韩中翻译中直译法的局限性及其转换方法
摘要
中韩两国作为近邻国家,长期以来一直在政治、经济、文化等领域保持着的关系,其中两种语言之间的翻译工作也在其间起着重要的作用。自1992年中韩建交以来,两国在政治、经济、文化等领域的交往也进入了一个新的阶段。随着两国关系的日趋紧密,两种语言的相互翻译工作也更显重要,翻译理论也随之发展和成熟。在韩国语和汉语两种语言的互译领域里,许多学者和翻译工作者都通过他们的实践结出了大量的经验,并把它归纳为具体的翻译理论,这为韩国语翻译工作者提供了一定的理论的基础。但这些理论大多局限在词类或文体角度来谈翻译技巧问题的。其实,在韩中翻译中,直译是最常见的翻译手段,但就翻译的实际情况而言,直译法有着非常大的局限性,也造成了不少译文表达上的问题。所以解决韩中直译法的局限性问题是韩中翻译中遇到的重要的理论实践问题。为了解决该问题,本人以朴景利《土地》第一部第一卷的中文译本为例,着重分析直译法产生局限性及其原因,提出解决方案,相信这对于今后的韩中翻译,尤其是文学翻译有着一定的指导意义。
引文
1.#12
2.朴景利著,《土地》(刘广铭,金英今译)第一部第一卷民族出版社,2008 ?????
1、叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》清华大学出版,2001
2、冯庆华,《实用翻译教程》上海外语教育出版社,2002
3、白靖宇,《文化语境与语言翻译》中国对外翻译出版公司,2000
4、叶蜚声,徐通锵,《语言学纲要》北京大学出版社,1997
5、包慧南,《文化语境与语言翻译》中国对外出版翻译公司,2001
6、许均,《当代美国翻译理论》湖北教育出版社,2003
7、刘传珠,《文化与翻译》中国科学出版社,2003
8、刘宓庆,《中国翻译理论的宏观框架》上海外语教育出版社,2005
9、刘宓庆,《新编当代翻译理论》中国对外翻译出版公司,2005
10、刑福义,《文化语言学》湖北教育出版社,2000
11、张今,张宁,《文学翻译原理》清华大学出版社,2004
12、金堤,《等效翻译探索》中国对外翻译出版公司,1989
13、陈福康,《中国译学理论》上海外语教育出版社,2000
14、夏廷德,《翻译补偿研究》湖北教育出版社,2006
15、韩民青,《文化论》广西人民出版社,1989
16、潭载喜,《西方翻译简史》商务印书馆,1991
1.余意梦婷,《论语言文化的不可译行及其转化策略-----以<红楼梦>的两个英译本比较分析为例》广西师范大学, 2007
2、陈永国,《翻译的确定性问题》中国翻译,2004
1、朴善姬,何彤梅,《常用韩语句型精解》世界图书出版公司,2006
2、许维翰,《实用现代韩国语语法》外文出版社,2008
3、.张义源,金日,《中韩翻译教程》延边大学出版社,2003
4、沈仪琳,《韩文汉译实用技巧》社会科学文献出版社,2006
6、张敏,朴光海,金宣希,《中韩翻译教程》北京大学出版社,2005
7、.张敏,金宣希,《韩中翻译教程》北京大学出版社,2005
8、金永寿,全华民,《汉朝·朝汉翻译基础》延边大学出版社,2006
9、陈艳平,高在真,张新杰,《韩国语常用相似语法辨析146例》世界图书出版公司,2010
10.柳源武,《韩文小说翻译研究》黑龙江朝鲜民族出版社,2006
11、潘海艳,孙麟淑,《漫话韩国俗语》世界图书出版公司,2008
①张义源,金日延边大学出版社,2003
②金永寿,全华民延边大学出版社,2006
③余意梦婷,广西师范大学,2007
①刘宓庆,《新编当代翻译理论》中国对外翻译出版公司2005,p139“这种地域民族文化翻译在该语言的民族地域符号上。反映操某一语言的民族或群落的自然地理生态环境、气候条件与特征、山川、市镇称号等等都属于该语言的民族地域符号。”
①刘宓庆,《新编当代翻译理论》中国对外翻译出版公司,2005, p201“替代是非常有效的可读性优选法也是重要的功能替代偿手段。
①刘宓庆《新编当代翻译理论》中国对外翻译出版公司2005 p197“阐释(解释)就是在双语转换中用目的语给原语的可译性“障碍”作以解释,以利读者理解。”
①张义源,《中韩翻译教程》延边大学出版社,2003, p275
①张义源,金日《中韩翻译教程》延边大学出版社,2003
①柳元武《汉文小说翻译研究》黑龙江朝鲜民族出版社2006,p101
①柳元武,<汉文小说翻译研究》黑龙江朝鲜民族出版社,2006, p126
②张义源,金日,《中韩翻译教程》延边大学出版社,2003,p367
①张义源,《中韩翻译教程》延边大学出版社, 2003,p275
2.朴景利著,《土地》(刘广铭,金英今译)第一部第一卷民族出版社,2008 ?????
