日本人人生礼仪中的忌讳语研究
摘要
忌讳语是人类社会中存在的最普遍的文化现象之一。国际学术界将这一文化现象称为“taboo;tabu”。忌讳语随着时代的发展而渗透到了社会生活中的各个领域。中日学者在这方面已经取得了一定的成果。本文将基于这些成果对其进行一些探讨。
本文以在日本人生活中占有非常重要地位的人生礼仪中的“出生”、“结婚”、“死亡”礼仪为例,从社会语言学的角度探讨了与之相关的忌讳语。本文由前言、正文和后记三大部分构成。
前言部分主要阐明了本文的研究目的、前人研究成果、研究意义和研究的方法。
正文部分通过运用社会语言学的语言?社会?文化理论,对日本人人生礼仪中占有非常重要地位的“出生”、“结婚”、“死亡”礼仪这三方面进行了考察。它由七章组成。
第一章,探讨了忌讳及忌讳语的相关概念、属性和种类。
第二章,全方位探讨了人生礼仪中忌讳语的属性。
第三章,结合社会语言学的相关理论详细考察了日本人人生礼仪中“出生”、“结婚”、“死亡”礼仪方面的忌讳语。
第四章,从文化因素、言灵信仰、心理联想、同音因素、交际需要等方面探讨了日本人人生礼仪中忌讳语产生的原因。
第五章,从避讳、自我保护和社会统合等方面论述了日本人人生礼仪中忌讳语的功能。
第六章,对人生礼仪中的忌讳语的变迁及发展趋势进行了探讨。
第七章,通过问卷调查的方式,探明了现代日本人人生礼仪中忌讳语的使用现状、比例分布等。
后记对本文进行了归纳总结,并提出了今后研究的课题内容等。
本文以在日本人生活中占有非常重要地位的人生礼仪中的“出生”、“结婚”、“死亡”礼仪为例,从社会语言学的角度探讨了与之相关的忌讳语。本文由前言、正文和后记三大部分构成。
前言部分主要阐明了本文的研究目的、前人研究成果、研究意义和研究的方法。
正文部分通过运用社会语言学的语言?社会?文化理论,对日本人人生礼仪中占有非常重要地位的“出生”、“结婚”、“死亡”礼仪这三方面进行了考察。它由七章组成。
第一章,探讨了忌讳及忌讳语的相关概念、属性和种类。
第二章,全方位探讨了人生礼仪中忌讳语的属性。
第三章,结合社会语言学的相关理论详细考察了日本人人生礼仪中“出生”、“结婚”、“死亡”礼仪方面的忌讳语。
第四章,从文化因素、言灵信仰、心理联想、同音因素、交际需要等方面探讨了日本人人生礼仪中忌讳语产生的原因。
第五章,从避讳、自我保护和社会统合等方面论述了日本人人生礼仪中忌讳语的功能。
第六章,对人生礼仪中的忌讳语的变迁及发展趋势进行了探讨。
第七章,通过问卷调查的方式,探明了现代日本人人生礼仪中忌讳语的使用现状、比例分布等。
后记对本文进行了归纳总结,并提出了今后研究的课题内容等。
引文
阿辻哲次.タブーの漢字学[M].東京:講談社,2004.
石田穣二?清水好子.新潮日本古典集成(第50回)源氏物語六[M].東京:新潮社,1982.
石塚尊俊.産の忌[A].井之口章次.人生儀礼[C].東京:有精堂出版社,1978.
井之口章次.日本の俗信[M].東京:弘文堂,1975.
海涛明夫.喜ばれる披露宴の演出[M].東京:文研出版,1984.
楳垣実.隠語と忌み言葉[A].大間篤三ほか.日本民俗学大系?第10巻口承文芸[C].東京:平凡社,1959.
楳垣実.日本の忌み言葉[M].東京:岩崎美術社,1976.
江馬務.一生の典礼[M].東京:中央公論新社,2002.
大島正裕.来賓?上司?先輩?友人の結婚スピーチ[M].東京:日東書院，1982.
大藤時彦.忌詞[A].民俗学研究所.民俗学の話[C].東京:共同出版社,1949.
大藤ゆき.産の忌について[A].日本民俗学会.日本民俗学第8巻[M].東京:国書刊行会,1995.
