小泉八云的日本情结与文学实践
|
摘要
小泉八云,本名拉夫卡迪奥?赫恩。1890年赴日,留下了与日本相关论著12部,被日本人誉为“日本文化发现的恩人”,诸多作品成为日本人家喻户晓的名篇。小泉八云对日本的认识经历了一个由表及里的过程。从初期的《陌生日本的一瞥》到晚年的《神国日本》,小泉八云的日本观产生了深刻的变化,从浮薄渐至沉稳,从情绪的宣泄渐至理智的分析,实现了其文明观本质的升华。
初到日本的小泉八云,由于家庭环境的不幸、年轻时的漂泊经历、法国浪漫派文学的影响,世纪末思潮的影响,加之19世纪正是东西方文明摩擦和冲突凸显的时代,这一切使小泉八云在早期的日本印象记《陌生日本的一瞥》、东西方比较文化论著作《来自东方》、《心》等作品中,处处洋溢着对日本古老文明的赞美,以及对西方基督教文明的痛彻批判。这也形成了小泉八云早期的文明观。
此后,随着对日本的理解和认识逐渐加深,他开始进入日本人的精神内面,即“灵”的世界。以《骨董》和《怪谈》为代表的一系列再现文学作品,是小泉八云在东方素材的基础上巧妙地融入西方思想,实现了东西方素材与思想的完美融合。从“泛灵论”,“爱重于死”,“佛教的轮回”等思想在其作品中的体现,可以充分肯定小泉八云再现文学中东西合璧的特质。
纵观小泉八云一生的文学创作,“女性”描写占有相当的比例,它既是构成小泉八云作品中美的重要元素之一,也是小泉八云作品中的中心存在。在小泉八云的女性描写中,同样存在两种倾向。一方面是西方“永远的女性”这一女性观的体现,另一方面则是对日本传统女性的理解和赞美。即小泉八云的女性观中,也存在东西方思想共存这一特点。
此外,小泉八云早在美国时代就显示了对中国文化的浓厚兴趣。这种倾向到日本后仍在继续。小泉八云在对日本文学进行再创作时,有意无意地选用了一些具有中国本源的故事。透过这些作品的变迁轨迹,可以略窥日本文学对中国怪奇文学的受容特色。在此基础上进一步分析小泉八云的再创作,亦可再度确认小泉八云再现文学的特质和主题。
在真正理解了东方世界后,小泉八云将他的认识上升到理论高度,完成了日本文化论大著《神国日本》。在人生的最后阶段,他终于认识到自己一直追求和向往的理想社会――那就是进化论与佛教结合、科学与宗教统一、东西方和解融合的社会。可以说那一刻的小泉八云成就了真正的东西合璧。
小泉八云文学的形成与他的人生经历和时代背景密切相关。并且他的文学、思想、价值观等随着其人生经历和时代的变迁而不断变化。小泉八云的文学是东西方艺术、思想和文化的合璧之作,在东西方文明冲突和融合这一大的背景下,小泉八云自身也实现了东西文明观由冲突到融合的升华,是一位名副其实的世界文学者。
Koizumi Yakumo,whose real name is Lafcadio Hearn,came to Japan in 1890. He left 12 books about Japan, and he is called by the Japanese“the benefactor who found the essence of Japanese culture”. Many of his famous works are well known in Japan. Koizumi Yakumo 's understanding of Japan has gone through a process from the outside to the inside. From the“Glimpse of Unfamiliar Japan”to“Japan: An Attempt at Interpretation”, his views on Japan produced a profound change and from the superficialness to calm, from the emotional expression to the rational analysis,he achieved the sublimation of his Civilization.
Due to his Unfortunate family background, his youth floating experience, the impact of French romantic literature and the thoughts of the End of the Century, plus 19th-century was just the era of friction and conflict between Eastern and Western civilizations,Koizumi Yakumo expressed his Orient admiration and West criticism in his early works,such as in his Japanese Impressions“Glimpse of Unfamiliar Japan”,the works on Eastern and Western Comparative Culture“Out of the East”and“Kokoro”. It also formed the early view civilization of Koizumi Yakumo.
Since then, with the understanding and awareness of Japan deepened gradually, he began to understand the spirit of the Japanese inside, that is the "ghost" world. Although his series of retold works represented by“Kotto”and“Kwaidan”is based on the old Japanese legends, by Koizumi's re-creation, it is characterized the combination of western European thought and the eastern material resources. It has been gained the positive affirmation of the west-east combination in Yakumo Koizumi's creation by exploring the literary thought reflected in Yakumo’s retold works from“animism”,“love being stronger than death”and“Buddhist reincarnation”.
In Yakumo Koizumi's literary works, the "Female" description works are quite a lot. It not only constitutes an important element of the beauty,but also the central existence in Koizumi Yakumo's works. In his female description works, there are two tendencies. One is the expression of“the eternal feminine”view in west, the other is the understanding and the praise for the traditional Japanese women. Namely, there is the characteristic of East and West ideological coexistence in his female view.
