俄英句子命题结构的称名学对比研究
摘要
语言学中的句子语义研究总是以命题为核心展开的。本文就是一篇以俄英简单句命题结构为研究对象,首次尝试采用称名学方法对两种语言进行句义系统对比研究的探索型论文。
句子命题结构(пропозиционльняструктур)是语言学中对句子基础语义结构的一种理解,是句子深层的语义内容,即认为句子的语义是客观现实事件、事实等经过人们的思维加工后在句子中的反映。目前在语言学中,对句子的命题结构主要存在着两种理解:一种是单中心观(моноцентризм),即认为命题的结构是以谓项为中心,体现为谓项—题元结构;另一种是双中心观(бицентризм),又称为命题结构的逻辑理解,即将命题结构等同于判断的二元结构,认为主项和谓项都是命题结构的必要成素。
20世纪60年代后随着语言学“语义爆炸”时代的到来,语言学家们基于对命题结构上述两种不同理解掀起了句义研究的热潮。相比较而言,基于命题结构单中心观的配价研究受到了更多青睐,但该派学者至今未能就谓项的语义分类等关键性理论问题取得一致意见,相关句义研究处于止步不前的状态;而以. .阿鲁玖诺娃为代表的俄罗斯学者以命题结构双中心观为基础,开创性地整合句子称名理论、指涉理论、句子结构模式理论等俄语语言学成果精华,从逻辑学、语义学和句法学交叉的角度发展出了独树一帜的逻辑语义句义观,划分出简洁清晰的句子逻辑语义类型,并使之成为语言间体系性句义对比的理想平台,为句义本体研究和对比研究都提供了可以进一步拓展的广阔空间。目前逻辑语义句义观已在俄罗斯语言学界占据主导地位,但由于种种原因尚未能引起其它语种学者足够的关注。
有鉴于此,本文在系统总结国内外俄英语言学界句子命题结构研究成果并详细考察称名学研究方法在俄英语言学研究中运用状况的基础之上,以俄罗斯学者的逻辑语义句义理论为基础,以俄语为参照本体,采用由意义到形式的称名学研究方法,全面对比俄语和英语简单句六大逻辑语义类型:等同句、存在句、品评句、赋名句、存在-等同句和存在-等同-品评句,归纳总结俄语和英语句子在由句子深层命题结构意义析出句子表层结构模式时所体现出的对应关系上的共性与差异。此外,本文还以实义切分理论为基础对俄英句子结构模式的动态表情变体进行了详细分析。
句子命题结构(пропозиционльняструктур)是语言学中对句子基础语义结构的一种理解,是句子深层的语义内容,即认为句子的语义是客观现实事件、事实等经过人们的思维加工后在句子中的反映。目前在语言学中,对句子的命题结构主要存在着两种理解:一种是单中心观(моноцентризм),即认为命题的结构是以谓项为中心,体现为谓项—题元结构;另一种是双中心观(бицентризм),又称为命题结构的逻辑理解,即将命题结构等同于判断的二元结构,认为主项和谓项都是命题结构的必要成素。
20世纪60年代后随着语言学“语义爆炸”时代的到来,语言学家们基于对命题结构上述两种不同理解掀起了句义研究的热潮。相比较而言,基于命题结构单中心观的配价研究受到了更多青睐,但该派学者至今未能就谓项的语义分类等关键性理论问题取得一致意见,相关句义研究处于止步不前的状态;而以. .阿鲁玖诺娃为代表的俄罗斯学者以命题结构双中心观为基础,开创性地整合句子称名理论、指涉理论、句子结构模式理论等俄语语言学成果精华,从逻辑学、语义学和句法学交叉的角度发展出了独树一帜的逻辑语义句义观,划分出简洁清晰的句子逻辑语义类型,并使之成为语言间体系性句义对比的理想平台,为句义本体研究和对比研究都提供了可以进一步拓展的广阔空间。目前逻辑语义句义观已在俄罗斯语言学界占据主导地位,但由于种种原因尚未能引起其它语种学者足够的关注。
有鉴于此,本文在系统总结国内外俄英语言学界句子命题结构研究成果并详细考察称名学研究方法在俄英语言学研究中运用状况的基础之上,以俄罗斯学者的逻辑语义句义理论为基础,以俄语为参照本体,采用由意义到形式的称名学研究方法,全面对比俄语和英语简单句六大逻辑语义类型:等同句、存在句、品评句、赋名句、存在-等同句和存在-等同-品评句,归纳总结俄语和英语句子在由句子深层命题结构意义析出句子表层结构模式时所体现出的对应关系上的共性与差异。此外,本文还以实义切分理论为基础对俄英句子结构模式的动态表情变体进行了详细分析。
引文
9 . .阿鲁玖诺娃认为带※为不常见类型,但李勤认为这9种逻辑关系在语言中都有存在,详见李勤2006a
13例句来源书名缩写:A Complete Collection of English Sentence Patterns
15 COCA:Corpus of Contemporary American English http://www.americancorpus.org/
дмони. .ведениевсинтксиссовременногонемецкогоязык. [M] ., 1955
лексндров. .ловрьсинонимоврусскогоязык. 7-еизд.,стер. [M] .: усскийязык, 1993.
