广东四邑方言语法研究
|
摘要
四邑方言是粤语的次方言，通行于广东西南部，与粤语代表方言广州
话相比，具有奇特的个性。本文是迄今以来首篇对四邑话语法作全面综合
比较的论文，它填补了国内外四邑话语法研究的空白，在调查方法上也有
所创新。在内容上，本文揭示了四邑话语法的诸多特点，对汉语方言学的
理论建设具有重要的价值，其主要贡献是：从形态角度详细描述了四邑话
的各种变调，并（？）清了各个变调之间的层次关系；论述了四邑话和广州话
名词词缀的异同，探讨其中的非粤语成分与其他南方方言的关系；系统展
示了四邑话代词体系的独特面貌；通过对动态语境的观察，显示四邑话动
词、形容词重叠式的特征；首次将粤语的语气助词分为五类，认为语气词
的分析亦可借重形态分析的方法，并介绍了四邑话十种体貌及其助词；在
对四邑话其他虚词的研究中也多有发现，不仅仅局限于描写与广州话的形
式差异，也注重其间的用法差异；四邑话的语序和句式尽管与广州话大同
小异，但透过这种“小异”，往往可发掘出许多深具理论价值的现象。本文
的突出特点是，通过共时描写和历时研究的结合，确立四邑话语法的立体
特征，较清楚地显现四邑话与其他方言（尤其是广州话）的关系。
As a subdialect of the Yue dialect, the Siyi dialect is mainly spoken in the most areas of four cities (Taishan, Kaiping, Xinhui and Enping) in the southwestern part of Guangdong Province of China. It shows many special features compared with Cantonese, the representative dialect of the Yue dialect. With a pioneering method of research and analysis, this dissertation presents an overall grammatical description of this dialect in 12 chapters, including an in-depth discussion of all sorts of tone changes in the Siyi dialect from the angle of morphology, full explanations of parts of speech (specially function words), and clear comparison of the main differences between Siyi and Cantonese in both word order and syntactic patterns. At a word, it is the valuing work of this dissertation that establishes a three-dimensional system of the grammar of the Siyi dialect through a method combining synchronic investigation and diachronic research.
话相比，具有奇特的个性。本文是迄今以来首篇对四邑话语法作全面综合
比较的论文，它填补了国内外四邑话语法研究的空白，在调查方法上也有
所创新。在内容上，本文揭示了四邑话语法的诸多特点，对汉语方言学的
理论建设具有重要的价值，其主要贡献是：从形态角度详细描述了四邑话
的各种变调，并（？）清了各个变调之间的层次关系；论述了四邑话和广州话
名词词缀的异同，探讨其中的非粤语成分与其他南方方言的关系；系统展
示了四邑话代词体系的独特面貌；通过对动态语境的观察，显示四邑话动
词、形容词重叠式的特征；首次将粤语的语气助词分为五类，认为语气词
的分析亦可借重形态分析的方法，并介绍了四邑话十种体貌及其助词；在
对四邑话其他虚词的研究中也多有发现，不仅仅局限于描写与广州话的形
式差异，也注重其间的用法差异；四邑话的语序和句式尽管与广州话大同
小异，但透过这种“小异”，往往可发掘出许多深具理论价值的现象。本文
的突出特点是，通过共时描写和历时研究的结合，确立四邑话语法的立体
特征，较清楚地显现四邑话与其他方言（尤其是广州话）的关系。
As a subdialect of the Yue dialect, the Siyi dialect is mainly spoken in the most areas of four cities (Taishan, Kaiping, Xinhui and Enping) in the southwestern part of Guangdong Province of China. It shows many special features compared with Cantonese, the representative dialect of the Yue dialect. With a pioneering method of research and analysis, this dissertation presents an overall grammatical description of this dialect in 12 chapters, including an in-depth discussion of all sorts of tone changes in the Siyi dialect from the angle of morphology, full explanations of parts of speech (specially function words), and clear comparison of the main differences between Siyi and Cantonese in both word order and syntactic patterns. At a word, it is the valuing work of this dissertation that establishes a three-dimensional system of the grammar of the Siyi dialect through a method combining synchronic investigation and diachronic research.
