碰撞与整合
|
摘要
我国大陆本土电视剧，在八十年代初与海外通俗电视剧发生了历史性的“遇合”，并在创作上产生了一系列的变化。本论文将在全球化语境中研究这种变化，同时，揭示大陆传统文化对海外通俗电视剧进行的本土化改造。
全文共分三编。
上编，首先对西方三个不同时期地缘政治理论的形成进行冷静的梳理。在此基础上，努力揭示貌似客观的地缘理论所隐含的以西方为中心的意识形态含义，并从政治、经济和大众日常生活三个方面，分析我国根据自己的国情，对西方所鼓吹的全球化和现代化理论，所做的有选择的接受。这一部分，还描述了全球化语境中我国大陆影视领域的转型状貌。
中编，分别从三个层面——代表主流政治的制度性力量、代表知识精英的话语性力量、广大受众的接受性力量，来研究大陆本土文化对海外通俗电视剧这一“异质性”文化的抵抗和整合；这种“整合”，有助于大陆电视剧创作走出主旋律“一枝独秀”的局面，迎来了主旋律电视剧与通俗电视剧的共同繁荣。
下编，首先比较了大陆传统电视剧文本与海外通俗电视剧文本之间的异同，然后，具体分析了大陆电视剧变革的如下情景：主旋律电视剧中的改革、历史和军旅题材，是如何吸取通俗剧元素而逐渐成熟的；大陆传统文化，是如何对海外通俗电视剧中的言情剧、家庭伦理剧和警匪剧进行本土化改造的。
Our country continent native TV series take place historical" shut to meet" with overseas popular TV series at the beginning of 1980s, and have produced a series of changes in creating. This thesis studies the change among globalizing linguistic context, meanwhile , announces continent traditional culture to popular localization transformation that TV series go on abroad. The full text divides into three parts:
At first, group into three of the west different periods within kinds of separating political theories formed . On this basis , make great efforts to announce the seemingly objective ideology meaning taking the west as the centre with implicit geo- theory, and from three respects of the politics , economy and masses' daily life to analyse our country according to one's own national conditions, to globalization advocated and modernized theory in the west, the acceptance that chose done. This part, has also described the transition appearance of the continent movie & TV domain of our country in the globalization linguistic context.. Second arranges from three aspects separately --Represent institutional strength of major politics , represent words strength , audiences' acceptance strength of the knowledge elite, is it study continent native country culture to overseas popular TV Series this " heterogeneity " resisting and merger of culture to come; This kind is " combined ", help the continent TV series to create and go out of the situation that the theme " outshines others " , welcome the mutual prosperity of the theme TV series and popular TV series.
The last part has compared the similarities and differences between the traditional TV series text of the continent and overseas popular TV series text at first, then, the following scene of making a concrete analysis of the continent TV series and improving: Theme reform , history , troops subject matter of TV series, how draw melodrama element and the ripe gradually one; Continent traditional culture, how it is romantic play , family ethics drama and between policemen and bandits drama in overseas popular TV Series carry on localization transformation.
