祁县旧城传统商业街保护与更新的探析
|
摘要
21世纪的今天,世界各国在大力发展本国经济,增强自身综合国力的同时,也越来越重视城市文化的发展。追求城市生活生态化、传承历史文脉、保护城市肌理已经成为城市发展的一个重要趋势。对于城市历史的保护,人们在纵、横两个方面不断深入。从以前的单个文物、古迹的保护到历史地段乃至整个城市空间肌理的保护和延续;从有形的物质文化载体的保护到对于非物质形态文化遗产等城市软环境的关注,这是一个从局部到宏观,由表及里逐步深入的过程。这种发展趋势对于各国城市历史的保护都有着非常积极的促进作用。
历史地段传统商业街作为传统文化的载体,城市整体机能的有机组成部分,拥有着悠久的历史和深厚的文化积淀。其传统的物质景观、商业文化以及与此密切相关的社会生活,营造出了特有的场所感和认同感,它们都是历史遗留下来的文化瑰宝。此外,传统商业街浓缩和体现了特定历史时期各民族、各地区的文化、经济和社会的发展史;展示着一定历史时期城市的典型风貌特征,具有很大的历史、文化、精神意义,也有很高的商业、旅游发展潜力。然而,由于我们早期的保护意识淡薄;保护工作中困难重重,迟迟得不到深入;加之传统商业街历史比较久远,尽管对其开展了一定的保护与更新工作,但它们的破坏还是很严重,其现状情况不容乐观。因此,在今天城市更新日益加快,商业化进程不断加速的大背景下,随着传统商业街的改造、改建项目不断增多,我们展开对传统商业街的保护与研究就更具有实际而重要的意义。
本文首先从基础理论研究入手,对相关概念及研究对象进行了分析和调研。然后依据相关学科的理论,主要针对祁县旧城传统商业街保护与更新的现状及存在的问题,结合国内外一些传统商业街改造的实例,经过研究总结,对祁县旧城商业街的保护与更新提出一些可供参考的建议,旨在为走出当前保护与更新工作的困境,探寻一条更为可行的出路,并希望对其它地区传统商业街的保护与更新工作有所助益。
Since the twenty-first century, countries all over the world have begun to make arduous efforts for economic progress and overall national strength growth. Meanwhile, they have given more and more attention to the development of urban culture. It becomes a leading trend of urban development that pursuit of eco-town life and inheriting and spreading historical context as well as the protection of urban tissue are held in high regard today. The scope and depth of urban conservation is continuously extended in the vertical and horizontal aspects from the protection of previous single monuments to the protection and continuation of historical sit and urban space tissue, as well as from the protection of Tangible material and cultural carrier to attention of the nonmaterial Cultural Heritage Sites and things concerned about the urban soft environment. This is a gradual process from the local to the macro and form the exterior to the interior.The trend is very useful for promoting urban conservation in countries all over the world.
Historic and commercial streets as the carrier of traditional culture and an integral part of the city function have a long history and rich cultural connotation. Traditional material landscape, commercial culture, as well as social life closely related to traditional commerce, which are included in the historic and commercial streets, are historical legacy of culture because of creating a unique sense of place and identity. Historic and commercial streets possess great historical, cultural, spiritual significance, and also hold a high development potential in business and tourism, because these streets reflect national and region cultural, economic and social developmental history of specific historical periods, and reveal feature characteristics of typical cities in certain historical period. However, at present, the traditional commercial streets still suffer from very serious damage, and the situation is not optimistic, though we have already begun the protection work for them.This result is imputed to our early short awareness of the protection, delayed protection in work depth as a resuilt of difficulties in the protection work, and the more distant history of historic and commercial streets.Therefore, the protection and research on historic and commercial streets are even more practical significance along with reconstructive projects’increasing of the traditional commercial streets in the background of urban renewal and commercialization process accelerating.
In terms of the basic theoretical research, this paper clarifies some analysis and research on related concepts and the object.And then based on the concerned theories, primarily combining examples of some commercial streets at home and abroad with status and problems on the conservation and renewal of historic and commercial streets in the Old City of Qixian, after some research summing-up,the paper puts forward some practical recommendations on the conservation and renewal of historic and commercial street in the Old City of Qixian, the intention of which is to help overcome the plight in current protection and renewal work and find a more feasible way out. And I sincerely hope that this paper is beneficial for the conservation and renewal of traditional commercial streets in other regions.
