19世纪上半叶的德意志音乐文化与民族主义思潮
|
摘要
民族主义普遍发生于19世纪,它作为一种历史现象,既是政治力量与政治运动,表现为对民族建国的追求；也是文化意识层面的思想与观念,一种凝聚民族成员与促进民族发展的力量,表现为民族成员对民族及其文化历史的认同感和归属感,而音乐中的民族主义更多是一种态度,一种观察事物的角度。19世纪上半叶的德意志民族主义具有自身的特性,由于德意志分裂与动荡的政治经济社会局面,德意志民族主义在18世纪文化民族主义基础上,向政治民族主义转变,其民族主义思想渗透于德意志音乐生活的各个方面,德意志音乐与民族主义在相互影响中得以共同发展。
本文通过从民族主义角度论述19世纪上半叶德意志音乐,涉及这一时期音乐德国文化与音乐的思想史研究和音乐生活的考察,同时也对该时期的音乐作品和风格走向进行分析与研究。文章分为绪言、四个章节与结语。第一章论述19世纪之前的德意志文化中的民族意识,通过对论文的关键术语的界定、以及19世纪之前、尤其是18世纪德意志文学历史中的文化民族主义的论述,对19世纪音乐中的民族主义阐述进行铺垫。第二章审视19世纪上半叶德意志音乐批评与观念中的民族主义倾向,主要通过期刊批评与音乐中的严肃性思想的考察,论述在德意志音乐特性的建立过程中的一种批评倾向。第三章探讨19世纪上半叶德意志歌剧创作中的民族主义思想,通过韦伯与瓦格纳的作品为例证,论述德意志歌剧传统是如何逐步确立的。第四章陈述民族主义思想对于19世纪上半叶德意志音乐生活的影响,论述从巴赫复兴、民谣复兴以及音乐节、音乐会与音乐教育等领域中如何渗透民族主义思潮,并导致其音乐生活中的民族意识的体现。
Nationalism, a historical phenomenon which generally emerged in the 19th century, is a driving force for the cohesion and development of a nation. Politically, it is characterized by the pursuit of national independence and unity as well as of the establishment of a national state. Ideologically, it is an idea of the identity of a nation held by its people. In music, nationalism is more considered in the ideological sense, as an attitude and a point of view. In Central Europe, Germany, with various factors of instability and fragmentation in its history, had already witnessed cultural nationalism in the 18th century. In the first half of the 19th century, however, when Germany underwent decades of political turbulence—the collapse of Roman Empire, the anti-Napoleonic war in 1813 and the revolution in the 1830s and 1840s—nationalism in Germany spread from culture to other fields, such as economy and politics, and expanded from the intellectuals to common people. As a result, the idea of nationalism was held as a general and deep-rooted belief and permeated all aspects of the musical life of Germany. Thus, nationalism and German music influenced and promoted each other.
This dissertation is a study of German music in the first half of the 19th century from the perspective of nationalism, dealing with the relevant intellectual history, the musical life and musical works and styles of that time. The dissertation consists of introduction, four chapters and conclusion. The first chapter is mainly concerned with the national consciousness in German culture before the 19th century. The author makes clear the definitions of the key words and examines the cultural nationalism in the German literature and history before the 19th century, especially in the 18th century. Therefore, this chapter acts as a background of the main point. The second chapter examines the nationalistic tendency in the ideas and criticism of German music in this period of time. Through the study of the criticism in periodicals and the idea of seriousness in music, this chapter offers a discussion about how this kind of nationalistic tendency came into existence in the course where the characteristics of German music were gradually established. The third chapter is an exploration of the nationalistic idea in German operas of that time and its role in the formation of the tradition of German opera, with the examples of works by Weber and Wagner. The final chapter focuses on the mutual influence between nationalism and the musical life in German in that time, including the rediscovery of works by Bach, the revival of folk songs as well as music festivals, concerts and music education.
本文通过从民族主义角度论述19世纪上半叶德意志音乐,涉及这一时期音乐德国文化与音乐的思想史研究和音乐生活的考察,同时也对该时期的音乐作品和风格走向进行分析与研究。文章分为绪言、四个章节与结语。第一章论述19世纪之前的德意志文化中的民族意识,通过对论文的关键术语的界定、以及19世纪之前、尤其是18世纪德意志文学历史中的文化民族主义的论述,对19世纪音乐中的民族主义阐述进行铺垫。第二章审视19世纪上半叶德意志音乐批评与观念中的民族主义倾向,主要通过期刊批评与音乐中的严肃性思想的考察,论述在德意志音乐特性的建立过程中的一种批评倾向。第三章探讨19世纪上半叶德意志歌剧创作中的民族主义思想,通过韦伯与瓦格纳的作品为例证,论述德意志歌剧传统是如何逐步确立的。第四章陈述民族主义思想对于19世纪上半叶德意志音乐生活的影响,论述从巴赫复兴、民谣复兴以及音乐节、音乐会与音乐教育等领域中如何渗透民族主义思潮,并导致其音乐生活中的民族意识的体现。
Nationalism, a historical phenomenon which generally emerged in the 19th century, is a driving force for the cohesion and development of a nation. Politically, it is characterized by the pursuit of national independence and unity as well as of the establishment of a national state. Ideologically, it is an idea of the identity of a nation held by its people. In music, nationalism is more considered in the ideological sense, as an attitude and a point of view. In Central Europe, Germany, with various factors of instability and fragmentation in its history, had already witnessed cultural nationalism in the 18th century. In the first half of the 19th century, however, when Germany underwent decades of political turbulence—the collapse of Roman Empire, the anti-Napoleonic war in 1813 and the revolution in the 1830s and 1840s—nationalism in Germany spread from culture to other fields, such as economy and politics, and expanded from the intellectuals to common people. As a result, the idea of nationalism was held as a general and deep-rooted belief and permeated all aspects of the musical life of Germany. Thus, nationalism and German music influenced and promoted each other.