岡田重精.斎忌の世界――その機構と変容[M].東京:国書刊行会,1989.
北見俊夫.忌詞[A].五来重ほか.講座日本の民族宗教4[C].東京:弘文堂,1979.
倉持保男.方言小辞典[Z].東京:東京堂,1988.
小川裕美子.日本語の中の言霊思想[J].言語,2000(10).
国語学会編.国語学大辞典[Z].東京:東京堂,1995.
佐伯梅有(校注).日本古典文学大系8古今和歌集[M].東京:岩波書店，1984.
佐藤米司.忌を中心としてお産と死の禁忌[A].五来重ほか.講座に民俗宗教4?巫信と俗信[C].東京:弘文堂,1979.
真田信治ほか.社会言語学[M].東京:おうふう,1993.
斉藤美奈子.冠婚葬祭のひとつ[M].東京:岩波書店,2006.
三省堂企画編修部.現代冠婚葬祭辞典[Z].東京:三省堂,1993.
塩月弥栄子.塩月弥栄子の冠婚葬祭事典[M].東京:講談社,1996.
新村出.広辞苑（第5版)[Z].東京:岩波書店,1998.
高木市之助ほか(校注).日本古典文学大系4万葉集二[M].東京:岩波書店，1957.
高木市之助ほか(校注).日本古典文学大系4万葉集三[M].東京:岩波書店，1957.
高木市之助ほか(校注).日本古典文学大系32平家物語[M].岩波書店，1984.
高取正男.宗教民俗学[M].東京:法蔵館,1982.
竹田旦(編).大間知篤三著作集第一巻家の伝承[M].東京:未来社,1975.
武田祐吉(釈注).古事記[M](第25版).東京:角川書店，1993.
橘正一.方言学概論[M].東京:育英書院,1936.
東條操.全国方言辞典[Z].東京:東京堂,1983.
豊田国夫.日本人の言霊思想[M].東京:講談社,1980.
中野宏.人はなぜ迷信が気になるのか[M].東京:河出書房新社,1999.
新谷尚紀.日本人の禁忌[M].東京:青春出版社,2004.
濱崎賢太郎.敬語と国語教育[M].神戸：交友センタープランニング,2000.
東照二.社会言語学入門[M].東京:研究社,1997.
福田アジオ.日本民俗大辞典[Z].東京:吉川弘文館,1999.
福田アジオ?宮田登.日本民俗学概論[M].東京:吉川弘文館,1989.
藤井正雄.禁忌?呪い[A].桜井徳太郎.信仰[C].東京:有精堂,1979.
樋口清之.禁忌と日本人[M].東京:講談社,1982.
P?トラッドギル著土田滋訳.言語と社会[M].東京:岩波書店,1984.
牧田茂.神と女の民俗学[M],東京:講談社,1981.
松田邦夫.冠婚葬祭[M].東京:海南書房,1980.
松村明.大辞林(第1版)[Z].東京:三省堂,1988.
真野俊和.兆?占?禁?呪――俗信の民俗[A].桜井徳太郎.日本民俗学講座3?信仰伝承[C],1982.
南不二男.言葉のタブー[A].講座日日本語学9敬語史[C],東京:明治書院,1991.
宮本常一.宮本常一著作集第11巻中世社会の残存[M].東京:未来社,1982.
民俗学研究所.民俗学辞典[Z].東京:東京堂出版社,1998.
米川明彦.隠語による言い換え[J].言語,2000(10).
渡辺友左.隠語の世界[M].東京:南雲堂,1981.
陈戌国(点校).周礼?仪礼?礼记[M].长沙:岳麓书社,1989.
陳玉泉.日语中的委婉语的语用方式概述[J].引进与咨询,2003(6).
陈原.语言与社会生活[M].北京:三联出版社,1980.
陈原.社会语言学专题四讲[M].北京:语文出版社,1988.
戴庆厦.社会语言学概论[M].北京:商务印书馆,2004.
姜剑云.言语学概要[M].成都:四川科学技术出版社,1990.
江天芳.禁忌语?委婉语和词的联想意义[J].贵州教育学院学报(社会科学版),2001(1).
焦宏昌.中外禁忌与礼俗[M].北京:中国人民大学出版社,1990.
高长江.文化语言学[M].沈阳:辽宁教育出版社,1992.