1、叶子南,《高级英汉翻译理论与实践》清华大学出版,2001
2、冯庆华,《实用翻译教程》上海外语教育出版社,2002
3、白靖宇,《文化语境与语言翻译》中国对外翻译出版公司,2000
4、叶蜚声,徐通锵,《语言学纲要》北京大学出版社,1997
5、包慧南,《文化语境与语言翻译》中国对外出版翻译公司,2001
6、许均,《当代美国翻译理论》湖北教育出版社,2003
7、刘传珠,《文化与翻译》中国科学出版社,2003
8、刘宓庆,《中国翻译理论的宏观框架》上海外语教育出版社,2005
9、刘宓庆,《新编当代翻译理论》中国对外翻译出版公司,2005
10、刑福义,《文化语言学》湖北教育出版社,2000
11、张今,张宁,《文学翻译原理》清华大学出版社,2004
12、金堤,《等效翻译探索》中国对外翻译出版公司,1989
13、陈福康,《中国译学理论》上海外语教育出版社,2000
14、夏廷德,《翻译补偿研究》湖北教育出版社,2006
15、韩民青,《文化论》广西人民出版社,1989
16、潭载喜,《西方翻译简史》商务印书馆,1991
1.余意梦婷,《论语言文化的不可译行及其转化策略-----以<红楼梦>的两个英译本比较分析为例》广西师范大学, 2007
2、陈永国,《翻译的确定性问题》中国翻译,2004
1、朴善姬,何彤梅,《常用韩语句型精解》世界图书出版公司,2006
2、许维翰,《实用现代韩国语语法》外文出版社,2008
3、.张义源,金日,《中韩翻译教程》延边大学出版社,2003
4、沈仪琳,《韩文汉译实用技巧》社会科学文献出版社,2006
6、张敏,朴光海,金宣希,《中韩翻译教程》北京大学出版社,2005
7、.张敏,金宣希,《韩中翻译教程》北京大学出版社,2005
8、金永寿,全华民,《汉朝·朝汉翻译基础》延边大学出版社,2006
9、陈艳平,高在真,张新杰,《韩国语常用相似语法辨析146例》世界图书出版公司,2010
10.柳源武,《韩文小说翻译研究》黑龙江朝鲜民族出版社,2006
11、潘海艳,孙麟淑,《漫话韩国俗语》世界图书出版公司,2008
①张义源,金日延边大学出版社,2003
②金永寿,全华民延边大学出版社,2006
③余意梦婷,广西师范大学,2007
①刘宓庆,《新编当代翻译理论》中国对外翻译出版公司2005,p139“这种地域民族文化翻译在该语言的民族地域符号上。反映操某一语言的民族或群落的自然地理生态环境、气候条件与特征、山川、市镇称号等等都属于该语言的民族地域符号。”
①刘宓庆,《新编当代翻译理论》中国对外翻译出版公司,2005, p201“替代是非常有效的可读性优选法也是重要的功能替代偿手段。
①刘宓庆《新编当代翻译理论》中国对外翻译出版公司2005 p197“阐释(解释)就是在双语转换中用目的语给原语的可译性“障碍”作以解释,以利读者理解。”
①张义源,《中韩翻译教程》延边大学出版社,2003, p275
①张义源,金日《中韩翻译教程》延边大学出版社,2003
①柳元武《汉文小说翻译研究》黑龙江朝鲜民族出版社2006,p101
①柳元武,<汉文小说翻译研究》黑龙江朝鲜民族出版社,2006, p126
②张义源,金日,《中韩翻译教程》延边大学出版社,2003,p367
①张义源,《中韩翻译教程》延边大学出版社, 2003,p275