“特色词”在文艺翻译中的传达
摘要
本文共分四章。在引言中首先简单介绍了作者的写作日的：其一，本文旨在通过对翻译现象中一个具体问题—— “特色词语”在文艺翻译中的传达——的具体分析，强调动态视角对翻译研究的重要性；其二，随着我国翻译研究的深入，翻译在文化交流中的桥梁作用正日益彰显，而作为民族和／或历史色彩载体的“特色词语”，其传达有理由引起人们更大的关注。
在正文中作者从与本论题相关的概念入手，依次探讨了“特色词语”的动态性、其在文艺翻译中的传达方法及传达中需掌握的基本理论原则。第一章“‘特色词语’和文艺翻译”重点在于点明一些相关概念在本文中的所指。作者列举了关于“特色词语”的几种理解，通过分析它与“无等值词汇”的关系，更加突出其作为“民族和／或历史色彩载体”这一特性。而“文艺翻译”固有的“美学功能”和“创造性”特点也决定了“特色词语”在文艺翻译中拥有更广阔的空间。
第二章“对‘特色词语’及其在文艺翻译中传达的动态处理”分两节论述。在第一节里主要强调了‘特色词语’这一概念本身的动态性。它不仅具有时间与空间(民族、地域)的相对性，在使用中还带有作者人为的操作性。在第二节中分析了原作的艺术特点、上下文语境、读者的背景知识等诸多动态因素对文艺翻泽中“特色词语”传达的影响。本章突出强调的动态性视角也是全文立意的基点所在。
在第三章“‘特色词语’在文艺翻译中的传达方法及其使用条件：”中通过大量的译例分析提出传达“特色词语”时可采用的二种方法：音译、近似翻译(具体又可分为音译意译结合、采用功能类似物替代、一般化和描写解释性翻译)和上下文翻译，并借助不同的译例对比来说明上述方法可适用的场合及语境，译者在运用中需掌握一定的分寸。
第四章“在文艺翻泽中传达‘特色词语’的基本原则”是对前两章的理论归纳。翻译是一种跨语言和跨文化的交际活动，在此过程中必然要遵守一定的原则。针对本文述及的内容，作者提出四条基本原则：一．定位于信息发出
者（原作作者）的交际意图。弄清原作作者笔下的“特色词语”究竟“特”在
何处，此为传达的前提。二．定位于接受者（译文读者）。译者不应高估译文
读者的背景知识，忽视其与原文读者背景知识之间存在的差异，而应选择合理
的传达方法帮助读者拓宽理解通道。三．明确译者的交际定位。译者的翻译日
的何在？译文面向的足哪类读者群？不同的传达方法总是适用于不同的交际目
的。四．局部服从整体。此原则在本文中具有两层含义：一方面寓指“特邑词
语”与整个文本的关系，传达时需“小处着手，大处着眼”，尽量保持它与文
本之间的联系；另一方面，对影响“特色词语”传达的诸多主客观囚素需进行
整体把握，以保持译文的文学性和艺术性。
在结语中论文作者扼耍概括了全文的观点，再次强调了动态性视角及对
各种语内语外因素通盘考虑的重耍性。
值得一提的是，随着全球信息社会的来临，各种文化体系的接触日益频
繁。翻译作为文化交流的一种形式，其内在的文化深义势必将引起人们更多的
关注。本文只是借助于“‘特色词语”在文艺翻译中的传达”这一侧面，对此
方面作初步探讨，希望其中提到的方法和观点对今后进一步的研究能有所稗
益。
在正文中作者从与本论题相关的概念入手，依次探讨了“特色词语”的动态性、其在文艺翻译中的传达方法及传达中需掌握的基本理论原则。第一章“‘特色词语’和文艺翻译”重点在于点明一些相关概念在本文中的所指。作者列举了关于“特色词语”的几种理解，通过分析它与“无等值词汇”的关系，更加突出其作为“民族和／或历史色彩载体”这一特性。而“文艺翻译”固有的“美学功能”和“创造性”特点也决定了“特色词语”在文艺翻译中拥有更广阔的空间。
第二章“对‘特色词语’及其在文艺翻译中传达的动态处理”分两节论述。在第一节里主要强调了‘特色词语’这一概念本身的动态性。它不仅具有时间与空间(民族、地域)的相对性，在使用中还带有作者人为的操作性。在第二节中分析了原作的艺术特点、上下文语境、读者的背景知识等诸多动态因素对文艺翻泽中“特色词语”传达的影响。本章突出强调的动态性视角也是全文立意的基点所在。
在第三章“‘特色词语’在文艺翻译中的传达方法及其使用条件：”中通过大量的译例分析提出传达“特色词语”时可采用的二种方法：音译、近似翻译(具体又可分为音译意译结合、采用功能类似物替代、一般化和描写解释性翻译)和上下文翻译，并借助不同的译例对比来说明上述方法可适用的场合及语境，译者在运用中需掌握一定的分寸。
第四章“在文艺翻泽中传达‘特色词语’的基本原则”是对前两章的理论归纳。翻译是一种跨语言和跨文化的交际活动，在此过程中必然要遵守一定的原则。针对本文述及的内容，作者提出四条基本原则：一．定位于信息发出
