唐五代小说语词研究
|
摘要
李時人编著的《全唐五代小說》(下簡稱《小說》)是唐代小說資料的綜合性匯編。李時人大膽地提出了要用“近世的小說觀念去界定中國古代小說”,在新觀念的指導下,《小說》所收,除了人們公認為小說的傳奇作品外,還自別集、總集、類書、筆記、地志、佛道二藏、敦煌遗書中編輯入大量小說作品。為了避免因考慮不周,或見仁見智,而漏收,編者在“對小說與非小說別擇時採取了‘寧寬勿嚴'的態度,另設‘外篇',收錄了那些“還沒有達到小說標準,但在某些方面具備了一些小說的因素,或者說接近小說規制的敘事作品。”這樣,就使唐五代小說的面貌得以真實、具體而全面地再現,為唐五代小說研究提供了豐富的史料。
本文從語言文字學的角度切入,繼承前賢的研究成果,在比勘原文,確保錄文準確的基礎上,對《小說》的語詞作了系統地研究,較為全面地找出《小說》中的新詞新義。所謂新詞新義,原則上均為《漢語大字典》(下簡稱《大字典》)《漢語大詞典》(下簡稱《大詞典》)和《唐五代語言詞典》(下簡稱《唐詞典》)所未言及或釋義不全、不確者。本文共考釋了的132條詞語。所釋詞條,主要反映唐五代時期的詞匯面貌,必要時,則上溯先秦兩漢,下延後世,以明其源流演變。
The five-volume Quantang Wudai Xiaoshuo(abbreviated of Xiaoshuo) by Li Shi-ren is the collection of comprehensive documents of Tang dynasty.Li Shi Ren has suggested that "to define Chinese ancient novel with modern conception of novel" guided by new concept," Xiaoshuo" collected many works from Personal Collection, Collection,Leishu,Biji,Dizhi,Buddhist scriptures,Dao scriptures,Dunhuang scriptures. In order to avoid miss collected dueto thinking narrowly or different opinions,editors distinguish novel or not novel by a not strict rules."Waipian" also collects some novels which do not reach the standard of novel,but contain some factors of novel.Thus the true aspect of novel in Tang dynasty and Five Dynasty can be reappear.Which will be convenient to those who study novel of Tang dynasty and Five Dynasty.
This paper,following Linguistic approach,inherits research results of the older generations and study systematically of characters in.Xiaoshuo.with comparing original texture to ensure more accurate.We pick out the neologisms and new meaning in.Xiaoshuo.What so called neologisms and new meaning is that has not mentioned or inaccurate in Hanyudacidian(abbreviated of Dacidiano),Hanyudazidian(abbreviated of Dazidian) and Tangwudaiyuyancidian(abbreviated of Tangcidian).The paper has explained 132 words,which reflect vocabulary state in Tang dynasty.Sometimes we do our best to make clear the original meaning of the word and illustrate it development.
本文從語言文字學的角度切入,繼承前賢的研究成果,在比勘原文,確保錄文準確的基礎上,對《小說》的語詞作了系統地研究,較為全面地找出《小說》中的新詞新義。所謂新詞新義,原則上均為《漢語大字典》(下簡稱《大字典》)《漢語大詞典》(下簡稱《大詞典》)和《唐五代語言詞典》(下簡稱《唐詞典》)所未言及或釋義不全、不確者。本文共考釋了的132條詞語。所釋詞條,主要反映唐五代時期的詞匯面貌,必要時,則上溯先秦兩漢,下延後世,以明其源流演變。
The five-volume Quantang Wudai Xiaoshuo(abbreviated of Xiaoshuo) by Li Shi-ren is the collection of comprehensive documents of Tang dynasty.Li Shi Ren has suggested that "to define Chinese ancient novel with modern conception of novel" guided by new concept," Xiaoshuo" collected many works from Personal Collection, Collection,Leishu,Biji,Dizhi,Buddhist scriptures,Dao scriptures,Dunhuang scriptures. In order to avoid miss collected dueto thinking narrowly or different opinions,editors distinguish novel or not novel by a not strict rules."Waipian" also collects some novels which do not reach the standard of novel,but contain some factors of novel.Thus the true aspect of novel in Tang dynasty and Five Dynasty can be reappear.Which will be convenient to those who study novel of Tang dynasty and Five Dynasty.
This paper,following Linguistic approach,inherits research results of the older generations and study systematically of characters in.Xiaoshuo.with comparing original texture to ensure more accurate.We pick out the neologisms and new meaning in.Xiaoshuo.What so called neologisms and new meaning is that has not mentioned or inaccurate in Hanyudacidian(abbreviated of Dacidiano),Hanyudazidian(abbreviated of Dazidian) and Tangwudaiyuyancidian(abbreviated of Tangcidian).The paper has explained 132 words,which reflect vocabulary state in Tang dynasty.Sometimes we do our best to make clear the original meaning of the word and illustrate it development.