In addition, Koizumi Yakumo has showed interest in Chinese culture when he was in the United States. This trend continued after he came to Japan. When he re-create Japanese literature, he chose a number of Chinese original stories consciously or unconsciously. Through the changing trace of these works, we can see the Japanese literature how to accept the Chinese mystery literature. On this basis, by analyzing Koizumi Yakumo 's re-creation, we can re-confirm the characters and themes of his retold -literary.
After his real understanding of the oriental world, Koizumi Yakumo made his understanding up to the theory level, and completed the great work on Japanese culture“Japan: An Attempt at Interpretation”. In the final stage of his life, he finally realized that he has been seeking and yearning for the ideal society--that is, the unity of science and religion, the theory of evolution combined with Buddhism, the East-West reconciliation and integration of society. That is, at that moment he achieved the west-east combination.
The formation of Koizumi Yakumo's literature are closely linked with his life experience and background. And his literature, thought, the sense of values changed with his life experience and the times. Koizumi Yakumo's literature works are the combination of the Eastern and Western Art, ideology and culture, in the background of the West-East clash of the civilizations, Koizumi Yakumo's view on civilization achieved the sublimation from conflict to integration, and he is a real world scholar in literature.
初到日本的小泉八云,由于家庭环境的不幸、年轻时的漂泊经历、法国浪漫派文学的影响,世纪末思潮的影响,加之19世纪正是东西方文明摩擦和冲突凸显的时代,这一切使小泉八云在早期的日本印象记《陌生日本的一瞥》、东西方比较文化论著作《来自东方》、《心》等作品中,处处洋溢着对日本古老文明的赞美,以及对西方基督教文明的痛彻批判。这也形成了小泉八云早期的文明观。
此后,随着对日本的理解和认识逐渐加深,他开始进入日本人的精神内面,即“灵”的世界。以《骨董》和《怪谈》为代表的一系列再现文学作品,是小泉八云在东方素材的基础上巧妙地融入西方思想,实现了东西方素材与思想的完美融合。从“泛灵论”,“爱重于死”,“佛教的轮回”等思想在其作品中的体现,可以充分肯定小泉八云再现文学中东西合璧的特质。
纵观小泉八云一生的文学创作,“女性”描写占有相当的比例,它既是构成小泉八云作品中美的重要元素之一,也是小泉八云作品中的中心存在。在小泉八云的女性描写中,同样存在两种倾向。一方面是西方“永远的女性”这一女性观的体现,另一方面则是对日本传统女性的理解和赞美。即小泉八云的女性观中,也存在东西方思想共存这一特点。
此外,小泉八云早在美国时代就显示了对中国文化的浓厚兴趣。这种倾向到日本后仍在继续。小泉八云在对日本文学进行再创作时,有意无意地选用了一些具有中国本源的故事。透过这些作品的变迁轨迹,可以略窥日本文学对中国怪奇文学的受容特色。在此基础上进一步分析小泉八云的再创作,亦可再度确认小泉八云再现文学的特质和主题。
在真正理解了东方世界后,小泉八云将他的认识上升到理论高度,完成了日本文化论大著《神国日本》。在人生的最后阶段,他终于认识到自己一直追求和向往的理想社会――那就是进化论与佛教结合、科学与宗教统一、东西方和解融合的社会。可以说那一刻的小泉八云成就了真正的东西合璧。
小泉八云文学的形成与他的人生经历和时代背景密切相关。并且他的文学、思想、价值观等随着其人生经历和时代的变迁而不断变化。小泉八云的文学是东西方艺术、思想和文化的合璧之作,在东西方文明冲突和融合这一大的背景下,小泉八云自身也实现了东西文明观由冲突到融合的升华,是一位名副其实的世界文学者。
Koizumi Yakumo,whose real name is Lafcadio Hearn,came to Japan in 1890. He left 12 books about Japan, and he is called by the Japanese“the benefactor who found the essence of Japanese culture”. Many of his famous works are well known in Japan. Koizumi Yakumo 's understanding of Japan has gone through a process from the outside to the inside. From the“Glimpse of Unfamiliar Japan”to“Japan: An Attempt at Interpretation”, his views on Japan produced a profound change and from the superficialness to calm, from the emotional expression to the rational analysis,he achieved the sublimation of his Civilization.
Due to his Unfortunate family background, his youth floating experience, the impact of French romantic literature and the thoughts of the End of the Century, plus 19th-century was just the era of friction and conflict between Eastern and Western civilizations,Koizumi Yakumo expressed his Orient admiration and West criticism in his early works,such as in his Japanese Impressions“Glimpse of Unfamiliar Japan”,the works on Eastern and Western Comparative Culture“Out of the East”and“Kokoro”. It also formed the early view civilization of Koizumi Yakumo.
