中国绘画理论对日本南画的影响
摘要
南画是日本江户时代出现的一个独特绘画形式。南画的传播不同于其它绘画形式,主要是依靠对中国绘画理论的理解和研究;画家再参照从中国请来的绘画、画谱,以及日本画家所画的汉画,从而得出与文人画和南宗画相近似的绘画样式。
由于文人画和南宗画是文人、士大夫兼收并蓄、掇英集先贤之大成的产物,从晚明开始就出现了大综合主义的倾向,加之各人对绘画理论的理解及研究的深度不同、角度各异,所以,文人画和南宗画在绘画的形式上多彩多姿,风格上亦是个性纷呈。因此,要通过图式的研究和比对来论证南画是受到文人画和南宗的影响而形成的有一定的难度。
本论文主要通过对日本江户时代中后期几位南画家最具有代表性的著作的分析,来解读南画家对中国古代绘画理论的研究与理解。本论文着重分析了中山高阳《画谭鸡肋》,桑山玉洲《玉洲画趣》、《绘事鄙言》,中林竹洞《画道金刚杵》、《竹洞画论》,田能村竹田《山中人饶舌》,金井乌洲《无声诗话》,浦上春琴《论画诗》、《续论画诗》等论著,从分析这些论著中的观点及用典可以比较清楚地了解江户时代中后期南画家对中国绘画理论的研究状况。从一个侧面来证实:中国文人画和南宗画对南画,不仅在图式风格、笔墨技法层面上而且还在精神层面上对南画产生过重大的影响。因此,也就不难理解南画中所体现出的中国士大夫、文人的审美倾向和趣味。
由于文人画和南宗画是文人、士大夫兼收并蓄、掇英集先贤之大成的产物,从晚明开始就出现了大综合主义的倾向,加之各人对绘画理论的理解及研究的深度不同、角度各异,所以,文人画和南宗画在绘画的形式上多彩多姿,风格上亦是个性纷呈。因此,要通过图式的研究和比对来论证南画是受到文人画和南宗的影响而形成的有一定的难度。
本论文主要通过对日本江户时代中后期几位南画家最具有代表性的著作的分析,来解读南画家对中国古代绘画理论的研究与理解。本论文着重分析了中山高阳《画谭鸡肋》,桑山玉洲《玉洲画趣》、《绘事鄙言》,中林竹洞《画道金刚杵》、《竹洞画论》,田能村竹田《山中人饶舌》,金井乌洲《无声诗话》,浦上春琴《论画诗》、《续论画诗》等论著,从分析这些论著中的观点及用典可以比较清楚地了解江户时代中后期南画家对中国绘画理论的研究状况。从一个侧面来证实:中国文人画和南宗画对南画,不仅在图式风格、笔墨技法层面上而且还在精神层面上对南画产生过重大的影响。因此,也就不难理解南画中所体现出的中国士大夫、文人的审美倾向和趣味。
引文
1.江南大学图书馆藏,影印文渊阁《四库全书》,[清]永瑢、纪昀等编,原书庋藏者国立故宫博物院,台湾商务印书馆有限股份公司出版,七十五年三月初版(1987)
2.《历代名画记》,[唐]张彦远,人民美术出版社,1964
3.《图画见闻志》,[宋]郭若虚,人民美术出版社,1964
4.《画禅室随笔》,[明]董其昌,屠友祥校注,江苏教育出版社,2005
5.《中国哲学简史》,冯友兰著,涂又光译,北京大学出版社,1985
6.《中国古代绘画理论发展史》,葛路著,上海人民美术出版社,1982
7.《禅宗与中国文化》,葛兆光著,上海人民美术出版社,1986
8.《汉魏六朝书画论》,潘运告编著,湖南美术出版社,1997
9.《唐五代画论》,何志明 潘运告编著,湖南美术出版社,1997
10.《宋人画论》,熊志庭 刘城淮 金五德 译注,湖南美术出版社,2000
11.《中国画论选读》,俞剑华注译,江苏美术出版社,2007
12.《童书业说画》,童书业撰、童教英整理,上海古籍出版社,1999
13.《芥子园画谱》全四集,清王概等辑,天津市古籍书店影印出版,1990
14.《万历十五年》,黄仁宇著,生活·读书·新知三联书店 1997
15.《理想与偶像》,贡布里希著,范景中、曹意强、周书田译,上海人民美术出版社,1997
16.《中国画学丛刊》,于安澜编著,人民美术出版社,1960