历史地段传统商业街作为传统文化的载体,城市整体机能的有机组成部分,拥有着悠久的历史和深厚的文化积淀。其传统的物质景观、商业文化以及与此密切相关的社会生活,营造出了特有的场所感和认同感,它们都是历史遗留下来的文化瑰宝。此外,传统商业街浓缩和体现了特定历史时期各民族、各地区的文化、经济和社会的发展史;展示着一定历史时期城市的典型风貌特征,具有很大的历史、文化、精神意义,也有很高的商业、旅游发展潜力。然而,由于我们早期的保护意识淡薄;保护工作中困难重重,迟迟得不到深入;加之传统商业街历史比较久远,尽管对其开展了一定的保护与更新工作,但它们的破坏还是很严重,其现状情况不容乐观。因此,在今天城市更新日益加快,商业化进程不断加速的大背景下,随着传统商业街的改造、改建项目不断增多,我们展开对传统商业街的保护与研究就更具有实际而重要的意义。
本文首先从基础理论研究入手,对相关概念及研究对象进行了分析和调研。然后依据相关学科的理论,主要针对祁县旧城传统商业街保护与更新的现状及存在的问题,结合国内外一些传统商业街改造的实例,经过研究总结,对祁县旧城商业街的保护与更新提出一些可供参考的建议,旨在为走出当前保护与更新工作的困境,探寻一条更为可行的出路,并希望对其它地区传统商业街的保护与更新工作有所助益。
Since the twenty-first century, countries all over the world have begun to make arduous efforts for economic progress and overall national strength growth. Meanwhile, they have given more and more attention to the development of urban culture. It becomes a leading trend of urban development that pursuit of eco-town life and inheriting and spreading historical context as well as the protection of urban tissue are held in high regard today. The scope and depth of urban conservation is continuously extended in the vertical and horizontal aspects from the protection of previous single monuments to the protection and continuation of historical sit and urban space tissue, as well as from the protection of Tangible material and cultural carrier to attention of the nonmaterial Cultural Heritage Sites and things concerned about the urban soft environment. This is a gradual process from the local to the macro and form the exterior to the interior.The trend is very useful for promoting urban conservation in countries all over the world.
Historic and commercial streets as the carrier of traditional culture and an integral part of the city function have a long history and rich cultural connotation. Traditional material landscape, commercial culture, as well as social life closely related to traditional commerce, which are included in the historic and commercial streets, are historical legacy of culture because of creating a unique sense of place and identity. Historic and commercial streets possess great historical, cultural, spiritual significance, and also hold a high development potential in business and tourism, because these streets reflect national and region cultural, economic and social developmental history of specific historical periods, and reveal feature characteristics of typical cities in certain historical period. However, at present, the traditional commercial streets still suffer from very serious damage, and the situation is not optimistic, though we have already begun the protection work for them.This result is imputed to our early short awareness of the protection, delayed protection in work depth as a resuilt of difficulties in the protection work, and the more distant history of historic and commercial streets.Therefore, the protection and research on historic and commercial streets are even more practical significance along with reconstructive projects’increasing of the traditional commercial streets in the background of urban renewal and commercialization process accelerating.
In terms of the basic theoretical research, this paper clarifies some analysis and research on related concepts and the object.And then based on the concerned theories, primarily combining examples of some commercial streets at home and abroad with status and problems on the conservation and renewal of historic and commercial streets in the Old City of Qixian, after some research summing-up,the paper puts forward some practical recommendations on the conservation and renewal of historic and commercial street in the Old City of Qixian, the intention of which is to help overcome the plight in current protection and renewal work and find a more feasible way out. And I sincerely hope that this paper is beneficial for the conservation and renewal of traditional commercial streets in other regions.
引文
[1]山西省建设厅.山西古村镇[M].北京:中国建筑工业出版社,2007.
[2]王骏.历史街区保护[D].上海:同济大学,1998.
[3]颜纪臣.山西传统民居[M].北京:中国建筑工业出版社,2006.