This dissertation is a study of German music in the first half of the 19th century from the perspective of nationalism, dealing with the relevant intellectual history, the musical life and musical works and styles of that time. The dissertation consists of introduction, four chapters and conclusion. The first chapter is mainly concerned with the national consciousness in German culture before the 19th century. The author makes clear the definitions of the key words and examines the cultural nationalism in the German literature and history before the 19th century, especially in the 18th century. Therefore, this chapter acts as a background of the main point. The second chapter examines the nationalistic tendency in the ideas and criticism of German music in this period of time. Through the study of the criticism in periodicals and the idea of seriousness in music, this chapter offers a discussion about how this kind of nationalistic tendency came into existence in the course where the characteristics of German music were gradually established. The third chapter is an exploration of the nationalistic idea in German operas of that time and its role in the formation of the tradition of German opera, with the examples of works by Weber and Wagner. The final chapter focuses on the mutual influence between nationalism and the musical life in German in that time, including the rediscovery of works by Bach, the revival of folk songs as well as music festivals, concerts and music education.
引文
Applegate,Celia. Pamela Potter. Music and German National Identity. The University of Chicago Press,2001.
Applegate,Celia. Bach in Berlin:Nation and Culture in Mendelsohn's Revival of St Matthew Passion. Cornell University Press,2005.
Applegate, Celia. "How German is it?——Nationalism and the Idea of Serious Music in the Early Nineteenth Century",19CM, vol.11, No.3, (Spring,1998), pp.274-296.
Allroggen, Gerhard. "Hofmann", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001.
Bent,Lan. Music Analysis in the Nineteenth Century. cambridge university press,1994.
Branscombe, Peter. "Singspiel", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001.
Branscombe,Peter. "Kreutzer, Conradin", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001.
Brown,Clive. "spohr,Louis", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press, 2001.
Berend, Ivan T. History Derailed:central and eastern Europe in the long nineteenth century. University of California Press,Ltd,2003.
Cohn, Hans. The Idea of Nationalism:A Study in its Origins and Background. with a new introduction by Craig Cahoun, Transaction Publishers,2005.
Dahlhaus, Carl. "Zur Entstehung der romantischen Bach-Deutung",Bach Jahrbuch64,1978.
Dahlhaus, Carl. The Idea of Absolute Music. the university of Chicago press,1989.
Dahlhaus, Carl. Nineteenth Century Music, Cambridge University Press,2001.
DeNoara,Tia. Beethoven and the construction of genius, musical politics in vienna,1792-1803, University of California Press,1997.
Forkel, Johann Nikolaus. Johann Sebastian Bach:His life,Art, and Work. Notes and appendices by Charles Sanford Terry, Da Capo Press,1970.
Greenfeld, Lian. Nationalism:Rive Roads to Modernity. Harvard University Press,1992.
Grami,David. Cultivating Music——The Aspirations, Interests, and Limits of German Musical Culture,1770-1848. University of California Press,2002.
Groos,A.'Constructing Nuremberg:Typological and Proleptic Communities in Die Meistersinger', ibid.,18-34.
Griffiths,Paul. "Lied", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press, 2001.
Haskel,Harry:The Early music Revial. Dover Publications,1996.
Inwood, Margaret. the influence of schakespeare on richard wagner. margaret inwood,1999.
James, Garratt. Palestrina and the German Romantic Imagination:Interpreting Historicism in Nineteenth-Century Music. New York:Cambridge University Press,2002.
Ling, Lan. A History of European folk music. University of Rochester Press,1997.
Mercer-Taylor P.'Mendelssohn's "Scottish" Symphony and the Music of German Memory', 19CM, xix (1995-6),68-82.
Meyer, Stephen C. Carl Maria von Weber and the Search for a German opera. Indiana University Press,2003.
Marissen, Michael. Bach Perspectives, Volume 3:Creative Responses to Bach from Mozart to Hindemith. University of Nebraska Press,1998.
Morrow, Mary Sue. German Music Criticism in the Late Eighteenth Century. Cambridge university press,2001.
Nordau, Marx. Degeneration, New York:Appleton,1895,p171. quoted by Williams, Simon, Wagner and the romantic Hero, Cambridge University Press,2004.
Porter, Cecelie.'The New Public and the Reordering of the Musical Establishment:The Lower Rhine Music Festivals,1818-67', 19CM,vol.3,no.3,(Mar.,1980),pp.211-224.
Pederson, S. Enlightened and Romantic German Music Criticism,1800-1850. U. of Pennsylvania, 1995.