17.《中国书画》杨仁恺主编,上海古籍出版社,1991
18.《故宫文物月刊》105期,『意在具象、抽象之间』,李霖灿,国立故宫博物院,八十年(1992)
19.《谈中国文人画》,江兆申,故宫文物月刊第4卷第4期,国立故宫博物院,七十二年(1987)
20.《文人画大综合主义的形成及其理论》,高木森,故宫文物月刊第4卷第4期,国立故宫博物院,七十二年(1987)
21.《坛经校译》,[唐]惠能,郭朋校译,中华书局出版,1983
22.《中国画法研究》,吕凤子 著,上海人民美术出版社,1962
23.《马鸿增美术论文集》,马鸿增 著,江苏美术出版社,1996
24.《李公麟白描传派 梁楷减笔画派》,徐建融 著,山东美术出版社,2004
25.《唐朝画论考释》,韦宾 著,天津人民美术出版社,2007
26.《溪山清远:两宋时期山水画的历史与趣味转型》,吕澎 著,中国人民大学出版社,2004
27.《唐代工笔仕女画研究》,黄培杰 著,天津人民美术出版社,2007
28.《国画之江南》,汤哲明 著,华东师范大学出版社,2007
29.《中国山水画的南北宗论》,俞剑华 著,上海人民美术出版社,1963
30.《董源〈溪岸图〉研究》(朵云58集),上海书画出版社,2003
31.《〈画语录〉注释与石涛画论研究》,王宏印 著译,北京图书馆出版社,2007
32.《中国历代画论》,上、下册,周积寅编著,江苏美术出版社,2007
33.《明清文人画新潮》,林木 著,上海人民美术出版社,1993
34.《宋代山水画造境研究》,丘挺 著,山东美术出版社,2006
35.《艺术与历史》,曹意强 著,中国美术学院出版社,2001
36.《美学散步》,宗白华 著,广西师范大学出版社,2005
37.《苏州古版画》,周亮 高福民主编,古吴轩出版社,2007
38.《中国历代艺术 绘画编上》,中国历代艺术编辑委员会编,上海人民美术出版社,1994
39.《中国历代艺术 绘画编下》,中国历代艺术编辑委员会编,上海人民美术出版社,1994
40.《宣和画谱》,岳仁 译注,湖南美术出版社,2004
41.《味水轩里的闲居者:万历末年嘉兴的书画世界》,万木春 著,中国美术学院出版社,2008
42.《董其昌》,樊波 著,吉林美术出版社出版,1996
43.《汉籍在日本的流布研究》,严绍璗 著,江苏古籍出版社,2000
44.《画继 画继补遗》,[宋]邓椿,[元]庄肃 著,人民美术出版社,1964
45.《寺塔记 益州名画记 元代画塑记》[唐]段成式,[宋]黄休复,[元]佚名著,人民美术出版社,1964
46.《元刊梦溪笔谈》,[宋]沈括 著 文物出版社,1975
47.《宋人画评》,云告译注,湖南美术出版社,2006
48.《明代画论》,潘运告编著,湖南美术出版社,2002
49.《绘事微言》,[明]唐志契著,人民美术出版社,2003
50.《中国绘画史》,潘天寿著,中国书店,1988
51.《元明史料笔记丛刊 庚巳编 客座赘语》,[明]陆粲、顾起元著,唐棣华、陈稼禾点校,中华书局,1987
1.《日本美术史年表》新订版,源丰宗 著,株式会社アルヒ一ワ,2003
2.《日本美术の见方》辻惟雄 著,岩波书店,1995
3.《14-16世纪の美术-清浄世界への憧憬》,中岛纯司著,岩波书店,1991
4.《日本の水墨画》望月信成 著,河原书店,1967
5.《日本绘画の近代》高階秀尔 著,青土社,1996
6.《禅と日本文化》铃木大拙 著、北川桃雄 訳、岩波书店、1972
7.《茶の本》、岡倉觉三 著、村岡博 訳、岩波书店、2005
8.《日本文化史》家永三郎 著、岩波书店、1984
9.《水墨画》矢代幸雄 著、岩波书店、1969
10.《日本の美术NO.109与谢蕪村》佐木丞平 编、至文堂、1975
11.《日本の美术NO.4文人画》饭岛勇 编、至文堂、1975