Since then, with the understanding and awareness of Japan deepened gradually, he began to understand the spirit of the Japanese inside, that is the "ghost" world. Although his series of retold works represented by“Kotto”and“Kwaidan”is based on the old Japanese legends, by Koizumi's re-creation, it is characterized the combination of western European thought and the eastern material resources. It has been gained the positive affirmation of the west-east combination in Yakumo Koizumi's creation by exploring the literary thought reflected in Yakumo’s retold works from“animism”,“love being stronger than death”and“Buddhist reincarnation”.
In Yakumo Koizumi's literary works, the "Female" description works are quite a lot. It not only constitutes an important element of the beauty,but also the central existence in Koizumi Yakumo's works. In his female description works, there are two tendencies. One is the expression of“the eternal feminine”view in west, the other is the understanding and the praise for the traditional Japanese women. Namely, there is the characteristic of East and West ideological coexistence in his female view.
In addition, Koizumi Yakumo has showed interest in Chinese culture when he was in the United States. This trend continued after he came to Japan. When he re-create Japanese literature, he chose a number of Chinese original stories consciously or unconsciously. Through the changing trace of these works, we can see the Japanese literature how to accept the Chinese mystery literature. On this basis, by analyzing Koizumi Yakumo 's re-creation, we can re-confirm the characters and themes of his retold -literary.
After his real understanding of the oriental world, Koizumi Yakumo made his understanding up to the theory level, and completed the great work on Japanese culture“Japan: An Attempt at Interpretation”. In the final stage of his life, he finally realized that he has been seeking and yearning for the ideal society--that is, the unity of science and religion, the theory of evolution combined with Buddhism, the East-West reconciliation and integration of society. That is, at that moment he achieved the west-east combination.
The formation of Koizumi Yakumo's literature are closely linked with his life experience and background. And his literature, thought, the sense of values changed with his life experience and the times. Koizumi Yakumo's literature works are the combination of the Eastern and Western Art, ideology and culture, in the background of the West-East clash of the civilizations, Koizumi Yakumo's view on civilization achieved the sublimation from conflict to integration, and he is a real world scholar in literature.
引文
[1][70]太田雄三.ラフカディオ?ハーン——虚像と実像[M].東京:岩波新書，1994.3、8.
[2]安田喜憲.東西文明の風土[M].東京:朝倉書店，1999.154.
[3]高濑彰典.小泉八雲の異文化理解[J].岛根大学教育学部纪要,2007,41卷:89.
[4]西崎一郎.新聞記者としての小泉八雲[C].见:河口真一教授還暦記念論文集刊行会主编.河口真一教授還暦記念論文集——言語 ?文学?芸術.東京:山海堂,1962.
[5][21][56][57][60][222][223][281][302][345][346][378][388]田部隆次.小泉八雲[M].第4版.東京:北星堂,1980.ix、81、89-90、89-90、105、195、156-159、238-239、204、160、140、90、ix.
[6]刘岸伟.小泉八云与近代中国[M].盛莉译.武汉:武汉大学出版社,2007.1.
[7][107]Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第15巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.272-273、370.
[8]多参照以下两处。池野誠.ハーン没後100年と再評価[J].へるん,2004,特别号:26.池野誠.小泉八雲と松江時代[M].东京:沖積舎,2004年.298-305.
[9][202]池野誠.小泉八雲と松江時代[M].東京:沖積舎,2004年.130、139-140.
[10][220][234][284][324]森亮.小泉八雲の文学[M].第1版.東京:恒文社,1980.151、35-36、52、35-57、49.
[11][108][126][131][140][176]平川祐弘.小泉八雲西洋脱出の夢[M].第1版.东京:新潮社,1981.160、303、135、121、150、57.
[12][139]ベンチョン?ユー.神々の猿——ラフカディオ?ハーンの芸術と思想[M].池田雅之訳.東京:恒文社,1992.484、367.
[13]Robert E.Spiller.Literary history of the United States[M].第3版.NewYork: Macmillan,1957.1070-1072.
[14]久松宏二.国語科教材としての八雲の作品[J].国文学解釈と鑑賞,1991,11月号:135-142.
[15]ジョージ?ヒューズ.ハーンの轍の中で[M].第1版.平石貴樹?玉井暲訳.東京:研究社,2002,81.
[16]「小泉八雲の家庭生活」收录于:萩原朔太郎.萩原朔太郎全集[M]:第11卷.第1版.萩原朔太郎?中野重治等监修;伊藤信吉等编辑.东京:筑摩书房,1977.368.
[17]宇野邦一.ハーンと八雲[M].東京:角川春樹事務所，2009.15.
[18][25][27][29][51][73][185][375][379][382][385][386][395]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第15巻.第1版.斉藤正二，藤本周一，山下宏一等訳.东京:恒文社,1988年.537-767、419、423-424、419-423、377、123、490、233、61、244、393、754、491.
[19]E ?スチーブンスン.評伝ラフカデ??ハーン[M].第1版.遠田勝译．東京:恒文社,1984.(该书原题为“Lafcadio Hearn”[M].New York :Macmillan Co,1961.)
[20][348]築島謙三.ラフカディオ?ハーンの日本観[M].新装版2版.東京:勁草書房，1985.39、241-242.