Pederson, S.'A.B. Marx, Berlin Concert Life and German National Identity',19CM, xviii (1993-4), 87-107.
Pederson,S.'On the Task of the Music Historian:the Myth of the Symphony after Beethoven', Repercussions, ii/2 (1993),5-30.
Palmer, A.Dean. "Heinrich Marschner", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001
Plantinga, Leon B. Schumann as Sritic. Da Capo Press,1976.
Porter, Cecelia Hopkins. The Rhine as Musical Metaphor:Cultural Identity in German Romantic Music. Boston:Northeastern University Press,1996.
Parakilas, J.'Political Representation and the Chorus in Nineteenth-Century Opera', ibid., 181-202.
Ringer, Alexander. The Early Romantic Era——Between Revolution:1789 and 1848. Prentice Hall College Div,1991.
Russell, Peter. The Themes of The German Lied from Mozart to Strauss. Edwin Mellen Press,2002.
Rumph, Stephen.'A Kingdom Not of This World:The Political Context of E.T.A.Hoffmann's Beethoven Criticism', ibid., XIX (1995),50-67
Stanley, Glenn.'Bach's "Erbe":The Chorale in the German Oratorio of the Early Nineteenth Century',19CM, vol.11, no.2, (Autumn,1987),pp.121-149.
Scruton, Roger. "Absolute Music". New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001.
Smither, Howard E. A History of the Oratorio (vuliume 4):The Oratorio in the Nineteenth and Tentieth Centuries, Univ of North Carolina Pr,1987.
Smither, Howard E. "oratorio", New Grove dictionary of music and musicians, Oxford University Press,2001.
Samson, Jim. Nineteenth Century Music. Cambridge University Press,2002.
Stinson, Russell. The reception of Bach's organ works from Mendelsshn to Brams. Oxford university Press,2006.
Tarustin, Richard. "nationalism". The New Grove Dictionary of music and musician. Oxford University Press,2001.
Weber, William. The Geart Transform of Musical taste:Concert Progrmming from Haydn to Brahms. Cambridge University Press,2008.
Wolff, Christoph. Bach——Essays on His Life and Music. Harvard University Press,1991.
Warrack, John. German Opera——From the Beginnings to Warger. Cambridge university Press, 2006.
Williams, Simon. Wagner and the romantic Hero, Cambridge University Press,2004.
[美]安德森,本尼迪克特：《想象的共同体》,吴教人译,上海人民出版社,2005年。
[德]爱克曼辑录：《歌德谈话录》,朱光潜译,人民文学出版社,1978年。
[英]伯林,以赛亚：《浪漫主义的根源》,吕梁等译,译林出版社,2008年。
[美]白璧德,欧文：《卢梭与浪漫主义》,孙宜学译,河北教育出版社,2003年。
[德]彼佐尔德：“罗伯特·舒曼和古典风格、浪漫主义和古典主义”,《音乐译文》1960年第3期。
[德]贝克,保罗,《西方音乐中的历史》,陈小菊译,陕西师范大学出版社,2009年。
[美]波尔曼,菲力浦,汤亚汀编译,“欧洲音乐的同一性与多样性”,《中央音乐学院学报》,1998年第1期。
[美]巴尊,雅克：《古典的,浪漫的,现代的》,侯蓓译,江苏教育出版社,2005年。
[德]布卢默：“音乐中的浪漫派时期的结束”,《国外音乐资料》,1986年第36期。
[德]贝格瑙：《德国古典美学》,上海译文出版社,1988年。
[德]巴莱特,莱奥、格哈德,埃：《德国启蒙运动时期的文化》,王绍仁、曹其宁译,商务印书馆,1990年。
[波兰]别干斯基,克：“肖邦——波兰的民族作曲家”,钱仁康译《钱仁康音乐文选》(下册),上海音乐出版社,1997年。