лефиленко.порныепроблемысемнтики. [M] .:нозис, 2005
усскягрммтик. . 2,интксис. [M] .:ук, 1980
пресян. .ексическясемнтик[M] .1995
пресян. .кспериментльноеисследовниесемнтикирусскогоглгол. [M] .:ук, 1967
пресян. . (гл.ред.)овыйобъяснительныйсловрьсинонимоврусскогоязык. [M] .:зыкирусскойкультуры, 1997.
рутюнов. .номинтивномспектепредложения[J]опросыязыкознния. 1971.6
рутюнов. .редложениеиегосмысл.огико-семнтическиепроблемы. [M] .:ук, 1976
рутюнов. .зыкимирчеловек. [M] .:зыкирусскойкультуры, 1998 рутюнов. .,иряев. .усскоепредложение:ытийныйтип.(структуризнчение) [M] .:усскийязык, 1983
бйцев. .вленияпереходностивгрммтикерусскогоязык. [M] .: ?роф?, 2000
лли.бщялингвистикивопросыфрнцузскогоязык. [M] .: , 1955 елошпков. .(гл.ред.)овременныйрусскийязык.зд.третье. [M] . 1981 елошпков. .овременныйрусскийязык.интксис[M] .:ысшяшкол, 1977
огднов. .емнтико-синтксическяоргнизцияпредложения. [M] .: , 1977
огуслвский. .сследовнияпосинтксическойсемнтике. [M] .:ук, 1985
ондрко. .еорияфункционльнойгрммтики:итогииперспективы. //еоретическиепроблемыфункционльнойгрммтики.терилывсероссийскойнучнойконференции. [M]нкт-етербург, 2001
ондрко. .ункционльнягрммтик. [M]енингрд:ук, 1984
ондрко. ., . .есницкярммтическиеконцепциивязыкозннии19век. [M] .:енингрд, 1985
ольшойрусско-китйскийсловрь大俄汉词典[M]北京:商务印书馆,2006
юлер, .еорияязык.епрезенттивняфункцияязык[ ] .,здтельство: рогресс1993.
сильев. .истемныйсемнтическийсловрьрусскогоязык:редиктнялексик.ып. 1.редиктыбытия,прострнственнойлоклизции,отношения, оценки,состоянияиколичеств. [M]ф:осточныйуниверситет, 2000
сильев. . :истемныйсемнтическийсловрьрусскогоязык:редиктнялексик.ып. 2.редиктысвойств,поведенияизвучния. [M]ф: , 2000б.
веденскя. .ловрьнтонимоврусскогоязык. [M]остов:остов-н-ону, 1971.
иногрдов. .усскийязык. [M] .:чпедгиз, 1947
севолодов. .пособывыржениявременныхотношенийвсовременномрусскомязыке. [M] M.:зд.осковскогоуниверситет, 1975
севолодов. .еорияфункционльно-коммуниктивногосинтксис. [M] .: , 2000
севолодов. .,лдимирский. .пособывырженияпрострнственныхотношенийвсовременномрусскомязыке. [M] .:усскийязык, 1982
к. .проблемесинтксическойсемнтики.//нвринтныесинтксическиезнченияиструктурпредложения. [M] .:ук, 1969
к. .еоретическягрммтикфрнцузскогоязык.интксис. [M] .:ысшяшкол, 1981
к. .зыковыепреобрзовния. [M] .:кол?зыкирусскойкультуры?,1998 р. 80усскягрммтик[ ]. . II. ,ук, 1980.
ниленко. .номсиологическоенпрвлениевисториигрммтики. [J]опросыязыкознния. 1988.3
вегинцев. .емсиология. [M] .:зд.осковскогоуниверситет, 1957 олотов. .онопредиктивностьиполипредиктивностьврусскомязыке. [J]опросыязыкознния. 1995.2.
