摘要
中国的图书版权贸易作为出版产业中利用国内外资源最有效的手段,经过近二十年的发展,已经取得了巨大的成就。中国加入世界贸易组织,加速了出版行业的国际化进程,图书版权贸易作为出版行业实施国际化战略的突破口,其面临的机遇和挑战是不言而喻的。在新的全球经济一体化的环境中,图书版权贸易如何克服现存的诸多弊端,抓住机遇,迎接挑战,已成为出版领域中日益重要的课题。
本文结合大量的统计数据,采用定量、定性和比较分析的方法对中国图书版权贸易的现状进行了分析,总结了图书版权贸易取得的成绩,指出了其发展过程中的问题,最后提出了新形式下图书版权贸易应采取的应对措施。
全文共分五部分:
第一部分论述了图书版权贸易的基本理论。首先论述了“版权”、“著作权”、“版权贸易”等相关概念,指出版权的特点和内涵,由此引出图书版权贸易的概念:即版权所有人与图书使用人之间,就有偿转移图书之版权中的某项或几项财产权进行的经济活动。然后在此基础上论述了图书版权贸易的主体和客体、进行图书版权贸易应遵循的基本原则、以及图书版权贸易的形式和图书版权贸易的法律保护。
第二部分:从图书版权贸易的业务流程角度探讨了图书版权贸易过程中的准备工作、谈判过程和后期工作三个阶段的具体内容及注意事项。共分为四节:版权信息的获取是开展图书版权贸易的前提;查找真正的版权权利人是开展图书版权贸易的保证;版权合同是图书版权贸易谈判的最终结果,其主要条款是合同的重要组成部分;签约后的工作是确保图书版权贸易获得收益的重要因素。
第三部分:结合大量的统计数据,通过对引进图书和输出图书的分析,详细论述了我国目前图书版权贸易的状况。指出图书版权贸易存在的问题:贸易逆差明显、地区发展不平衡、无序竞争和版权贸易人才缺乏。通过对成绩和问题的研究提出了影响图书版权贸易的因素:经济水平和产业规模、图书商业运作模式、文化背景差异、版权代理和专业人才。
第四部分:讨论了与图书版权贸易紧密相关的四个问题。第一,国际书展。
国际书展是开展对外图书版权贸易的有效手段,逐渐被各国出版界重视。主要介
绍了五个典型的具有影响力的国际书展。第二,版权代理机构。版权代理机构是
开展图书版权贸易的桥梁,在图书版权贸易中发挥着重要的作用。主要论述了版
权代理机构的主要业务、工作流程和现状。第三,国际合作出版。分析了国际合
作出版与版权贸易的区别。第四,平行进口问题。分析了平行进口在图书版权贸
易中的体现。
第五部分:论述了WTO背景下的图书版权贸易。中国加入WTO,市场竞争加剧,
不可避免地对图书版权贸易提出了严峻的挑战。这一部分从WTO为图书版权贸易
带来的机遇和挑战分析了入世对中国图书版权贸易的影响,最后提出我国出版界
的应对策略。
Chinese books copyright trade, as a most effective way to use the domestic and foreign resources in publication industry, had already obtained the huge achievement after nearly 20 years development. China joining the World Trade Organization has accelerated the publication profession internationalization advancement. As the breach of internationalization strategy, opportunities and challenges the books copyright trade faces are self-evident. In the new whole world economic integration environment, how does the books copyright trade overcome the extant many malpractices, holds the opportunity, and meets the challenge have been more and more important topics in publication industry.
The paper unifies the massive statistical data, uses quantitative, qualitative and comparative analysis methods to describe the Chinese books copyright trade present situation, summarizes the achievement in the books copyright trade, points out the problems in its developing process, and finally proposes the measurement the books copyright trade should adopt in new situation.
The paper can be summarized into five parts:
The first part elaborates basic theory of books copyright trade. First it analyzes "the copyright", "the works right", "the copyright trade" and so on the correlation concept, points out the characteristic and the connotation of the copyright and draws out the concept of the books copyright trade: Namely the economic activity of several paid copyright shift between copyright owner and books user. Then in the light of these basic concepts, it elaborates the body and the object, the basic principle, the forms and the legal protection of the books copyright trade.
The second part discusses the preparatory stage, the negotiations stage and the later period in the books copyright trade process from the angle of works flow. It can be divided into four parts as the following: the gain of the copyright information is the premise of the books copyright trade; Searches of the true right holder is the guarantee of the books copyright trade; The copyright contract is final outcome of the books
copyright trade negotiations, its main clauses are the important constituent of the contract; The period work after signing a contract is the important attribute to guarantees the income of the books copyright trade.
The third part discusses the books copyright trade present situation of our country using the massive statistical data and the analysis of books import and export. It points out the problems of books copyright trade: obvious trade deficit, imbalance of the local development, disorderly competition and lack of copyright trade talented person. It also proposes the factors of influencing the copyright trade by analysis of the problems which are: economical level and industrial scale, books commercial operation pattern, cultural context difference, copyright proxy and specialized talented person.
