法国中学汉语教学的分析与改革建议
摘要
“汉语热”的兴起使全球中文学习进入了一个新时期,近几年来这股潮流在法国也逐渐盛行。本论文在第一章中首先概述汉语教学在法国的发展和现状,然后在第二章分析了目前法国中学的汉语教学情况,包括汉语教学过程中所遇到的主要问题,产生问题的原因及法国汉语教学对中国外语教学的启发。在所遇到的主要问题上,分别分析了教师在“教”与学生在“学”过程中的问题,因为教学本身是相辅相成的,具有双重意义。在学生学习汉语过程中,作者以亚眠学区Henri-Martin中学为例,通过对该校近百名学习中文的学生进行问卷调查分析了学生学习中存在的问题,并查阅大量资料总结出目前法国中学的汉语教学所存在的普遍问题及产生问题的原因。虽然法国的汉语教学还存在不少问题,但不可否认的是有值得中国的外语教学借鉴和学习的方面,并且对中国的外语教学也有一定启发作用。最后在第三章中针对目前汉语教学提出了建议与改革措施,目的是为了解决上述提到的问题以便更好地适应全球化大趋势,加强中文的推广与传播,从而让世界更了解中国,同时也让中国更好的走向世界。
L'apprentissage du chinois dans le monde entier est entre dans une ere nouvelle grace a la naissance de "la fievre du chinois"; ces dernieres annees, cette tendance s'est peu a peu repandue en France. Dans le premier chapitre, ce memoire decrit d'une maniere generale le developpement et la situation actuelle de l'enseignement du chinois en France. Dans le deuxieme chapitre, il analyse plus specialement l'enseignement du chinois dans l'enseignement secondaire en France, ainsi que les problemes principaux rencontres, leurs causes et comment s'inspirer des cotes postifs pour favoriser l'enseignement des langues etrangeres en Chine. I1 analyse les problemes rencontres par les enseignants dans " l'enseignement" et les problemes rencontres par les eleves dans " l'apprentissage" du chinois. En fait, l'enseignement lui-meme est un processus a double sens. Pour illustrer ce processus d'apprentissage du chinois par les eleves, l'auteur prend l'exemple du Lycee et du College Henri-Martin de l'Academie d'Amiens, un questionnaire a ete etabli et propose a pres de cent eleves qui apprennent le chinois pour analyser les problemes relatifs a l'apprentissage de cette langue; dans le meme temps, une grande quantite de documents ont ete consultes pour trouver les problemes et les causes dans les ecoles secondaires en France. Bien qu'il y ait encore pas mal de problemes dans l'enseignement du chinois a l'ecole secondaire en France, il faut admettre neanmoins, qu'il y a des cotes tres positifs et on peut en tirer des lecons pour l'enseignement des langues etrangeres en Chine. Dans le troisieme chapitre, l'auteur propose la reforme de l'enseignement du chinois a l'heure actuelle, visant a resoudre les problemes mentiones plus haut afin de mieux repondre a la tendance mondiale, de renforcer la promotion et la diffusion du chinois et enfin de permettre au monde de mieux comprendre la Chine, et simultanement a la Chine de mieux s'integrer dans le monde actuel.
