韩国学生习得汉语心理动词偏误分析
摘要
本文从搜集到的韩国留学生语料入手,对其心理动词的使用情况进行偏误分析,总结偏误类型,找出产生偏误的原因及规律,并对教学提出建议及构想。
本文的论述分为七个部分。第一部分是绪论。介绍本文选题的原因、研究对象、范围及心理动词偏误分析现状。本文以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》的65个心理动词为研究范围,以北京语言大学的汉语中介语语料库以及其他学校的韩国留学生的习作为偏误语料,对韩国留学生汉语心理动词的偏误情况进行分析和研究,为第二语言教学提供帮助。
第二、三部分是韩国学生习得汉语心理动词的偏误类型。分别从词语选择和句子结构的角度来进行分析,分出词语偏误和搭配偏误两大类。第二部分是词语偏误的类型讨论。运用偏误分析理论,总结分析了韩国学生学习汉语心理动词过程中出现的误加、遗漏、混用等偏误类型。其中心理动词与心理动词混用的偏误现象最为严重,本文根据偏误语料列出了几组容易混淆的近义心理动词。第三部分是搭配偏误的类型讨论。将搭配偏误分成六小类:与主语有关的偏误、与谓语有关的偏误、与宾语有关的偏误、与状语有关的偏误、与补语有关的偏误和与助词有关的偏误。
第四部分是偏误原因的分析。对韩国留学生汉语心理动词的偏误原因进行小结。从母语的影响,目的语知识的影响,学习策略和认知策略的影响,教学因素的影响四个方面总结了偏误原因。其中韩语的词义、汉字词、语法规则,以及汉语的近义词、音节、语序的影响是使学生产生心理动词偏误的主要原因。
第五部分是偏误高发区的分布状况分析。从偏误频率来对各类偏误进行定量的分析,找出了偏误的高发区,意义相近的心理动词的混用,心理动词与行为动词的混用,与语序有关的偏误等等。这些偏误高发区都将为对外汉语教学提供参考。
第六部分是对偏误率最高的易混心理动词提出几种辨析角度及辨析方法。以便在外汉语心理动词教学中应用。
第七部分是对全文分析结论的小结。
This paper start from the collection of Korean students corpus, carry error analysis on the use situation of psychological verb.Aggregate error types, find out the causes and laws of errors, and put forward teaching ideas and proposals to psychological verb.
This paper is divided into seven parts. The first part is Introduction. Introduce the reasons for this choice, the range and the status of psychological verb study.
In this paper, the 66 psychological verbs from "The outline from HSK "is the range of study. The error corpus is "Chinese Corpus interlanguage" from Beijing Language Culture University. We study the error status on Korean students studying Chinese psychological verb for helping the second language teaching.
Chapter II is Errors Analysis of Korean students using the Chinese Psychological verb. Using the Errors analysis theory , Aggregate the various types of Errors in the course of Korean students learning Chinese psychological verb.
Chapter III is the arrange in pairs or groups errors.We divide it into six parts. The errors About subject, phrases, predicate, object, adverbial, and complement, word order, particle.
Chapter IV is Analysis of the Causes of Errors. Summary the reasons of errors on the Korean students psychological verb from the aspects of the mother language, target language, learning strategies and classroom factors.
Chapter V is errors analysis of the distribution of high incidence areas. Find out the errors from the frequency of various types . so as to provide references for Teaching Chinese as a foreign language.
Chapter VI is the highest rate of Errors Confusable Figures Psychological verb.we made several angles and Analysis Methods for outstanding teaching of Chinese psychological verb Application.
Chapter VII is the Summary of all article.