[22]Milton Bronner.Letters from the Raven,ed[M].第1版.Constable,1907.50.
[23]梅本順子.浦島コンプレックス[M].東京:南雲堂,2000.119.
[24]Milton Bronner.Letters from the Raven,ed[M].第1版.Constable,1907.118.
[26]仙北谷晃一.心の中の母——「阿弥陀寺の比丘尼」考[J].国文学,2004,49巻:31.
[28][61][85][86][87][92][111][151][174][175][189][190][191][192][193][194][196][197]
[198][199][201][203][204][211][212][215][236][365][367][368][397][403]小泉八云.明治日本の面影[M].第1版.平川祐弘編.東京:講談社,2008.468、279、240、253、259、387、57、154、405、405-408、284、285、287-288、287、289、288、287、287、287、287、285-286、321、287、468、467-469、271、478、262、261、242、262、262.
[30][90]牧野阳子.ラフカディオ?ハーン:異文化体験の果てに[M].第1版.東京:中央公論社,1992.18、18.
[31][33][34][35][36][58][138]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第5巻.第1版.斉藤正二,岩原康夫,佐藤和夫等訳.東京:恒文社,1988年.52-58、112、109、111、20-24、119、56.
[32]矢野峰人.日本におけるボードレール(二)[J].日本比較文学会会報，1957,第八号.
[37][38][39][40][41][384][390]Elizabeth Bisland . The Life and Letters of Lafcadio Hearn[M]:第1卷.第1版.Boston and New York:Houghton Mifflin&Co,1906.294、291、389、367、378、374-375、400-401.
[42][186][187][188][357][374]Elizabeth Bisland.The Life and Letters of Lafcadio Hearn[M]:第2卷.第1版.Boston and New York:Houghton Mifflin&Co,1906.367、143、142、142、504-505、160.
[43][44][46][47][48]岡倉天心.岡倉天心全集[M]:第1巻.第1版.東京:平凡社,1980.7-123、135-257、268、269、270.
[45]柄谷行人.日本现代文学的起源[M].赵京华译.北京:三联书店,2003.33.
[49][50]刘岸伟.小泉八云与近代中国[M].第1版.盛莉译.武汉:武汉大学出版社,2007.4、8.
[52]收录于《东洋论集》,引自小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第3巻.第1版.森亮,高木大幹，酒本雅之等译．東京:恒文社,1981.86-88.
[53]小泉八雲.仏領西インドの二年間[M]:下.第1版.平井呈一译.東京:恒文社,1976.359.
[54][405]小泉八雲.小泉八雲全集[M]:第9卷.第1版.東京:第一書房，1927.448、348.
[55]平川祐弘監修.小泉八云事典[M].第1版.東京:恒文社,2000.232,691-692.
[59][267]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第9卷.第1版.池田雅之,小沢博,田中一生等译.東京:恒文社,1988.114-134、59.
[62]「異国風物と回想」的序文,收录于小泉八雲.仏の畑の落穂他[M].第2版.平井呈一译.東京:恒文社,1984.
[63]平井呈一.小泉八雲入門[M].東京:古川叢書，1976.28.
[64]尹相仁(韩).世纪末と漱石[M].第1版.東京:岩波書店，1994.32/4/12/25.
[65]池辺一郎.未完のゴーガン——タヒチ以前の生活と思想[M].東京:みすず書房，1982.223-224.
[66]约翰?古尔德?弗莱契(美John Gould Fletcher,1885-1950).高更,他的生活与艺术[M].第1版.陈奕译.北京:北京大学出版社,2009.143.
[67]池田雅之.妖精たちの棲むところ——ハーン「怪談」の世界[J].ユリイカ,1984,16(8):131.
[68][69]色川大吉.明治精神史[M]:下册.第1版.東京:岩波書店，2008.60、80.
[71]渡辺京二.逝きし世の面影[M].福岡：葦書房，1998.14-15.
[72][242][254][347]仙北谷晃一.人生の教師ラフカディオ?ハーン[M].東京:恒文社,1996.87、200、192、117.
[74]高西直樹．小泉八雲の芸術観[J].へるん,15巻.1978.11.
[75][76][82][88][120][152][243][244][266]小泉八雲.神々の国の首都[M].第1版.平川祐弘編.東京:講談社,2006.133、290、215、375、58、286、31、295、25.
[77][78][79][80][81][83][84][95][105][147][148][149][150][153][154][170][171][172][173][398]小泉八雲.日本の心[M].第1版.平川祐弘編.東京:講談社,1993.263、303、52、61-62、344、151、39、175、181、46、55、54、56、61-62、53、195、204、204-205、208、168-169.
[89]平川祐弘.ギリシャ人の母は日本研究者ハーンにとって何を意味したか[J].国文学,学燈社，1998年7月,43(8):8.
[91]大島芳材.ラフカディオ?ハーン研究——日本における生活と体験[J].立正大学人文科学研究所年報，1998,36:3.