引文
1 《新世紀敦煌學論集》巴蜀書社,2003年。
1 載《語言研究》1990年第2期,又收入《敦煌問學叢稿》,甘肅文化出版社,1999年
1 《吐魯番出土文書疑難詞語考辨》,《中國語文》2007年第3期。
1 王雲路《<太平經>語詞詮釋》(收入《詞彙訓詁論稿》)314頁。
1 《試探韻律與某些雙音詞的形成》,《中國語文》第3期
1 載《語言研究》1990年第2期,又收入《敦煌問學叢稿》,甘肅文化出版社,1999年
1 《漢語史稿》,2002年,中華書局,293頁。
2 《漢魏六朝的疑問代詞“那”及其他》,《古漢語研究》1989年,第3期。
蔡鏡浩《魏晉南北朝語詞例釋》,南京:江蘇古籍出版社,1990年版
董志翹、蔡鏡浩《中古虚詞語法例釋》,長春:吉林教育出版社 1994年版
董志翹《訓詁類稿》,成都:四川大學出版社 1999年版,
董志翹《中古文獻與言論集》,成都:巴蜀書社 2000年版
段觀宋《文言小說詞語通釋》,南寧:廣西人民出版社
段玉裁《說文解字注》,上海:上海古籍出版社 1981年版
方一新《東漢魏晉南北朝史書詞語箋釋》,合肥:黄山書社 1997年版
郭在貽《郭在貽全集》,北京:中華書局 2002年版
江藍生《魏晉南北朝小說詞語匯釋》,北京:語文出版社 1988年版
江藍生《近代漢語探源》,北京:商務印書館 2000年版
江藍生、曹廣順编著《唐五代語言詞典》,上海:上海教育出版社 1997年版
蔣紹愚《近代漢語研究概要》,北京:北京大學出版社 2006年版
蔣紹愚《唐詩語言研究》,鄭州:中州古籍出版社 1990年版
蔣紹愚《漢語詞匯語法史論文集》,北京:商務印書館 2001年版
李崇興等编著《元語言詞典》,上海:上海教育出版社 1999年版
李維琦《佛經詞語匯釋》,長沙:湖南師範大學出版社 2004年版
劉百順《魏晉南北朝史書語詞札記》,西安:陝西師範大學出版社 1993年版
羅維明《中古墓誌詞語研究》,廣州:暨南大學出版社,2003年版
蔣禮鴻《敦煌變文字義通釋》,上海:上海古籍出版社 1997年版
蔣禮鴻主编《敦煌文獻語言詞典》,杭州:杭州大學出版社 1994年版
汪維輝《東漢—隋常用詞演變研究》,南京:南京大學出版社 2000年版
王力《漢語史稿》,北京:中華書局 2002年版
王念孫《讀書雜誌》,北京:中國書店 1985年版
王念孫《廣雅疏証》,北京:中華書局 2002年版
王引之《經義述聞》,南京:江蘇古籍出版社 1985年版
王鍈《唐宋筆記語詞匯釋》,北京:中華書局,2001年版
王鍈《詩詞曲語辭例釋》,北京:中華書局 1979年版
王鍈《近代漢語詞匯語法散論》.北京:商務印書館 2004
王雲路《詞彙訓詁論稿》,北京:北京語言文化大學出版社 2002年版
王雲路《漢魏六朝詩歌語言論稿》,西安:陝西人民教育出版社 1997年版
王雲路《六朝詩歌語詞研究》,哈爾濱:黑龍江教育出版社 1999年版
王雲路、方一新《中古漢語語詞例釋》,長春:吉林教育出版社,1992
王繼如《敦煌問學叢稿》,蘭州:甘肅文化出版社,1999年版
王繼如《訓詁問學叢稿》,南京:江蘇古籍出版社 2001年版
吳金華《三國志校詁》,江蘇古籍出版社 1990
吳蘊慧《<敦煌社會經濟文獻真跡釋錄>研究》蘇州大學 2006年博士論文
項楚《敦煌文學叢考》,上海:上海古籍出版社 1991年版
徐時儀《古白話詞匯研究論稿》,上海:上海教育出版社 2000年版
袁賓等《宋語言詞典》,上海:上海教育出版社 1997年版
曾良《敦煌文獻字義通釋》,廈門:廈門大學出版社 2001年版
張萬起《世說新語詞典》,北京:商務印書館 1998年版
張相《詩詞曲語辭匯釋》,北京:中華書局 1979年版
張小艷《敦煌書儀語言研究》,北京:商務印書館 2007年版
張友鶴《唐宋傳奇選》,北京:人民文學出版社 1997年版
