跨文化传播视角下的中日动画片比较研究
|
摘要
动画片是现代社会一个重要的文化产业。国产动画片经过近百年的历程,在曲折中艰难发展。本文从跨文化传播的视角入手,以日本动画片作为比较对象,探求国产动画的未来发展之路。在动画产业的发展中,中日动画片有着共同的坚守,表现在：对民族精神和民族性格的恪守,对传统文化和民族艺术的挖掘,对视觉形象和精神审美的追求。与此同时,中日动画片也存在着巨大的差异,表现在：内容层面上题材的广泛性和主题的深刻性的差异,形式层面上的线索运用、叙述顺序、表现手法运用和细节安排的差异,创作风格形成上的差异,对受众心理认识和把握的差异。建立在全面比较的基础上,论文指出日本动画片的成功带给国产动画的启示：坚持民族特色是关键,融合国际元素是契机；塑造经典动画形象,引领动画产业的发展；制作满足全家人需求的动画,扩大受众群体。
Cartoon industry is an important cultural industry in modern society. Since its emergence, domestic cartoon industry has gone through a lot of twists and turns in its 100 years of development history. Taking Japanese cartoons as a comparison object, this thesis is to explore the development of domestic cartoons in the future from the perspective of intercultural communication. On one hand, in the development of cartoon industry, Chinese cartoons and Japanese cartoons share some common properties, namely: their adherence to national spirit and national character; their digging out of traditional culture and national arts and their pursuit for visual images and spiritual aesthetic. On the other hand, Japanese cartoons have huge differences from Chinese cartoons:differences in the breadth and depth of their themes at the content level; differences in their use of clues, narrative sequence, expression means and the arrangement of details at the form level; differences in their formation of styles and differences in their grasp of the audiences'psychology. After a comprehensive comparison, this thesis points out the implication drawn from the success of Japanese cartoons:adhere to national character and at the same time integrate international elements in cartoons; lead the development of cartoon industry by shaping the classic animated images; expand audiences by producing cartoons that can meet the needs of the whole family.
Cartoon industry is an important cultural industry in modern society. Since its emergence, domestic cartoon industry has gone through a lot of twists and turns in its 100 years of development history. Taking Japanese cartoons as a comparison object, this thesis is to explore the development of domestic cartoons in the future from the perspective of intercultural communication. On one hand, in the development of cartoon industry, Chinese cartoons and Japanese cartoons share some common properties, namely: their adherence to national spirit and national character; their digging out of traditional culture and national arts and their pursuit for visual images and spiritual aesthetic. On the other hand, Japanese cartoons have huge differences from Chinese cartoons:differences in the breadth and depth of their themes at the content level; differences in their use of clues, narrative sequence, expression means and the arrangement of details at the form level; differences in their formation of styles and