[93]该段落所引均出自:小泉八雲.日本の心[M].第1版.平川祐弘編.東京:講談社,1993.172-180.
[94][104][106]平川祐弘.破られた友情[M].第1版.東京:新潮社,1987.168、262、214.
[96][168][169][349][351][353][354][355][356][363][381][387][392][393][394]小泉八雲.日本——一の試論[M].第2版.平井呈一译.東京:恒文社,1986.438-439、322、326-327、339、339、402、408、408、413、11、14、209、206-226、218、218.
[97]家永三郎.日本文化史[M].刘绩生译.北京:商务印书馆,1992.198.
[98]Yone Noguchi.Lafcadio Hearn in Japan[M].Tokyo:‘Ars’Bookshop,1923.17.
[99]William Plomer.Paper House[M].London:Hogarth,1929.x-xi.
[100]Wyndham Lewis.Time and Western Man[M].London:Chatto and Windus,1927.9.
[101]D?J Enright.The World of Dew: Aspects of Living in Japan[M].London:Secker & Warburg,1955.65.
[102][109][110][112][114]チェンバレン.日本事物誌[M]:第2冊．第1版.高梨健吉译.東京:平凡社,1969.17、30-44、99、15、17.
[103]高濑彰典.小泉八雲の異文化理解[J].島根大学教育学部纪要,2007,第41卷:89.
[113][115]チェンバレン.日本事物誌[M]:第1冊．第1版.高梨健吉译.東京:平凡社,1969.9、11.
[116][118][248]E ?スチーブンスン.評伝ラフカデ???ハーン[M].遠田勝译．東京:恒文社,1984.204、205、407.
[117][362][364][370][373][376][377][380]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第14卷.第1版.斉藤正二，原一郎，内藤史郎等译．東京:恒文社,1983.534、422、401、491、403、437、382-383、490.
[119]河島弘美.ラフカディオ?ハーン——日本のこころを描く——[M].東京:岩波ジュニア新書，2002.90-91.
[121][122][123][125][127][128][129][130][132][144][161][162]小泉八雲.飛花落葉集[M].第3版.平井呈一译.東京:恒文社,1998.6、33、38、6、33、35、35、35、37、36、348、348.
[124]平川祐弘.小泉八雲西洋脱出の夢[M].第1版.東京:新潮社,1984.119-121.全文收录了《泉之妖精》的日文译文。
[133]Lafcadio Hearn.KWAIDAN Stories and Studies of Strange Things[M] .第1版第4刷.Tokyo:the Charles E.Tuttle Co,1973.xiv-xv.
[134]小泉節,小泉一雄.思い出の記?父「八雲」を憶う[M].第2版.東京:恒文社,1989.189-190.
[135]“バレット文库”中的《雪女》草稿全文收录于中田贤次的论文:『怪谈』の「バレット文库」草稿七種[J] .へるん,1999,36 :113-114.
[136][145][213][214][225][229][231][245][251][252][259][270][274][275][277][290][293]
[326]平川祐弘.怪谈?奇谈[M].第1版.東京:講談社,1994.84、85、326、327、361-400、333、333、395、340、341、397、369、335、372、373、398、398、401.
[137]ゲーテ.ファウスト(第二部)[M].相良守峰译.東京:岩波書店，2004.542.
[141][235]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第6卷.第1版.池田雅之,伊沢東一,金沢豊等译.東京:恒文社,1980.9-10、15.
[142][143]カール?グスタフ?ユング.人間と象徴[M].河合隼雄译.東京:河出書房，1972.194、195.
[146][205]橘正典.雪女の悲しみ[M].東京:国書刊行会，1993.12、72.
[155]ブリタニカ.国際大百科事典[M].東京:ティビーエス?ブリタニカ,1973.337-339.
[156]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第5卷.第1版.斉藤正二，岩原康夫，佐藤和夫等译.東京:恒文社,1988.52-58.
[157]矢野峰人.日本におけるボードレール(二)[J].日本比較文学会会報，1957,第8号.
[158][217][218][241][247][303]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第7卷.第1版.池田雅之,伊沢東一,立野正裕等译.東京:恒文社,1985.94、101、101-102、274、274-275、114.
[159]松浦暢．宿命の女[M].東京:平凡社,1987.12.
[160]小泉八雲.回想と研究[M].平川祐弘编.東京:講談社,1992.231.
[163]章毅?关冰冰.日本近代文学与“言文一致”运动[J].东北师大学报:哲学社会科学版,2009,第2期:112.
[164]八雲の性格と女性観[J].へるん,1979,第16卷:9.
[165]河島弘美.小泉八雲事典[M].第1版.平川祐広監修.東京:恒文社,2000,297.
[166]梅本順子.ラフカディオ?ハーンの描いた女性像Ⅱ[J].国際関係研究,日本大学国際関係学部国際関係研究所.平成9年,18(1):15.
[167][195]Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第14巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.164、383.
[177][178][179]Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第4巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.237、241、241.