本文的论述分为七个部分。第一部分是绪论。介绍本文选题的原因、研究对象、范围及心理动词偏误分析现状。本文以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》的65个心理动词为研究范围,以北京语言大学的汉语中介语语料库以及其他学校的韩国留学生的习作为偏误语料,对韩国留学生汉语心理动词的偏误情况进行分析和研究,为第二语言教学提供帮助。
第二、三部分是韩国学生习得汉语心理动词的偏误类型。分别从词语选择和句子结构的角度来进行分析,分出词语偏误和搭配偏误两大类。第二部分是词语偏误的类型讨论。运用偏误分析理论,总结分析了韩国学生学习汉语心理动词过程中出现的误加、遗漏、混用等偏误类型。其中心理动词与心理动词混用的偏误现象最为严重,本文根据偏误语料列出了几组容易混淆的近义心理动词。第三部分是搭配偏误的类型讨论。将搭配偏误分成六小类:与主语有关的偏误、与谓语有关的偏误、与宾语有关的偏误、与状语有关的偏误、与补语有关的偏误和与助词有关的偏误。
第四部分是偏误原因的分析。对韩国留学生汉语心理动词的偏误原因进行小结。从母语的影响,目的语知识的影响,学习策略和认知策略的影响,教学因素的影响四个方面总结了偏误原因。其中韩语的词义、汉字词、语法规则,以及汉语的近义词、音节、语序的影响是使学生产生心理动词偏误的主要原因。
第五部分是偏误高发区的分布状况分析。从偏误频率来对各类偏误进行定量的分析,找出了偏误的高发区,意义相近的心理动词的混用,心理动词与行为动词的混用,与语序有关的偏误等等。这些偏误高发区都将为对外汉语教学提供参考。
第六部分是对偏误率最高的易混心理动词提出几种辨析角度及辨析方法。以便在外汉语心理动词教学中应用。
第七部分是对全文分析结论的小结。
This paper start from the collection of Korean students corpus, carry error analysis on the use situation of psychological verb.Aggregate error types, find out the causes and laws of errors, and put forward teaching ideas and proposals to psychological verb.
This paper is divided into seven parts. The first part is Introduction. Introduce the reasons for this choice, the range and the status of psychological verb study.
In this paper, the 66 psychological verbs from "The outline from HSK "is the range of study. The error corpus is "Chinese Corpus interlanguage" from Beijing Language Culture University. We study the error status on Korean students studying Chinese psychological verb for helping the second language teaching.
Chapter II is Errors Analysis of Korean students using the Chinese Psychological verb. Using the Errors analysis theory , Aggregate the various types of Errors in the course of Korean students learning Chinese psychological verb.
Chapter III is the arrange in pairs or groups errors.We divide it into six parts. The errors About subject, phrases, predicate, object, adverbial, and complement, word order, particle.
Chapter IV is Analysis of the Causes of Errors. Summary the reasons of errors on the Korean students psychological verb from the aspects of the mother language, target language, learning strategies and classroom factors.
Chapter V is errors analysis of the distribution of high incidence areas. Find out the errors from the frequency of various types . so as to provide references for Teaching Chinese as a foreign language.
Chapter VI is the highest rate of Errors Confusable Figures Psychological verb.we made several angles and Analysis Methods for outstanding teaching of Chinese psychological verb Application.
Chapter VII is the Summary of all article.
引文
【1】． 鲁健骥．外国人学汉语的语法偏误分析【A】．语言教学与研究[M]．北京：北京语言大学出版社．1994：1
【2】． 龙果夫．汉语语法研究[M]．北京：．科学出版社．1958
【3】． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第15页
[4]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第190页
[5]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第501页
[6]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第326页
[7]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第835页
[8]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1489页
[9]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第746页
[10]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1150页
【11】． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第766页
[12]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1476页
[13]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1332页
[14]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1489页
【15]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第661页
[16】． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1743页
[17】．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第644页
[18]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第745页
[19]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第916页
[20]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第916页
[21]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1460页
[22]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1341页
[23]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第857页
[24]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1341页 ，
[25]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1771页
[26]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1279页
[27]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第485页
[28]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1150页
[29]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第759页
[30]．郭锐．汉语动词的过程结构[A]．中国语文[M]．北京：商务印书馆．1999：3—4
[31]．鲁健骥．外国人学习汉语的词语偏误分析[A]．语言教学与研究[M]．北京：北京语言大学出版社．1987：4
[32]．民众国语辞典[M]．民众书林．第3版．第849页
[1]白星皛.朝鲜族中学生汉语多项状语习得语序偏误分析[D].延边大学优秀学位论文,2006.
[2]车慧.韩国留学生习得汉语补语的偏误分析[D].辽宁师范大学优秀学位论文,2006.
[3]陈昌来.现代汉语动词的句法语义属性研究[M].上海:学林出版社.2002.
[4]陈钊.韩国中小学生母语环境下“了”字习得的中介语分析[D].中国传媒大学优秀学位论文,2006.
[5]杜艳青,.韩国学生汉语词语偏误分析[J].安阳师范学院学报,2006,(1).
[6]丰竞.现代汉语心理动词的语义分析[J].淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版),2003,(1).