L'apprentissage du chinois dans le monde entier est entre dans une ere nouvelle grace a la naissance de "la fievre du chinois"; ces dernieres annees, cette tendance s'est peu a peu repandue en France. Dans le premier chapitre, ce memoire decrit d'une maniere generale le developpement et la situation actuelle de l'enseignement du chinois en France. Dans le deuxieme chapitre, il analyse plus specialement l'enseignement du chinois dans l'enseignement secondaire en France, ainsi que les problemes principaux rencontres, leurs causes et comment s'inspirer des cotes postifs pour favoriser l'enseignement des langues etrangeres en Chine. I1 analyse les problemes rencontres par les enseignants dans " l'enseignement" et les problemes rencontres par les eleves dans " l'apprentissage" du chinois. En fait, l'enseignement lui-meme est un processus a double sens. Pour illustrer ce processus d'apprentissage du chinois par les eleves, l'auteur prend l'exemple du Lycee et du College Henri-Martin de l'Academie d'Amiens, un questionnaire a ete etabli et propose a pres de cent eleves qui apprennent le chinois pour analyser les problemes relatifs a l'apprentissage de cette langue; dans le meme temps, une grande quantite de documents ont ete consultes pour trouver les problemes et les causes dans les ecoles secondaires en France. Bien qu'il y ait encore pas mal de problemes dans l'enseignement du chinois a l'ecole secondaire en France, il faut admettre neanmoins, qu'il y a des cotes tres positifs et on peut en tirer des lecons pour l'enseignement des langues etrangeres en Chine. Dans le troisieme chapitre, l'auteur propose la reforme de l'enseignement du chinois a l'heure actuelle, visant a resoudre les problemes mentiones plus haut afin de mieux repondre a la tendance mondiale, de renforcer la promotion et la diffusion du chinois et enfin de permettre au monde de mieux comprendre la Chine, et simultanement a la Chine de mieux s'integrer dans le monde actuel.
引文
Joel BELLAS SEN,2004, Le chinois tel qu'il est,le chinois tel qu'il va. Viviane Alleton,2005, L'ecriture chinoise.
ASSOCIATION FRANCAISE DES PROFESSEURS DE CHINOIS, 1991, L'enseignement du Chinois dans le Secondaire en France.
Joel BELLASSEN,2010, Le chinois, langue emergente:Etat de l'enseignement du chinois en 2009-2010.
l'Enseignement superieur et de la Recherche Direction de l'enseignement scolaire,2004, Chinois Cycle terminal, Ministere de l'Education nationale.
汉语教学研讨会,2004,Enseignez le chinois, Programme national de pilote.
Ministere Education Nationale,2009, Le Nouveau Lycee:Reperes pour la Rentree 2010.
Numero hors-serie, volume 22,Bulletin officiel du ministere de l'education nationale et du ministere de la recherche,
N°5,2009, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
N°11,2009, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
N°14,2009, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
N°18,2010, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
N°19,2010, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
2007, Volume 1, CRDP Pays de la Loire.
2007, Volume 2, CRDP Pays de la Loire.
Yon Feng,2003, Grammaire pratique, Wuhan, Etudes francaises.
1990, Evolution de l'ecriture chinoise, CLE International.
朱芳华,2006,《对外汉语教学难点问题研究与对策》,厦门大学出版社。
1990,《第三届国际汉语教学讨论会论文选》。
朱永生,姚道中,2007,《第五届国际汉语教学学术研讨会论文集》。
2010,《第九届国际汉语教学研讨会论文选》,高等教育出版社。
白乐桑,1993,《法国汉语教学史浅论》,中国文化研究。
张雪永,天府新论,2003,《十九世纪末的中法文化交流述略》。
朱仁夫,云梦学刊,2004,《儒学传播法国---为中法文化年而写》
钱林森,齐红伟,海外汉学界,2000,《法国汉学之一瞥》。
张放,吉林华侨外国语学院学报,2006,《刍议汉语特色及法国的汉语教学》。
法国汉语教师协会,1991,《法国中学汉语教学状况》
白乐桑,1996,汉语教材中的文、语领土之争：是合并,还是自主,抑或分离?《第五届国际汉语教学讨论会论文选》
刘颂浩,2006,《对外汉语教学中的多样性问题》,暨南大学华文学院学报。
闫思行,2007,《中国对法汉语教学的历史与现状》吉林大学。
王若江,2004,对法国汉语教材的再认识,《汉语学习》
朱文琴,2001,要研究外国人怎样学汉语,光明日报。
闫思行,2007,《中国对法汉语教学的历史与现状》,吉林大学。
刘颂浩,2006,暨南大学华文学院学报,《对外汉语教学中的多样性问题》。
顾淑霞,2001,让汉语走向世界,科学时报。
顾玉清,2001,通向中国的桥,人民日报。
曲德林,2001,面向网络时代的对外汉语教学,科学时报。
Joel BELLASSEN,2002,法国汉语口语教学观感,《世界汉语教学》。
蒋向艳,2007,法国阿尔萨斯地区中学的汉语教学云南师范大学学报。
王若江,2002,由法国“字本位”汉语教材引发的思考,《世界汉语教学》。
朱芳华,2006,对外汉语教学难点问题研究与对策。
北京外国语大学,2009,《国际汉语教育》北外出版社。
翟汛,2004,《汉字·汉语·汉文化》,商务印书馆。
李晓琪,2005,汉语教学学刊(第1辑)73-77页。
王国安,要英,2008,《汉语国际推广与中国文化》,学林出版社。
ASSOCIATION FRANCAISE DES PROFESSEURS DE CHINOIS, 1991, L'enseignement du Chinois dans le Secondaire en France.