олотов. .оммуниктивныеспектырусскогосинтксис. [M] .:ук, 1982 олотов. .,нипенко. .,идоров. .оммуниктивнягрммтикрусскогоязык. [M] ., 1998
оницэ. .,отпов. .роблемылексико-синтксическойоргнизциипредложения. [M]ишнев,тиинц, 1982
рулов. .(гл.ред.)усскийязык.нциклопедия.здние2-е. [M] .: уч.изд.?ольшяоссийскянциклопедия?,зд.дом?роф?, 1997
рулов. .,олчнов. .,фнсьев. .,ихлёв. .,тв.ред. . . рхудров.усскийсемнтическийсловрь:пытвтомтическогопостроениятезурус:отпонятиякслову. [M] .:ук, 1982
цнельсон. .ипологияязыкиречевоемышление. [M] .:ук, 1972
обозев. .ингвистическясемнтик. [M] .:диторил, 2000
олосов. .,еремисин. .терминхипонятияхописниясемнтикисинтксическихединиц.//интксическяилексическясемнтик. [M]овосибирск:зд.?ук?,ибирскоеотделение, 1986 ронгуз. .емнтик. [M] .:оссийскийосудрственныйгумнитрныйуниверситет, 2001
рылов. .,ксимов. .,иряев. .овременныйрусскийязык.еоретическийкурс. [M] .:зд.оссийскогоуниверситетдружбынродов, 1997
. .убряковстиречивономсиологичномосвещении[M] .1978 екнт. .овременныйрусскийлитертурныйязык. [M] .:ысшяшкол, 1996
ельчук. .пыттеориилингвистическихмоделей?мыслтекст?. [M] . 1974
ельчук. .,олковский. .олково-комбинторныйсловрьсовременногорусскогоязык. [M]ен. 1984
ельчук. .усскийязыквмодели?мыслтекст?. [M]ен. 1995
етс. .рктическягрммтикрусскогоязык. [M] .:усскийязык, 1985 ухин, . .лентностьисочетемостьглголов[J]опросыязыкознния1987.6 овиков. .емнтикрусскогоязык. [M] .:ысшяшкол, 1982
дучев. .ыскзывниеиегосоотнесённостьсдействительностью(референцильныеспектысемнтикиместоимений). [M] .:ук, 1985
дучев. .семнтикесинтксис:мтерилыктрнсформционнойгрммтикерусскогоязык. [M] .:ук, 1974
спопов. .порныевопросысинтксис. [M]остов-н-ону, 1981
еливерстов. .торойвринтклссификционнойсеткивописниинекоторыхпредиктныхтиповврусскомязыке.//емнтическиетипыпредиктов. [M] .:ук, 1982еливерстов. .подред. . .рцевонтрстивнясинтксическясемнтик,[M] .:ук, 1990
еребренников. .(отв.ред)бщееязыкознние.//нутренняяструктурязык. [M] .:ук, 1972
ерльж. .( J. R.Searle)тоткоеречевойкт?сб. :овоевзрубежнойлингвистике,вып. XVII. [M] ., 1986
усов. .лубинныеспектысемнтикипредложения.//роблемысемнтики. [M] ., 1974
хнов. .грммтическойприроде?придточногопредложения?. [J]опросыязыкознния. 1961.2
туновский. .емнтикпредложенияинереферентныеслов.нчение, коммуниктивняперспектив,пргмтик. [M] .:кол?зыкирусскойлитертуры?, 1996
ведов. . (гл.ред.)усскийсемнтическийсловрь. [M] .:збуковник, 1998
рцев. . (гл.ред.)ольшойэнциклопедическийсловрь.зыкознние. здние2-ое[M] .:уч.зд. ?ольшяоссийскянциклопедия?, 2000 рцев. . (гл.ред.)ингвистическийэнциклопедическийсловрь. [M] .: оветскянциклопедия. 1990
Anderson.John M. The Grammar of Case: Towards a Localistic Theory. [M]Cambridge: Cambridge University Press. 1971
CCESP A Complete Collection of English Sentence Patterns英语句型大全[M]上海:上海外语教育出版社,2007
Cook, Walter A., et. al.. Case Grammar: Development of the Matrix Model (1970-1978). [M] Washington, D.C.: Georgetown University Press. 1979
COCA Corpus of Contemporary American English http://www.americancorpus.org/ Chafe W. L. Meaning and the Structure of language. [M] Chicago-London. 1970 Chomsky N. Syntactic Structures. [M] Hague:Mouton. 1957
Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. [M] Cambridge, Mass.: The MIT Press. 1965
Chomsky, Noam. Language and Problems of Knowledge. The Managua Lectures. [M] Cambridge, MA: MIT Press. 1988
Dowty D. Thematic proto-roles and argument selection [J]// Language. 1991.3
Fillmore Ch. The case for case. // Universals in linguistic theory. New York, 1968
Halliday, M.A.K.An introduction to Functional Grammar[M]. London: Edward Arnold, 1994
Jackendoff, R. Semantic Interpretation in Generative Grammar. [M]Cambridge, MA:MIT Press. 1972.
Jackendoff, R. Semantic Structure. [M]Cambridge, MA:MIT Press. 1990
Lyons J. Linguistic Semantics : An Introduction [M] .Cambridge University Press , 1995.
Leech G.语义学,李瑞华等译[M]上海:上海外语教育出版社,1999
LLCE Longman Lexicon of Contemporary English[M]上海:上海外语教育出版社,2002
Mark Baltin., Ch ris Collins The Handbook of Contemporary Syntactic Theory当代句法理论通览[M].北京,外语教学与研究出版社&Blackwell Publishers Ltd,2001.
Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary[M]北京:商务印书馆,1997
Palmer F.R Semantics: A New Outline [M]Cambridge: Cambridge University Press. 1976
Quine W.O. Word and object. [M]New York, 1960
Quirk R. A Grammar Of Contemporary English. [M]London,1972
Robert D. Van Valin & Randy J. Lapolla,句法:结构、意义与功能[M].北京,北京大学出版社,2002
Russell B. logic and knowledge. [M] London, 1956
Saeed, John I. (2 nd edition). Semantics. [M]UK: Blackwell Publishing. 2003
Shalom Lappin The Handbook of Contemporary Semantic Theory当代语义理论指南[M].北京,外语教学与研究出版社&Blackwell Publishers Ltd,2001.