12.《日本の美术NO.13水墨画》松下隆章 编、至文堂、1975
13.《日本の美术NO.39応举と吴春》铃木进 编、至文堂、1975
14.《日本の美术NO.100雪舟》松下隆章 编、至文堂、1975
15.《日本の美术NO.209江户绘画Ⅰ》佐々木丞平 编、至文堂、1983
16.《日本の美术NO.210江户绘画Ⅱ》小林忠 编、至文堂、1983
17.《日本の美术NO.335水墨画-雪舟とその流派》渡辺明義编、至文堂、1994
18.《日本の美术NO.336水墨画-大德寺派と蛇足》宫岛新一编、至文堂、1994
19.《日本の美术NO.337水墨画-样啓と雪村》中岛纯司 编、至文堂、1994
20.《日本の美衍NO.63 雪村と関东水墨画》中村渓男 编、至文堂、1971
21.《日本の美衍NO.69初期水墨画》金沢弘 编、至文堂、1972
22.《日本の美术NO.114池大雅》铃木进 编、至文堂、1975
23.《原色日本の美术 第11卷水墨画》田中一松 米沢嘉圃 著、小学馆、1975
24.《画论》古原宏伸 著、明德出版社、1973
25.《中国画论の研究》古原宏伸 著、中央公论美术出版、2003
26.《水墨芸衍の研究NO.1》水墨芸术研究编集委员会 编集、2006
27.《原色日本の美术 第18卷南画と写生画》吉沢忠 山川武著、小学馆、1976
28.《初期南画の研究》田中喜作 著、中央公论美术出版、1972
29.《等伯画说》源豊宗 考著、和光出版社
30.《日本南画集》国立博物馆编、便利堂、1951
31.《明代文人论》内山知也 著、図书出版社木耳社刊、1986
32.#12
33.《明末清初の绘画》川原正二 著、时の美术社、1972
34.《原色日本の美术 第29卷 请来美术(绘画 书)》米沢嘉圃、中田勇次郎著、小学馆、1980
35.《原色日本の美术 第14卷 宗达と光琳》山根有三 著、小学馆、1979
36.《力ラ一版日本建筑样式史》太田博太郎 监修、美术出版社、2001
37.《力ラ一版日本美术史》辻惟雄 监修、美术出版社、1995
38.《国华》第1350号、特集 桑山玉洲、国华社、2008
39.《国华》第1291号、特集 文人画と南画 山水画篇、国华社、2002
40.《日本文化史(第二版)》家永三郎著、岩波书店、1984
41.#12
42.《日本画の精神》坂崎坦 著、株式会社ぺりかん社 1995
43.《日本の美衍NO.165田能村竹田》饭岛勇编、至文堂、1980
44.《画论四种》坂崎坦 编、岩波书店、1989
45.《日本画论大観》中の金井岛洲《无声诗画》坂崎坦 编著、アルス社出版,1927
46.《[定本]日本绘画论大成第5卷》小林忠·河野元昭监修、ぺりかん社出版、2000
47.《[定本]日本绘画论大成第6卷》小林忠·河野元昭监修、ぺりかん社出版、2000
48.《[定本]日本绘画论大成第7卷》小林忠·河野元昭监修、ぺりかん社出版、2000
50.《全訳 芥子園画传》第一～十三册小山放庵注解、公田連太郎訳文、アトリエ出版社、1935
51.《文人画论-浦上春琴〈论画诗〉评释》竹谷长二郎著,明治书院,1988
2.《历代名画记》,[唐]张彦远,人民美术出版社,1964
3.《图画见闻志》,[宋]郭若虚,人民美术出版社,1964
4.《画禅室随笔》,[明]董其昌,屠友祥校注,江苏教育出版社,2005
5.《中国哲学简史》,冯友兰著,涂又光译,北京大学出版社,1985
6.《中国古代绘画理论发展史》,葛路著,上海人民美术出版社,1982
7.《禅宗与中国文化》,葛兆光著,上海人民美术出版社,1986
8.《汉魏六朝书画论》,潘运告编著,湖南美术出版社,1997
9.《唐五代画论》,何志明 潘运告编著,湖南美术出版社,1997
