论中国扬琴音乐中对外国曲目的移植与改编
摘要
近二十年来，在中国扬琴音乐作品中，越来越多地涌现出移植改编的外国音乐作品，已经成为中国扬琴界不可忽视的问题。然而，这方面的理论研究非常欠缺。
本文对此展开研究工作，目的主要在于：1、对建国以后，尤其是近二十年来，移植改编自外国音乐的中国扬琴音乐作品进行初步的整理工作。2、探究移植改编外国音乐作品究竟给中国扬琴带来了什么。
本文通过理论研究，并结合作者的演奏与教学，分析了这一现象产生的原因，肯定了移植改编外国曲目对中国扬琴发展产生的积极影响，也指出其存在的弊端，认为中国扬琴应在深深扎根民族传统文化土壤的基础上，大胆借鉴吸收外国优秀音乐文化，充分发扬中国扬琴鲜明的民族性以及广泛的国际性。
In recent twenty years, more and more musical compositions are introduced and transplanted from the foreign countries in Yangqin area, which should in no case be neglected. However, the research and theories are scarce in this aspect.
This paper explores this research based on the following purposes: firstly, Do some preliminary arrangement work for Yangqin musical compositions which are transplanted and adapted from foreign music after the founding of China, especially in recent twenty years; Secondly, explore what the transplanted and adapted foreign musical compositions brings to Yangqin.
This paper analyses the reasons of this phenomenon based on some theories and author's musical performance as well as teaching experience, confirms the positive development influence of transplanted and adapted foreign music in Yangqin area, points out its drawbacks as well. The author deems that Yangqin should take deeper root on national tradition culture, and draw lessons from excellent foreign musical culture bravely, develop its brilliant national character and widespread internationalism.
本文对此展开研究工作，目的主要在于：1、对建国以后，尤其是近二十年来，移植改编自外国音乐的中国扬琴音乐作品进行初步的整理工作。2、探究移植改编外国音乐作品究竟给中国扬琴带来了什么。
本文通过理论研究，并结合作者的演奏与教学，分析了这一现象产生的原因，肯定了移植改编外国曲目对中国扬琴发展产生的积极影响，也指出其存在的弊端，认为中国扬琴应在深深扎根民族传统文化土壤的基础上，大胆借鉴吸收外国优秀音乐文化，充分发扬中国扬琴鲜明的民族性以及广泛的国际性。
In recent twenty years, more and more musical compositions are introduced and transplanted from the foreign countries in Yangqin area, which should in no case be neglected. However, the research and theories are scarce in this aspect.
This paper explores this research based on the following purposes: firstly, Do some preliminary arrangement work for Yangqin musical compositions which are transplanted and adapted from foreign music after the founding of China, especially in recent twenty years; Secondly, explore what the transplanted and adapted foreign musical compositions brings to Yangqin.
This paper analyses the reasons of this phenomenon based on some theories and author's musical performance as well as teaching experience, confirms the positive development influence of transplanted and adapted foreign music in Yangqin area, points out its drawbacks as well. The author deems that Yangqin should take deeper root on national tradition culture, and draw lessons from excellent foreign musical culture bravely, develop its brilliant national character and widespread internationalism.
引文
1、张镇田．《扬琴演奏技法与练习》[M]．北京：人民音乐出版社，1988．99-101，101-104，128-131
2、芮伦宝．《芮伦宝扬琴作品选》[M]．南京：江苏文艺出版社，1992．85-108，113-116，137-138
3、黄河．《黄河曲选》[M]．上册．北京：北京广播学院出版社，1993．5-6，15-16，17-19，33-35，39-42
4、黄河．《黄河曲选》[M]．下册．北京：北京广播学院出版社，1993．87-90
5、刘月宁．《扬琴弹奏基础教程》[M]．北京：中国青年出版社，1997．87-88，92-94，99-101，123-125
6、洪圣茂，郭敏清．《少年儿童扬琴教程》[M]．上海：上海音乐出版社，1998．141-142，163-165，177-180，180-184
7、项祖华．《全国民族乐器演奏(业余)考级扬琴曲集(第一级——第六级)》[M]．太原：北岳文艺出版社，1999．109-110，111-112
