语义块类型、构成及变换的分析与处理
摘要
HNC提出了语言概念空间和自然语言空间的说法,通过语言概念空间研究语言现象。HNC认为交互引擎需要3级提升:第一级提升从概念基元空间进入句类符号体系,对应句类分析技术;第二级提升从句类符号体系进入语境单元符号体系,对应语境单元萃取技术;第三级提升从语境单元符号体系进入语境符号体系,对应语境生成技术(黄曾阳2004)。这3级提升的实现就是交互引擎的3项主体技术工程。
交互引擎还应包含翻译引擎,其核心技术环节之一是6项过渡处理,即“两转换、两变换、两调整”。两转换是句类转换和句式转换;两变换是语义块构成变换和语义块主辅变换;两调整是主块分离、辅块位置的调整和句群小句顺序的调整。
本论文是有关交互引擎的应用理论研究,具体内容包括:
1.简要介绍了交互引擎和翻译引擎理论,它们体现了HNC近5年来的最新发展;
2.对语义块的构成特点进行了分析,指出这些构成特点自身就存在着语义块分离、移位、变换等各种复杂语言现象,有可能引起格式和句类转换、主辅变换等问题。
3.系统阐述了语境单元的背景要素与辅块的关系,依据语言逻辑概念对辅块进行了二、三级分类,结合句类知识给出方式、参照、途径等辅块的判定方法。这些结果可应用于语境单元萃取技术的背景要素抽取。
4.结合句类知识论述了语义块的主辅变换问题,其结果可应用于翻译引擎的过渡处理。
HNC正在从单一的句类分析技术向交互引擎所规划的4项核心技术发展。本文的探索是就语义块主辅辨识引发的基本理论和应用,作第一阶段的探讨。
HNC puts forword the principles of the Alternation Engine and the Translation Engine which will be used in the Natural Language Processing.
The Alternation Engine has 3 steps:from the grass roots of the concept space to the first floor---Sentence Category Analysis; from the first floor to the second floor---Sentence Group Unit Extraction and from the second floor to the superstratum of the concept space---Abstract(Huang zengyang 2004).
The Translation Engine has 6 Transiton Processing : the conversion of the Sentences Category and the conversion of the Sentences Formula; the tansform of the structure of the Sntence Cunk and the transform of the Main Chunk and the Accessorial Chunk; the adjust of the separation of the Main Chunk and the position of the Accessorial Chunk, the adjust of the order of the Sentence Group.
This thesis is the the basis of the Alternation Engine and the Translation Engine,the material contents :
(1).Discusses the Alternation Engine and the Translation Engine,and advances two basic hypothesises;
(2).Analyses the characteristic of structure of the Semantic Chunk;
(3).Classifies the Accessorial Chunk and differentiate and analyse discriminate the different AC.
(4).Sums up the disciplinarian of the the transform of the Main Chunk and the Accessorial Chunk
The Main Chunk has been studied more carefully in the level of sentence than the Accessorial Chunk,but AC has an important role in the study of the context.This thesis makes the primory study of this subject.
交互引擎还应包含翻译引擎,其核心技术环节之一是6项过渡处理,即“两转换、两变换、两调整”。两转换是句类转换和句式转换;两变换是语义块构成变换和语义块主辅变换;两调整是主块分离、辅块位置的调整和句群小句顺序的调整。
本论文是有关交互引擎的应用理论研究,具体内容包括:
1.简要介绍了交互引擎和翻译引擎理论,它们体现了HNC近5年来的最新发展;
2.对语义块的构成特点进行了分析,指出这些构成特点自身就存在着语义块分离、移位、变换等各种复杂语言现象,有可能引起格式和句类转换、主辅变换等问题。
3.系统阐述了语境单元的背景要素与辅块的关系,依据语言逻辑概念对辅块进行了二、三级分类,结合句类知识给出方式、参照、途径等辅块的判定方法。这些结果可应用于语境单元萃取技术的背景要素抽取。
4.结合句类知识论述了语义块的主辅变换问题,其结果可应用于翻译引擎的过渡处理。
HNC正在从单一的句类分析技术向交互引擎所规划的4项核心技术发展。本文的探索是就语义块主辅辨识引发的基本理论和应用,作第一阶段的探讨。
HNC puts forword the principles of the Alternation Engine and the Translation Engine which will be used in the Natural Language Processing.