[180]Lafcadio Hearn.Books and Habits[M].John Erskine编.New York: Freeport,1968.18.
[181]Lafcadio Hearn.Talks to Writers[M].John Erskine编.New York: Freeport,1967.154.
[182]“Bits of Life and Death”收录于: Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第7巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.113-114.
[183]尾佐竹猛.大津事件[M].第1版.東京:岩波書店，1991.50-53.
[184][208][209]沼波瓊音(武夫).大津事件の烈女畠山勇子[M].第1版.東京:大空社,1995.28-29、178-186、183.
[200]日埜博司．ポルトガルの文人モラエスの見た大津事件と烈女畠山勇子[C].见:流通経済大学論集:第115号.1997.91.
[206]梶谷泰之.ラフカディオ?ハーンとウェンセスラウ?デ?モラエスと烈女畠山勇子[J].京都外国語大学研究論叢，1968,X:3.
[207]参照:日埜博司论文中的翻刻版本，日埜博司．ポルトガルの文人モラエスの見た大津事件と烈女畠山勇子[J].流通経済大学論集,1997,115(3):91.
[210]《梦魔的感触》(“Nightmare-Touch”)收录于Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第10巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.165.
[216]鹤見俊輔.日常的思想の可能性收录于鶴見俊輔著作集[M]:第3巻.筑間書房，1982.104.
[219]小泉八雲.小泉八雲作品集[M]:第9卷.平井呈一译.東京:恒文社,1964.638-640.
[221]小泉八云.怪谈[M].叶美惠译.国际文化出版公司,2005.小泉八云.怪谈[M].王新禧译.陕西人民出版社,2009.
[224][285][310]広瀬朝光.小泉八雲論研究と資料[M].東京:笠間叢書，1976.16、100、109.
[226]横山孝一.母の愛は死よりも強く——ハーンと『雅歌』について——[J].へるん,1996,33:13.
[227]日文题名为「馬允某陸奥国赤沼の鴛鴦を射て出家の事」,收录于:平川祐弘.怪谈?奇谈[M].第1版.東京:講談社,1994.365-366.
[228]中田賢次.Lafcadio Hearn論考——怪談:OSHIDORIを中心として[J].茨城工業高等専門学校研究彙報，1975,10:71.
[230][232][246][255][257][258][276][278][280][291][292][294][295][296][297][299][309] Lafcadio Hearn.KWAIDAN[M].Tokyo:Charles E.Tuttle Co,1973.23-24、24、135、141、140、141、40、41、xiv、145-146、145、147、152、147、153、155、181-182.
[233]日文表达为“糾弾する女”。参照:西成彦.耳の悦楽[M].東京:紀伊国書店，2004.54.
[237]中野好夫.明治文学全集48小泉八云集[M].東京:筑摩書房，1989:337.
[238]平川祐弘?鶴田欣也編.アニミズムを読む——日本文学における自然?生命?自己[M].東京:新曜社,1994.149.
[239][305]保坂幸博.日本の自然崇拝、西洋のアニミズム[M].東京:新評論,2003.148、147-148.
[240]伊藤俊太郎.日本人の自然観[M].東京:河出書房新社，1995.343.
[249]富塚博之.「青柳物語」を読む——そのクライマックスをめぐって[J].へるん,2003,40巻:17.
[250]池田雅之.小泉八雲の日本[M].第1版.東京:第三文明社,1990年.193.
[253]新渡户稻造.武士道[M].收录于:日本四书[M].第1版.北京:线装书局, 244.
[256]豊田政子.『怪談』——ラフカディオ?ハーンのコスモロジー——[J].文学論藻,76(55):125.
[260]牧野陽子.聖なる樹々（下）[J].成城大学「経済研究」,1999,第146号:129.
[261]前田専学.小泉八雲の仏教観[C].见:駒澤大学仏教学部論集:28号.1997.23.
[262]ジェームズ?バスキンド.ラフカディオ?ハーンの仏教観——十九世紀科学思想との一致論を中心として[J].日本研究,2008,第37集:129.
[263]「仏教とは何か」(“What Buddhism Is”)参考:小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第5卷.第1版.斉藤正二，岩原康夫，佐藤和夫等译．東京:恒文社,1988.235-239.
[264]小泉八雲.東西文学評論[M].十一谷義三郎,三宅幾三郎译．東京:聚芳阁,1926.287.
[265][279] Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第2巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.260、143.
[268]平川祐弘.オリエンタルな夢——小泉八雲と霊の世界[M].初版.東京:筑摩書房，1996.188.
[269]中田賢次.Lafcadio Hearn論考——怪談The Story of O-Teiを中心として[J].茨城工業高等専門学校彙報，1977,第12号:68-69.
[271]Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第8巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.184.
[272]大西忠雄.小泉八雲と仏教[J].現代のエスプリ,1975,東京:至文堂,第91卷:94.
[273]冨塚博之.「お貞のはなし」を読む[J].へるん,2001,38号:17.
[282]小泉八雲.怪谈[M].平井呈一译.東京:恒文社,1964.496-511.