[7]冯丽萍,丁国盛,陈颖,.动词配价特征的心理现实性研究[J].语言文字应用,2006,(2).
[8]高红娜.初级阶段韩国留学生习得汉语副词的中介语分析[D].四川大学优秀学位论文,2006.
[9]郝琳.动词受程度副词修饰的认知解释[J].佳木斯大学社会科学学报,1999,(5).
[10]华玉明.从语法构造和语用心理看动词形容词的重叠性[J].湘潭大学社会科学学报,2003,(3).
[11]黄伯荣、廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社.2005.
[12]黄玉花.韩国学生习得汉语补语研究[J].和田师范专科学校学报,2004,(3).
[13]江胜利.心理动词的研究[J].黄山学院学报,2004,(5).
[14]金峰子.韩国语敬语法的应用[J].丹东师专学报,2003,(3).
[15]金莉娜.汉语、韩国语的委婉语对比分析[J].延边大学学报(社会科学版),2006,(4).
[16]金宗燮.韩国留学生使用汉语结果补语的情况考察[D].北京语言大学优秀学位论文,2006.
[17]李春红.初级阶段外国留学生的动词偏误[J].八桂侨刊.2004,(4).
[18]李正子.从句法、语义和语用看韩国语语法[J].解放军外国语学院学报,1999,(S1).
[19]刘红英.韩国学生汉语词汇使用偏误分析[J].沈阳师范大学学报(社会科学版),2004年第3期.
[20]刘江娜.中级汉语水平的韩国留学生声调偏误问题研究[D].天津师范大学优秀学位论文,2006.
[21]刘青.《易经》心理动词语法功能析微——兼与甲骨卜辞比较[J].重庆师院学报(哲社版),2002,(2).
[22]刘笑明.心理动词句的分析[J].天津外国语学院学报,2000,(2).
[23]刘珣.对外汉语教育学引论[M].北京:北京语言大学出版社.2005.
[24]柳英绿.汉朝语语法对比[M].吉林:延边大学出版社.2003.
[25]卢福波.对外汉语教学实用语法[M].北京:北京语言大学出版社.1996.
[26]卢福波.对外汉语教学语法研究[M].北京:北京语言大学出版社.2004.
[27]鲁晓雁.日本学生汉语能愿动词偏误研究[D].黑龙江大学优秀学位论文,2001.
[28]陆俭明.现代汉语语法研究教程[M].北京:高等教育出版社.2005.
[29]苗春梅等编.韩国语入门.北京:外语教学与研究出版社,1995.
[30]聂中华.现代日语心理动词分析[J].日语知识,2004,(8).
[31]朴锦珠.韩国语汉字心理形容词及与之对应的汉语词研究[D].延边大学.2006.
[32]朴钟锦.从词语的基本含义看中韩两国的“恨”之同异[J].北京第二外国语学院学报(外语版).1979.
[33]全香兰.韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响[J].世界汉语教学,2006,(1).
[34]权铉廷.简论韩语的特点[J].当代韩国,2005,(3).
[35]施文志.日韩留学生汉语词语偏误浅析[J].云南师范大学学报.1979.
[36]王红斌.包含名宾心理动词的事件句和非事件句[J].南京师大学报(社会科学版),2004,(2).
[37]王红斌.谓宾心理动词与其后的非谓动词所表动作的语义所指[J].盐城师范学院学报(社科版),2001,(2).
[38]王红斌.现代汉语心理动词的范围和类别[J].晋东南师范专科学校学报,2002,(4).
[39]王红厂.近十年心理动词研究综述[J].青海师专学报,2004,(3).
[40]王庆云.韩国语中的汉源词汇与对韩汉语教学[J].语言教学与研究,2002,(5)
[41]韦旭升 许东振.新编韩国语实用语法[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[42]肖奚强.韩国学生汉语语法偏误分析[J].世界汉语教学,2000,(2).
[43]徐睿,王文斌.心理动词也析[J].宁波大学学报(人文科学版),2005,(3).
[44]杨云.不受程度副词“很”修饰的心理动词[J].云南师范大学学报(教育科学版),1999,(1).
[45]游红明.初级阶段韩国学生汉语动词词组偏误分析[D].四川大学优秀学位论文,2006.
[46]于正安.《荀子》心理动词研究[J].黔西南民族师范高等专科学校学报,2002,(3).
[47]张丹.现代汉语情绪类二价动词研究[J].重庆工学院学报,2005,(4).