贝尔梁德,《莫扎特传》,罗秉康,张洪模译,音乐出版社,1956年。
[德]达尔豪斯,达尔：《音乐史学原理》,杨燕迪译,上海音乐学院出版社,2006年。
[德]达尔豪斯,达尔：《音乐美学观念史引论》,杨燕迪译,上海音乐学院出版社,2006年。
丁建弘：《德国通史》,上海科学院出版社,2002年。
[德]弗兰茨,梅林：《中世纪末期以来的德国史》,张才尧译,三联书店,1980年。
[德]费希特：《对德意志民族的演讲》,梁志学、沈真、李理译,辽宁教育出版社,2003年。
范大灿著：《德国文学史》(第二卷),泽林出版社,2006年。
范大灿主编：《德国文学史》(第三卷),译林出版社,2007年。
[英]霍布斯鲍姆,埃里克：《民族与民族主义》,李金梅译,上海人民出版社,2006年。
康讴主编：《大陆音乐辞典》,大陆书店,1982年。
[美]科尔曼,约瑟夫：《作为戏剧的歌剧》,杨燕迪译,上海音乐学院出版社,2008年。
[英]肯尼迪,迈克尔、布尔恩,乔伊斯编：《牛津简明音乐词典》(第四版),人民音乐出版社,唐其竞等译,2002年。
[德]卡岑巴赫：《赫尔德传》,商务印书馆,任立译,1993年
[苏]尤·凯尔第什：《俄罗斯音乐史》,人民音乐出版社,张洪谟译,1957年。
[美]克雷格,戈登·A：《德国人》,上海泽文出版社,1998年。
[德]克内普勒,格奥尔格：《19世纪音乐史》,人民音乐出版社,2002年。
[美]格劳特,唐纳德·杰、帕里斯卡,克劳德：《西方音乐史》,汪启璋,吴佩化,顾连理译,人民音乐出版社,1996年。
谷裕：《现代市民史诗——十九世纪德语小说研究》,内蒙古人民出版社,2007年。
[德]赫尔德：《赫尔德美学文选》,张玉能译,同济大学出版社,2007年。
[英]盖尔纳：《民族与民族主义》,韩红译,北京中央编译出版社,2002年。
[英]戈尔,莉迪娅：《音乐作品的想象博物馆》,罗东晖译,杨燕迪校,上海音乐学院出版社,2008年。
[苏]戈尔捷耶娃,E.M.编：《强力集团作曲家论民间音乐》,孙静云译,音乐出版社,1862年。
[德]歌德施密特,哈利：《德国音乐》,北京：音乐出版社,1959年。
郭洪纪：“文化民族主义的缘起和主要特征”,《青海师范大学学报》,1997年第3期。
郭洪纪：《文化民族主义》,台北：扬智文化事业股份有限公司,1997年。
[苏]古留加,阿·符：《赫尔德》,侯鸿勋译,上海人民出版社,1985年。
[德]海涅：《论浪漫派》,张玉书译,人民文学出版社,1988年。
《简明不列颠百科全书》,中国大百科全书出版社,1986年。
[美]朗,保罗·亨利：《西方文明中的音乐》,顾连理,张洪岛,杨燕迪,汤亚汀译,贵州：贵州人民出版社,2001年。
[德]莱纳,米歇尔：《韦伯》,人民音乐出版社,2004年。
李肇忠：“费里德里希·李斯特的民族主义思想述评”,《学术论坛》,2004年第6期。
[法]罗兰,罗曼：《音乐散文集》,冷杉、代红译,北京：中国文联出版公司,1999年。
[法]罗兰,罗曼：《歌德与贝多芬》,人民音乐出版社,1981年。
[波兰]丽莎,卓菲亚：《卓菲亚·丽莎音乐美学译著新编》,于润洋译,中央音乐学院出版社,2003年。
李宏图：“民族精神的呐喊——论18世纪德意志和法国的文化冲突”,《世界历史》,1997年第5期。
李宏图：《西欧近代民族主义思潮研究——从启蒙运动到拿破仑时代》,上海社会科学院出版社,1997年。
李宏图：“社会转型时期的理论思索——德意志浪漫主义思潮研究”,《史学理论研究》,1999年第2期。
李宏图：“民族与民族主义概论”,《欧洲》,1994年第1期。
李宏图：“论近代西欧民族主义和民族国家”,《世界历史》,1994年第6期。
李宏图：“论赫尔德文化民族主义思想”,《华东师范大学学报》,1996年第6期。
刘军宁:《民族主义四面观》,http://www.studa.net/Nation/080703/17073729.html,2009年10月15 日下载。
[法]莱辛：《汉堡剧评》,上海译文出版社,1998年。
[法]朗多尔米,保：《西方音乐史》,朱少坤、周薇、王逢麟、佘熙译,人民音乐出版社,1999年。
[英]梅尔茨：《十九世纪欧洲思想史》,周昌忠译,商务印书馆,1999年。
美国不列颠百科全书公司编著：《大不列颠百科全书》,中国大百科全书出版社,1999年。
[德]尼克斯,钱仁康编译,《大作曲家对标题音乐的见解》(下),《音乐艺术》,2005年第3期。
缪天瑞主编：《音乐百科词典》,人民音乐出版社,1998年。
[苏]聂斯齐耶夫：《论音乐的民族特点》,吴佩华译,上海文艺出版社,1961年。
[美]平森：《德国近现代史》(上册),范德以译,商务印书馆,1989年。
彭刚：“克罗齐与历史主义”,《史学理论研究》,1999年第3期。
钱仁康：《汉译德语传统歌曲荟萃》,湖南文艺出版社,2000年。
钱仁康：“贝多芬音乐作品中的民歌主题”,《钱仁康音乐文选续编》,上海音乐出版社,2004年。
钱苑,林华：《歌剧概论》,上海音乐出版社,2007年。
钱亦平,王丹丹：《西方音乐体裁及形式的演进》,上海音乐学院出版社,2003年。
任国强：“德国浪漫派和德意志民族意识的形成”,《四川外语学院学报》,2003年第3期。
尚家骧,《欧洲声乐发展史》,人民音乐出版社,2003年。
[德]舍尔里斯,福尔克尔：《罗西尼》,张世胜译,人民音乐出版社,2006年。
[俄]斯大林：《斯大林全集》第二卷,人民出版社,1953年。
[苏联]索列尔金斯基：“浪漫主义,其一般美学和音乐美学”,《音乐译文》1958年第4期。
[德]施勒格尔：《浪漫派风格》,李伯杰译,华夏出版社,2005年。
[德]舒曼：《舒曼论音乐与音乐家》,[德]占·杨森编,陈登颐泽,音乐出版社,1962年。
[德]舒曼,罗伯特：“音乐家生活手册”(摘),《音乐译文》1980年第3期。
宋瑾：“世纪末反思——关于音乐的民族性”,《民族艺术》,1998年第1期。
[英]史密斯,安东尼：《民族主义》,叶江译,上海人民出版社,2006年。
[德]中德勒、车尔尼：“同时代人对贝多芬回忆的片断”,《音乐译文》1980年第1期。
唯民编：《贝多芬论》,人民音乐出版社,陈洪等译,2006年。