The Alternation Engine has 3 steps:from the grass roots of the concept space to the first floor---Sentence Category Analysis; from the first floor to the second floor---Sentence Group Unit Extraction and from the second floor to the superstratum of the concept space---Abstract(Huang zengyang 2004).
The Translation Engine has 6 Transiton Processing : the conversion of the Sentences Category and the conversion of the Sentences Formula; the tansform of the structure of the Sntence Cunk and the transform of the Main Chunk and the Accessorial Chunk; the adjust of the separation of the Main Chunk and the position of the Accessorial Chunk, the adjust of the order of the Sentence Group.
This thesis is the the basis of the Alternation Engine and the Translation Engine,the material contents :
(1).Discusses the Alternation Engine and the Translation Engine,and advances two basic hypothesises;
(2).Analyses the characteristic of structure of the Semantic Chunk;
(3).Classifies the Accessorial Chunk and differentiate and analyse discriminate the different AC.
(4).Sums up the disciplinarian of the the transform of the Main Chunk and the Accessorial Chunk
The Main Chunk has been studied more carefully in the level of sentence than the Accessorial Chunk,but AC has an important role in the study of the context.This thesis makes the primory study of this subject.
引文
Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press
Chomsky, N. 1975. The Logical Structure of Linguistics Theory. New York: Plenum Press
Chomsky, N. 1981. Lectures on Government and Binding. Cinnaminson, NJ: Foris Publications
Chomsky, N. 1986. Knowledge of Language: Its Nature, Origins and Use. New York: Praeger
Collins, Allan (eds.). Representation and Understanding. New York: Academic Press
Fillmore, C. J. 1968. “The case for case.” In: E. Bach and R. Harms. (eds.), Univerals in Linguistic Theory. New York: Holt, Rinehart, and Winston
James Allen. 1995. Natural Language Understanding. The Benjamin/Cummings Publishing Company, Inc.
James Allen. Natural Language Understanding [M]. Redwood City, CA: The Benjamin/Cummings Publishing Company, Inc 1995
Quillian, M. R. 1968. “Semantic memory.” In: M. Minsky (ed.), Semantic Information Processing. Cambridge, MA: MIT Press
Robins, R. H. 1997. A Short History of Linguistics. 许德宝等 译. 中国社会科学出版社
Schank, R. C. (ed.). 1975a. Conceptual Information Processing. Amsterdam: North-Holland
Schank, R. C. 1973. “Identification of conceptualizations underlying natural language.” In: Schank, R. C. and K. M. Colby (eds.). Computer
Models of Thought and Language. San Francisco, CA: W. H. Freeman and company
Schank, R. C. 1975b. “The structure of episodes in memory.” In: Bobrow, Daniel and
Schank, R. C. 1982. Dynamic Memory. New York: Cambridge University Press
Schank, R. C., and R. Abelson. 1977. Scripts, Plans, Goals, and Understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum
陈群秀. 信息处理用现代汉语语义分类系统: 属性分类. 陈力为, 袁琦 (主编). 中文信息处理应用平台工程. 电子工业出版社
池毓焕 李颖 2004 汉语原型句蜕向英语多元逻辑组合的变换 装甲兵工程学院学报, 1
杜燕玲. 2001. ”把”字句的 HNC 阐释. HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
范 晓. 1996. 三个平面语法观. 北京语言文化大学出版社
黄曾阳. 1997. HNC 理论概要. 中文信息学报, 4
黄曾阳. 1998. HNC 概念层次网络理论. 清华大学出版社
黄曾阳. 1999. HNC 理论与自然语言语句的理解. 中国基础科学, 2-4
黄曾阳. 1999. 自然语言理解处理的 20 项难点. 中国科学院声学所
黄曾阳. 2000. 基本句类知识要点说明. 中国科学院声学所