周紹良《唐傳奇箋證》,北京:人民文學出版社 2000年版
朱起鳳《通雅》,長春:長春古籍書店 1982年版
漢語大詞典编輯委員會《漢語大詞典》,上海:漢語大詞典出版社
漢語大字典编輯委員會《漢語大字典》,四川辭書出版社;湖北辭書出版社
《集韻》,北京:中國書店 1983年版
《廣韻》,北京:中國書店 1982年版
《十三經注疏》,北京:中華書局,1980年版
《春秋左傳注》,楊伯峻编注,北京:中華書局,2000年版
《風俗通義校注》,漢·應劭撰,王利器注,北京:中華書局 1981年版
《說苑校證》,向宗魯校,北京:中華書局 2000年版
《<太平經>正讀》,俞理明著,成都:巴蜀書社 2001年版
《三國志》,晉·陳壽,北京:中華書局 1982年版
《文選》,梁·蕭統编,北京:中華書局 1977年版
《齊民要術校釋》,北魏·賈思勰,繆啓愉校注,北京:農業出版社 1982年版
《世說新語校箋》劉宋·劉義慶撰,徐震堮校箋,北京:中華書局 1984年版
《晉書》,梁·房玄龄等,北京:中華書局 1974年版
《宋書》,梁·沈約,北京:中華書局 1974年版
《北齊書》,唐·李百药,北京:中華書局 1972年版
《南齊書》,梁·蕭子顯,北京:中華書局 1972年版
《梁書》,唐·姚思廉,北京:中華書局 1973年版
《陳書》,唐·姚思廉,北京:中華書局 1972年版
《隋書》,唐·魏徵等,北京:中華書局 1974年版
《北史》,唐·李延壽,北京:中華書局 1974年版
《南史》,唐·李延壽,北京:中華書局 1975年版
《備急千金要方》,唐·孫思邈,北京:人民衛生出版社影印 1982年版
《隋唐嘉話 朝野僉載),唐·張鷟,北京:中華書局 1979年版
《酉陽雜俎》,唐·段成式,北京:中華書局 1981年版
《玄怪錄》,唐牛僧孺,上海:上海古籍出版社 1985年版
《續玄怪錄》,唐李復言,上海:上海古籍出版社 1985年版
《獨異志 宣室志》,唐·李亢,唐·張讀,北京:中華書局 1983年版
《唐國史補 因話錄》,唐·李肇等,北京:中華書局 1979年版
《杜詩詳注》,清·仇兆鼇,北京:中華書局 1979年版
《初學記),唐·徐堅,北京:中華書局 1962年版
《全唐文》北京:中華書局 1983年版
《大唐西域記校注》唐·玄奘、辯機著,季羨林等校注,北京:中華書局 1985年版
《大唐新語》,唐·劉肅,北京:中華書局 1984年版
《杜詩詳注》,唐·杜甫著,清·仇兆鼇注,北京:中華書局 1979年版
《法苑珠林校注》,唐·釋道世撰,周叔迦、蘇晉仁校注,北京:中華書局 2003年版
《敦煌變文校注》,黄征、張涌泉,北京:中華書局 1997年版
《敦煌變文選注》,項楚,北京:中華書局 2006年版
《寒山詩校注》,項楚,北京:中華書局 2000年版
《王梵志詩校注》,項楚,上海:上海古籍出版社 1991年版
《敦煌願文集》,黄征、吴偉编校,長沙:岳麓書社 1995年版
《唐摭言校注》,五代·王定保撰,姜漢椿校注,上海:上海社科出版社 2003年版
《北夢瑣言》,五代·孫光憲,北京:中華書局 2002年版
《能改齋漫錄》宋·吳曾,上海:上海古籍出版社 1979年版
《五鄧會元》,宋·普濟著,北京:中華書局 1984年版
《宋高僧傳》,宋·贊寧著,北京:中華書局 1987年版
《太平廣記》宋·李昉等,北京:中華書局 1983年版
《太平禦覽》宋·李昉等,北京:中華書局 1960年版
《青箱雜記》,宋·吳處厚,北京:中華書局 1979年版
《默記》,宋·王銍,北京:中華書局 1981年版
《老學庵筆記》,宋·陸游,北京:中華書局 1979年版
《揮塵錄》,宋,王明清,上海:上海書店出版社 2001年版
《夷堅志》,宋,洪邁,北京:中華書局 2006年版
《册府元龜》,宋·王欽若等编,北京:中華書局 1960年版