[德]瓦格纳著：《瓦格纳论音乐》,廖辅叔译,上海音乐出版社,2002年。
[德]瓦格纳,理查德：“论贝多芬”,《音乐译文》1980年第1期。
[德]瓦格纳,[匈]李斯特：《两个伟大男人的神话——瓦格纳和李斯特的书信集》,吕旭英,徐龙军译,中国人民大学出版社,2004年。
[德]瓦格纳：《我的生平——瓦格纳回忆录》,高中甫,刁承俊泽,东方出版社,2009年。
[德]瓦格纳：《瓦格纳：罗恩格林》,世界文物出版社,2000年。
[德]维勒特,保：“民歌对舒曼创作的影响”,《音乐译文》1960年第3期。
王次昭：“肖邦音乐浪漫主义特征中的民族因素”,《中央音乐学院学报》,1983年第3期。
王北成：日本标准音乐辞典词条,“民族主义的音乐”,《中国音乐》,1986年第3期。
万昭：“格林卡在俄国音乐历史上的贡献与俄罗斯民族乐派产生的根源(上、下)”,《中央音乐学院学报》,1987年第3、4期。
谢嘉幸、杨燕宜、孙海编著：《德国音乐教育概况》,上海教育出版社,1999年。
邢来顺：“19世纪德国统一运动的再思考”,《华中师范大学学报》,2005年第5期。
邢来顺：“略论19世纪上半期德国社会三大思潮”,《史学集刊》,2007年第7期。
邢来顺：“启蒙运动与德国的文化民族主义”,《浙江学刊》,2007年第3期。
徐剑梅编著：《舒伯特》,东方出版社,1998年。
于润洋：“肖邦音乐中的民族内容”,《西方音乐与美学问题的文化阐释》(于润洋音乐文集),上海音乐出版社,2005年。原载《音乐研究》,1980年第1期。
杨燕迪：《音乐的人文诠释》,上海音乐学院出版社,2007年。
杨燕迪：“音乐作品的诠释学分析与文化性解读”,《音乐艺术》,2009年第1期。
姚亚平：“论瓦格纳艺术思想和艺术实践的统一性”,《中国音乐学》,1995年第2期。
杨思信：《近代中国文化民族主义研究》,北京师范大学博士论文,1999年。
杨九华：《论瓦格纳乐剧<尼伯伦根的指环>的思想寓意》,上海音乐出版社,2008年。
杨冬著：《文学理论——从柏拉图到德里达》,北京大学出版社,2009年。
尤里乌斯：《德国的歌剧和新时期的戏剧》,汉堡,1894年,第56页。转引自朗《西方文明中的音乐》,2001年。
朱光潜著：《西方美学史》(下卷),人民文学出版社,1979年。
钟文芳：《西方近代初等教育之历史研究》,华东师范大学博十论文,2004年。
赵鑫珊：“巴赫的音乐与德意志民族精神”,《音乐艺术》,1985年第3期。
Applegate,Celia. Bach in Berlin:Nation and Culture in Mendelsohn's Revival of St Matthew Passion. Cornell University Press,2005.
Applegate, Celia. "How German is it?——Nationalism and the Idea of Serious Music in the Early Nineteenth Century",19CM, vol.11, No.3, (Spring,1998), pp.274-296.
Allroggen, Gerhard. "Hofmann", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001.
Bent,Lan. Music Analysis in the Nineteenth Century. cambridge university press,1994.
Branscombe, Peter. "Singspiel", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001.
Branscombe,Peter. "Kreutzer, Conradin", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001.
Brown,Clive. "spohr,Louis", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press, 2001.
Berend, Ivan T. History Derailed:central and eastern Europe in the long nineteenth century. University of California Press,Ltd,2003.
Cohn, Hans. The Idea of Nationalism:A Study in its Origins and Background. with a new introduction by Craig Cahoun, Transaction Publishers,2005.
Dahlhaus, Carl. "Zur Entstehung der romantischen Bach-Deutung",Bach Jahrbuch64,1978.
Dahlhaus, Carl. The Idea of Absolute Music. the university of Chicago press,1989.
Dahlhaus, Carl. Nineteenth Century Music, Cambridge University Press,2001.
DeNoara,Tia. Beethoven and the construction of genius, musical politics in vienna,1792-1803, University of California Press,1997.
Forkel, Johann Nikolaus. Johann Sebastian Bach:His life,Art, and Work. Notes and appendices by Charles Sanford Terry, Da Capo Press,1970.
Greenfeld, Lian. Nationalism:Rive Roads to Modernity. Harvard University Press,1992.