全文共分三编。
上编，首先对西方三个不同时期地缘政治理论的形成进行冷静的梳理。在此基础上，努力揭示貌似客观的地缘理论所隐含的以西方为中心的意识形态含义，并从政治、经济和大众日常生活三个方面，分析我国根据自己的国情，对西方所鼓吹的全球化和现代化理论，所做的有选择的接受。这一部分，还描述了全球化语境中我国大陆影视领域的转型状貌。
中编，分别从三个层面——代表主流政治的制度性力量、代表知识精英的话语性力量、广大受众的接受性力量，来研究大陆本土文化对海外通俗电视剧这一“异质性”文化的抵抗和整合；这种“整合”，有助于大陆电视剧创作走出主旋律“一枝独秀”的局面，迎来了主旋律电视剧与通俗电视剧的共同繁荣。
下编，首先比较了大陆传统电视剧文本与海外通俗电视剧文本之间的异同，然后，具体分析了大陆电视剧变革的如下情景：主旋律电视剧中的改革、历史和军旅题材，是如何吸取通俗剧元素而逐渐成熟的；大陆传统文化，是如何对海外通俗电视剧中的言情剧、家庭伦理剧和警匪剧进行本土化改造的。
Our country continent native TV series take place historical" shut to meet" with overseas popular TV series at the beginning of 1980s, and have produced a series of changes in creating. This thesis studies the change among globalizing linguistic context, meanwhile , announces continent traditional culture to popular localization transformation that TV series go on abroad. The full text divides into three parts:
At first, group into three of the west different periods within kinds of separating political theories formed . On this basis , make great efforts to announce the seemingly objective ideology meaning taking the west as the centre with implicit geo- theory, and from three respects of the politics , economy and masses' daily life to analyse our country according to one's own national conditions, to globalization advocated and modernized theory in the west, the acceptance that chose done. This part, has also described the transition appearance of the continent movie & TV domain of our country in the globalization linguistic context.. Second arranges from three aspects separately --Represent institutional strength of major politics , represent words strength , audiences' acceptance strength of the knowledge elite, is it study continent native country culture to overseas popular TV Series this " heterogeneity " resisting and merger of culture to come; This kind is " combined ", help the continent TV series to create and go out of the situation that the theme " outshines others " , welcome the mutual prosperity of the theme TV series and popular TV series.
The last part has compared the similarities and differences between the traditional TV series text of the continent and overseas popular TV series text at first, then, the following scene of making a concrete analysis of the continent TV series and improving: Theme reform , history , troops subject matter of TV series, how draw melodrama element and the ripe gradually one; Continent traditional culture, how it is romantic play , family ethics drama and between policemen and bandits drama in overseas popular TV Series carry on localization transformation.