Sweet, H. A New English Grammar [M].OUP 1891
Tesniere L. Elements de Syntaxe Structurale. [M]Klincksieck, Paris, 1959
Vendler Z. Say what you think. //Studies in thought and language. [M]The Univ. of Arizona Press, 1970
安洋俄汉语句子情景语义的对比研究[D],2007
奥托叶斯柏森语法哲学,何勇、夏宁生等译[M]北京:语文出版社,1988
陈昌来论现代汉语句子的语义结构[J]]烟台师范学院学报,2000.1
陈昌来现代汉语语义平面问题研究[M]上海:学林出版社,2003
陈洁俄汉语言对比与翻译[M]上海:上海外语教育出版社,2006
陈曦称名类型与意义特点[J]中国俄语教学,2003.1
崔达送语言形式和意义之间的哲学沉思[J]江海学刊,2003.6
杜桂枝20世纪后期的俄语学研究及发展趋势:1975-1995北京:首都师范大学出版社,2000
范晓、张豫峰等语法理论纲要[M]上海:上海译文出版社,2003
范晓.动词的“价”分类[A ].语法研究与探索(五) [C ]. 1991.
傅兴尚现代俄语事格语法[M]军事谊文出版社,1999
冯志伟从属关系语法对机器翻译研究的作用[J],外语学刊,1998.1
郭隶楷、何英玉语义学概论[M]北京:外语教学与研究出版社,2002
龚放句义及其研究[J]外语教学,1996.3
龚放论语言的功能主义思潮[J]外语学刊,2000.3
郝斌俄语简单句的语义研究[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2002
郝斌句法研究——术语、对象及方法论[J]外语学刊,1999.2
何英玉我国外语界句子语义研究综述[J]解放军外国语学院学报, 2003.2
何玲梅论结构、功能语言学说的互补价值[J]太原师范学院学报(社会科学版),2004.1
何善芬英汉语言对比研究[M]上海:上海外语教育出版社,2007
胡裕树、范晓动词研究[M]开封:河南大学出版社,1995
胡壮麟等系统功能语言学概论[M]北京:北京大学出版社,2006
华劭语言经纬[M]北京:商务印书馆,2003
金立鑫功能解释语法的解释程序和配价研究[J ]外国语,1997.3
夸克当代英语语法,王中浩等译[M]沈阳:辽宁人民出版社,1982
李洁德语配价理论的发展及成就[J]外语教学与研究,1987.1
李勤、杨明天、李磊荣现代俄语复合句学[M]上海:上海外语教育出版社,2002
李勤句法对比研究的平台[A]俄语语言文学研究[C]上海:上海外语教育出版社,2005a.
李勤句子语义的称名学研究,外国语,2005b.
李勤、钱琴俄语句法语义学[M]上海:上海外语教育出版社,2006a
李勤论句子语义中的命题[J ]燕山大学学报,2006b.1
李福印语义学概论[M]北京:北京大学出版社,2006
李洪儒语句中得说话人形象[D]哈尔滨:黑龙江大学,2003
李锡胤.事格与句义[J].外语与外语教学,1998.7
连淑能英汉对比研究[M]北京:高等教育出版社,1993
廖秋忠.现代汉语中支配成分的省略[J]中国语文,1984.4
刘戈、崔卫关于俄语称名及语义衍生问题[J]外语研究,1994.1
刘阳俄汉简单句命题语义的对比研究[D],2008
陆国强英汉和汉英语义结构对比[M]上海:复旦大学出版社,1999
吕叔湘中国文法要略[M]北京:商务印书馆,1982
倪波、顾柏林俄语语义学[M]上海:上海外语教育出版社,1995
倪波等言语行为理论与俄语语句聚合体[M]上海:上海外语教育出版社,1998
奈达奈达论翻译[M]. (谭载喜编译) [M]北京:中国对外翻译出版公司, 1986.
彭玉海.深层-表层结构与句子语义的阐释[J].外语学刊,1996.4
彭玉海语言语义探微[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2006
彭玉海俄语题元理论[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2004
戚雨村现代语言学的特点和发展趋势[M]上海:上海外语教育出版社,1997.
钱军.布拉格学派的句法语义学[J].外语学刊,1994.2
任绍曾叶斯柏森语法理论体系研析[J].外语教学与研究,2000.6
邵敬敏、吴立红论从意义到形式的语法研究新思路[J].南京师大学报(社会科学版),2005.1
沈阳,郑定欧主编现代汉语配价语法研究[C]北京:北京大学出版社,1995
石安石语义研究[M]北京:语文出版社,1994.
束定芳现代语义学[M]上海:上海外语教育出版社,2000
司联合.张伟平.论句子语义学的研究[J].河南理工大学学报(社会科学版),2005.4
索绪尔普通语言学教程,高名凯译[M]北京:商务印书馆,1982
田琪文俄汉语言的形式对比与表达对比[J]中国俄语教学,1994.1
涂纪亮现代西方语言哲学比较研究[M]北京:中国社会科学出版社,1996
王超尘、诸同英等现代俄语理论教程[M]上海:上海外语教育出版社,1992
王春华命题的结构[J]现代语文,2008.7
王逢鑫英语意念语法[M]北京:外文出版社,1999
王铭玉、于鑫俄罗斯功能语法探析[J]现代外语,2005.4
王学论斯多葛学派的命题逻辑[J]松辽学刊,1994.2
维特根斯坦《逻辑哲学论》[M]北京:商务印书馆,1992
吴为章“动词中心说”及其深远影响[J]语言研究,1994.1
吴贻翼现代俄语句法研究[M]北京:商务印书馆,2004
吴贻翼、宁琦现代俄语模型句法学[M]北京:北京大学出版社,2001
吴贻翼现代俄语功能语法概要[M]北京:北京大学出版社,1993
许余龙对比功能分析的研究方法及其应用[J]外语与外语教学,2005.11
徐烈炯语义学[M].北京,语文出版社,1990:30-47.