Grami,David. Cultivating Music——The Aspirations, Interests, and Limits of German Musical Culture,1770-1848. University of California Press,2002.
Groos,A.'Constructing Nuremberg:Typological and Proleptic Communities in Die Meistersinger', ibid.,18-34.
Griffiths,Paul. "Lied", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press, 2001.
Haskel,Harry:The Early music Revial. Dover Publications,1996.
Inwood, Margaret. the influence of schakespeare on richard wagner. margaret inwood,1999.
James, Garratt. Palestrina and the German Romantic Imagination:Interpreting Historicism in Nineteenth-Century Music. New York:Cambridge University Press,2002.
Ling, Lan. A History of European folk music. University of Rochester Press,1997.
Mercer-Taylor P.'Mendelssohn's "Scottish" Symphony and the Music of German Memory', 19CM, xix (1995-6),68-82.
Meyer, Stephen C. Carl Maria von Weber and the Search for a German opera. Indiana University Press,2003.
Marissen, Michael. Bach Perspectives, Volume 3:Creative Responses to Bach from Mozart to Hindemith. University of Nebraska Press,1998.
Morrow, Mary Sue. German Music Criticism in the Late Eighteenth Century. Cambridge university press,2001.
Nordau, Marx. Degeneration, New York:Appleton,1895,p171. quoted by Williams, Simon, Wagner and the romantic Hero, Cambridge University Press,2004.
Porter, Cecelie.'The New Public and the Reordering of the Musical Establishment:The Lower Rhine Music Festivals,1818-67', 19CM,vol.3,no.3,(Mar.,1980),pp.211-224.
Pederson, S. Enlightened and Romantic German Music Criticism,1800-1850. U. of Pennsylvania, 1995.
Pederson, S.'A.B. Marx, Berlin Concert Life and German National Identity',19CM, xviii (1993-4), 87-107.
Pederson,S.'On the Task of the Music Historian:the Myth of the Symphony after Beethoven', Repercussions, ii/2 (1993),5-30.
Palmer, A.Dean. "Heinrich Marschner", New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001
Plantinga, Leon B. Schumann as Sritic. Da Capo Press,1976.
Porter, Cecelia Hopkins. The Rhine as Musical Metaphor:Cultural Identity in German Romantic Music. Boston:Northeastern University Press,1996.
Parakilas, J.'Political Representation and the Chorus in Nineteenth-Century Opera', ibid., 181-202.
Ringer, Alexander. The Early Romantic Era——Between Revolution:1789 and 1848. Prentice Hall College Div,1991.
Russell, Peter. The Themes of The German Lied from Mozart to Strauss. Edwin Mellen Press,2002.
Rumph, Stephen.'A Kingdom Not of This World:The Political Context of E.T.A.Hoffmann's Beethoven Criticism', ibid., XIX (1995),50-67
Stanley, Glenn.'Bach's "Erbe":The Chorale in the German Oratorio of the Early Nineteenth Century',19CM, vol.11, no.2, (Autumn,1987),pp.121-149.
Scruton, Roger. "Absolute Music". New Grove dictionary of music and musicians. Oxford University Press,2001.
Smither, Howard E. A History of the Oratorio (vuliume 4):The Oratorio in the Nineteenth and Tentieth Centuries, Univ of North Carolina Pr,1987.
Smither, Howard E. "oratorio", New Grove dictionary of music and musicians, Oxford University Press,2001.
Samson, Jim. Nineteenth Century Music. Cambridge University Press,2002.
Stinson, Russell. The reception of Bach's organ works from Mendelsshn to Brams. Oxford university Press,2006.
Tarustin, Richard. "nationalism". The New Grove Dictionary of music and musician. Oxford University Press,2001.
Weber, William. The Geart Transform of Musical taste:Concert Progrmming from Haydn to Brahms. Cambridge University Press,2008.
Wolff, Christoph. Bach——Essays on His Life and Music. Harvard University Press,1991.
Warrack, John. German Opera——From the Beginnings to Warger. Cambridge university Press, 2006.
Williams, Simon. Wagner and the romantic Hero, Cambridge University Press,2004.