《南部新書》宋·錢易,北京:中華書局 2002年版
1 載《語言研究》1990年第2期,又收入《敦煌問學叢稿》,甘肅文化出版社,1999年
1 《吐魯番出土文書疑難詞語考辨》,《中國語文》2007年第3期。
1 王雲路《<太平經>語詞詮釋》(收入《詞彙訓詁論稿》)314頁。
1 《試探韻律與某些雙音詞的形成》,《中國語文》第3期
1 載《語言研究》1990年第2期,又收入《敦煌問學叢稿》,甘肅文化出版社,1999年
1 《漢語史稿》,2002年,中華書局,293頁。
2 《漢魏六朝的疑問代詞“那”及其他》,《古漢語研究》1989年,第3期。
蔡鏡浩《魏晉南北朝語詞例釋》,南京:江蘇古籍出版社,1990年版
董志翹、蔡鏡浩《中古虚詞語法例釋》,長春:吉林教育出版社 1994年版
董志翹《訓詁類稿》,成都:四川大學出版社 1999年版,
董志翹《中古文獻與言論集》,成都:巴蜀書社 2000年版
段觀宋《文言小說詞語通釋》,南寧:廣西人民出版社
段玉裁《說文解字注》,上海:上海古籍出版社 1981年版
方一新《東漢魏晉南北朝史書詞語箋釋》,合肥:黄山書社 1997年版
郭在貽《郭在貽全集》,北京:中華書局 2002年版
江藍生《魏晉南北朝小說詞語匯釋》,北京:語文出版社 1988年版
江藍生《近代漢語探源》,北京:商務印書館 2000年版
江藍生、曹廣順编著《唐五代語言詞典》,上海:上海教育出版社 1997年版
蔣紹愚《近代漢語研究概要》,北京:北京大學出版社 2006年版
蔣紹愚《唐詩語言研究》,鄭州:中州古籍出版社 1990年版
蔣紹愚《漢語詞匯語法史論文集》,北京:商務印書館 2001年版
李崇興等编著《元語言詞典》,上海:上海教育出版社 1999年版
李維琦《佛經詞語匯釋》,長沙:湖南師範大學出版社 2004年版
劉百順《魏晉南北朝史書語詞札記》,西安:陝西師範大學出版社 1993年版
羅維明《中古墓誌詞語研究》,廣州:暨南大學出版社,2003年版
蔣禮鴻《敦煌變文字義通釋》,上海:上海古籍出版社 1997年版
蔣禮鴻主编《敦煌文獻語言詞典》,杭州:杭州大學出版社 1994年版
汪維輝《東漢—隋常用詞演變研究》,南京:南京大學出版社 2000年版
王力《漢語史稿》,北京:中華書局 2002年版
王念孫《讀書雜誌》,北京:中國書店 1985年版
王念孫《廣雅疏証》,北京:中華書局 2002年版
王引之《經義述聞》,南京:江蘇古籍出版社 1985年版
王鍈《唐宋筆記語詞匯釋》,北京:中華書局,2001年版
王鍈《詩詞曲語辭例釋》,北京:中華書局 1979年版
王鍈《近代漢語詞匯語法散論》.北京:商務印書館 2004
王雲路《詞彙訓詁論稿》,北京:北京語言文化大學出版社 2002年版
王雲路《漢魏六朝詩歌語言論稿》,西安:陝西人民教育出版社 1997年版
王雲路《六朝詩歌語詞研究》,哈爾濱:黑龍江教育出版社 1999年版
王雲路、方一新《中古漢語語詞例釋》,長春:吉林教育出版社,1992
王繼如《敦煌問學叢稿》,蘭州:甘肅文化出版社,1999年版
王繼如《訓詁問學叢稿》,南京:江蘇古籍出版社 2001年版
吳金華《三國志校詁》,江蘇古籍出版社 1990
吳蘊慧《<敦煌社會經濟文獻真跡釋錄>研究》蘇州大學 2006年博士論文
項楚《敦煌文學叢考》,上海:上海古籍出版社 1991年版
徐時儀《古白話詞匯研究論稿》,上海:上海教育出版社 2000年版
袁賓等《宋語言詞典》,上海:上海教育出版社 1997年版
曾良《敦煌文獻字義通釋》,廈門:廈門大學出版社 2001年版
張萬起《世說新語詞典》,北京:商務印書館 1998年版
張相《詩詞曲語辭匯釋》,北京:中華書局 1979年版
張小艷《敦煌書儀語言研究》,北京:商務印書館 2007年版
張友鶴《唐宋傳奇選》,北京:人民文學出版社 1997年版
周紹良《唐傳奇箋證》,北京:人民文學出版社 2000年版