[48]张光军.韩国语语法语境[J].解放军外国语学院学报,2000,(6).
[49]张积家,陆爱桃.汉语心理动词的组织和分类研究[J].华南师范大学学报(社会科学版),2007,(1).
[50]张京鱼.汉语心理动词及其句式[J].唐都学刊,2001,(1).
[51]张京鱼.心理动词与英语典型使役化结构[J].四川外语学院学报,2004,(5).
[52]张京鱼.英汉心理使役动词应用对比研究[J].外语研究,2001,(3).
[53]张全生.现代汉语心理活动动词的界定及相关句型初探[J].语言与翻译,2001,(2).
[54]张妍.韩国语双音节汉字词与汉语双音节词的比较[J].解放军外国语学院学报,2001,(6).
[55]张妍.欧美学生汉语中介语易混行为动词—心理动词及其辨析方法研究[D].北京语言大学.2006.
[56]张珍华.汉韩思考类动词及其对应关系[D].延边大学优秀学位论文,2004.
[57]赵春利.对外汉语偏误分析二十年研究回顾[J].云南师范大学学报,2005,(3).
[58]赵金铭.对外汉语教学概论[M].北京:北京语言大学出版社.2002.
[59]周小兵、李海鸥.对外汉语教学入门[M].广州:中山大学出版社.2005.
【2】． 龙果夫．汉语语法研究[M]．北京：．科学出版社．1958
【3】． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第15页
[4]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第190页
[5]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第501页
[6]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第326页
[7]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第835页
[8]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1489页
[9]． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第746页
[10]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1150页
【11】． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第766页
[12]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1476页
[13]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1332页
[14]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1489页
【15]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第661页
[16】． 现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1743页
[17】．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第644页
[18]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第745页
[19]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第916页
[20]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第916页
[21]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1460页
[22]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1341页
[23]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第857页
[24]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1341页 ，
[25]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1771页
[26]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1279页
[27]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第485页
[28]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第1150页
[29]．现代汉语词典[M]．北京：商务印书馆．第5版．第759页
[30]．郭锐．汉语动词的过程结构[A]．中国语文[M]．北京：商务印书馆．1999：3—4
[31]．鲁健骥．外国人学习汉语的词语偏误分析[A]．语言教学与研究[M]．北京：北京语言大学出版社．1987：4
[32]．民众国语辞典[M]．民众书林．第3版．第849页
[1]白星皛.朝鲜族中学生汉语多项状语习得语序偏误分析[D].延边大学优秀学位论文,2006.
[2]车慧.韩国留学生习得汉语补语的偏误分析[D].辽宁师范大学优秀学位论文,2006.
[3]陈昌来.现代汉语动词的句法语义属性研究[M].上海:学林出版社.2002.
[4]陈钊.韩国中小学生母语环境下“了”字习得的中介语分析[D].中国传媒大学优秀学位论文,2006.
[5]杜艳青,.韩国学生汉语词语偏误分析[J].安阳师范学院学报,2006,(1).
[6]丰竞.现代汉语心理动词的语义分析[J].淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版),2003,(1).
[7]冯丽萍,丁国盛,陈颖,.动词配价特征的心理现实性研究[J].语言文字应用,2006,(2).
[8]高红娜.初级阶段韩国留学生习得汉语副词的中介语分析[D].四川大学优秀学位论文,2006.
[9]郝琳.动词受程度副词修饰的认知解释[J].佳木斯大学社会科学学报,1999,(5).
[10]华玉明.从语法构造和语用心理看动词形容词的重叠性[J].湘潭大学社会科学学报,2003,(3).
[11]黄伯荣、廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社.2005.
[12]黄玉花.韩国学生习得汉语补语研究[J].和田师范专科学校学报,2004,(3).
[13]江胜利.心理动词的研究[J].黄山学院学报,2004,(5).
[14]金峰子.韩国语敬语法的应用[J].丹东师专学报,2003,(3).
[15]金莉娜.汉语、韩国语的委婉语对比分析[J].延边大学学报(社会科学版),2006,(4).
[16]金宗燮.韩国留学生使用汉语结果补语的情况考察[D].北京语言大学优秀学位论文,2006.
[17]李春红.初级阶段外国留学生的动词偏误[J].八桂侨刊.2004,(4).
[18]李正子.从句法、语义和语用看韩国语语法[J].解放军外国语学院学报,1999,(S1).