10.《宋人画论》,熊志庭 刘城淮 金五德 译注,湖南美术出版社,2000
11.《中国画论选读》,俞剑华注译,江苏美术出版社,2007
12.《童书业说画》,童书业撰、童教英整理,上海古籍出版社,1999
13.《芥子园画谱》全四集,清王概等辑,天津市古籍书店影印出版,1990
14.《万历十五年》,黄仁宇著,生活·读书·新知三联书店 1997
15.《理想与偶像》,贡布里希著,范景中、曹意强、周书田译,上海人民美术出版社,1997
16.《中国画学丛刊》,于安澜编著,人民美术出版社,1960
17.《中国书画》杨仁恺主编,上海古籍出版社,1991
18.《故宫文物月刊》105期,『意在具象、抽象之间』,李霖灿,国立故宫博物院,八十年(1992)
19.《谈中国文人画》,江兆申,故宫文物月刊第4卷第4期,国立故宫博物院,七十二年(1987)
20.《文人画大综合主义的形成及其理论》,高木森,故宫文物月刊第4卷第4期,国立故宫博物院,七十二年(1987)
21.《坛经校译》,[唐]惠能,郭朋校译,中华书局出版,1983
22.《中国画法研究》,吕凤子 著,上海人民美术出版社,1962
23.《马鸿增美术论文集》,马鸿增 著,江苏美术出版社,1996
24.《李公麟白描传派 梁楷减笔画派》,徐建融 著,山东美术出版社,2004
25.《唐朝画论考释》,韦宾 著,天津人民美术出版社,2007
26.《溪山清远:两宋时期山水画的历史与趣味转型》,吕澎 著,中国人民大学出版社,2004
27.《唐代工笔仕女画研究》,黄培杰 著,天津人民美术出版社,2007
28.《国画之江南》,汤哲明 著,华东师范大学出版社,2007
29.《中国山水画的南北宗论》,俞剑华 著,上海人民美术出版社,1963
30.《董源〈溪岸图〉研究》(朵云58集),上海书画出版社,2003
31.《〈画语录〉注释与石涛画论研究》,王宏印 著译,北京图书馆出版社,2007
32.《中国历代画论》,上、下册,周积寅编著,江苏美术出版社,2007
33.《明清文人画新潮》,林木 著,上海人民美术出版社,1993
34.《宋代山水画造境研究》,丘挺 著,山东美术出版社,2006
35.《艺术与历史》,曹意强 著,中国美术学院出版社,2001
36.《美学散步》,宗白华 著,广西师范大学出版社,2005
37.《苏州古版画》,周亮 高福民主编,古吴轩出版社,2007
38.《中国历代艺术 绘画编上》,中国历代艺术编辑委员会编,上海人民美术出版社,1994
39.《中国历代艺术 绘画编下》,中国历代艺术编辑委员会编,上海人民美术出版社,1994
40.《宣和画谱》,岳仁 译注,湖南美术出版社,2004
41.《味水轩里的闲居者:万历末年嘉兴的书画世界》,万木春 著,中国美术学院出版社,2008
42.《董其昌》,樊波 著,吉林美术出版社出版,1996
43.《汉籍在日本的流布研究》,严绍璗 著,江苏古籍出版社,2000
44.《画继 画继补遗》,[宋]邓椿,[元]庄肃 著,人民美术出版社,1964
45.《寺塔记 益州名画记 元代画塑记》[唐]段成式,[宋]黄休复,[元]佚名著,人民美术出版社,1964
46.《元刊梦溪笔谈》,[宋]沈括 著 文物出版社,1975
47.《宋人画评》,云告译注,湖南美术出版社,2006
48.《明代画论》,潘运告编著,湖南美术出版社,2002
49.《绘事微言》,[明]唐志契著,人民美术出版社,2003
50.《中国绘画史》,潘天寿著,中国书店,1988
51.《元明史料笔记丛刊 庚巳编 客座赘语》,[明]陆粲、顾起元著,唐棣华、陈稼禾点校,中华书局,1987
1.《日本美术史年表》新订版,源丰宗 著,株式会社アルヒ一ワ,2003
2.《日本美术の见方》辻惟雄 著,岩波书店,1995
