辉译,岳麓书社,2000年
31.李渔,《闲情偶寄》,孙敏强注,浙江古籍出版社,2000年
32.龙榆生,《词曲概论》,北京出版社,2004年
33.罗杰·法约尔,《批评:方法与历史》,怀宇译,白花文艺出版社,2002年
34.吕效平,《戏曲本质论》,南京大学出版社,2003年
35.马新国主编,《西方文论史》,高等教育出版社,2002年
36.门岿,《戏曲文学:语言托起的综合艺术》,广西师范大学出版社,2000年
37.潘德荣,《文字·诠释·传统—中国诠释传统的现代转化》,上海译文出版社,2003年
38.钱穆,《中国文化史导论》,商务印书馆,1994年
39.钱钟书,《管锥编》(5册),中华书局,1986年
40.钱钟书,《谈艺录》(补订本),中华书局,1984年
41.启功,《诗文声律论稿》,中华书局,2000年
42.汤显祖,《汤显祖全集》(全三卷),北京古籍出版社,1999第一版,2001年第四次印刷
43.田仲一成,《中国戏剧史》,云贵彬、于允译,北京广播学院出版社,2002年
44.饶洪子,《中西戏剧比较教程》,广东高等教育出版社,1989年
45.孙隆基,《中国文化的深层结构》,广西师范大学出版社,2004年
46.沈新林,《李渔新论》,苏州大学出版社,1997年
47.王力,《曲律学》,中国人民大学出版社,2004年
48.王力,《诗词格律》,(北京)中华书局,2000,4
49.王实甫,《西厢记》,人民文学出版社,1998年
50.王晓路,《西方汉学界的中国文论研究》,巴蜀书社,2003年
51.王运熙、顾易生主编,《中国文学批评史》(上、中、下),上海古籍出版社,2002年
52.肖荣,《李渔评传》,浙江文艺出版社,1985年
53.锡德尼、扬格,《为诗辩护*试论独创性作品》,钱学熙、袁可嘉译,人民文学出版社,1998年
54.徐保卫,《李渔传》,百花文艺出版社,2002年
55.余虹,《中国文论与西方诗学》,三联书店,1999年
56.徐慕云,《中国戏剧史》,上海古籍出版社,2001年
57.徐寿凯注释,《李笠翁曲话注释》,安徽人民出版社,1981年
58.亚里士多德,《范畴篇解释篇》,方书春译,商务印书馆,2003年
59.杨世祥,《中国戏曲简史》,(北京)文化艺术出版社,1989年
60.叶维廉,《中国诗学》,三联书店,1992年
61.易闻晓,《公安派的文化阐释》,齐鲁书社,2003年
62.余秋雨,《戏剧理论史稿》,上海文艺出版社,1983年
63.俞为民,《李渔评传》,南京大学出版社,1998年
64.宇文所安,《中国文论:英译与评论》,王柏华、陶庆梅译,上海社会科学出版社,2003年
65.张怀承,《王夫之评传》,广西教育出版社,1997年
66.张少康、刘三富,《中国文学理论批评发展史》(上、下),北京大学出版社,1995年
67.张松林,《中国戏曲史》,重庆大学出版社,1997年
68.赵文卿、立彩标主编,《李渔研究》,(北京)中国文联出版社,2000年
69.郑传寅、黄蓓《欧洲戏剧文学史》,长江文艺出版社,2002年
70.郑振铎,《文学大纲》(上、下),广西师范大学出版社,2003年
71.中国戏曲研究院编,《中国古典戏曲论著集成》(八),中国戏剧出版社,1960年
72.周光庆,《中国古典解释学导轮》,中华书局,2002年
73.周华斌,《中国戏剧史新论》,北京广播学院出版社,2003年
74.周靖波主编,《西方剧论选》(上、下),北京广播学院出版社,2003年
75.周宪,《超越文学》,上海三联书店,1997年
76.朱栋霖、王文英,《戏剧美学》,江苏文艺出版社,1991年
77.朱东润,《中国文学批评史大纲》,上海古籍出版社,2001年
78.朱光潜,《诗论》,三联书店,1998年
79.朱光潜,《西方美学史》,人民文学出版社,1979年
80.朱万曙,《明代戏曲评点研究》,安徽教育出版社,2002年
81.左东岭,《李贽与晚明文学思想》,天津人民出版社,1997年
82. Bond, Donald, comp. The Age of Dryden. Illinois: AHM Pub. Corp., 1970.
83. Dryden, John. Marriageàla Mode. Ed. Mark S. Auburn. London: Edward Arnold, 1981.
84. Frost, Williams. Dryden and the Art of Translation. Archon Books, 1969.
85. Hume, D Robert. Dryden’s Criticism. Cornell UP, 1970.
96. Kinsley, James, ed. The Poems of John Dryden. 4 Vols. Oxford UP, 1958.
87. Nettleton, G, ed. British Dramatists from Dryden to Sheriden. Southern Illinois UP, 1969.
88. Pechter, Edward. Dryden’s Classical Theory of Literature. Cambridge UP, 1975.