引文
塞义德： 《文化帝国主义》，三联书店出版，2003年版。
汤林森： 《文化帝国主义》，上海人民出版社，1999年版。
塞义德： 《东方学》，三联书店出版，1999年版。
汤林森： 《全球化与文化》，南京大学出版社，2002年版。
杰姆逊： 《后现代主义与文化理论》，陕西师范大学出版社，1986年版。
杰姆逊： 《文化转向》，中国社会科学出版社，2000年版。
贝尔： 《资本主义文化矛盾》，三联书店，1989年版。
阿多诺： 《启蒙辩证法》，重庆出版社，1990年版。
本雅明： 《机械复制时代的艺术品》，浙江摄影出版社，1993年版。
麦克卢汉： 《麦克卢汉精粹》，南京大学出版社，2000年版。
霍克海默： 《批判理论》，重庆出版社，1989年版。
里斯曼： 《孤独的人群》，辽宁人民出版社，1989年版。
吉登斯： 《现代性与自我认同》，三联书店，1998年版。
费斯克： 《解读大众文化》，南京大学出版社，2001版。
蒙福德： 《午后的爱情与意识形态》，中央编译出版社，2000年版。
鲍德里亚： 《消费社会》，南京大学出版社，2000年版。
托马斯·沙兹：《旧好莱坞/新好莱坞》，中国广播电视出版社，1992年版。
罗兰·巴特： 《神话——大众文化诠释》，上海人民出版社，1999年版。
马尔库塞： 《单面人》，湖南人民出版社，1988年版。
马尔库塞： 《爱欲与文明》，上海译文出版社，1987年版。
哈贝马斯： 《公共领域的结构转型》，学林出版社，1999年版。
杜夫海纳等： 《当代艺术科学主潮》，安徽文艺出版社，1991年版。
尼克·史蒂文森： 《认识媒介文化》，商务印书馆，2001年版。
艾伦等编： 《重组话语频道》，中国社会科学出版社，2000年版。
迈克·费瑟斯通： 《消费文化与后现代主义》，上海译文出版社，2000年版。
鲍德里亚： 《消费社会》，北京大学出版社，1991年版。
约翰·斯道雷：《文化理论与通俗文化理论》，南京大学出版社2001年版。
李良荣： 《当代世界新闻事业》，中国人民大学出版社，2002年版。
尹鸿： 《世纪转折时期的中国影视文化》，北京出版社，1998年版。
潘知常、林玮： 《大众传媒与大众文化》，上海人民出版社，2002年版。
王一川： 《中国现代卡里斯马典型》，云南人民出版社，1994年版。
王一川： 《张艺谋神话的终结》，河南人民出版社，1998年版。
戴锦华： 《镜与世俗神话》，中国广播电视出版社，1995年版。
金丹元： 《“后现代语境”与影视审美文化》，学林出版社，2003年版。
苗棣： 《美国电视剧》，北京广播学院出版社，1999年版。
陈犀禾等： 《当代美国电视》，复旦大学出版社，1998年版。
郝建： 《影视类型学》，北京大学出版社，2002年版。
钟大年： 《记录片创作论纲》，北京广播学院出版社。1997年版。
袁玉琴等： 《电影文化诗学》，中国电影出版社，2002年版。
游飞等： 《世界电影理论思潮》，中国广播电视出版社，2002年版。
壮春雨： 《电视剧学通论》，中国广播电视出版社，1989年版。
曾庆瑞： 《守望电视剧的精神家园》，北京广播学院出版社，2002年版。
吴辉等： 《电视剧社会学》，北京广播学院出版社，2002年版。
曾庆瑞等： 《中国电视剧的审美艺术》，北京广播学院出版社，1997年版。
秦俊香： 《电视剧的戏剧冲突艺术》，北京广播学院出版社，1997年版。
曾庆瑞： 《电视剧原理》，北京广播学院出版社，1997年版。
刘燕南： 《电视收视率解析》，北京广播学院出版社，2001年版。
胡智峰： 《电视美学大纲》，北京广播学院出版社，2003年版。
张同道： 《电视看客：调查电视看客》，安徽教育出版社，2003年版。
钟大年等： 《电视跨国传播与民族文化》，北京广播学院出版社，1998年版。
董锐秋等： 《广播电视节目管理》，北京广播学院出版社，1997年版。
张锦力： 《解密中国电视》，中国城市出版社，1999年版。
李幸等： 《中国民营电视公司现状报告》，中国社会科学出版社，2002年版。
陆地： 《世界电视产业市场概论》，中国人民大学出版社，2003年版。
陆地： 《中国电视产业发展战略研究》，新华出版社，1999年版。
孟健等： 《冲突、和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003年版。
苗棣等： 《电视文化学》，北京广播出版社，1997年版。
杨新敏： 《电视剧叙事研究》，文化艺术出版社，2003年版。
黄会林等：《中国影视美学民族化特质辨析》，北京师范大学出版社，2001年版。
郭镇之： 《中国电视史》，文化艺术出版社，1997年版。
胡星亮、张瑞麟主编： 《中国电影史》，中央广播电视大学出版社，1995年版。
张一兵主编： 《全球化的文化》，南京大学出版社，2002版。
章柏青、张卫著： 《电影观众学》，中国电影出版社，1994年版。
吴素玲： 《中国电视剧发展史纲》，北京广播学院出版社，1997年版。
胡克等主编： 《当代电影理论文选》，北京广播学院出版社，2000年版。
李道新： 《影视批评学》，北京大学出版社，2002版。
郭绍虞主编： 《中国历代文论选》(一卷本)，上海古籍出版社，1979年版。
张岱年等： 《中国文化传统对话》，中国广播电视出版社，1990年版。
白全贵、师全民主编： 《中国传统文化概论》，郑州大学出版社，2003版。
《中国文化产业评论》第一卷，上海人民出版社，2003版。
郑振铎： 《中国俗文学史》，东方出版社，1996年版。
李岚、张群力： 《中国电视前沿》，新华出版社，2002年版。
Nichols, Bill, ed. Movies and Methods. Berkeley and Los Angeles: University of California Press,1976.