庚桂兰.委婉语语用功能解读[D].延边:延边大学,2003.
顾海根.日本语概论[M].北京:北京大学出版社,1999.
刘清波.禁忌禁忌语委婉词[J].殷都学刊,2003(2).
赵慧平.忌讳[M].辽宁:辽宁人民出版社,1990.
皮细庚.日语概说[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
曲彦贇.中国民俗语言学[M].上海:文艺出版社,1996.
桑凤平.论日本忌讳文化的渊源与内涵[J].重庆大学学报(社会科学版),2002(1).
束定芳?徐金元.委婉语的研究:回顾与前瞻[J].外国语,1995(5).
孙非?金榜.社会心理学词典[Z].北京:农村读物出版社,1988.
王维贞?徐萍飞.日语中的禁忌语及最新发展[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2005(1).
王秀文?孙文.日本文化与跨文化交际[M].北京:世界知识出版社,2004.
邢福义.文化语言学[M].武汉:湖北教育出版社,1990.
徐萍飞.日语中的委婉表达及最新发展[J].外语教学与研究,2002(2) .
杨永林.社会语言学40年[A].赵蓉晖.社会语言学[C].上海:上海外语教育出版社,2005.
余志鸿?黄国营.语言学概论[M].太原:山西高校联合出版社,1994.
赵蓉晖.引论[A].赵蓉晖.社会语言学[C].上海:上海外语教育出版社,2005.
中国大百科全书.语言文字卷[M/CD].北京:中国大百科全书出版社,1999.
朱永生.语境动态研究[M].北京:北京大学出版社,2006.
石田穣二?清水好子.新潮日本古典集成(第50回)源氏物語六[M].東京:新潮社,1982.
石塚尊俊.産の忌[A].井之口章次.人生儀礼[C].東京:有精堂出版社,1978.
井之口章次.日本の俗信[M].東京:弘文堂,1975.
海涛明夫.喜ばれる披露宴の演出[M].東京:文研出版,1984.
楳垣実.隠語と忌み言葉[A].大間篤三ほか.日本民俗学大系?第10巻口承文芸[C].東京:平凡社,1959.
楳垣実.日本の忌み言葉[M].東京:岩崎美術社,1976.
江馬務.一生の典礼[M].東京:中央公論新社,2002.
大島正裕.来賓?上司?先輩?友人の結婚スピーチ[M].東京:日東書院，1982.
大藤時彦.忌詞[A].民俗学研究所.民俗学の話[C].東京:共同出版社,1949.
大藤ゆき.産の忌について[A].日本民俗学会.日本民俗学第8巻[M].東京:国書刊行会,1995.
岡田重精.斎忌の世界――その機構と変容[M].東京:国書刊行会,1989.
北見俊夫.忌詞[A].五来重ほか.講座日本の民族宗教4[C].東京:弘文堂,1979.
倉持保男.方言小辞典[Z].東京:東京堂,1988.
小川裕美子.日本語の中の言霊思想[J].言語,2000(10).
国語学会編.国語学大辞典[Z].東京:東京堂,1995.
佐伯梅有(校注).日本古典文学大系8古今和歌集[M].東京:岩波書店，1984.
佐藤米司.忌を中心としてお産と死の禁忌[A].五来重ほか.講座に民俗宗教4?巫信と俗信[C].東京:弘文堂,1979.
真田信治ほか.社会言語学[M].東京:おうふう,1993.
斉藤美奈子.冠婚葬祭のひとつ[M].東京:岩波書店,2006.
三省堂企画編修部.現代冠婚葬祭辞典[Z].東京:三省堂,1993.
塩月弥栄子.塩月弥栄子の冠婚葬祭事典[M].東京:講談社,1996.
新村出.広辞苑（第5版)[Z].東京:岩波書店,1998.
高木市之助ほか(校注).日本古典文学大系4万葉集二[M].東京:岩波書店，1957.
高木市之助ほか(校注).日本古典文学大系4万葉集三[M].東京:岩波書店，1957.
高木市之助ほか(校注).日本古典文学大系32平家物語[M].岩波書店，1984.
高取正男.宗教民俗学[M].東京:法蔵館,1982.
竹田旦(編).大間知篤三著作集第一巻家の伝承[M].東京:未来社,1975.