[美]安德森,本尼迪克特：《想象的共同体》,吴教人译,上海人民出版社,2005年。
[德]爱克曼辑录：《歌德谈话录》,朱光潜译,人民文学出版社,1978年。
[英]伯林,以赛亚：《浪漫主义的根源》,吕梁等译,译林出版社,2008年。
[美]白璧德,欧文：《卢梭与浪漫主义》,孙宜学译,河北教育出版社,2003年。
[德]彼佐尔德：“罗伯特·舒曼和古典风格、浪漫主义和古典主义”,《音乐译文》1960年第3期。
[德]贝克,保罗,《西方音乐中的历史》,陈小菊译,陕西师范大学出版社,2009年。
[美]波尔曼,菲力浦,汤亚汀编译,“欧洲音乐的同一性与多样性”,《中央音乐学院学报》,1998年第1期。
[美]巴尊,雅克：《古典的,浪漫的,现代的》,侯蓓译,江苏教育出版社,2005年。
[德]布卢默：“音乐中的浪漫派时期的结束”,《国外音乐资料》,1986年第36期。
[德]贝格瑙：《德国古典美学》,上海译文出版社,1988年。
[德]巴莱特,莱奥、格哈德,埃：《德国启蒙运动时期的文化》,王绍仁、曹其宁译,商务印书馆,1990年。
[波兰]别干斯基,克：“肖邦——波兰的民族作曲家”,钱仁康译《钱仁康音乐文选》(下册),上海音乐出版社,1997年。
贝尔梁德,《莫扎特传》,罗秉康,张洪模译,音乐出版社,1956年。
[德]达尔豪斯,达尔：《音乐史学原理》,杨燕迪译,上海音乐学院出版社,2006年。
[德]达尔豪斯,达尔：《音乐美学观念史引论》,杨燕迪译,上海音乐学院出版社,2006年。
丁建弘：《德国通史》,上海科学院出版社,2002年。
[德]弗兰茨,梅林：《中世纪末期以来的德国史》,张才尧译,三联书店,1980年。
[德]费希特：《对德意志民族的演讲》,梁志学、沈真、李理译,辽宁教育出版社,2003年。
范大灿著：《德国文学史》(第二卷),泽林出版社,2006年。
范大灿主编：《德国文学史》(第三卷),译林出版社,2007年。
[英]霍布斯鲍姆,埃里克：《民族与民族主义》,李金梅译,上海人民出版社,2006年。
康讴主编：《大陆音乐辞典》,大陆书店,1982年。
[美]科尔曼,约瑟夫：《作为戏剧的歌剧》,杨燕迪译,上海音乐学院出版社,2008年。
[英]肯尼迪,迈克尔、布尔恩,乔伊斯编：《牛津简明音乐词典》(第四版),人民音乐出版社,唐其竞等译,2002年。
[德]卡岑巴赫：《赫尔德传》,商务印书馆,任立译,1993年
[苏]尤·凯尔第什：《俄罗斯音乐史》,人民音乐出版社,张洪谟译,1957年。
[美]克雷格,戈登·A：《德国人》,上海泽文出版社,1998年。
[德]克内普勒,格奥尔格：《19世纪音乐史》,人民音乐出版社,2002年。
[美]格劳特,唐纳德·杰、帕里斯卡,克劳德：《西方音乐史》,汪启璋,吴佩化,顾连理译,人民音乐出版社,1996年。
谷裕：《现代市民史诗——十九世纪德语小说研究》,内蒙古人民出版社,2007年。
[德]赫尔德：《赫尔德美学文选》,张玉能译,同济大学出版社,2007年。
[英]盖尔纳：《民族与民族主义》,韩红译,北京中央编译出版社,2002年。
[英]戈尔,莉迪娅：《音乐作品的想象博物馆》,罗东晖译,杨燕迪校,上海音乐学院出版社,2008年。
[苏]戈尔捷耶娃,E.M.编：《强力集团作曲家论民间音乐》,孙静云译,音乐出版社,1862年。
[德]歌德施密特,哈利：《德国音乐》,北京：音乐出版社,1959年。
郭洪纪：“文化民族主义的缘起和主要特征”,《青海师范大学学报》,1997年第3期。
郭洪纪：《文化民族主义》,台北：扬智文化事业股份有限公司,1997年。
[苏]古留加,阿·符：《赫尔德》,侯鸿勋译,上海人民出版社,1985年。
[德]海涅：《论浪漫派》,张玉书译,人民文学出版社,1988年。
《简明不列颠百科全书》,中国大百科全书出版社,1986年。
[美]朗,保罗·亨利：《西方文明中的音乐》,顾连理,张洪岛,杨燕迪,汤亚汀译,贵州：贵州人民出版社,2001年。
[德]莱纳,米歇尔：《韦伯》,人民音乐出版社,2004年。
李肇忠：“费里德里希·李斯特的民族主义思想述评”,《学术论坛》,2004年第6期。
[法]罗兰,罗曼：《音乐散文集》,冷杉、代红译,北京：中国文联出版公司,1999年。
[法]罗兰,罗曼：《歌德与贝多芬》,人民音乐出版社,1981年。
[波兰]丽莎,卓菲亚：《卓菲亚·丽莎音乐美学译著新编》,于润洋译,中央音乐学院出版社,2003年。
李宏图：“民族精神的呐喊——论18世纪德意志和法国的文化冲突”,《世界历史》,1997年第5期。
李宏图：《西欧近代民族主义思潮研究——从启蒙运动到拿破仑时代》,上海社会科学院出版社,1997年。
李宏图：“社会转型时期的理论思索——德意志浪漫主义思潮研究”,《史学理论研究》,1999年第2期。
李宏图：“民族与民族主义概论”,《欧洲》,1994年第1期。
李宏图：“论近代西欧民族主义和民族国家”,《世界历史》,1994年第6期。