[4]《古镇书》编辑部.古镇书山西分卷[M].海口:海南出版社,2003.
[5]祁县城建志编委会.祁县城建志(山西省内部图书),2006.12
[6]祁县志编纂委员会.祁县志[M].北京:中华书局,1999.
[7]卢润杰.昭馀春秋[M].太原:山西古籍出版社,2005.
[8]王先明.晋中大院[M].生活·读书·新知三联书店,2002.
[9]李如海.祁县古城文化内涵(手抄本).
[10]史蒂文·蒂耶斯德尔[英],蒂姆·希思[英],塔内尔·厄奇[土].城市历史街区的复兴[M].北京:中国建筑工业出版社,2006.
[11]山西省城乡规划设计研究院、清华大学.祁县县城总体规划·基础资料.2003.
[12]潘谷西.中国建筑史(第五版)[M].北京:中国建筑工业出版社,2004.
[13]赵和生.复兴“义品村”——上海历史街区整体性保护研究[M].南京:东南大学出版社,2008.
[14]陆鼎元,杨新平.乡土建筑遗产的研究与研究[M].上海:同济大学出版社,2008.
[15]贺从容.传统街区内文化遗存的分级保护[C].西安科技大学,中国民居建筑研究会民居建筑专业委员会.第十五届中国民居学术会议论文集.2007
[16]李欣,芮旸,王健麟.西安市书院门古文化街地方特性的调查与评析[C].西安科技大学,中国民居建筑研究会民居建筑专业委员会.第十五届中国民居学术会议论文集.2007
[17]杨长城.历史街区风貌恢复与商业价值提升——河南省社旗县山陕会馆商业文化城设计[C].西安科技大学,中国民居建筑研究会民居建筑专业委员会.第十五届中国民居学术会议论文集.2007
[18]余翰武,伍国正.传统商业街道立面形式与商业业态——以湘西地区为例[C].西安科技大学,中国民居建筑研究会民居建筑专业委员会.第十五届中国民居学术会议论文集.2007
[19]罗哲文.罗哲文历史文化名城与古建筑保护文集[M].北京:中国建筑工业出版社,2003.
[20]GB 50357—2005,历史文化名城保护规划规范[S].北京:中国建筑工业出版社,2005.
[21]董鉴鸿.中国古代城市建设[M].北京:中国建筑工业出版社,1988.
[22]张松.历史城市保护学导论(第二版)—文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法[M].上海:同济大学出版社,2008.03.
[23]胡秀梅.日本《文化财保护法》与我国相关法律法规比较研究[D].浙江大学,2005.
[24]芦原义信.街道的美学[M].百花文艺出版社,2007年.
[25]山西省城乡规划设计研究院、清华大学.祁县县城总体规划·说明书.2003.
[26]张正明,晋商兴衰史[M].太原:山西古籍出版社,1995
[27]克莱尔·库伯·马库斯[美],卡洛琳·弗朗西斯[美]主编.俞孔坚,孙鹏,王志芳等译.人性场所—城市开放空间设计导则[M].北京:中国建筑工业出版社,2001.
[28]李德华.城市规划原理(第三版).中国建筑工业出版社,2001.
[29]芦原义信[日]主编.尹培桐译.外部空间设计[M].北京,中国建筑工业出版社,l98
[30]祁县政协设计组.昭馀古城旅游产业开发可行性研究报告,2006.4.28
[31]山西省城乡规划设计研究院、清华大学.祁县县城总体规划·文本.2003.
[32] [日]土木学会编.章俊华,陆伟,雷芸译.道路景观设计[M].北京:中国建筑工业出版社,2006.
[33]吕正华,马青编.街道环境景观设计[M].辽宁利技出版社,2000.
[34]李百浩,万艳华.中国村镇建筑文化[M].武汉:湖北教育出版社,2008.
[35]朱赛男.晋商历史街区的空间构成要素及其形态分析——以山西境内晋商历史街区为例[D].太原:太原理工大学硕士学位论文,2008.
[36]姚雅琼.旧城商业街更新方法探索——武汉解放路商业街更新设计对策[D].武汉:华中科技大学硕士学位论文,2004.
[37]方尉元.历史街区文化景观保护与传承初探[D].北京:北京林业大学硕士学位论文,2006.