武田祐吉(釈注).古事記[M](第25版).東京:角川書店，1993.
橘正一.方言学概論[M].東京:育英書院,1936.
東條操.全国方言辞典[Z].東京:東京堂,1983.
豊田国夫.日本人の言霊思想[M].東京:講談社,1980.
中野宏.人はなぜ迷信が気になるのか[M].東京:河出書房新社,1999.
新谷尚紀.日本人の禁忌[M].東京:青春出版社,2004.
濱崎賢太郎.敬語と国語教育[M].神戸：交友センタープランニング,2000.
東照二.社会言語学入門[M].東京:研究社,1997.
福田アジオ.日本民俗大辞典[Z].東京:吉川弘文館,1999.
福田アジオ?宮田登.日本民俗学概論[M].東京:吉川弘文館,1989.
藤井正雄.禁忌?呪い[A].桜井徳太郎.信仰[C].東京:有精堂,1979.
樋口清之.禁忌と日本人[M].東京:講談社,1982.
P?トラッドギル著土田滋訳.言語と社会[M].東京:岩波書店,1984.
牧田茂.神と女の民俗学[M],東京:講談社,1981.
松田邦夫.冠婚葬祭[M].東京:海南書房,1980.
松村明.大辞林(第1版)[Z].東京:三省堂,1988.
真野俊和.兆?占?禁?呪――俗信の民俗[A].桜井徳太郎.日本民俗学講座3?信仰伝承[C],1982.
南不二男.言葉のタブー[A].講座日日本語学9敬語史[C],東京:明治書院,1991.
宮本常一.宮本常一著作集第11巻中世社会の残存[M].東京:未来社,1982.
民俗学研究所.民俗学辞典[Z].東京:東京堂出版社,1998.
米川明彦.隠語による言い換え[J].言語,2000(10).
渡辺友左.隠語の世界[M].東京:南雲堂,1981.
陈戌国(点校).周礼?仪礼?礼记[M].长沙:岳麓书社,1989.
陳玉泉.日语中的委婉语的语用方式概述[J].引进与咨询,2003(6).
陈原.语言与社会生活[M].北京:三联出版社,1980.
陈原.社会语言学专题四讲[M].北京:语文出版社,1988.
戴庆厦.社会语言学概论[M].北京:商务印书馆,2004.
姜剑云.言语学概要[M].成都:四川科学技术出版社,1990.
江天芳.禁忌语?委婉语和词的联想意义[J].贵州教育学院学报(社会科学版),2001(1).
焦宏昌.中外禁忌与礼俗[M].北京:中国人民大学出版社,1990.
高长江.文化语言学[M].沈阳:辽宁教育出版社,1992.
庚桂兰.委婉语语用功能解读[D].延边:延边大学,2003.
顾海根.日本语概论[M].北京:北京大学出版社,1999.
刘清波.禁忌禁忌语委婉词[J].殷都学刊,2003(2).
赵慧平.忌讳[M].辽宁:辽宁人民出版社,1990.
皮细庚.日语概说[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
曲彦贇.中国民俗语言学[M].上海:文艺出版社,1996.
桑凤平.论日本忌讳文化的渊源与内涵[J].重庆大学学报(社会科学版),2002(1).
束定芳?徐金元.委婉语的研究:回顾与前瞻[J].外国语,1995(5).
孙非?金榜.社会心理学词典[Z].北京:农村读物出版社,1988.
王维贞?徐萍飞.日语中的禁忌语及最新发展[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2005(1).
王秀文?孙文.日本文化与跨文化交际[M].北京:世界知识出版社,2004.
邢福义.文化语言学[M].武汉:湖北教育出版社,1990.
徐萍飞.日语中的委婉表达及最新发展[J].外语教学与研究,2002(2) .
杨永林.社会语言学40年[A].赵蓉晖.社会语言学[C].上海:上海外语教育出版社,2005.
余志鸿?黄国营.语言学概论[M].太原:山西高校联合出版社,1994.
赵蓉晖.引论[A].赵蓉晖.社会语言学[C].上海:上海外语教育出版社,2005.
中国大百科全书.语言文字卷[M/CD].北京:中国大百科全书出版社,1999.
朱永生.语境动态研究[M].北京:北京大学出版社,2006.