3.《14-16世纪の美术-清浄世界への憧憬》,中岛纯司著,岩波书店,1991
4.《日本の水墨画》望月信成 著,河原书店,1967
5.《日本绘画の近代》高階秀尔 著,青土社,1996
6.《禅と日本文化》铃木大拙 著、北川桃雄 訳、岩波书店、1972
7.《茶の本》、岡倉觉三 著、村岡博 訳、岩波书店、2005
8.《日本文化史》家永三郎 著、岩波书店、1984
9.《水墨画》矢代幸雄 著、岩波书店、1969
10.《日本の美术NO.109与谢蕪村》佐木丞平 编、至文堂、1975
11.《日本の美术NO.4文人画》饭岛勇 编、至文堂、1975
12.《日本の美术NO.13水墨画》松下隆章 编、至文堂、1975
13.《日本の美术NO.39応举と吴春》铃木进 编、至文堂、1975
14.《日本の美术NO.100雪舟》松下隆章 编、至文堂、1975
15.《日本の美术NO.209江户绘画Ⅰ》佐々木丞平 编、至文堂、1983
16.《日本の美术NO.210江户绘画Ⅱ》小林忠 编、至文堂、1983
17.《日本の美术NO.335水墨画-雪舟とその流派》渡辺明義编、至文堂、1994
18.《日本の美术NO.336水墨画-大德寺派と蛇足》宫岛新一编、至文堂、1994
19.《日本の美术NO.337水墨画-样啓と雪村》中岛纯司 编、至文堂、1994
20.《日本の美衍NO.63 雪村と関东水墨画》中村渓男 编、至文堂、1971
21.《日本の美衍NO.69初期水墨画》金沢弘 编、至文堂、1972
22.《日本の美术NO.114池大雅》铃木进 编、至文堂、1975
23.《原色日本の美术 第11卷水墨画》田中一松 米沢嘉圃 著、小学馆、1975
24.《画论》古原宏伸 著、明德出版社、1973
25.《中国画论の研究》古原宏伸 著、中央公论美术出版、2003
26.《水墨芸衍の研究NO.1》水墨芸术研究编集委员会 编集、2006
27.《原色日本の美术 第18卷南画と写生画》吉沢忠 山川武著、小学馆、1976
28.《初期南画の研究》田中喜作 著、中央公论美术出版、1972
29.《等伯画说》源豊宗 考著、和光出版社
30.《日本南画集》国立博物馆编、便利堂、1951
31.《明代文人论》内山知也 著、図书出版社木耳社刊、1986
32.#12
33.《明末清初の绘画》川原正二 著、时の美术社、1972
34.《原色日本の美术 第29卷 请来美术(绘画 书)》米沢嘉圃、中田勇次郎著、小学馆、1980
35.《原色日本の美术 第14卷 宗达と光琳》山根有三 著、小学馆、1979
36.《力ラ一版日本建筑样式史》太田博太郎 监修、美术出版社、2001
37.《力ラ一版日本美术史》辻惟雄 监修、美术出版社、1995
38.《国华》第1350号、特集 桑山玉洲、国华社、2008
39.《国华》第1291号、特集 文人画と南画 山水画篇、国华社、2002
40.《日本文化史(第二版)》家永三郎著、岩波书店、1984
41.#12
42.《日本画の精神》坂崎坦 著、株式会社ぺりかん社 1995
43.《日本の美衍NO.165田能村竹田》饭岛勇编、至文堂、1980
44.《画论四种》坂崎坦 编、岩波书店、1989
45.《日本画论大観》中の金井岛洲《无声诗画》坂崎坦 编著、アルス社出版,1927
46.《[定本]日本绘画论大成第5卷》小林忠·河野元昭监修、ぺりかん社出版、2000
47.《[定本]日本绘画论大成第6卷》小林忠·河野元昭监修、ぺりかん社出版、2000
48.《[定本]日本绘画论大成第7卷》小林忠·河野元昭监修、ぺりかん社出版、2000
50.《全訳 芥子園画传》第一～十三册小山放庵注解、公田連太郎訳文、アトリエ出版社、1935
51.《文人画论-浦上春琴〈论画诗〉评释》竹谷长二郎著,明治书院,1988