Andrew, J.Dudley. The Major Film Theories. New York: Oxford University of Press, 1976.
Newcomb, Horace, ed. Television: The Critical View. 3rd edition. New York: Oxford University of Press, 1982..
David, Morley. Television, Audiences and Cultural Studies. Bntice—Hall,1974
Alan, A, Armer. Whiting the Screenplay: TV and Film. Wadsworth Pub. Co. 1988
Roger, Silverstone. Television and Everyday Live. Routledge,1994.
Bernard, Wilkie. Creating Special Effects for TV and Video. Focal Press,1991.
Gerald, Millerson. Effective TV Production. Focal Press, 1983.
Wilbur, Schramm, ed. Soap Operas for Social Change: Toward a Methodology for Entrainment-Education Television. Praeger, 1993.
Ross, A, Eaman. Channels of Influence. University of Toronto Press.1994.
汤林森： 《文化帝国主义》，上海人民出版社，1999年版。
塞义德： 《东方学》，三联书店出版，1999年版。
汤林森： 《全球化与文化》，南京大学出版社，2002年版。
杰姆逊： 《后现代主义与文化理论》，陕西师范大学出版社，1986年版。
杰姆逊： 《文化转向》，中国社会科学出版社，2000年版。
贝尔： 《资本主义文化矛盾》，三联书店，1989年版。
阿多诺： 《启蒙辩证法》，重庆出版社，1990年版。
本雅明： 《机械复制时代的艺术品》，浙江摄影出版社，1993年版。
麦克卢汉： 《麦克卢汉精粹》，南京大学出版社，2000年版。
霍克海默： 《批判理论》，重庆出版社，1989年版。
里斯曼： 《孤独的人群》，辽宁人民出版社，1989年版。
吉登斯： 《现代性与自我认同》，三联书店，1998年版。
费斯克： 《解读大众文化》，南京大学出版社，2001版。
蒙福德： 《午后的爱情与意识形态》，中央编译出版社，2000年版。
鲍德里亚： 《消费社会》，南京大学出版社，2000年版。
托马斯·沙兹：《旧好莱坞/新好莱坞》，中国广播电视出版社，1992年版。
罗兰·巴特： 《神话——大众文化诠释》，上海人民出版社，1999年版。
马尔库塞： 《单面人》，湖南人民出版社，1988年版。
马尔库塞： 《爱欲与文明》，上海译文出版社，1987年版。
哈贝马斯： 《公共领域的结构转型》，学林出版社，1999年版。
杜夫海纳等： 《当代艺术科学主潮》，安徽文艺出版社，1991年版。
尼克·史蒂文森： 《认识媒介文化》，商务印书馆，2001年版。
艾伦等编： 《重组话语频道》，中国社会科学出版社，2000年版。
迈克·费瑟斯通： 《消费文化与后现代主义》，上海译文出版社，2000年版。
鲍德里亚： 《消费社会》，北京大学出版社，1991年版。
约翰·斯道雷：《文化理论与通俗文化理论》，南京大学出版社2001年版。
李良荣： 《当代世界新闻事业》，中国人民大学出版社，2002年版。
尹鸿： 《世纪转折时期的中国影视文化》，北京出版社，1998年版。
潘知常、林玮： 《大众传媒与大众文化》，上海人民出版社，2002年版。
王一川： 《中国现代卡里斯马典型》，云南人民出版社，1994年版。
王一川： 《张艺谋神话的终结》，河南人民出版社，1998年版。
戴锦华： 《镜与世俗神话》，中国广播电视出版社，1995年版。
金丹元： 《“后现代语境”与影视审美文化》，学林出版社，2003年版。
苗棣： 《美国电视剧》，北京广播学院出版社，1999年版。
陈犀禾等： 《当代美国电视》，复旦大学出版社，1998年版。
郝建： 《影视类型学》，北京大学出版社，2002年版。
钟大年： 《记录片创作论纲》，北京广播学院出版社。1997年版。
袁玉琴等： 《电影文化诗学》，中国电影出版社，2002年版。
游飞等： 《世界电影理论思潮》，中国广播电视出版社，2002年版。