引文
论著：
白宛如 1998 《广州方言词典》，江苏教育出版社。
——1989 《广州话中的省略性变音》，《方言》第2期。
岑安民 2001 《恩平(江洲)话音系说略》，第八届国际粤方言研讨会论文。
陈海洋 (主编)、甘于恩等参编 1991 《中国语言学大辞典》，江西教育出版社。
陈锡梧 1966 《台山方言特殊变调初探》，《中国语文》1期。
陈雄根 2001 《广州话AABB形容词研究》，第八届国际粤方言研讨会论文。
陈哲深 1998 《台山民间歌曲集》，珠海出版社。
张日昇(Cheung Yat Shing)、甘于恩 1993 《粤方言研究书目》，香港语言学学会。
戴由武、戴泽辉 1994 《电白方言志》，中山大学出版社。
邓钧(主编) 2000 《开平方言》，湖南电子音像出版社。
方小燕 1998 《广州话疑问句里的非疑问语气词》，《广州话研究与教学(三)》，中山大学出版社。
——2000 《广州话与普通话语气助词的比较研究》，《第七届国际粤方言研讨会论文集》，商务印书馆。
——2001 《广州话疑问句的句末语气词》，《暨南大学汉语方言学博士研究生学术论文集》，暨南大学出版社。
甘于恩 1997 《广东粤方言人称代词的单复数形式》，《中国语文》第5期。
——2000 《四邑方言变调初探》(未刊稿)。
——2001 《广东四邑方言代词系统的综合考察》，《语文研究》第2期。
——2002 《试论客家方言对粤语词汇的影响》，《客家方言研究》(第四届客家方言研讨会论文集)，暨南大学出版社。
甘于恩、邵慧君 2000 《试论客家方言对粤语语音的影响》，《暨南学报》第5期。
——2000 《广东四邑方言词汇特点》，《第七届国际粤方言研讨会论文集》，商务印书馆。
——2001 《广东四邑方言语法特点初论》，《暨南大学汉语方言学博士研究生学术论文集》，暨南大学出版社。
高然 1997 《漳州方言词汇概说》，《汉语方言论文集》，现代教育研究社(香港)。
葛剑雄(主编) 1997 《中国移民史》，福建人民出版社。
桂诗春、宁春岩 1997 《语言学方法论》，外语教学与研究出版社。
胡守为 1999 《岭南古史》，广东人民出版社。
胡竹安、杨耐思、蒋绍愚 1992 《近代汉语研究》，商务印书馆。
黄伯荣(主编) 1996 《汉语方言语法类编》，青岛出版社。
黄伯荣、廖序东(主编) 1997 《现代汉语(下)》，高等教育出版社增订2版。
黄剑云 1990 《台山方言(广州话普通话对照)》，中山大学出版社。
黄雪贞 1995 《梅县方言词典》，江苏教育出版社。
李如龙 2001 《汉语方言学》，高等教育出版社。
李如龙等 1999 《粤西客家方言调查报告》，暨南大学出版社。
李如龙、张双庆(主编) 1992 《客赣方言调查报告》，厦门大学出版社。
李新魁 1994 《广东的方言》，广东人民出版社。
李新魁、黄家教、施其生、麦耘、陈定方 1995 《广州方言研究》，广东人民出版社。
梁仲森 1992 《香港粤语语助词的研究》，香港理工学院硕士论文。
吕叔湘著、江蓝生补 1985 《近代汉语指代词》，学林出版社。
麦耘 1995 《音韵与方言研究》，广东人民出版社。
彭小川 1996 《广州话的动态助词“咗”》，《汉语方言体貌论文集》，江苏教育出版社。