The fourth part discusses four issues closely related to books copyright trade. First is international book exhibition. The international book exhibition is an effective method of foreign books copyright trade development and has gradually been taken by the various countries. This part mainly introduces five typical international book exhibitions. Second is the copyright agency. The copyright agency is the bridge of the books copyright trade development and has played the vital role in the books copyright trade. It mainly elaborates the main service, the service flow and the present situation of the copyright agency. Third is the international cooperation publication, which analyzes the difference of the international cooperation publication and the copyright trade. Fourth is the parallel import, which analyzes the parallel import manifesting in books copyright trade.
The fifth part elaborates books copyright trade under the WTO background. As a result of China joining WTO, the market competition intensifies, which inevitably proposes the stern challenge to the books copyright trade. This part analyzes the influences on Chinese book copyr
引文
1.孟祥娟.版权侵权认定.北京:法律出版社,2001
2.辛广伟.版权贸易与华文出版.石家庄:河北人民出版社,2001
3.郑成思.知识产权与国际贸易.北京:人民出版社,1995
4.蒋志培.入世后我国知识产权法律保护研究.北京:中国人民大学出版社,2002
5.费安玲.著作权法案例教程.北京:中国政法大学出版社,1999
6.吴汉东.著作权合理使用制度研究.北京:中国政法大学出版社,1996
7.卜再元.知识产权保护的理论与实务.北京:人民交通出版社,1995
8.郑成思.版权公约、版权保护、版权贸易.北京:中国人民大学出版社,1992
9.克洛德.隆贝[法],高凌瀚译.世界各国著作权和邻接权的基本原则.上海:上海外语出版社,1995
10.胡知武.版权经济实物.北京:中国经济出版社,2002
11.吴汉东.西方诸国著作权制度研究.北京:中国政法大学出版社,1998
12.马柳春.国际版权法律制度.北京:世界图书出版公司,1994
13.陈传夫,叶建国等.信息资源知识产权法规资料汇编.2002年
14.浙江出版联合集团对外合作部.对外合作咨询.2003年7月
15.赵卜慧.入世后我国版权贸易面临的现状、问题与对策.兰州大学学报,2002(5)
16.焦广田.话说版权贸易.中国出版,1994(8)
17.辛广伟.中国版权贸易现状与走向.中国图书评论,1995(3)
18.叶新.版权贸易的八大话题.出版广角,2003(5)
19.叶路.版权引进八戒.出版广角,2000(5)
20.蒋茂凝.国际版权贸易:理论与实践.武汉大学学报,2001(1)
21.刘友芝.对当前涉外版权贸易的法律思考.律师世界,1998(6)
22.徐明强.版权贸易与具体操作.出版广角,2000(6)
23.杨陵康.版权贸易.科技与出版,1997(1)
24.陶明远.英国回来谈中国出版.出版广角,2000(5)
25.李阳.论现代编辑的国际版权贸易意识.科技与出版,2002(1)
26.林梅.当前合作出版和版权贸易的特点.中国出版,1997(7)
27.吴颖.对外版权贸易中的几个实践问题.出版发行研究,2002(5)
28.王凤廷.图书版权贸易全程策划漫谈.大学出版,2001(3)
29.吴呵融.版权贸易:出版经营的更高境界.出版广角,2000(5)
30.陈万雄.中文出版走向世界的一些思考.中国版权,2003(2)
31.刘欣.版权贸易的战略与策略.出版发行研究,2002(1)
32.冯小竹.引进版图书中的翻译问题.中国版权,2003(1)
33.李寿春.中小型出版社如何开展版权贸易.中国版权,2003(5)
34.包以健,姜新祺.对外版权贸易成功三要素.中国出版,2002(1)
35.齐相潼.入世后版权贸易的若干问题.中国版权,2001(10)
36.方明.试论版权贸易与货物贸易中的平行进口问题.学海,1998(4)
37.马晓刚.版权贸易与货物贸易的冲突.中国律师,1997(11)
38.尚永.美国的版权产业和版权贸易.http://www.sipo.gov.cn/sipo/tsqk/zscqzzt/t200211,检索日期2003年11月10日
39.版权贸易异常活跃——世纪之交国外出版业发展新动向透视.http://www.class.com.cn/datas/bsjj/7bs/file/2.htm,检索日期2003年12月21日
40.版贸专题(一)版权贸易:伴随游戏规则前行.http://www.sinobook.com.cn/press/newsdetail.cfm?iCntno=1076,检索日期2003年12月13日
41.版贸专题(三):外国出版公司在华代理人谈版权贸易.http://www.sinobook.com.cn/press/newsdetail.cfm?iCntno=1098,检索日期2003年12月13日
42.版权贸易与中国图书.http://www.booker.com.cn/gb/paper24/37/class002400005/hwz194618.htm,检索日期2003年12月15日
43.版权文书.http://www2.yn.cninfo.net/cds/index/zscq/bqws.htm,检索
日期2003年4月3日
44.出版业呼唤复合型人才.http://www.lianghui.org.cn/chinese/RS/333164.htm,检索日期2004年2月13日
45.郑成思.世界贸易组织与中国知识产权法.http://lawyerli.vip.sina.com/news/2/sjm.htm,检索日期2004年2月16日
46.美国成为中国第二大版权贸易伙伴.http://www.sars.gov.cn/chinese/RS/460306.htm,检索日期2004年2月16日
47.中国作家如何赢得国外市场.http://www.book-china.net/news/news02.htm,检索日期2003年11月10日
48.魏红.发展中国版权贸易的思考.http://www.issuer.cn/pub/topicl.htm,检索日期2004年2月18日
49.周舜培.找准版权输出的对接口.http://music.ewen.cc/music/bkview.asp?bkid=42186&cid=76457,检索日期2003年11月20日
50.华文出版的市场到底有多大.http://www.hydcdcbs.com/yx/bkview.asp?bkid=45929&cid=87084,检索日期2003年11月26日
51.丰捷,黄越.中国现代版权产业的梦想与现状.http://babybook.vip.sina.com,检索日期2003年11日26日
52.书业迈向21世纪.http://tonylian.nease.net/books/0077.htm,检索日期2004年3月10日
53.吴颖.版权贸易与出版产业的发展.http://www.chinatradenews.com.cn/20030828/4.htm#3,检索日期2004年3月12日
54.版权贸易能否被电子商务一网打尽.