黄曾阳. 2001. HNC 的发展和未来. 汉语学报 2001,上卷
黄曾阳 2003 语义及概念体系 NLP 中的作用 中文信息处理若干重要我问体 科学出版社
黄曾阳 2004 语言概念空间的基本定理和数学物理表示式 海洋出版社
何兆熊. 1989. 语用学概要. 上海外语教育出版社
黄昌宁. 2002 统计语言学模型能做什么[J]. 语言文字应用, 1:
候 敏 孙建军 2003 基于汉英机器翻译的名词回指分析――句组研究之二 语言计算与基于内容的文本处理 孙茂松等主编
晋耀红. 1998. 基于 HNC 理论的句类分析系统的设计与实现. 中科院声学所硕士学位论文
晋耀红, 张全, 杜燕玲. 1998. HNC 的句类分析与传统的句法分析的比较研究. 见: 1998 中文信息处理国际会议论文集. 清华大学出版社
晋耀红. 2001. 汉语的多动词难点处理. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
晋耀红. 2001. 汉语句蜕处理. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
晋耀红 2003 汉语理解处理中多动词难点的研究与实现 中科院声学所博士论文
陆俭明 1982 关于定语易位的问题,《中国语文》,3
吕叔湘主编 2002 现代汉语八百词(增订本)商务印书馆
刘开瑛, 郭炳炎. 1991 自然语言处理[M].科学出版社
鲁川, 林杏光. 1989. 现代汉语的格关系. 汉语学习, 5
鲁川. 1995. 现代汉语的语义网络. 陈力为, 袁琦 (主编). 中文信息处理应用平台工程. 电子工业出版社. 2
鲁川等. 1993. 谓语的语义分类和语义组合模式. 汉语学习,1
鲁川, 林杏光. 1989. 现代汉语的格关系. 汉语学习, 5
林杏光. 1997. 正确引导汉语理解与汉语研究——事关人工智能研究的一个重要前提. 科技导报, 4
林杏光 1999 词汇语义和计算语言学 语文出版社
刘志文, 庄咏璆, 郝惠宁, 萧友芙. 1998. 自然语言语句的 HNC 表示. 语言文字应用, 2
李 颖 2003 基于机器翻译的原型句蜕及其包装研究 装甲兵工程学院学报,17
刘智颖. 2001. 论广义对象语义块的分离. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
雒自清 2003 几种汉语移位现象的 HNC 研究 语言计算与基于内容的文本处理 孙茂松等主编
雒自清 2001 浅析“N1(的)N2”偏正结构完全移位现象 HNC 与语言学研究
雒自清 张艳红 2002 汉英翻译中主辅变换的类型 第一届学生计算语言学研讨会论文集 北京大学出版社
雒自清 杜艳玲 郝惠宁 2003 HNC 知识库的句群、语境研究第二届 HNC 与语言学研究论文集 海洋出版社
雒自清 张雪荣 郝惠宁 2003 汉英机器翻译中的辅块及多元逻辑组合问题第二届HNC 与语言学研究论文集 海洋出版社
雒自清 张雪荣 苗川江 2004 计算语言学:一门新兴得交叉学科 《科学学研究》已录用
雒自清 张克亮 2004 从 HNC 理论看汉语得两种移位现象 《解放军外国语学院学报》已录用
马 真 1997 简明实用汉语语法教程 北京大学出版社
苗传江. 1998. HNC 理论的句类. 见: 1998 中文信息处理国际会议论文集. 清华大学出版社
苗传江. 1998. 自然语言理解的新进展——简评黄曾阳先生创立的 HNC 理论. 科技导报, 3
苗传江. 2001. ”给”的意义和用法. HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
苗传江. 2001. HNC 自然语言表述模式与知识库建设. HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
苗传江. 2001. 句类知识概要. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
苗传江. 2001. 现代汉语特征语义块的构成和分离. HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
盛小明 2000 话语规则与知识基础 北京语言文化大学硕士学位论文
沈阳, 郑定欧. 1995. 现代汉语配价语法研究. 北京大学出版社
陶明阳. 1999. 现代汉语特征语义块的复合构成. 中国人民大学硕士学位论文
唐兴全. 2001. HNC 理论的五元组与词性. 自然语言理解与机器翻译. 清华大学出版社
翁富良, 王野翊. 1998 计算语言学导论[M]. 中国社会科学出版社
吴锡良 1996 动词对宾语的句法选择和语用选择,〈〈杭州师范学院学报〉〉,7
吴云芳 1998 现代汉语介词结构的自动标注 北京语言文化大学硕士学位论文
许嘉璐. 2000. 现状和设想——试论中文信息处理与现代汉语研究. 中国语文, 6
薛侃. 1999. 现代汉语的块扩及句蜕研究. 中国人民大学硕士学位论文
薛侃. 2001. 汉语包装句蜕研究. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
俞士汶 2003 语料库与综合型语言知识库的建设 中文信息处理若干重要问题 徐波等主编 科学出版社
张全. 1996. 基于 HNC 理论的语义块感知处理. 中科院声学所博士学位论文
张全. 2001. 简明状态句句类特点浅析. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
张全. 2001. 时间概念短语初探. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
张全. 2001. 数量短语的 HNC 构成及其语义块特性分析. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
张艳红. 1999. HNC理论的主辅语义块及其相互转换. 北京语言文化大学硕士学位论文
张艳红. 2001. 英汉互译中的过渡处理. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
Chomsky, N. 1975. The Logical Structure of Linguistics Theory. New York: Plenum Press
Chomsky, N. 1981. Lectures on Government and Binding. Cinnaminson, NJ: Foris Publications
Chomsky, N. 1986. Knowledge of Language: Its Nature, Origins and Use. New York: Praeger
Collins, Allan (eds.). Representation and Understanding. New York: Academic Press
Fillmore, C. J. 1968. “The case for case.” In: E. Bach and R. Harms. (eds.), Univerals in Linguistic Theory. New York: Holt, Rinehart, and Winston
James Allen. 1995. Natural Language Understanding. The Benjamin/Cummings Publishing Company, Inc.
