论情境在俄语口语中的功能
摘要
长期以来,传统语言学对语言体系的描写和分析处于静态研究,一直把语言研究的重点放在语言结构及其使用规则方面。但交际中言语的意义丰富而复杂,脱离具体情境可能会引起对话语错误理解,甚至导致交际失败。因此单纯的静态研究不利于对口语特点进一步认识,唯有通过将符号与使用联系在一起的动态研究,即在情境中研究口语符号的使用,口语才能有所突破。本文的研究目的是将动态研究机制引入口语,确立情境在口语动态研究中的地位和作用,最终阐明情境对口语话语的制约作用。
全文分为六个部分。第一部分为前言,概述口语发展简史以及俄语口语在俄罗斯及中国的研究现状。第二部分解释了情境的概念并概述情境在俄语口语中的地位。第三部分对情境影响话语结构进行分析,主要包括谈话者的语言习惯及思维特点导致的话语特点、情境句以及非语言手段对话语结构的影响。第四部分阐述情境对语义的影响,从以下五个方面进行分析:在一定情景中词语获得新的语义、语义的空泛、语义的凝缩、语义的信息不足以及排除歧义。第五部分研究了情境赋予话语感情色彩,包括有感情色彩的词在一定情境中感情色彩发生转移以及没有感情色彩的词获得感情色彩。第六部分为结束语。
通过对情境各方面的分析我们可以得出以下结论:
1.情境影响话语的生成。在日常会话中广泛使用固定情景句和非
全文分为六个部分。第一部分为前言,概述口语发展简史以及俄语口语在俄罗斯及中国的研究现状。第二部分解释了情境的概念并概述情境在俄语口语中的地位。第三部分对情境影响话语结构进行分析,主要包括谈话者的语言习惯及思维特点导致的话语特点、情境句以及非语言手段对话语结构的影响。第四部分阐述情境对语义的影响,从以下五个方面进行分析:在一定情景中词语获得新的语义、语义的空泛、语义的凝缩、语义的信息不足以及排除歧义。第五部分研究了情境赋予话语感情色彩,包括有感情色彩的词在一定情境中感情色彩发生转移以及没有感情色彩的词获得感情色彩。第六部分为结束语。
通过对情境各方面的分析我们可以得出以下结论:
1.情境影响话语的生成。在日常会话中广泛使用固定情景句和非
引文
1.白春仁,汪嘉斐,周圣,郭律楷,《俄语语体研究》,外语教学与研究出版社,1999。
2.崔卫,刘戈,《论俄语口语语境句》,外语与外语教学,1997/3。
3.丛亚平,《论俄汉词汇中表人的次生情感评价意义》,俄汉语言文学研究,外语教学与研究出版社,2002。
4.程颖,《语境与语义略谈》,盐城师专学报(哲学社会科学版),1994/2。
5.何兆熊,《新编语用学概要》,上海外语教育出版社,2003。
6.何兆熊,蒋艳梅,《语境的动态研究》,上海外国语大学学报,1997/6。
7.胡敏,《关于语境的定义及其分类的新思考》,孝感师专学报,1995/2。
8.韩彩英,《情境会话中的语境及其制约功能》,山西大学学报,1998/3。
9.韩彩英,《语境的制约功能及其表现形式》,语言文字应用,2000/4。
10.姜宏,《俄语口语中的语境及其作用》,中国俄语教学,1996/3。
11.刘伯奎,《口语交际策略》,汉语大词典出版社,2002。
12.刘玉娟,《试论语境的制约何解释功能》,哈尔滨师专学报,2000/3。
13.刘静敏,《称呼语连用的感情色彩》,修辞学习,1998/1。
14.李恒仁,《谈俄语口语句子结构特色》,俄语学习,1999/6。
15.马春玲,《谈谈区别词的感情色彩的方法》,萍乡高等专科学校学报,1994/1。
16.彭增安,《语用·修辞·文化》,学林出版社,1998。
17.戚雨村,《语言学百科词典》,上海辞书出版社,1993。
18.任奉,《也谈词义感情色彩的偏移—答王化鹏先生》,汉语学习,1995/3。
19.孙夏南,《论》,外语学刊(黑龙江大学学报),1996/1。
20.孙夏南,《俄语口语语法》,上海译文出版社,1989。
21.崔卫,《俄语口语与语言的经济性原则》,中国俄语教学,1999/4。
22.隋然,《现代俄语语义及语用若干问题研究》,北京.首都师范大学出版社,2002。
23.徐翁宇,《现代俄语口语概论》,上海外语教育出版社,2001。
24.徐翁宇,《一格功能的多层面分析》,外语学刊,1996/2。
25.徐翁宇,《俄语口语的系统性及其特征》,外国语,1999/1。
26.徐翁宇,《俄语口语讲座》,外语研究,1996/1。
27.徐翁宇,王冬竹,《口语话语与语境》,上海外国语大学学报,1997/2。
28.西稹广正,《语境研究论文集》,北京语言学院出版社,1992/11。
29.王建平,《语言交际中得艺术—语境的逻辑功能》,求实出版社,1989。
30.王冬竹,《语境与口语—俄语口语的动态研究》,福州海风出版社,1999。
31.王冬竹,《俄语口语研究的发展与变化》,俄汉语言文学研究,外语教学与研究出版社,2002。
32.王冬竹,郑钧,《语境句及其类型》,外语研究,1998/1。
33.王福祥,《现代俄语口语学概论》,外语教学与研究出版社,2001。
34.王化鹏,《论语境与词义的感情色彩》,福建外语,1997/2。
35.吴君,《俄语口语中的溶合结构》,外语学刊,2001/1。
36.张家骅,《语法 语义 语用—现代俄语研究》,黑龙江人民出版社,2000。
37.曾春英,《试析俄语口语对话中的省略结构》,中南工业大学(社会科学版),1999/9。
38.赵蓉晖,《语言与性别—口语的社会语言学研究》,上海外语教育出版社, 2003。
39.赵敏善,《俄汉语对比研究》,上海译文出版社,1994。
40.赵君,《口语特点浅谈》,青海师专学报,2001/5。
41.张会森,《修辞学通论》,上海外语教育出版社,2002。
42.许贤绪,杨希钺,《俄语口语句型》,上海外语教育出版社,1984。
43.周元琪,《试谈俄语口语的句法特点》,内蒙古师范大学学报(教育科学版),2003/4。
44.周光亚,《语义学概论》,四川人民出版社,2002。
45.周明强,《关于语境的功能》,内蒙古师范大学学报,2003/12。
46. 1991.