朱起鳳《通雅》,長春:長春古籍書店 1982年版
漢語大詞典编輯委員會《漢語大詞典》,上海:漢語大詞典出版社
漢語大字典编輯委員會《漢語大字典》,四川辭書出版社;湖北辭書出版社
《集韻》,北京:中國書店 1983年版
《廣韻》,北京:中國書店 1982年版
《十三經注疏》,北京:中華書局,1980年版
《春秋左傳注》,楊伯峻编注,北京:中華書局,2000年版
《風俗通義校注》,漢·應劭撰,王利器注,北京:中華書局 1981年版
《說苑校證》,向宗魯校,北京:中華書局 2000年版
《<太平經>正讀》,俞理明著,成都:巴蜀書社 2001年版
《三國志》,晉·陳壽,北京:中華書局 1982年版
《文選》,梁·蕭統编,北京:中華書局 1977年版
《齊民要術校釋》,北魏·賈思勰,繆啓愉校注,北京:農業出版社 1982年版
《世說新語校箋》劉宋·劉義慶撰,徐震堮校箋,北京:中華書局 1984年版
《晉書》,梁·房玄龄等,北京:中華書局 1974年版
《宋書》,梁·沈約,北京:中華書局 1974年版
《北齊書》,唐·李百药,北京:中華書局 1972年版
《南齊書》,梁·蕭子顯,北京:中華書局 1972年版
《梁書》,唐·姚思廉,北京:中華書局 1973年版
《陳書》,唐·姚思廉,北京:中華書局 1972年版
《隋書》,唐·魏徵等,北京:中華書局 1974年版
《北史》,唐·李延壽,北京:中華書局 1974年版
《南史》,唐·李延壽,北京:中華書局 1975年版
《備急千金要方》,唐·孫思邈,北京:人民衛生出版社影印 1982年版
《隋唐嘉話 朝野僉載),唐·張鷟,北京:中華書局 1979年版
《酉陽雜俎》,唐·段成式,北京:中華書局 1981年版
《玄怪錄》,唐牛僧孺,上海:上海古籍出版社 1985年版
《續玄怪錄》,唐李復言,上海:上海古籍出版社 1985年版
《獨異志 宣室志》,唐·李亢,唐·張讀,北京:中華書局 1983年版
《唐國史補 因話錄》,唐·李肇等,北京:中華書局 1979年版
《杜詩詳注》,清·仇兆鼇,北京:中華書局 1979年版
《初學記),唐·徐堅,北京:中華書局 1962年版
《全唐文》北京:中華書局 1983年版
《大唐西域記校注》唐·玄奘、辯機著,季羨林等校注,北京:中華書局 1985年版
《大唐新語》,唐·劉肅,北京:中華書局 1984年版
《杜詩詳注》,唐·杜甫著,清·仇兆鼇注,北京:中華書局 1979年版
《法苑珠林校注》,唐·釋道世撰,周叔迦、蘇晉仁校注,北京:中華書局 2003年版
《敦煌變文校注》,黄征、張涌泉,北京:中華書局 1997年版
《敦煌變文選注》,項楚,北京:中華書局 2006年版
《寒山詩校注》,項楚,北京:中華書局 2000年版
《王梵志詩校注》,項楚,上海:上海古籍出版社 1991年版
《敦煌願文集》,黄征、吴偉编校,長沙:岳麓書社 1995年版
《唐摭言校注》,五代·王定保撰,姜漢椿校注,上海:上海社科出版社 2003年版
《北夢瑣言》,五代·孫光憲,北京:中華書局 2002年版
《能改齋漫錄》宋·吳曾,上海:上海古籍出版社 1979年版
《五鄧會元》,宋·普濟著,北京:中華書局 1984年版
《宋高僧傳》,宋·贊寧著,北京:中華書局 1987年版
《太平廣記》宋·李昉等,北京:中華書局 1983年版
《太平禦覽》宋·李昉等,北京:中華書局 1960年版
《青箱雜記》,宋·吳處厚,北京:中華書局 1979年版
《默記》,宋·王銍,北京:中華書局 1981年版
《老學庵筆記》,宋·陸游,北京:中華書局 1979年版
《揮塵錄》,宋,王明清,上海:上海書店出版社 2001年版
《夷堅志》,宋,洪邁,北京:中華書局 2006年版
《册府元龜》,宋·王欽若等编,北京:中華書局 1960年版
《南部新書》宋·錢易,北京:中華書局 2002年版