壮春雨： 《电视剧学通论》，中国广播电视出版社，1989年版。
曾庆瑞： 《守望电视剧的精神家园》，北京广播学院出版社，2002年版。
吴辉等： 《电视剧社会学》，北京广播学院出版社，2002年版。
曾庆瑞等： 《中国电视剧的审美艺术》，北京广播学院出版社，1997年版。
秦俊香： 《电视剧的戏剧冲突艺术》，北京广播学院出版社，1997年版。
曾庆瑞： 《电视剧原理》，北京广播学院出版社，1997年版。
刘燕南： 《电视收视率解析》，北京广播学院出版社，2001年版。
胡智峰： 《电视美学大纲》，北京广播学院出版社，2003年版。
张同道： 《电视看客：调查电视看客》，安徽教育出版社，2003年版。
钟大年等： 《电视跨国传播与民族文化》，北京广播学院出版社，1998年版。
董锐秋等： 《广播电视节目管理》，北京广播学院出版社，1997年版。
张锦力： 《解密中国电视》，中国城市出版社，1999年版。
李幸等： 《中国民营电视公司现状报告》，中国社会科学出版社，2002年版。
陆地： 《世界电视产业市场概论》，中国人民大学出版社，2003年版。
陆地： 《中国电视产业发展战略研究》，新华出版社，1999年版。
孟健等： 《冲突、和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003年版。
苗棣等： 《电视文化学》，北京广播出版社，1997年版。
杨新敏： 《电视剧叙事研究》，文化艺术出版社，2003年版。
黄会林等：《中国影视美学民族化特质辨析》，北京师范大学出版社，2001年版。
郭镇之： 《中国电视史》，文化艺术出版社，1997年版。
胡星亮、张瑞麟主编： 《中国电影史》，中央广播电视大学出版社，1995年版。
张一兵主编： 《全球化的文化》，南京大学出版社，2002版。
章柏青、张卫著： 《电影观众学》，中国电影出版社，1994年版。
吴素玲： 《中国电视剧发展史纲》，北京广播学院出版社，1997年版。
胡克等主编： 《当代电影理论文选》，北京广播学院出版社，2000年版。
李道新： 《影视批评学》，北京大学出版社，2002版。
郭绍虞主编： 《中国历代文论选》(一卷本)，上海古籍出版社，1979年版。
张岱年等： 《中国文化传统对话》，中国广播电视出版社，1990年版。
白全贵、师全民主编： 《中国传统文化概论》，郑州大学出版社，2003版。
《中国文化产业评论》第一卷，上海人民出版社，2003版。
郑振铎： 《中国俗文学史》，东方出版社，1996年版。
李岚、张群力： 《中国电视前沿》，新华出版社，2002年版。
Nichols, Bill, ed. Movies and Methods. Berkeley and Los Angeles: University of California Press,1976.
Andrew, J.Dudley. The Major Film Theories. New York: Oxford University of Press, 1976.
Newcomb, Horace, ed. Television: The Critical View. 3rd edition. New York: Oxford University of Press, 1982..
David, Morley. Television, Audiences and Cultural Studies. Bntice—Hall,1974
Alan, A, Armer. Whiting the Screenplay: TV and Film. Wadsworth Pub. Co. 1988
Roger, Silverstone. Television and Everyday Live. Routledge,1994.
Bernard, Wilkie. Creating Special Effects for TV and Video. Focal Press,1991.
Gerald, Millerson. Effective TV Production. Focal Press, 1983.
Wilbur, Schramm, ed. Soap Operas for Social Change: Toward a Methodology for Entrainment-Education Television. Praeger, 1993.
Ross, A, Eaman. Channels of Influence. University of Toronto Press.1994.