——1999 《广州话的动态助词“翻”》，《方言》第1期。
——2000 《广州话动词重叠的形式与意义》，《汉语学报》第2期。
——2001 《广州话表示“进行体”的动态助词“紧”》，《语言研究》特刊。
钱乃荣 2002 《进行体、持续体和存续体的比较》，《中国语文研究》(香港中文大学)2002年1期。
邵慧君、甘于恩 1999 《广东四邑方言语音特点》，《方言》第2期。
石定栩 2000 《形容词重叠式的句法地位》，《汉语学报》第2期。
孙锡信 1999 《近代汉语语气词》，语文出版社。
汤翠兰 1997 《四邑方言声韵初探》，台湾大学硕士论文。
——2001 《广东四邑方言声母中塞音成分丢失现象的探讨》，《暨南大学汉语方言学博士研究生学术论文集》，暨南大学出版社。
王建设、张甘荔 1994 《泉州方言与文化》，鹭江出版社。
王力、钱淞生 1950 《珠江三角洲方音总论》，《岭南学报》10卷2期。
——1950 《台山方音》，《岭南学报》10卷2期。
杨建国 1993 《近代汉语引论》，黄山书社。
余霭芹 1993 《广东开平方言的中性问句》，《中国语文四十周年纪念刊文集》，商务印书馆。
袁家骅等 1989 《汉语方言概要》，文字改革出版社。
詹伯慧(主编)、甘于恩、方小燕、王建设、丘学强、汤翠兰 2002 《广东粤方言概要》，暨南大学出版社。
詹伯慧(主编)、李如龙、黄家教、许宝华 2001 《汉语方言及方言调查》，湖北教育出版社2版。
詹伯慧、张日昇(主编)、张群显、林柏松、彭小川、陈晓锦、甘于恩、丘学强 1987 《珠江三角洲方言字音对照》，广东人民出版社。
詹伯慧、张日昇(主编)、张群显、林柏松、彭小川、陈晓锦、甘于恩、丘学强 1988 《珠江三角洲方言词汇对照》，广东人民出版社。
詹伯慧、张日昇(主编)、张群显、林柏松、彭小川、陈晓锦、甘于恩、丘学强 1990 《珠江三角洲方言综述》，广东人民出版社。
詹伯慧、张日昇(主编)、甘于恩、伍巍、邵宜、邵慧君、陈瑞端、陈晓锦、张晓山、张群显 1998 《粤西十县市粤方言调查报告》，暨南大学出版社。
张国雄、刘兴邦、张运华、欧济霖 1998 《五邑文化源流》，广东高等教育出版社。
张日昇、甘于恩 1993→张日昇(Cheung Yat Shing)、甘于恩 赵元任 1951 《台山语料》，《历史语言研究所集刊》23本(上)。
周长楫、欧阳忆耘 1998 《厦门方言研究》，福建人民出版社。
周长楫、周清海 2000 《新加坡闽南话概说》，厦门大学出版社。
周小兵 1994 《广州话普通话表示不等比较的句式》，《双语双方言(三)》，汉学出版社。
Anne Yue-Hashimoto 1993 Comparative Chinese Dialectal Grammar: Handbook for Investigators, Paris: Centre de Recherches Linguistiques sur I'Asie Orientale.
Stephen Mattews and Virginia Yip 1994 Cantonese: A Comprehensive Grammar, London: Routledge.