http://www.booker.com.cn/gb/paper24/1/class002400004/hwz3548.htm,检索日期2004年3月14日
55.版权贸易进多出少令人忧.http://www.bjbusiness.com.cn/20030313/shijian5.htm,检索日期2004年3月15日
56.世界著名书展概览.http://www.people.com.cn/GB/wenyu/66/133/20020530/740714.html,检索日期2004年3月21日
57.澳大利亚国际书展.http://www.rulin.com.cn/sydt/shownews.asp?newsid=161,检索日期2004年3月21日
58.大学出版人评说法兰克福国际书展.http://www.nybook.bj001.net/show_hdr.php,检索日期2004年3月21日
59.鲍晓倩.用世界的眼光看2003BIBF.http://www.publish.citic.com/book/ViewMedia.asp?NewsId=568,检索日期2004年3月21日
60.我国出版业:加入WTO后的前景.http://www.gzst.net.cn/gzst_web/gzst_s_html/wto/wto_effict12.html,检索日期2004年2月24日
61.图书出版业入世冷静应对.http://www.people.com.cn/GB/channe13/22/20000907/222977.html,检索日期2004年2月24日
62.贺剑锋.出版业国际化的内涵与潜力分析.http://www.bookb2b.com/view/detail.php?id=79,检索日期2004年2月24日
63.文强.WTO语境下的中国图书.http://www.people.com.cn/GB/paper81/5648/575893.html,检索日期2004年2月24日
64.齐相潼.入世:为版权贸易带来新的发展机遇.
http://www.ewen.cc/yx/bkview.asp?bkid=8936&cid=14862,检索日期2004年2月24日
65.楚明.“入世”对新闻出版业的影响与对策.http://www.cbkx.com/2002-a/288.shtml,检索日期2004年2月24日
66.罗加如.版权代理忧思录.http://www.bookb2b.com/view/detail.php?id=100,检索日期2004年2月27日
67.我国版权代理机构生存状况仍不容乐观.http://music.ewen.cc/books/bkview.asp?bkid=33319&cid=57749,检索日期2004年2月27日
68.张洪波.我国版权代理散兵游勇状态急需突破.http://sars.china.com.cn/chinese/RS/405937.htm,检索日期2004年2月27日
69.我国版权贸易代理机构何时长大.http://www.legaldaily.com.cn/gb/misc/2003-04/04/content_22387.htm,检索日期2004年2月27日
70.从权利限制看平行进口问题.http://www.eeec.net/news/news_detail.asp?w_id=59,检索日期2004年2月27日
71.王学彬.国际技术贸易中的平行进口与知识产权保护.http://www.genertec.com.cn/consultation/magazine/yanjiu_03.htm,检索日期2004年2月27日
72.http://www.booker.com.cn人民书城网
73.http://www.sinobook.com.cn中国高校教材网
74.http://www.china.com.cn中国网
75.http://www.xinhuanet.com.cn新华网
76.http://www.book_china.net中国图书网
77.http://www.whigg.ac.cn紫金网
78.http://www.ibexnet.org/copyright/index.htm中国版权网
79.http://www.ncac.gov.cn中国国家版权局
80.http://www.cupp.com.cn环球新闻出版发展有限公司
81.http://www.publish.citic.com/book/index.asp中信出版社
82.http://chinabook.gapp.gov.cn中国图书出版网
83.http://www.booktide.com中华读书网
84.http://www.rms.zjcb.com浙江出版网
85.http://www.21cbi.com中国图书信息网
86.http://www.bjbusiness.com.cn北京现代商报