[283]斋藤正二.〈完译〉怪谈[M].東京:講談社,1976.135.
[286]鲁迅.唐宋传奇集[M].北京:文学古籍刊行社,1956.334.
[287]今村与志雄.唐宋传奇集上[M].東京:岩波文庫，1988.237.
[288]曲亭马琴校订.马琴杰作集[M].東京:博文馆,1908.180.
[289]布村弘.《槐宫记》和《安艺之介梦游记》[J].比較文学研究,1988,54卷:75-85.
[298]高濑彰典.小泉八雲の異文化理解[J].岛根大学教育学部纪要,2007,第41卷:93.
[300]杨义.中国古典小说史论[M].北京:人民出版社,1998.182.
[301]鲁迅.中国小说史略[M].天津:百花文艺出版社,2002.57.
[304]J?Aハドフィールド.夢と悪夢[M].伊形洋?度会好一译.東京:太陽社,1977.38.
[306]东方文明由多神教支配,西方文明由一神教支配。见安田喜憲.東西文明の風土[M].朝倉書店,1999.140.
[307]布村弘.《槐宫記》と《安芸之介の夢》[J].比较文学研究,1988,54卷:82-83.
[308]老子?庄子(上)[M].東京:明治書院，1966.185-186.
[311]参照(明)抱瓮老人辑.今古奇观[M].张峻,金星,宜初点校.安徽:安徽文艺出版社,2005.
[312][319][320][322]小泉八雲.中国怪谈集[M].第3版.平井呈一译.東京:恒文社,1995.318、271、319、254-255.
[313]日文为「伊藤帯刀中将重衡の姫と冥婚」，参照：平川祐弘.怪谈?奇谈[M].第1版.東京:講談社,1994.351.
[314]平川祐弘.小泉八雲と永遠の女性[J].モラロジー研究,2009,63号:17-18.
[315]橘正典.雪女の悲しみ[M].東京:国書刊行会，1993.116.中也有相似的观点。
[316]冯士彦.贞魂慧性话薛涛[J],常州工业学院学报,2007,25卷2期:43.中提到过薛涛的娼妇性。
[317]张云锦,段吉泉.一代女诗人——薛涛[M].第1版.四川大学出版社,2006.56.
[318]小泉八雲.中国怪谈集[M].第3版.平井呈一译.東京:恒文社,1995.319.森亮在《小泉八雲の文学》一书中也曾全文引用小泉八云《织女的传说》一文所用原典。森亮.小泉八雲の文学[M].第1版.東京:恒文社,1980.45.
[321]Lafcadio Hearn.The writings of Lafcadio Hearn[M]:Some Chinese Ghosts,Boston and NewYork:Houghton & Mifflin.1923.224.
[323]Lafcadio Hearn.The writings of Lafcadio Hearn[M]:第8卷,Boston and NewYork:Houghton & Mifflin.1923.327-328.
[325]小泉八雲.小泉八雲全集[M]:第6卷.第1版.東京:第一書房，1927.665.
[327][339][340][342][344]Lafcadio Hearn . The Writings of Lafcadio Hearn[M] :第9巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1923.257、257、285-286、286、258.
[328][334][341][343]三遊亭円朝．三遊亭円朝集（明治文学全集10)[M].東京:筑摩書房，1977.4、18、4、10.
[329][336][338]速川和男.ラフカディオ?ハーンと『怪談牡丹灯篭考』[J].へるん:15,1978.5、5、6.
[330][335]青山克弥.《剪灯新话》和《牡丹灯笼》[J].アジアの怪特集,2005,第71号:106、109.
[331]参照:竹田晃,黒田真美子編集.剪灯新話[M]:中国古典小説選 8.東京:明治書院，2008.163-180.
[332]何元智,白雪飞.中国传统节日及传说[M].第2版.重庆出版社,2005.18.傅德岷,韦济木,马培汶.中国八大传统节日[M].第1版.重庆出版社,2005.50.
[333]浅井了意.新日本古典文学大系75[M].松田修,渡辺守邦,花田富二夫校注.佐竹昭広（ほか)編.東京:岩波書店，2001.76-85.
[337]前田爱.怪談牡丹灯篭まで[J].國文學 :解釈と教材の研究,1974,19(9):130-137.
[350][400]田所光男.ハーンの理想社会——スペンサーとフェステル?ド?クーランジュ[J].比較文学研究:小泉八雲特集,1985,47号:58、72.
[352]叶渭渠.日本文化史[M].广西:广西师范大学出版社,2003.285.
[358]Percival Lowell.Choson,The Land of the Morning Calm[M].Tokyo :Edition Synapse, 2006.
[359][360][361][372]罗威尔《远东之魂》收录于:アメリカ人の日本論[M].第3版.東京:研究社,川西進,瀧田佳子译.1987.126、131、132、133-149.
[366]《柔术》收录于:小泉八云.日本与日本人[M].第1版.落合贞三郎编,胡山源译.海南:海南出版社,1994.45.