工具书：
广东省地图出版社 1997 《广东省地图册》，广东省地图出版社。
许道生(主编) 2000 《广东省政区图册》，广东省地图出版社。
黄剑云 1999 《简明台山通史》，中国县镇年鉴社。
台山县地方志编纂委员会 1998 《台山县志》，广东人民出版社。
新会县地方志编纂委员会 1995 《新会县志》，广东人民出版社。
谭镳等 1908 《新会乡土志》，中华文化事业公司(1970年重印)。
赵茂松、林亦权 1999(?) 《新会地情通览》，新会市史志办公室。
恩平县志编纂办公室 1986 《恩平县志(地理编)》(未刊稿)。
白宛如 1998 《广州方言词典》，江苏教育出版社。
——1989 《广州话中的省略性变音》，《方言》第2期。
岑安民 2001 《恩平(江洲)话音系说略》，第八届国际粤方言研讨会论文。
陈海洋 (主编)、甘于恩等参编 1991 《中国语言学大辞典》，江西教育出版社。
陈锡梧 1966 《台山方言特殊变调初探》，《中国语文》1期。
陈雄根 2001 《广州话AABB形容词研究》，第八届国际粤方言研讨会论文。
陈哲深 1998 《台山民间歌曲集》，珠海出版社。
张日昇(Cheung Yat Shing)、甘于恩 1993 《粤方言研究书目》，香港语言学学会。
戴由武、戴泽辉 1994 《电白方言志》，中山大学出版社。
邓钧(主编) 2000 《开平方言》，湖南电子音像出版社。
方小燕 1998 《广州话疑问句里的非疑问语气词》，《广州话研究与教学(三)》，中山大学出版社。
——2000 《广州话与普通话语气助词的比较研究》，《第七届国际粤方言研讨会论文集》，商务印书馆。
——2001 《广州话疑问句的句末语气词》，《暨南大学汉语方言学博士研究生学术论文集》，暨南大学出版社。
甘于恩 1997 《广东粤方言人称代词的单复数形式》，《中国语文》第5期。
——2000 《四邑方言变调初探》(未刊稿)。
——2001 《广东四邑方言代词系统的综合考察》，《语文研究》第2期。
——2002 《试论客家方言对粤语词汇的影响》，《客家方言研究》(第四届客家方言研讨会论文集)，暨南大学出版社。
甘于恩、邵慧君 2000 《试论客家方言对粤语语音的影响》，《暨南学报》第5期。
——2000 《广东四邑方言词汇特点》，《第七届国际粤方言研讨会论文集》，商务印书馆。
——2001 《广东四邑方言语法特点初论》，《暨南大学汉语方言学博士研究生学术论文集》，暨南大学出版社。
高然 1997 《漳州方言词汇概说》，《汉语方言论文集》，现代教育研究社(香港)。
葛剑雄(主编) 1997 《中国移民史》，福建人民出版社。
桂诗春、宁春岩 1997 《语言学方法论》，外语教学与研究出版社。
胡守为 1999 《岭南古史》，广东人民出版社。
胡竹安、杨耐思、蒋绍愚 1992 《近代汉语研究》，商务印书馆。
黄伯荣(主编) 1996 《汉语方言语法类编》，青岛出版社。
黄伯荣、廖序东(主编) 1997 《现代汉语(下)》，高等教育出版社增订2版。
黄剑云 1990 《台山方言(广州话普通话对照)》，中山大学出版社。
黄雪贞 1995 《梅县方言词典》，江苏教育出版社。
李如龙 2001 《汉语方言学》，高等教育出版社。
李如龙等 1999 《粤西客家方言调查报告》，暨南大学出版社。
李如龙、张双庆(主编) 1992 《客赣方言调查报告》，厦门大学出版社。
李新魁 1994 《广东的方言》，广东人民出版社。
李新魁、黄家教、施其生、麦耘、陈定方 1995 《广州方言研究》，广东人民出版社。
梁仲森 1992 《香港粤语语助词的研究》，香港理工学院硕士论文。
吕叔湘著、江蓝生补 1985 《近代汉语指代词》，学林出版社。
麦耘 1995 《音韵与方言研究》，广东人民出版社。
彭小川 1996 《广州话的动态助词“咗”》，《汉语方言体貌论文集》，江苏教育出版社。