Joel BELLASSEN,2010, Le chinois, langue emergente:Etat de l'enseignement du chinois en 2009-2010.
l'Enseignement superieur et de la Recherche Direction de l'enseignement scolaire,2004, Chinois Cycle terminal, Ministere de l'Education nationale.
汉语教学研讨会,2004,Enseignez le chinois, Programme national de pilote.
Ministere Education Nationale,2009, Le Nouveau Lycee:Reperes pour la Rentree 2010.
Numero hors-serie, volume 22,Bulletin officiel du ministere de l'education nationale et du ministere de la recherche,
N°5,2009, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
N°11,2009, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
N°14,2009, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
N°18,2010, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
N°19,2010, Bulletin interne du Lycee Henri-Martin.
2007, Volume 1, CRDP Pays de la Loire.
2007, Volume 2, CRDP Pays de la Loire.
Yon Feng,2003, Grammaire pratique, Wuhan, Etudes francaises.
1990, Evolution de l'ecriture chinoise, CLE International.
朱芳华,2006,《对外汉语教学难点问题研究与对策》,厦门大学出版社。
1990,《第三届国际汉语教学讨论会论文选》。
朱永生,姚道中,2007,《第五届国际汉语教学学术研讨会论文集》。
2010,《第九届国际汉语教学研讨会论文选》,高等教育出版社。
白乐桑,1993,《法国汉语教学史浅论》,中国文化研究。
张雪永,天府新论,2003,《十九世纪末的中法文化交流述略》。
朱仁夫,云梦学刊,2004,《儒学传播法国---为中法文化年而写》
钱林森,齐红伟,海外汉学界,2000,《法国汉学之一瞥》。
张放,吉林华侨外国语学院学报,2006,《刍议汉语特色及法国的汉语教学》。
法国汉语教师协会,1991,《法国中学汉语教学状况》
白乐桑,1996,汉语教材中的文、语领土之争：是合并,还是自主,抑或分离?《第五届国际汉语教学讨论会论文选》
刘颂浩,2006,《对外汉语教学中的多样性问题》,暨南大学华文学院学报。
闫思行,2007,《中国对法汉语教学的历史与现状》吉林大学。
王若江,2004,对法国汉语教材的再认识,《汉语学习》
朱文琴,2001,要研究外国人怎样学汉语,光明日报。
闫思行,2007,《中国对法汉语教学的历史与现状》,吉林大学。
刘颂浩,2006,暨南大学华文学院学报,《对外汉语教学中的多样性问题》。
顾淑霞,2001,让汉语走向世界,科学时报。
顾玉清,2001,通向中国的桥,人民日报。
曲德林,2001,面向网络时代的对外汉语教学,科学时报。
Joel BELLASSEN,2002,法国汉语口语教学观感,《世界汉语教学》。
蒋向艳,2007,法国阿尔萨斯地区中学的汉语教学云南师范大学学报。
王若江,2002,由法国“字本位”汉语教材引发的思考,《世界汉语教学》。
朱芳华,2006,对外汉语教学难点问题研究与对策。
北京外国语大学,2009,《国际汉语教育》北外出版社。
翟汛,2004,《汉字·汉语·汉文化》,商务印书馆。
李晓琪,2005,汉语教学学刊(第1辑)73-77页。
王国安,要英,2008,《汉语国际推广与中国文化》,学林出版社。