徐烈炯和沈阳题元理论与汉语配价问题[J ]当代语言学,1998.3
亚里士多德《范畴篇解释篇》方书春译[M]北京:商务印书馆,1986
亚里士多德工具论(上篇)余纪元等译[M]北京:中国人民大学出版社,2003.
阎美玲对语法大纲和功能意念大纲的思考[J ]渭南师专学报,1997.3
杨华配价理论在俄语句法学中的应用[J]中国俄语教学,2007.4
杨喜昌俄语句子语义整合描写——话语生成与理解机制的探索[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2005b
俞如珍.金顺德.当代西方语法理论[M].上海,上海外语教育出版社,2003.
俞约法功能法的纲领性文件——维尔金斯的《语法大纲、情境大纲和意念大纲》一文内容述要[J ]国外外语教学,1980.3
于鑫俄语句子的语义结构[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2005
于鑫当代俄罗斯的功能语法流派[J]中国俄语教学,2005.2
袁毓林,郭锐主编.现代汉语配价语法研究(第二辑) [C ]北京:北京大学出版社, 1998.
张会森苏联的功能语法研究[J ]国外语言学,1989 .3
张会森俄汉语对比研究(上、下卷)[M]上海:上海外语教育出版社,2004
张家骅等俄罗斯当代语义学[M]北京:商务印书馆,2003
张家骅新时代俄语通论[M]北京:商务印书馆,2006
张道真实用英语语法[M]北京:商务印书馆,1994
张振华.尹湘玲.谈句子语义的研究与句子语义学的兴起[J].解放军外语学院学报,1992.4
章振邦新编英语语法概要[M]上海:上海译文出版社,1985
赵陵生、王辛夷俄汉对比与俄语学习[M]北京:北京大学出版社,2006
郑述谱俄罗斯当代术语学[M]北京:商务印书馆,2005
郑述谱洛特怎样编《德俄汽车词典》[J]辞书研究,2003.2
周国光,张国宪.汉语的配价语法理论研究[J].语文建设, 1994, (9).
朱晓亚现代汉语句模研究[M]北京:北京大学出版社,2001
朱跃.语义论[M]北京:北京大学出版社,2006.
13例句来源书名缩写:A Complete Collection of English Sentence Patterns
15 COCA:Corpus of Contemporary American English http://www.americancorpus.org/
дмони. .ведениевсинтксиссовременногонемецкогоязык. [M] ., 1955
лексндров. .ловрьсинонимоврусскогоязык. 7-еизд.,стер. [M] .: усскийязык, 1993.
лефиленко.порныепроблемысемнтики. [M] .:нозис, 2005
усскягрммтик. . 2,интксис. [M] .:ук, 1980
пресян. .ексическясемнтик[M] .1995
пресян. .кспериментльноеисследовниесемнтикирусскогоглгол. [M] .:ук, 1967
пресян. . (гл.ред.)овыйобъяснительныйсловрьсинонимоврусскогоязык. [M] .:зыкирусскойкультуры, 1997.
рутюнов. .номинтивномспектепредложения[J]опросыязыкознния. 1971.6
рутюнов. .редложениеиегосмысл.огико-семнтическиепроблемы. [M] .:ук, 1976
рутюнов. .зыкимирчеловек. [M] .:зыкирусскойкультуры, 1998 рутюнов. .,иряев. .усскоепредложение:ытийныйтип.(структуризнчение) [M] .:усскийязык, 1983
бйцев. .вленияпереходностивгрммтикерусскогоязык. [M] .: ?роф?, 2000
лли.бщялингвистикивопросыфрнцузскогоязык. [M] .: , 1955 елошпков. .(гл.ред.)овременныйрусскийязык.зд.третье. [M] . 1981 елошпков. .овременныйрусскийязык.интксис[M] .:ысшяшкол, 1977
огднов. .емнтико-синтксическяоргнизцияпредложения. [M] .: , 1977
огуслвский. .сследовнияпосинтксическойсемнтике. [M] .:ук, 1985
ондрко. .еорияфункционльнойгрммтики:итогииперспективы. //еоретическиепроблемыфункционльнойгрммтики.терилывсероссийскойнучнойконференции. [M]нкт-етербург, 2001
ондрко. .ункционльнягрммтик. [M]енингрд:ук, 1984
ондрко. ., . .есницкярммтическиеконцепциивязыкозннии19век. [M] .:енингрд, 1985
ольшойрусско-китйскийсловрь大俄汉词典[M]北京:商务印书馆,2006
юлер, .еорияязык.епрезенттивняфункцияязык[ ] .,здтельство: рогресс1993.
сильев. .истемныйсемнтическийсловрьрусскогоязык:редиктнялексик.ып. 1.редиктыбытия,прострнственнойлоклизции,отношения, оценки,состоянияиколичеств. [M]ф:осточныйуниверситет, 2000
сильев. . :истемныйсемнтическийсловрьрусскогоязык:редиктнялексик.ып. 2.редиктысвойств,поведенияизвучния. [M]ф: , 2000б.