James Allen. Natural Language Understanding [M]. Redwood City, CA: The Benjamin/Cummings Publishing Company, Inc 1995
Quillian, M. R. 1968. “Semantic memory.” In: M. Minsky (ed.), Semantic Information Processing. Cambridge, MA: MIT Press
Robins, R. H. 1997. A Short History of Linguistics. 许德宝等 译. 中国社会科学出版社
Schank, R. C. (ed.). 1975a. Conceptual Information Processing. Amsterdam: North-Holland
Schank, R. C. 1973. “Identification of conceptualizations underlying natural language.” In: Schank, R. C. and K. M. Colby (eds.). Computer
Models of Thought and Language. San Francisco, CA: W. H. Freeman and company
Schank, R. C. 1975b. “The structure of episodes in memory.” In: Bobrow, Daniel and
Schank, R. C. 1982. Dynamic Memory. New York: Cambridge University Press
Schank, R. C., and R. Abelson. 1977. Scripts, Plans, Goals, and Understanding. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum
陈群秀. 信息处理用现代汉语语义分类系统: 属性分类. 陈力为, 袁琦 (主编). 中文信息处理应用平台工程. 电子工业出版社
池毓焕 李颖 2004 汉语原型句蜕向英语多元逻辑组合的变换 装甲兵工程学院学报, 1
杜燕玲. 2001. ”把”字句的 HNC 阐释. HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
范 晓. 1996. 三个平面语法观. 北京语言文化大学出版社
黄曾阳. 1997. HNC 理论概要. 中文信息学报, 4
黄曾阳. 1998. HNC 概念层次网络理论. 清华大学出版社
黄曾阳. 1999. HNC 理论与自然语言语句的理解. 中国基础科学, 2-4
黄曾阳. 1999. 自然语言理解处理的 20 项难点. 中国科学院声学所
黄曾阳. 2000. 基本句类知识要点说明. 中国科学院声学所
黄曾阳. 2001. HNC 的发展和未来. 汉语学报 2001,上卷
黄曾阳 2003 语义及概念体系 NLP 中的作用 中文信息处理若干重要我问体 科学出版社
黄曾阳 2004 语言概念空间的基本定理和数学物理表示式 海洋出版社
何兆熊. 1989. 语用学概要. 上海外语教育出版社
黄昌宁. 2002 统计语言学模型能做什么[J]. 语言文字应用, 1:
候 敏 孙建军 2003 基于汉英机器翻译的名词回指分析――句组研究之二 语言计算与基于内容的文本处理 孙茂松等主编
晋耀红. 1998. 基于 HNC 理论的句类分析系统的设计与实现. 中科院声学所硕士学位论文
晋耀红, 张全, 杜燕玲. 1998. HNC 的句类分析与传统的句法分析的比较研究. 见: 1998 中文信息处理国际会议论文集. 清华大学出版社
晋耀红. 2001. 汉语的多动词难点处理. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
晋耀红. 2001. 汉语句蜕处理. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
晋耀红 2003 汉语理解处理中多动词难点的研究与实现 中科院声学所博士论文
陆俭明 1982 关于定语易位的问题,《中国语文》,3
吕叔湘主编 2002 现代汉语八百词(增订本)商务印书馆
刘开瑛, 郭炳炎. 1991 自然语言处理[M].科学出版社
鲁川, 林杏光. 1989. 现代汉语的格关系. 汉语学习, 5