differences in their grasp of the audiences'psychology. After a comprehensive comparison, this thesis points out the implication drawn from the success of Japanese cartoons:adhere to national character and at the same time integrate international elements in cartoons; lead the development of cartoon industry by shaping the classic animated images; expand audiences by producing cartoons that can meet the needs of the whole family.
引文
[1](美)约翰·A·兰特主编,张慧临译：《亚太动画》,中国传媒大学出版社2006年第1版
[2]贾否路盛章：《动画概论(修订本)》,中国传媒大学出版社2005年第2版
[3]聂欣如：《动画概论》,复旦大学出版社2006年12月第1版
[4]周鲒：《动画电影分析》,暨南大学出版社2007年第1版
[5]王乃华李铁：《动画编剧》,清华大学出版社2007年7月第1版
[6]孟军：《动画电影视听语言》,湖北美术出版社2009年第2版
[7]曹小卉黄颖：《现代动画概论》,海洋出版社2008年第1版
[8](日)山口康男著,于素秋译：《日本动画全史：日本动画领先世界的奇迹》,中国科学技术出版社2008年第1版
[9]李彦曹小卉著：《日本动画类型分析》,海洋出版社2009年第1版
[10](英)迈克尔·西戈著张新立等译：《奇妙的心灵-儿童认知研究的新发现》,中国轻工业出版社2009年第1版
[11]朱智贤著：《儿童心理学(高等学校教材)》,人民教育出版2003年第4版
[12](美)拉里·A·萨默瓦等著,闵惠泉：《跨文化传播(第4版中文版)》,中国人民大学出版社2004年第1版
[13]孙英春：《跨文化传播学导论》,北京大学出版社2008年第1版
[14]顾力行普罗斯：《跨文化视角下的中国人：交际与传播》,上海外语教育出版社2007年第1版
[15]郭震之：《跨文化交流与研究：韩国的文化和传播》,北京广播学院出版社2004年第1版
[16]单波石义彬：《跨文化传播新论》,武汉大学出版社2005年11月第1版
1 (美)鲁斯·本尼迪克特著 一兵译：《菊与刀》,武汉出版社,2009年6月1日版
1 季诚迁著：《少数民族节日》第11页,中国社会出版社2008年3月1日版
1 王岳川著：《当代西方最新文论教程》第217页,复旦大学出版社2008年12月1日版
1 引自视频《岩松看日本——走进日本动漫王国》,日本动漫协会理事长松谷孝征语,2007年3月5日
1 牛兴侦：《国产电视动画片制作备案数据解读》,载于《中国文化报》,2009年2月20日第8版
1 引自视频《岩松看日本——走进日本动漫王国》,日本动漫协会理事长松谷孝征语,2007年3月5日
1 (日)山口康男 著,于素秋 译：《日本动画全史：日本动画领先世界的奇迹》,中国科学技术出版社2008年第1版
2 第一财经日报社：《大师访谈录》,上海书店出版社2006年4月版
3 杨晓林 著：《动画大师宫崎骏》,复旦大学出版社2009年8月版
1 引自视频《岩松看日本——走进日本动漫王国》,2007年3月5日
1 单波 石义彬 著：《跨文化传播新论》,武汉大学出版社2005年11月第1版
2 吴学安：《寻找属于中国的动漫形象》,载于《中国文化报》,2006年10月11日
1 杨击 著：《传播·文化·社会——英国大众传播理论透视》,复旦大学出版社2006年8月1日版
[2]贾否路盛章：《动画概论(修订本)》,中国传媒大学出版社2005年第2版
[3]聂欣如：《动画概论》,复旦大学出版社2006年12月第1版
[4]周鲒：《动画电影分析》,暨南大学出版社2007年第1版
[5]王乃华李铁：《动画编剧》,清华大学出版社2007年7月第1版
[6]孟军：《动画电影视听语言》,湖北美术出版社2009年第2版
[7]曹小卉黄颖：《现代动画概论》,海洋出版社2008年第1版
[8](日)山口康男著,于素秋译：《日本动画全史：日本动画领先世界的奇迹》,中国科学技术出版社2008年第1版
[9]李彦曹小卉著：《日本动画类型分析》,海洋出版社2009年第1版
[10](英)迈克尔·西戈著张新立等译：《奇妙的心灵-儿童认知研究的新发现》,中国轻工业出版社2009年第1版
[11]朱智贤著：《儿童心理学(高等学校教材)》,人民教育出版2003年第4版
[12](美)拉里·A·萨默瓦等著,闵惠泉：《跨文化传播(第4版中文版)》,中国人民大学出版社2004年第1版
[13]孙英春：《跨文化传播学导论》,北京大学出版社2008年第1版
[14]顾力行普罗斯：《跨文化视角下的中国人：交际与传播》,上海外语教育出版社2007年第1版
[15]郭震之：《跨文化交流与研究：韩国的文化和传播》,北京广播学院出版社2004年第1版
[16]单波石义彬：《跨文化传播新论》,武汉大学出版社2005年11月第1版
1 (美)鲁斯·本尼迪克特著 一兵译：《菊与刀》,武汉出版社,2009年6月1日版
1 季诚迁著：《少数民族节日》第11页,中国社会出版社2008年3月1日版
1 王岳川著：《当代西方最新文论教程》第217页,复旦大学出版社2008年12月1日版
1 引自视频《岩松看日本——走进日本动漫王国》,日本动漫协会理事长松谷孝征语,2007年3月5日
1 牛兴侦：《国产电视动画片制作备案数据解读》,载于《中国文化报》,2009年2月20日第8版
1 引自视频《岩松看日本——走进日本动漫王国》,日本动漫协会理事长松谷孝征语,2007年3月5日
1 (日)山口康男 著,于素秋 译：《日本动画全史：日本动画领先世界的奇迹》,中国科学技术出版社2008年第1版
2 第一财经日报社：《大师访谈录》,上海书店出版社2006年4月版
3 杨晓林 著：《动画大师宫崎骏》,复旦大学出版社2009年8月版
1 引自视频《岩松看日本——走进日本动漫王国》,2007年3月5日
1 单波 石义彬 著：《跨文化传播新论》,武汉大学出版社2005年11月第1版
2 吴学安：《寻找属于中国的动漫形象》,载于《中国文化报》,2006年10月11日
1 杨击 著：《传播·文化·社会——英国大众传播理论透视》,复旦大学出版社2006年8月1日版