веденскя. .ловрьнтонимоврусскогоязык. [M]остов:остов-н-ону, 1971.
иногрдов. .усскийязык. [M] .:чпедгиз, 1947
севолодов. .пособывыржениявременныхотношенийвсовременномрусскомязыке. [M] M.:зд.осковскогоуниверситет, 1975
севолодов. .еорияфункционльно-коммуниктивногосинтксис. [M] .: , 2000
севолодов. .,лдимирский. .пособывырженияпрострнственныхотношенийвсовременномрусскомязыке. [M] .:усскийязык, 1982
к. .проблемесинтксическойсемнтики.//нвринтныесинтксическиезнченияиструктурпредложения. [M] .:ук, 1969
к. .еоретическягрммтикфрнцузскогоязык.интксис. [M] .:ысшяшкол, 1981
к. .зыковыепреобрзовния. [M] .:кол?зыкирусскойкультуры?,1998 р. 80усскягрммтик[ ]. . II. ,ук, 1980.
ниленко. .номсиологическоенпрвлениевисториигрммтики. [J]опросыязыкознния. 1988.3
вегинцев. .емсиология. [M] .:зд.осковскогоуниверситет, 1957 олотов. .онопредиктивностьиполипредиктивностьврусскомязыке. [J]опросыязыкознния. 1995.2.
олотов. .оммуниктивныеспектырусскогосинтксис. [M] .:ук, 1982 олотов. .,нипенко. .,идоров. .оммуниктивнягрммтикрусскогоязык. [M] ., 1998
оницэ. .,отпов. .роблемылексико-синтксическойоргнизциипредложения. [M]ишнев,тиинц, 1982
рулов. .(гл.ред.)усскийязык.нциклопедия.здние2-е. [M] .: уч.изд.?ольшяоссийскянциклопедия?,зд.дом?роф?, 1997
рулов. .,олчнов. .,фнсьев. .,ихлёв. .,тв.ред. . . рхудров.усскийсемнтическийсловрь:пытвтомтическогопостроениятезурус:отпонятиякслову. [M] .:ук, 1982
цнельсон. .ипологияязыкиречевоемышление. [M] .:ук, 1972
обозев. .ингвистическясемнтик. [M] .:диторил, 2000
олосов. .,еремисин. .терминхипонятияхописниясемнтикисинтксическихединиц.//интксическяилексическясемнтик. [M]овосибирск:зд.?ук?,ибирскоеотделение, 1986 ронгуз. .емнтик. [M] .:оссийскийосудрственныйгумнитрныйуниверситет, 2001
рылов. .,ксимов. .,иряев. .овременныйрусскийязык.еоретическийкурс. [M] .:зд.оссийскогоуниверситетдружбынродов, 1997
. .убряковстиречивономсиологичномосвещении[M] .1978 екнт. .овременныйрусскийлитертурныйязык. [M] .:ысшяшкол, 1996
ельчук. .пыттеориилингвистическихмоделей?мыслтекст?. [M] . 1974
ельчук. .,олковский. .олково-комбинторныйсловрьсовременногорусскогоязык. [M]ен. 1984
ельчук. .усскийязыквмодели?мыслтекст?. [M]ен. 1995
етс. .рктическягрммтикрусскогоязык. [M] .:усскийязык, 1985 ухин, . .лентностьисочетемостьглголов[J]опросыязыкознния1987.6 овиков. .емнтикрусскогоязык. [M] .:ысшяшкол, 1982
дучев. .ыскзывниеиегосоотнесённостьсдействительностью(референцильныеспектысемнтикиместоимений). [M] .:ук, 1985
дучев. .семнтикесинтксис:мтерилыктрнсформционнойгрммтикерусскогоязык. [M] .:ук, 1974
спопов. .порныевопросысинтксис. [M]остов-н-ону, 1981
еливерстов. .торойвринтклссификционнойсеткивописниинекоторыхпредиктныхтиповврусскомязыке.//емнтическиетипыпредиктов. [M] .:ук, 1982еливерстов. .подред. . .рцевонтрстивнясинтксическясемнтик,[M] .:ук, 1990
еребренников. .(отв.ред)бщееязыкознние.//нутренняяструктурязык. [M] .:ук, 1972
ерльж. .( J. R.Searle)тоткоеречевойкт?сб. :овоевзрубежнойлингвистике,вып. XVII. [M] ., 1986
усов. .лубинныеспектысемнтикипредложения.//роблемысемнтики. [M] ., 1974
хнов. .грммтическойприроде?придточногопредложения?. [J]опросыязыкознния. 1961.2
туновский. .емнтикпредложенияинереферентныеслов.нчение, коммуниктивняперспектив,пргмтик. [M] .:кол?зыкирусскойлитертуры?, 1996
ведов. . (гл.ред.)усскийсемнтическийсловрь. [M] .:збуковник, 1998
рцев. . (гл.ред.)ольшойэнциклопедическийсловрь.зыкознние. здние2-ое[M] .:уч.зд. ?ольшяоссийскянциклопедия?, 2000 рцев. . (гл.ред.)ингвистическийэнциклопедическийсловрь. [M] .: оветскянциклопедия. 1990
Anderson.John M. The Grammar of Case: Towards a Localistic Theory. [M]Cambridge: Cambridge University Press. 1971
CCESP A Complete Collection of English Sentence Patterns英语句型大全[M]上海:上海外语教育出版社,2007
Cook, Walter A., et. al.. Case Grammar: Development of the Matrix Model (1970-1978). [M] Washington, D.C.: Georgetown University Press. 1979
COCA Corpus of Contemporary American English http://www.americancorpus.org/ Chafe W. L. Meaning and the Structure of language. [M] Chicago-London. 1970 Chomsky N. Syntactic Structures. [M] Hague:Mouton. 1957
Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. [M] Cambridge, Mass.: The MIT Press. 1965
Chomsky, Noam. Language and Problems of Knowledge. The Managua Lectures. [M] Cambridge, MA: MIT Press. 1988
Dowty D. Thematic proto-roles and argument selection [J]// Language. 1991.3
Fillmore Ch. The case for case. // Universals in linguistic theory. New York, 1968
Halliday, M.A.K.An introduction to Functional Grammar[M]. London: Edward Arnold, 1994
Jackendoff, R. Semantic Interpretation in Generative Grammar. [M]Cambridge, MA:MIT Press. 1972.