者（原作作者）的交际意图。弄清原作作者笔下的“特色词语”究竟“特”在
何处，此为传达的前提。二．定位于接受者（译文读者）。译者不应高估译文
读者的背景知识，忽视其与原文读者背景知识之间存在的差异，而应选择合理
的传达方法帮助读者拓宽理解通道。三．明确译者的交际定位。译者的翻译日
的何在？译文面向的足哪类读者群？不同的传达方法总是适用于不同的交际目
的。四．局部服从整体。此原则在本文中具有两层含义：一方面寓指“特邑词
语”与整个文本的关系，传达时需“小处着手，大处着眼”，尽量保持它与文
本之间的联系；另一方面，对影响“特色词语”传达的诸多主客观囚素需进行
整体把握，以保持译文的文学性和艺术性。
在结语中论文作者扼耍概括了全文的观点，再次强调了动态性视角及对
各种语内语外因素通盘考虑的重耍性。
值得一提的是，随着全球信息社会的来临，各种文化体系的接触日益频
繁。翻译作为文化交流的一种形式，其内在的文化深义势必将引起人们更多的
关注。本文只是借助于“‘特色词语”在文艺翻译中的传达”这一侧面，对此
方面作初步探讨，希望其中提到的方法和观点对今后进一步的研究能有所稗
益。
引文
1979
22．1958
23．克罗奇：《美学原理》(朱光潜译)，外国文学出版社，1983
24．罗新璋：《翻译论集》，商务印书馆，1984
25．马祖毅：《中国翻译简史》，中国对外翻译出版公司，1984
26．许渊冲：《翻译的艺术(论文集)》中国对外翻译出版公司，1984
27．谭载喜：《奈达论翻译》，中国对外翻译出版公司，1984
28．谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，1991
29．斯坦纳：《通天塔——文学翻译理论研究》(庄绎传编译)，中国对外翻译出版公司，1987
30．张今：《文学翻译原理》，河南大学出版社，1987
31．利奇：《语义学》(李瑞华等译)，上海外语教育出版社，1987
32．黄雨石：《英汉文学翻译探索》，陕西人民出版社，1988
33．金堤：《等效翻译探索》，中国对外翻译出版公司，1989
34．陈玉刚主编：《中国翻译文学史稿》，中国对外翻译出版公司，1992
35．许钧：《文学翻译批评研究》，译林出版社，1992，
36．许钧编：《翻译思考录》，湖北教育出版社，1999
37．杜承南、文军主编：《中国当代翻译百论》，重庆大学出版社，1994
38．乐黛云、勒·比松主编：《独角兽与龙——在寻找中西文化普遍性中的误读》，北京大学出版社，1995
39．陈福康：《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，1996
40．赵敏善：《俄汉语言文化对比研究》，军事谊文出版社，1996
41．谭林编著：《俄语语言国情学》，古林大学出版社，1996
42．吴国华：《语言文化问题探索》，军事谊文出版社，1997
43．吴国华：《社会语言学》，军事谊文出版社，1999
44．《巴赫金全集》(第四卷)，河北教育出版社，1998
45．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999
46．刘光准、黄苏华：《俄汉语言文化习俗探讨》，外语教学与研究出版社，1999
47．吴泽霖：《试谈文学翻译的文化交融本质》，载《中国翻译》，1988年第1期
48．蔡毅：《词汇·民族文化特点·翻译》，载《中国翻译》，1993年第1期
49．王步丞：《民族心理差异与文学翻译》，载《中国翻译》，1996年第1期
50．《普希金文集》，(小说一)，冯春、张慧译，上海译文出版社，1992
51．《普希金文集》，(小说二散文)，冯春、张慧译，上海译文出版社，1992
52．《普希金作品精粹》，河北教育出版社，1995
53．《黑桃皇后》，力冈、亢甫译，北京燕山出版社，2000
54．《契诃夫戏剧集》，焦菊隐译，上海译文出版社，1980
55．《契诃夫文集》(第十一、十二卷)，上海译文出版社，1997
56．《契诃夫小说集》，汝龙译，人民文学出版社，1995
57．安·契诃夫：《萨哈林旅行记》，黑龙江人民出版社，1980
58．《罪与罚》，朱海观、王汶译，人民文学出版社，1994
59．《罪与罚》，非琴译，译林出版社，1994
60．《当代英雄》吕绍宗译，译林出版社，1994