[38]阮战峰,万国庆.试论屯溪商业老街的街区保护与发展[J] .合肥工业大学学报(自然科学版),2000, 23( z1) .
[39]吴必虎,党宁,吴冬青.传统商业街区旅游景观整治研究--以安徽屯溪老街为例[J].规划师,2004, ,20(11).
[40]宾慧中,董玲.古镇历史地段商业空间复兴探微——以浙江前童南大街商业更新为例[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[41]王选平.旧城改造的有机更新措施——以北京大栅栏五道庙街区城市设计为例[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[42]刘伯英,黄靖.成都宽窄巷子历史文化保护区的保护策略与技术[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[43]樊悦.历史文化名城中历史建筑的保护与更新——以哈尔滨中央大街的保护更新为例[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[44]梁春杭,李丽.历史文化保护区更新与城市生活形态的互动——以成都宽窄巷子改造利用为例[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[45]业祖润.前门地区保护、整治与发展规划[J].建筑创作,2007,102(12):34-55.
[46]魏萍,杨福海.前门地区传统商业街巷特点探析[J].建筑创作,2007,102(12):70-73.
[47]刘伟.城市商业区中的历史街区保护性开发与设计研究[D].长沙:湖南大学硕士学位论文,2006.
[48]刘军华.历史街区的可持续性更新研究[D].武汉:武汉大学硕士学位论文,2005.
[49]侯寅峰.历史街区商业街的保护与更新研究——以西安北院门商业街为例[D].西安:西安建筑科技大学硕士学位论文,2005.
[50]黄凌江.历史街区外部空间形成模式研究[D].武汉:武汉大学硕士学位论文,2005.
[51]张红霞.佛山市祖庙东华里历史街区保护与更新研究[D].广州:华南理工大学硕士学位论文.2007.
[52]姜丽南.杭州北山街历史街区保护研究[D].杭州:浙江大学硕士学位论文,2005.
[2]王骏.历史街区保护[D].上海:同济大学,1998.
[3]颜纪臣.山西传统民居[M].北京:中国建筑工业出版社,2006.
[4]《古镇书》编辑部.古镇书山西分卷[M].海口:海南出版社,2003.
[5]祁县城建志编委会.祁县城建志(山西省内部图书),2006.12
[6]祁县志编纂委员会.祁县志[M].北京:中华书局,1999.
[7]卢润杰.昭馀春秋[M].太原:山西古籍出版社,2005.
[8]王先明.晋中大院[M].生活·读书·新知三联书店,2002.
[9]李如海.祁县古城文化内涵(手抄本).
[10]史蒂文·蒂耶斯德尔[英],蒂姆·希思[英],塔内尔·厄奇[土].城市历史街区的复兴[M].北京:中国建筑工业出版社,2006.
[11]山西省城乡规划设计研究院、清华大学.祁县县城总体规划·基础资料.2003.
[12]潘谷西.中国建筑史(第五版)[M].北京:中国建筑工业出版社,2004.
[13]赵和生.复兴“义品村”——上海历史街区整体性保护研究[M].南京:东南大学出版社,2008.
[14]陆鼎元,杨新平.乡土建筑遗产的研究与研究[M].上海:同济大学出版社,2008.
[15]贺从容.传统街区内文化遗存的分级保护[C].西安科技大学,中国民居建筑研究会民居建筑专业委员会.第十五届中国民居学术会议论文集.2007
[16]李欣,芮旸,王健麟.西安市书院门古文化街地方特性的调查与评析[C].西安科技大学,中国民居建筑研究会民居建筑专业委员会.第十五届中国民居学术会议论文集.2007
[17]杨长城.历史街区风貌恢复与商业价值提升——河南省社旗县山陕会馆商业文化城设计[C].西安科技大学,中国民居建筑研究会民居建筑专业委员会.第十五届中国民居学术会议论文集.2007
[18]余翰武,伍国正.传统商业街道立面形式与商业业态——以湘西地区为例[C].西安科技大学,中国民居建筑研究会民居建筑专业委员会.第十五届中国民居学术会议论文集.2007
[19]罗哲文.罗哲文历史文化名城与古建筑保护文集[M].北京:中国建筑工业出版社,2003.