Jackendoff, R. Semantic Structure. [M]Cambridge, MA:MIT Press. 1990
Lyons J. Linguistic Semantics : An Introduction [M] .Cambridge University Press , 1995.
Leech G.语义学,李瑞华等译[M]上海:上海外语教育出版社,1999
LLCE Longman Lexicon of Contemporary English[M]上海:上海外语教育出版社,2002
Mark Baltin., Ch ris Collins The Handbook of Contemporary Syntactic Theory当代句法理论通览[M].北京,外语教学与研究出版社&Blackwell Publishers Ltd,2001.
Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary[M]北京:商务印书馆,1997
Palmer F.R Semantics: A New Outline [M]Cambridge: Cambridge University Press. 1976
Quine W.O. Word and object. [M]New York, 1960
Quirk R. A Grammar Of Contemporary English. [M]London,1972
Robert D. Van Valin & Randy J. Lapolla,句法:结构、意义与功能[M].北京,北京大学出版社,2002
Russell B. logic and knowledge. [M] London, 1956
Saeed, John I. (2 nd edition). Semantics. [M]UK: Blackwell Publishing. 2003
Shalom Lappin The Handbook of Contemporary Semantic Theory当代语义理论指南[M].北京,外语教学与研究出版社&Blackwell Publishers Ltd,2001.
Sweet, H. A New English Grammar [M].OUP 1891
Tesniere L. Elements de Syntaxe Structurale. [M]Klincksieck, Paris, 1959
Vendler Z. Say what you think. //Studies in thought and language. [M]The Univ. of Arizona Press, 1970
安洋俄汉语句子情景语义的对比研究[D],2007
奥托叶斯柏森语法哲学,何勇、夏宁生等译[M]北京:语文出版社,1988
陈昌来论现代汉语句子的语义结构[J]]烟台师范学院学报,2000.1
陈昌来现代汉语语义平面问题研究[M]上海:学林出版社,2003
陈洁俄汉语言对比与翻译[M]上海:上海外语教育出版社,2006
陈曦称名类型与意义特点[J]中国俄语教学,2003.1
崔达送语言形式和意义之间的哲学沉思[J]江海学刊,2003.6
杜桂枝20世纪后期的俄语学研究及发展趋势:1975-1995北京:首都师范大学出版社,2000
范晓、张豫峰等语法理论纲要[M]上海:上海译文出版社,2003
范晓.动词的“价”分类[A ].语法研究与探索(五) [C ]. 1991.
傅兴尚现代俄语事格语法[M]军事谊文出版社,1999
冯志伟从属关系语法对机器翻译研究的作用[J],外语学刊,1998.1
郭隶楷、何英玉语义学概论[M]北京:外语教学与研究出版社,2002
龚放句义及其研究[J]外语教学,1996.3
龚放论语言的功能主义思潮[J]外语学刊,2000.3
郝斌俄语简单句的语义研究[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2002
郝斌句法研究——术语、对象及方法论[J]外语学刊,1999.2
何英玉我国外语界句子语义研究综述[J]解放军外国语学院学报, 2003.2
何玲梅论结构、功能语言学说的互补价值[J]太原师范学院学报(社会科学版),2004.1
何善芬英汉语言对比研究[M]上海:上海外语教育出版社,2007
胡裕树、范晓动词研究[M]开封:河南大学出版社,1995
胡壮麟等系统功能语言学概论[M]北京:北京大学出版社,2006
华劭语言经纬[M]北京:商务印书馆,2003
金立鑫功能解释语法的解释程序和配价研究[J ]外国语,1997.3
夸克当代英语语法,王中浩等译[M]沈阳:辽宁人民出版社,1982
李洁德语配价理论的发展及成就[J]外语教学与研究,1987.1
李勤、杨明天、李磊荣现代俄语复合句学[M]上海:上海外语教育出版社,2002
李勤句法对比研究的平台[A]俄语语言文学研究[C]上海:上海外语教育出版社,2005a.
李勤句子语义的称名学研究,外国语,2005b.