47. 1980.
48. 1983.
49. 1989.
50. 1997.
51. 2. 1991.
52. 1987
53.
66. http://www.ruthenia.ru
67. http://www.kcn.ru/tat_ru
68. http://www.korolewstvo.narod.ru
69. http://www.tol.tversu.ru
70. http://pn.pglu.ru
2.崔卫,刘戈,《论俄语口语语境句》,外语与外语教学,1997/3。
3.丛亚平,《论俄汉词汇中表人的次生情感评价意义》,俄汉语言文学研究,外语教学与研究出版社,2002。
4.程颖,《语境与语义略谈》,盐城师专学报(哲学社会科学版),1994/2。
5.何兆熊,《新编语用学概要》,上海外语教育出版社,2003。
6.何兆熊,蒋艳梅,《语境的动态研究》,上海外国语大学学报,1997/6。
7.胡敏,《关于语境的定义及其分类的新思考》,孝感师专学报,1995/2。
8.韩彩英,《情境会话中的语境及其制约功能》,山西大学学报,1998/3。
9.韩彩英,《语境的制约功能及其表现形式》,语言文字应用,2000/4。
10.姜宏,《俄语口语中的语境及其作用》,中国俄语教学,1996/3。
11.刘伯奎,《口语交际策略》,汉语大词典出版社,2002。
12.刘玉娟,《试论语境的制约何解释功能》,哈尔滨师专学报,2000/3。
13.刘静敏,《称呼语连用的感情色彩》,修辞学习,1998/1。
14.李恒仁,《谈俄语口语句子结构特色》,俄语学习,1999/6。
15.马春玲,《谈谈区别词的感情色彩的方法》,萍乡高等专科学校学报,1994/1。
16.彭增安,《语用·修辞·文化》,学林出版社,1998。
17.戚雨村,《语言学百科词典》,上海辞书出版社,1993。
18.任奉,《也谈词义感情色彩的偏移—答王化鹏先生》,汉语学习,1995/3。
19.孙夏南,《论》,外语学刊(黑龙江大学学报),1996/1。
20.孙夏南,《俄语口语语法》,上海译文出版社,1989。
21.崔卫,《俄语口语与语言的经济性原则》,中国俄语教学,1999/4。
22.隋然,《现代俄语语义及语用若干问题研究》,北京.首都师范大学出版社,2002。
23.徐翁宇,《现代俄语口语概论》,上海外语教育出版社,2001。
24.徐翁宇,《一格功能的多层面分析》,外语学刊,1996/2。
25.徐翁宇,《俄语口语的系统性及其特征》,外国语,1999/1。
26.徐翁宇,《俄语口语讲座》,外语研究,1996/1。
27.徐翁宇,王冬竹,《口语话语与语境》,上海外国语大学学报,1997/2。
28.西稹广正,《语境研究论文集》,北京语言学院出版社,1992/11。
29.王建平,《语言交际中得艺术—语境的逻辑功能》,求实出版社,1989。
30.王冬竹,《语境与口语—俄语口语的动态研究》,福州海风出版社,1999。
31.王冬竹,《俄语口语研究的发展与变化》,俄汉语言文学研究,外语教学与研究出版社,2002。
32.王冬竹,郑钧,《语境句及其类型》,外语研究,1998/1。
33.王福祥,《现代俄语口语学概论》,外语教学与研究出版社,2001。
34.王化鹏,《论语境与词义的感情色彩》,福建外语,1997/2。
35.吴君,《俄语口语中的溶合结构》,外语学刊,2001/1。
36.张家骅,《语法 语义 语用—现代俄语研究》,黑龙江人民出版社,2000。
37.曾春英,《试析俄语口语对话中的省略结构》,中南工业大学(社会科学版),1999/9。
38.赵蓉晖,《语言与性别—口语的社会语言学研究》,上海外语教育出版社, 2003。
39.赵敏善,《俄汉语对比研究》,上海译文出版社,1994。
40.赵君,《口语特点浅谈》,青海师专学报,2001/5。
41.张会森,《修辞学通论》,上海外语教育出版社,2002。
42.许贤绪,杨希钺,《俄语口语句型》,上海外语教育出版社,1984。
43.周元琪,《试谈俄语口语的句法特点》,内蒙古师范大学学报(教育科学版),2003/4。
44.周光亚,《语义学概论》,四川人民出版社,2002。
45.周明强,《关于语境的功能》,内蒙古师范大学学报,2003/12。
46. 1991.
47. 1980.
48. 1983.
49. 1989.
50. 1997.
51. 2. 1991.
52. 1987
53.
66. http://www.ruthenia.ru
67. http://www.kcn.ru/tat_ru
68. http://www.korolewstvo.narod.ru
69. http://www.tol.tversu.ru
70. http://pn.pglu.ru