[20]GB 50357—2005,历史文化名城保护规划规范[S].北京:中国建筑工业出版社,2005.
[21]董鉴鸿.中国古代城市建设[M].北京:中国建筑工业出版社,1988.
[22]张松.历史城市保护学导论(第二版)—文化遗产和历史环境保护的一种整体性方法[M].上海:同济大学出版社,2008.03.
[23]胡秀梅.日本《文化财保护法》与我国相关法律法规比较研究[D].浙江大学,2005.
[24]芦原义信.街道的美学[M].百花文艺出版社,2007年.
[25]山西省城乡规划设计研究院、清华大学.祁县县城总体规划·说明书.2003.
[26]张正明,晋商兴衰史[M].太原:山西古籍出版社,1995
[27]克莱尔·库伯·马库斯[美],卡洛琳·弗朗西斯[美]主编.俞孔坚,孙鹏,王志芳等译.人性场所—城市开放空间设计导则[M].北京:中国建筑工业出版社,2001.
[28]李德华.城市规划原理(第三版).中国建筑工业出版社,2001.
[29]芦原义信[日]主编.尹培桐译.外部空间设计[M].北京,中国建筑工业出版社,l98
[30]祁县政协设计组.昭馀古城旅游产业开发可行性研究报告,2006.4.28
[31]山西省城乡规划设计研究院、清华大学.祁县县城总体规划·文本.2003.
[32] [日]土木学会编.章俊华,陆伟,雷芸译.道路景观设计[M].北京:中国建筑工业出版社,2006.
[33]吕正华,马青编.街道环境景观设计[M].辽宁利技出版社,2000.
[34]李百浩,万艳华.中国村镇建筑文化[M].武汉:湖北教育出版社,2008.
[35]朱赛男.晋商历史街区的空间构成要素及其形态分析——以山西境内晋商历史街区为例[D].太原:太原理工大学硕士学位论文,2008.
[36]姚雅琼.旧城商业街更新方法探索——武汉解放路商业街更新设计对策[D].武汉:华中科技大学硕士学位论文,2004.
[37]方尉元.历史街区文化景观保护与传承初探[D].北京:北京林业大学硕士学位论文,2006.
[38]阮战峰,万国庆.试论屯溪商业老街的街区保护与发展[J] .合肥工业大学学报(自然科学版),2000, 23( z1) .
[39]吴必虎,党宁,吴冬青.传统商业街区旅游景观整治研究--以安徽屯溪老街为例[J].规划师,2004, ,20(11).
[40]宾慧中,董玲.古镇历史地段商业空间复兴探微——以浙江前童南大街商业更新为例[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[41]王选平.旧城改造的有机更新措施——以北京大栅栏五道庙街区城市设计为例[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[42]刘伯英,黄靖.成都宽窄巷子历史文化保护区的保护策略与技术[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[43]樊悦.历史文化名城中历史建筑的保护与更新——以哈尔滨中央大街的保护更新为例[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[44]梁春杭,李丽.历史文化保护区更新与城市生活形态的互动——以成都宽窄巷子改造利用为例[C].建筑历史与理论2008年学术研讨会论文选辑(第九辑).2008.
[45]业祖润.前门地区保护、整治与发展规划[J].建筑创作,2007,102(12):34-55.
[46]魏萍,杨福海.前门地区传统商业街巷特点探析[J].建筑创作,2007,102(12):70-73.
[47]刘伟.城市商业区中的历史街区保护性开发与设计研究[D].长沙:湖南大学硕士学位论文,2006.
[48]刘军华.历史街区的可持续性更新研究[D].武汉:武汉大学硕士学位论文,2005.
[49]侯寅峰.历史街区商业街的保护与更新研究——以西安北院门商业街为例[D].西安:西安建筑科技大学硕士学位论文,2005.
[50]黄凌江.历史街区外部空间形成模式研究[D].武汉:武汉大学硕士学位论文,2005.
[51]张红霞.佛山市祖庙东华里历史街区保护与更新研究[D].广州:华南理工大学硕士学位论文.2007.
[52]姜丽南.杭州北山街历史街区保护研究[D].杭州:浙江大学硕士学位论文,2005.