李勤、钱琴俄语句法语义学[M]上海:上海外语教育出版社,2006a
李勤论句子语义中的命题[J ]燕山大学学报,2006b.1
李福印语义学概论[M]北京:北京大学出版社,2006
李洪儒语句中得说话人形象[D]哈尔滨:黑龙江大学,2003
李锡胤.事格与句义[J].外语与外语教学,1998.7
连淑能英汉对比研究[M]北京:高等教育出版社,1993
廖秋忠.现代汉语中支配成分的省略[J]中国语文,1984.4
刘戈、崔卫关于俄语称名及语义衍生问题[J]外语研究,1994.1
刘阳俄汉简单句命题语义的对比研究[D],2008
陆国强英汉和汉英语义结构对比[M]上海:复旦大学出版社,1999
吕叔湘中国文法要略[M]北京:商务印书馆,1982
倪波、顾柏林俄语语义学[M]上海:上海外语教育出版社,1995
倪波等言语行为理论与俄语语句聚合体[M]上海:上海外语教育出版社,1998
奈达奈达论翻译[M]. (谭载喜编译) [M]北京:中国对外翻译出版公司, 1986.
彭玉海.深层-表层结构与句子语义的阐释[J].外语学刊,1996.4
彭玉海语言语义探微[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2006
彭玉海俄语题元理论[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2004
戚雨村现代语言学的特点和发展趋势[M]上海:上海外语教育出版社,1997.
钱军.布拉格学派的句法语义学[J].外语学刊,1994.2
任绍曾叶斯柏森语法理论体系研析[J].外语教学与研究,2000.6
邵敬敏、吴立红论从意义到形式的语法研究新思路[J].南京师大学报(社会科学版),2005.1
沈阳,郑定欧主编现代汉语配价语法研究[C]北京:北京大学出版社,1995
石安石语义研究[M]北京:语文出版社,1994.
束定芳现代语义学[M]上海:上海外语教育出版社,2000
司联合.张伟平.论句子语义学的研究[J].河南理工大学学报(社会科学版),2005.4
索绪尔普通语言学教程,高名凯译[M]北京:商务印书馆,1982
田琪文俄汉语言的形式对比与表达对比[J]中国俄语教学,1994.1
涂纪亮现代西方语言哲学比较研究[M]北京:中国社会科学出版社,1996
王超尘、诸同英等现代俄语理论教程[M]上海:上海外语教育出版社,1992
王春华命题的结构[J]现代语文,2008.7
王逢鑫英语意念语法[M]北京:外文出版社,1999
王铭玉、于鑫俄罗斯功能语法探析[J]现代外语,2005.4
王学论斯多葛学派的命题逻辑[J]松辽学刊,1994.2
维特根斯坦《逻辑哲学论》[M]北京:商务印书馆,1992
吴为章“动词中心说”及其深远影响[J]语言研究,1994.1
吴贻翼现代俄语句法研究[M]北京:商务印书馆,2004
吴贻翼、宁琦现代俄语模型句法学[M]北京:北京大学出版社,2001
吴贻翼现代俄语功能语法概要[M]北京:北京大学出版社,1993
许余龙对比功能分析的研究方法及其应用[J]外语与外语教学,2005.11
徐烈炯语义学[M].北京,语文出版社,1990:30-47.
徐烈炯和沈阳题元理论与汉语配价问题[J ]当代语言学,1998.3
亚里士多德《范畴篇解释篇》方书春译[M]北京:商务印书馆,1986
亚里士多德工具论(上篇)余纪元等译[M]北京:中国人民大学出版社,2003.
阎美玲对语法大纲和功能意念大纲的思考[J ]渭南师专学报,1997.3
杨华配价理论在俄语句法学中的应用[J]中国俄语教学,2007.4
杨喜昌俄语句子语义整合描写——话语生成与理解机制的探索[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2005b
俞如珍.金顺德.当代西方语法理论[M].上海,上海外语教育出版社,2003.
俞约法功能法的纲领性文件——维尔金斯的《语法大纲、情境大纲和意念大纲》一文内容述要[J ]国外外语教学,1980.3
于鑫俄语句子的语义结构[M]哈尔滨:黑龙江人民出版社,2005
于鑫当代俄罗斯的功能语法流派[J]中国俄语教学,2005.2
袁毓林,郭锐主编.现代汉语配价语法研究(第二辑) [C ]北京:北京大学出版社, 1998.
张会森苏联的功能语法研究[J ]国外语言学,1989 .3
张会森俄汉语对比研究(上、下卷)[M]上海:上海外语教育出版社,2004
张家骅等俄罗斯当代语义学[M]北京:商务印书馆,2003
张家骅新时代俄语通论[M]北京:商务印书馆,2006
张道真实用英语语法[M]北京:商务印书馆,1994
张振华.尹湘玲.谈句子语义的研究与句子语义学的兴起[J].解放军外语学院学报,1992.4
章振邦新编英语语法概要[M]上海:上海译文出版社,1985
赵陵生、王辛夷俄汉对比与俄语学习[M]北京:北京大学出版社,2006
郑述谱俄罗斯当代术语学[M]北京:商务印书馆,2005
郑述谱洛特怎样编《德俄汽车词典》[J]辞书研究,2003.2
周国光,张国宪.汉语的配价语法理论研究[J].语文建设, 1994, (9).
朱晓亚现代汉语句模研究[M]北京:北京大学出版社,2001
朱跃.语义论[M]北京:北京大学出版社,2006.