8、项祖华．《全国民族乐器演奏(业余)考级扬琴曲集(第七级——第十级)》[M]．太原：北岳文艺出版社，1999．27-29，68-69，107-109，151-154
9、项祖华．《项祖华扬琴作品集》[M]．上海：上海音乐出版社，2000．169-220，227-229
10、张文禄．《中国扬琴教学曲集》[M]．上海：上海教育出版社，2002．21-24，104-115
11、李玲玲．《扬琴演奏曲集》[M]．安徽：安徽文艺出版社，2002．16-18，34-37，45-47，61-64，68-69，74-75，80-81，86-90，107-109，125-128
12、周成龙，张怡．《流行雨——扬琴通俗小品》[M]．上海：上海音乐出版社，2003．41-45
12、桂习礼．《中央音乐学院海内外考级曲目》[M]．北京：中央音乐学院出版社，2004．44-45，46，91-92，93-94，95，96，103-108
13、赵艳芳，黄河．《中国扬琴考级曲集》[M]．上海：上海音乐出版社，2005．32-33，46-47，50，75-77，80-82，117，129-132，162-163，172-174，185-188，199-200，250-255
14、项祖华．《扬琴的源流及其发展》[J]．《中国音乐》，1981，4(3)：26-28
15、项祖华．《扬琴艺术的世纪回眸与展望》[J]．《中国音乐》，2001，4(4)：9-14
16、项祖华．三分天下百弦琴 世界扬琴三大体系[EB]．http://news.huain.com/html/2005.06.13/news_154212.html, 2005-06-13
17、新华网．中国扬琴演奏家刘月宁在布达佩斯举行独奏音乐会[EB]．http://news.xinhuanet.com/overseas/2006-04/21/content_4458002.htm，2006-04-21
18、徐平心．《中外扬琴的比较》[J]．《中国音乐》，1988，4(1)：17-19
19、芮伦宝．《借鉴与创造——扬琴曲创作体会》[J]．《艺苑》音乐版，1995，4(1)：28-33
20、芮伦宝．《对当前扬琴作品创作的思考》[J]．《音乐与表演》，2001，4(1)：41-43
21、赵艳芳．《中国扬琴演奏技术发展的内在因素》[J]．《中国音乐》，2002，4(2)：43-44
22、吴顺章．《论扬琴演奏中力的运筹、释放与流动》[J]．《中国音乐》，2002，4(3)：71-73
23、项祖华．《扬琴发音与音色探究》[J]．《中国音乐》，1989，4(2)：45-47
24、张翠兰．《扬琴演奏中的音色》[J]．《艺苑》音乐版，1995，4(4)：43-45
25、张前．《演奏者的创造——听黄河独奏音乐会有感》[J]．《中国音乐》，1988，4(4)：54-56
26、陈旭．钢琴弹奏技巧谈[C]。见：《钢琴艺术》编辑部，华乐出版社编辑部编．《怎样提高钢琴演奏水平》：第2集．北京：华乐出版社，2003．163-167
27、张红霞，王群卫．Legato——一种应予重视的钢琴弹奏技术[C]．见：《钢琴艺术》编辑
部，华乐出版社编辑部编．《怎样提高钢琴演奏水平》：第3集．北京：华乐出版社，2003．105-106
2、芮伦宝．《芮伦宝扬琴作品选》[M]．南京：江苏文艺出版社，1992．85-108，113-116，137-138
3、黄河．《黄河曲选》[M]．上册．北京：北京广播学院出版社，1993．5-6，15-16，17-19，33-35，39-42
4、黄河．《黄河曲选》[M]．下册．北京：北京广播学院出版社，1993．87-90
5、刘月宁．《扬琴弹奏基础教程》[M]．北京：中国青年出版社，1997．87-88，92-94，99-101，123-125
6、洪圣茂，郭敏清．《少年儿童扬琴教程》[M]．上海：上海音乐出版社，1998．141-142，163-165，177-180，180-184
7、项祖华．《全国民族乐器演奏(业余)考级扬琴曲集(第一级——第六级)》[M]．太原：北岳文艺出版社，1999．109-110，111-112
8、项祖华．《全国民族乐器演奏(业余)考级扬琴曲集(第七级——第十级)》[M]．太原：北岳文艺出版社，1999．27-29，68-69，107-109，151-154
9、项祖华．《项祖华扬琴作品集》[M]．上海：上海音乐出版社，2000．169-220，227-229
10、张文禄．《中国扬琴教学曲集》[M]．上海：上海教育出版社，2002．21-24，104-115
11、李玲玲．《扬琴演奏曲集》[M]．安徽：安徽文艺出版社，2002．16-18，34-37，45-47，61-64，68-69，74-75，80-81，86-90，107-109，125-128
12、周成龙，张怡．《流行雨——扬琴通俗小品》[M]．上海：上海音乐出版社，2003．41-45
12、桂习礼．《中央音乐学院海内外考级曲目》[M]．北京：中央音乐学院出版社，2004．44-45，46，91-92，93-94，95，96，103-108
13、赵艳芳，黄河．《中国扬琴考级曲集》[M]．上海：上海音乐出版社，2005．32-33，46-47，50，75-77，80-82，117，129-132，162-163，172-174，185-188，199-200，250-255
14、项祖华．《扬琴的源流及其发展》[J]．《中国音乐》，1981，4(3)：26-28
15、项祖华．《扬琴艺术的世纪回眸与展望》[J]．《中国音乐》，2001，4(4)：9-14
16、项祖华．三分天下百弦琴 世界扬琴三大体系[EB]．http://news.huain.com/html/2005.06.13/news_154212.html, 2005-06-13
17、新华网．中国扬琴演奏家刘月宁在布达佩斯举行独奏音乐会[EB]．http://news.xinhuanet.com/overseas/2006-04/21/content_4458002.htm，2006-04-21
18、徐平心．《中外扬琴的比较》[J]．《中国音乐》，1988，4(1)：17-19
19、芮伦宝．《借鉴与创造——扬琴曲创作体会》[J]．《艺苑》音乐版，1995，4(1)：28-33
20、芮伦宝．《对当前扬琴作品创作的思考》[J]．《音乐与表演》，2001，4(1)：41-43
21、赵艳芳．《中国扬琴演奏技术发展的内在因素》[J]．《中国音乐》，2002，4(2)：43-44
22、吴顺章．《论扬琴演奏中力的运筹、释放与流动》[J]．《中国音乐》，2002，4(3)：71-73
23、项祖华．《扬琴发音与音色探究》[J]．《中国音乐》，1989，4(2)：45-47
24、张翠兰．《扬琴演奏中的音色》[J]．《艺苑》音乐版，1995，4(4)：43-45
25、张前．《演奏者的创造——听黄河独奏音乐会有感》[J]．《中国音乐》，1988，4(4)：54-56
26、陈旭．钢琴弹奏技巧谈[C]。见：《钢琴艺术》编辑部，华乐出版社编辑部编．《怎样提高钢琴演奏水平》：第2集．北京：华乐出版社，2003．163-167
27、张红霞，王群卫．Legato——一种应予重视的钢琴弹奏技术[C]．见：《钢琴艺术》编辑
部，华乐出版社编辑部编．《怎样提高钢琴演奏水平》：第3集．北京：华乐出版社，2003．105-106