[19]刘红英.韩国学生汉语词汇使用偏误分析[J].沈阳师范大学学报(社会科学版),2004年第3期.
[20]刘江娜.中级汉语水平的韩国留学生声调偏误问题研究[D].天津师范大学优秀学位论文,2006.
[21]刘青.《易经》心理动词语法功能析微——兼与甲骨卜辞比较[J].重庆师院学报(哲社版),2002,(2).
[22]刘笑明.心理动词句的分析[J].天津外国语学院学报,2000,(2).
[23]刘珣.对外汉语教育学引论[M].北京:北京语言大学出版社.2005.
[24]柳英绿.汉朝语语法对比[M].吉林:延边大学出版社.2003.
[25]卢福波.对外汉语教学实用语法[M].北京:北京语言大学出版社.1996.
[26]卢福波.对外汉语教学语法研究[M].北京:北京语言大学出版社.2004.
[27]鲁晓雁.日本学生汉语能愿动词偏误研究[D].黑龙江大学优秀学位论文,2001.
[28]陆俭明.现代汉语语法研究教程[M].北京:高等教育出版社.2005.
[29]苗春梅等编.韩国语入门.北京:外语教学与研究出版社,1995.
[30]聂中华.现代日语心理动词分析[J].日语知识,2004,(8).
[31]朴锦珠.韩国语汉字心理形容词及与之对应的汉语词研究[D].延边大学.2006.
[32]朴钟锦.从词语的基本含义看中韩两国的“恨”之同异[J].北京第二外国语学院学报(外语版).1979.
[33]全香兰.韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响[J].世界汉语教学,2006,(1).
[34]权铉廷.简论韩语的特点[J].当代韩国,2005,(3).
[35]施文志.日韩留学生汉语词语偏误浅析[J].云南师范大学学报.1979.
[36]王红斌.包含名宾心理动词的事件句和非事件句[J].南京师大学报(社会科学版),2004,(2).
[37]王红斌.谓宾心理动词与其后的非谓动词所表动作的语义所指[J].盐城师范学院学报(社科版),2001,(2).
[38]王红斌.现代汉语心理动词的范围和类别[J].晋东南师范专科学校学报,2002,(4).
[39]王红厂.近十年心理动词研究综述[J].青海师专学报,2004,(3).
[40]王庆云.韩国语中的汉源词汇与对韩汉语教学[J].语言教学与研究,2002,(5)
[41]韦旭升 许东振.新编韩国语实用语法[M].北京:外语教学与研究出版社,2006.
[42]肖奚强.韩国学生汉语语法偏误分析[J].世界汉语教学,2000,(2).
[43]徐睿,王文斌.心理动词也析[J].宁波大学学报(人文科学版),2005,(3).
[44]杨云.不受程度副词“很”修饰的心理动词[J].云南师范大学学报(教育科学版),1999,(1).
[45]游红明.初级阶段韩国学生汉语动词词组偏误分析[D].四川大学优秀学位论文,2006.
[46]于正安.《荀子》心理动词研究[J].黔西南民族师范高等专科学校学报,2002,(3).
[47]张丹.现代汉语情绪类二价动词研究[J].重庆工学院学报,2005,(4).
[48]张光军.韩国语语法语境[J].解放军外国语学院学报,2000,(6).
[49]张积家,陆爱桃.汉语心理动词的组织和分类研究[J].华南师范大学学报(社会科学版),2007,(1).
[50]张京鱼.汉语心理动词及其句式[J].唐都学刊,2001,(1).
[51]张京鱼.心理动词与英语典型使役化结构[J].四川外语学院学报,2004,(5).
[52]张京鱼.英汉心理使役动词应用对比研究[J].外语研究,2001,(3).
[53]张全生.现代汉语心理活动动词的界定及相关句型初探[J].语言与翻译,2001,(2).
[54]张妍.韩国语双音节汉字词与汉语双音节词的比较[J].解放军外国语学院学报,2001,(6).
[55]张妍.欧美学生汉语中介语易混行为动词—心理动词及其辨析方法研究[D].北京语言大学.2006.
[56]张珍华.汉韩思考类动词及其对应关系[D].延边大学优秀学位论文,2004.
[57]赵春利.对外汉语偏误分析二十年研究回顾[J].云南师范大学学报,2005,(3).
[58]赵金铭.对外汉语教学概论[M].北京:北京语言大学出版社.2002.
[59]周小兵、李海鸥.对外汉语教学入门[M].广州:中山大学出版社.2005.