李宏图：“论赫尔德文化民族主义思想”,《华东师范大学学报》,1996年第6期。
刘军宁:《民族主义四面观》,http://www.studa.net/Nation/080703/17073729.html,2009年10月15 日下载。
[法]莱辛：《汉堡剧评》,上海译文出版社,1998年。
[法]朗多尔米,保：《西方音乐史》,朱少坤、周薇、王逢麟、佘熙译,人民音乐出版社,1999年。
[英]梅尔茨：《十九世纪欧洲思想史》,周昌忠译,商务印书馆,1999年。
美国不列颠百科全书公司编著：《大不列颠百科全书》,中国大百科全书出版社,1999年。
[德]尼克斯,钱仁康编译,《大作曲家对标题音乐的见解》(下),《音乐艺术》,2005年第3期。
缪天瑞主编：《音乐百科词典》,人民音乐出版社,1998年。
[苏]聂斯齐耶夫：《论音乐的民族特点》,吴佩华译,上海文艺出版社,1961年。
[美]平森：《德国近现代史》(上册),范德以译,商务印书馆,1989年。
彭刚：“克罗齐与历史主义”,《史学理论研究》,1999年第3期。
钱仁康：《汉译德语传统歌曲荟萃》,湖南文艺出版社,2000年。
钱仁康：“贝多芬音乐作品中的民歌主题”,《钱仁康音乐文选续编》,上海音乐出版社,2004年。
钱苑,林华：《歌剧概论》,上海音乐出版社,2007年。
钱亦平,王丹丹：《西方音乐体裁及形式的演进》,上海音乐学院出版社,2003年。
任国强：“德国浪漫派和德意志民族意识的形成”,《四川外语学院学报》,2003年第3期。
尚家骧,《欧洲声乐发展史》,人民音乐出版社,2003年。
[德]舍尔里斯,福尔克尔：《罗西尼》,张世胜译,人民音乐出版社,2006年。
[俄]斯大林：《斯大林全集》第二卷,人民出版社,1953年。
[苏联]索列尔金斯基：“浪漫主义,其一般美学和音乐美学”,《音乐译文》1958年第4期。
[德]施勒格尔：《浪漫派风格》,李伯杰译,华夏出版社,2005年。
[德]舒曼：《舒曼论音乐与音乐家》,[德]占·杨森编,陈登颐泽,音乐出版社,1962年。
[德]舒曼,罗伯特：“音乐家生活手册”(摘),《音乐译文》1980年第3期。
宋瑾：“世纪末反思——关于音乐的民族性”,《民族艺术》,1998年第1期。
[英]史密斯,安东尼：《民族主义》,叶江译,上海人民出版社,2006年。
[德]中德勒、车尔尼：“同时代人对贝多芬回忆的片断”,《音乐译文》1980年第1期。
唯民编：《贝多芬论》,人民音乐出版社,陈洪等译,2006年。
[德]瓦格纳著：《瓦格纳论音乐》,廖辅叔译,上海音乐出版社,2002年。
[德]瓦格纳,理查德：“论贝多芬”,《音乐译文》1980年第1期。
[德]瓦格纳,[匈]李斯特：《两个伟大男人的神话——瓦格纳和李斯特的书信集》,吕旭英,徐龙军译,中国人民大学出版社,2004年。
[德]瓦格纳：《我的生平——瓦格纳回忆录》,高中甫,刁承俊泽,东方出版社,2009年。
[德]瓦格纳：《瓦格纳：罗恩格林》,世界文物出版社,2000年。
[德]维勒特,保：“民歌对舒曼创作的影响”,《音乐译文》1960年第3期。
王次昭：“肖邦音乐浪漫主义特征中的民族因素”,《中央音乐学院学报》,1983年第3期。
王北成：日本标准音乐辞典词条,“民族主义的音乐”,《中国音乐》,1986年第3期。
万昭：“格林卡在俄国音乐历史上的贡献与俄罗斯民族乐派产生的根源(上、下)”,《中央音乐学院学报》,1987年第3、4期。
谢嘉幸、杨燕宜、孙海编著：《德国音乐教育概况》,上海教育出版社,1999年。
邢来顺：“19世纪德国统一运动的再思考”,《华中师范大学学报》,2005年第5期。
邢来顺：“略论19世纪上半期德国社会三大思潮”,《史学集刊》,2007年第7期。
邢来顺：“启蒙运动与德国的文化民族主义”,《浙江学刊》,2007年第3期。
徐剑梅编著：《舒伯特》,东方出版社,1998年。
于润洋：“肖邦音乐中的民族内容”,《西方音乐与美学问题的文化阐释》(于润洋音乐文集),上海音乐出版社,2005年。原载《音乐研究》,1980年第1期。
杨燕迪：《音乐的人文诠释》,上海音乐学院出版社,2007年。
杨燕迪：“音乐作品的诠释学分析与文化性解读”,《音乐艺术》,2009年第1期。
姚亚平：“论瓦格纳艺术思想和艺术实践的统一性”,《中国音乐学》,1995年第2期。
杨思信：《近代中国文化民族主义研究》,北京师范大学博士论文,1999年。
杨九华：《论瓦格纳乐剧<尼伯伦根的指环>的思想寓意》,上海音乐出版社,2008年。
杨冬著：《文学理论——从柏拉图到德里达》,北京大学出版社,2009年。
尤里乌斯：《德国的歌剧和新时期的戏剧》,汉堡,1894年,第56页。转引自朗《西方文明中的音乐》,2001年。
朱光潜著：《西方美学史》(下卷),人民文学出版社,1979年。
钟文芳：《西方近代初等教育之历史研究》,华东师范大学博十论文,2004年。
赵鑫珊：“巴赫的音乐与德意志民族精神”,《音乐艺术》,1985年第3期。