——1999 《广州话的动态助词“翻”》，《方言》第1期。
——2000 《广州话动词重叠的形式与意义》，《汉语学报》第2期。
——2001 《广州话表示“进行体”的动态助词“紧”》，《语言研究》特刊。
钱乃荣 2002 《进行体、持续体和存续体的比较》，《中国语文研究》(香港中文大学)2002年1期。
邵慧君、甘于恩 1999 《广东四邑方言语音特点》，《方言》第2期。
石定栩 2000 《形容词重叠式的句法地位》，《汉语学报》第2期。
孙锡信 1999 《近代汉语语气词》，语文出版社。
汤翠兰 1997 《四邑方言声韵初探》，台湾大学硕士论文。
——2001 《广东四邑方言声母中塞音成分丢失现象的探讨》，《暨南大学汉语方言学博士研究生学术论文集》，暨南大学出版社。
王建设、张甘荔 1994 《泉州方言与文化》，鹭江出版社。
王力、钱淞生 1950 《珠江三角洲方音总论》，《岭南学报》10卷2期。
——1950 《台山方音》，《岭南学报》10卷2期。
杨建国 1993 《近代汉语引论》，黄山书社。
余霭芹 1993 《广东开平方言的中性问句》，《中国语文四十周年纪念刊文集》，商务印书馆。
袁家骅等 1989 《汉语方言概要》，文字改革出版社。
詹伯慧(主编)、甘于恩、方小燕、王建设、丘学强、汤翠兰 2002 《广东粤方言概要》，暨南大学出版社。
詹伯慧(主编)、李如龙、黄家教、许宝华 2001 《汉语方言及方言调查》，湖北教育出版社2版。
詹伯慧、张日昇(主编)、张群显、林柏松、彭小川、陈晓锦、甘于恩、丘学强 1987 《珠江三角洲方言字音对照》，广东人民出版社。
詹伯慧、张日昇(主编)、张群显、林柏松、彭小川、陈晓锦、甘于恩、丘学强 1988 《珠江三角洲方言词汇对照》，广东人民出版社。
詹伯慧、张日昇(主编)、张群显、林柏松、彭小川、陈晓锦、甘于恩、丘学强 1990 《珠江三角洲方言综述》，广东人民出版社。
詹伯慧、张日昇(主编)、甘于恩、伍巍、邵宜、邵慧君、陈瑞端、陈晓锦、张晓山、张群显 1998 《粤西十县市粤方言调查报告》，暨南大学出版社。
张国雄、刘兴邦、张运华、欧济霖 1998 《五邑文化源流》，广东高等教育出版社。
张日昇、甘于恩 1993→张日昇(Cheung Yat Shing)、甘于恩 赵元任 1951 《台山语料》，《历史语言研究所集刊》23本(上)。
周长楫、欧阳忆耘 1998 《厦门方言研究》，福建人民出版社。
周长楫、周清海 2000 《新加坡闽南话概说》，厦门大学出版社。
周小兵 1994 《广州话普通话表示不等比较的句式》，《双语双方言(三)》，汉学出版社。
Anne Yue-Hashimoto 1993 Comparative Chinese Dialectal Grammar: Handbook for Investigators, Paris: Centre de Recherches Linguistiques sur I'Asie Orientale.
Stephen Mattews and Virginia Yip 1994 Cantonese: A Comprehensive Grammar, London: Routledge.
工具书：
广东省地图出版社 1997 《广东省地图册》，广东省地图出版社。
许道生(主编) 2000 《广东省政区图册》，广东省地图出版社。
黄剑云 1999 《简明台山通史》，中国县镇年鉴社。
台山县地方志编纂委员会 1998 《台山县志》，广东人民出版社。
新会县地方志编纂委员会 1995 《新会县志》，广东人民出版社。
谭镳等 1908 《新会乡土志》，中华文化事业公司(1970年重印)。
赵茂松、林亦权 1999(?) 《新会地情通览》，新会市史志办公室。
恩平县志编纂办公室 1986 《恩平县志(地理编)》(未刊稿)。