61．《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社，1989
62．《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社，1994
63．《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社，1956
64．《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社，1997
65．《现代汉语词典》，商务印书馆，1980
22．1958
23．克罗奇：《美学原理》(朱光潜译)，外国文学出版社，1983
24．罗新璋：《翻译论集》，商务印书馆，1984
25．马祖毅：《中国翻译简史》，中国对外翻译出版公司，1984
26．许渊冲：《翻译的艺术(论文集)》中国对外翻译出版公司，1984
27．谭载喜：《奈达论翻译》，中国对外翻译出版公司，1984
28．谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，1991
29．斯坦纳：《通天塔——文学翻译理论研究》(庄绎传编译)，中国对外翻译出版公司，1987
30．张今：《文学翻译原理》，河南大学出版社，1987
31．利奇：《语义学》(李瑞华等译)，上海外语教育出版社，1987
32．黄雨石：《英汉文学翻译探索》，陕西人民出版社，1988
33．金堤：《等效翻译探索》，中国对外翻译出版公司，1989
34．陈玉刚主编：《中国翻译文学史稿》，中国对外翻译出版公司，1992
35．许钧：《文学翻译批评研究》，译林出版社，1992，
36．许钧编：《翻译思考录》，湖北教育出版社，1999
37．杜承南、文军主编：《中国当代翻译百论》，重庆大学出版社，1994
38．乐黛云、勒·比松主编：《独角兽与龙——在寻找中西文化普遍性中的误读》，北京大学出版社，1995
39．陈福康：《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，1996
40．赵敏善：《俄汉语言文化对比研究》，军事谊文出版社，1996
41．谭林编著：《俄语语言国情学》，古林大学出版社，1996
42．吴国华：《语言文化问题探索》，军事谊文出版社，1997
43．吴国华：《社会语言学》，军事谊文出版社，1999
44．《巴赫金全集》(第四卷)，河北教育出版社，1998
45．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999
46．刘光准、黄苏华：《俄汉语言文化习俗探讨》，外语教学与研究出版社，1999
47．吴泽霖：《试谈文学翻译的文化交融本质》，载《中国翻译》，1988年第1期
48．蔡毅：《词汇·民族文化特点·翻译》，载《中国翻译》，1993年第1期
49．王步丞：《民族心理差异与文学翻译》，载《中国翻译》，1996年第1期
50．《普希金文集》，(小说一)，冯春、张慧译，上海译文出版社，1992
51．《普希金文集》，(小说二散文)，冯春、张慧译，上海译文出版社，1992
52．《普希金作品精粹》，河北教育出版社，1995
53．《黑桃皇后》，力冈、亢甫译，北京燕山出版社，2000
54．《契诃夫戏剧集》，焦菊隐译，上海译文出版社，1980
55．《契诃夫文集》(第十一、十二卷)，上海译文出版社，1997
56．《契诃夫小说集》，汝龙译，人民文学出版社，1995
57．安·契诃夫：《萨哈林旅行记》，黑龙江人民出版社，1980
58．《罪与罚》，朱海观、王汶译，人民文学出版社，1994
59．《罪与罚》，非琴译，译林出版社，1994
60．《当代英雄》吕绍宗译，译林出版社，1994
61．《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社，1989
62．《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社，1994
63．《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社，1956
64．《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社，1997
65．《现代汉语词典》，商务印书馆，1980