鲁川. 1995. 现代汉语的语义网络. 陈力为, 袁琦 (主编). 中文信息处理应用平台工程. 电子工业出版社. 2
鲁川等. 1993. 谓语的语义分类和语义组合模式. 汉语学习,1
鲁川, 林杏光. 1989. 现代汉语的格关系. 汉语学习, 5
林杏光. 1997. 正确引导汉语理解与汉语研究——事关人工智能研究的一个重要前提. 科技导报, 4
林杏光 1999 词汇语义和计算语言学 语文出版社
刘志文, 庄咏璆, 郝惠宁, 萧友芙. 1998. 自然语言语句的 HNC 表示. 语言文字应用, 2
李 颖 2003 基于机器翻译的原型句蜕及其包装研究 装甲兵工程学院学报,17
刘智颖. 2001. 论广义对象语义块的分离. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
雒自清 2003 几种汉语移位现象的 HNC 研究 语言计算与基于内容的文本处理 孙茂松等主编
雒自清 2001 浅析“N1(的)N2”偏正结构完全移位现象 HNC 与语言学研究
雒自清 张艳红 2002 汉英翻译中主辅变换的类型 第一届学生计算语言学研讨会论文集 北京大学出版社
雒自清 杜艳玲 郝惠宁 2003 HNC 知识库的句群、语境研究第二届 HNC 与语言学研究论文集 海洋出版社
雒自清 张雪荣 郝惠宁 2003 汉英机器翻译中的辅块及多元逻辑组合问题第二届HNC 与语言学研究论文集 海洋出版社
雒自清 张雪荣 苗川江 2004 计算语言学:一门新兴得交叉学科 《科学学研究》已录用
雒自清 张克亮 2004 从 HNC 理论看汉语得两种移位现象 《解放军外国语学院学报》已录用
马 真 1997 简明实用汉语语法教程 北京大学出版社
苗传江. 1998. HNC 理论的句类. 见: 1998 中文信息处理国际会议论文集. 清华大学出版社
苗传江. 1998. 自然语言理解的新进展——简评黄曾阳先生创立的 HNC 理论. 科技导报, 3
苗传江. 2001. ”给”的意义和用法. HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
苗传江. 2001. HNC 自然语言表述模式与知识库建设. HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
苗传江. 2001. 句类知识概要. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
苗传江. 2001. 现代汉语特征语义块的构成和分离. HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
盛小明 2000 话语规则与知识基础 北京语言文化大学硕士学位论文
沈阳, 郑定欧. 1995. 现代汉语配价语法研究. 北京大学出版社
陶明阳. 1999. 现代汉语特征语义块的复合构成. 中国人民大学硕士学位论文
唐兴全. 2001. HNC 理论的五元组与词性. 自然语言理解与机器翻译. 清华大学出版社
翁富良, 王野翊. 1998 计算语言学导论[M]. 中国社会科学出版社
吴锡良 1996 动词对宾语的句法选择和语用选择,〈〈杭州师范学院学报〉〉,7
吴云芳 1998 现代汉语介词结构的自动标注 北京语言文化大学硕士学位论文
许嘉璐. 2000. 现状和设想——试论中文信息处理与现代汉语研究. 中国语文, 6
薛侃. 1999. 现代汉语的块扩及句蜕研究. 中国人民大学硕士学位论文
薛侃. 2001. 汉语包装句蜕研究. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
俞士汶 2003 语料库与综合型语言知识库的建设 中文信息处理若干重要问题 徐波等主编 科学出版社
张全. 1996. 基于 HNC 理论的语义块感知处理. 中科院声学所博士学位论文
张全. 2001. 简明状态句句类特点浅析. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
张全. 2001. 时间概念短语初探. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
张全. 2001. 数量短语的 HNC 构成及其语义块特性分析. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社
张艳红. 1999. HNC理论的主辅语义块及其相互转换. 北京语言文化大学硕士学位论文
张艳红. 2001. 英汉互译中的过渡处理. 见: HNC 与语言学研究研讨会论文集. 武汉理工大学出版社