[369]河島弘美.ラフカディオ?ハーン——日本のこころを描く——[M].東京:岩波書店，2002.109.
[371][396] Lafcadio Hearn.The Japanese Letters of Lafcadio Hearn.[M].Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co. 1910.322-323、320.
[383]大東俊一.ラフカディオ?ハーンの宗教心とハーバード?スペンサーの思想[J].人間総合科学,2002,4号:13.
[389]Lafcadio Hearn.Oriental Articles[M].Tokyo:Hokuseido,1939.77.
[391]小泉八雲.仏の畑の落穂他[M].第2版.平井呈一译.1984.
[399]「ヴィクトリア朝の哲学——大思想家たち——」收录于:小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第10卷.第1版.由良君美,井出弘之,伊藤欣二等译.東京:恒文社,1987.147.
[401]余明友.试从东西方宗教文化差异角度谈东西方宗教的价值取向之差异——浅析宗教的道德与承担[J].《新学术》文史研究,2007,3期:6.
[402]何跃.试论西方的二元论思想及其思维模式[J].重庆社会科学,1995,2月号:32.
[404]胡铁生.中美文化的碰撞与融合[J].江海学刊, 2008,(4): 190-196.
[2]安田喜憲.東西文明の風土[M].東京:朝倉書店，1999.154.
[3]高濑彰典.小泉八雲の異文化理解[J].岛根大学教育学部纪要,2007,41卷:89.
[4]西崎一郎.新聞記者としての小泉八雲[C].见:河口真一教授還暦記念論文集刊行会主编.河口真一教授還暦記念論文集——言語 ?文学?芸術.東京:山海堂,1962.
[5][21][56][57][60][222][223][281][302][345][346][378][388]田部隆次.小泉八雲[M].第4版.東京:北星堂,1980.ix、81、89-90、89-90、105、195、156-159、238-239、204、160、140、90、ix.
[6]刘岸伟.小泉八云与近代中国[M].盛莉译.武汉:武汉大学出版社,2007.1.
[7][107]Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第15巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.272-273、370.
[8]多参照以下两处。池野誠.ハーン没後100年と再評価[J].へるん,2004,特别号:26.池野誠.小泉八雲と松江時代[M].东京:沖積舎,2004年.298-305.
[9][202]池野誠.小泉八雲と松江時代[M].東京:沖積舎,2004年.130、139-140.
[10][220][234][284][324]森亮.小泉八雲の文学[M].第1版.東京:恒文社,1980.151、35-36、52、35-57、49.
[11][108][126][131][140][176]平川祐弘.小泉八雲西洋脱出の夢[M].第1版.东京:新潮社,1981.160、303、135、121、150、57.
[12][139]ベンチョン?ユー.神々の猿——ラフカディオ?ハーンの芸術と思想[M].池田雅之訳.東京:恒文社,1992.484、367.
[13]Robert E.Spiller.Literary history of the United States[M].第3版.NewYork: Macmillan,1957.1070-1072.
[14]久松宏二.国語科教材としての八雲の作品[J].国文学解釈と鑑賞,1991,11月号:135-142.
[15]ジョージ?ヒューズ.ハーンの轍の中で[M].第1版.平石貴樹?玉井暲訳.東京:研究社,2002,81.
[16]「小泉八雲の家庭生活」收录于:萩原朔太郎.萩原朔太郎全集[M]:第11卷.第1版.萩原朔太郎?中野重治等监修;伊藤信吉等编辑.东京:筑摩书房,1977.368.
[17]宇野邦一.ハーンと八雲[M].東京:角川春樹事務所，2009.15.
[18][25][27][29][51][73][185][375][379][382][385][386][395]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第15巻.第1版.斉藤正二，藤本周一，山下宏一等訳.东京:恒文社,1988年.537-767、419、423-424、419-423、377、123、490、233、61、244、393、754、491.
[19]E ?スチーブンスン.評伝ラフカデ??ハーン[M].第1版.遠田勝译．東京:恒文社,1984.(该书原题为“Lafcadio Hearn”[M].New York :Macmillan Co,1961.)
[20][348]築島謙三.ラフカディオ?ハーンの日本観[M].新装版2版.東京:勁草書房，1985.39、241-242.
[22]Milton Bronner.Letters from the Raven,ed[M].第1版.Constable,1907.50.
[23]梅本順子.浦島コンプレックス[M].東京:南雲堂,2000.119.
[24]Milton Bronner.Letters from the Raven,ed[M].第1版.Constable,1907.118.
[26]仙北谷晃一.心の中の母——「阿弥陀寺の比丘尼」考[J].国文学,2004,49巻:31.
[28][61][85][86][87][92][111][151][174][175][189][190][191][192][193][194][196][197]
[198][199][201][203][204][211][212][215][236][365][367][368][397][403]小泉八云.明治日本の面影[M].第1版.平川祐弘編.東京:講談社,2008.468、279、240、253、259、387、57、154、405、405-408、284、285、287-288、287、289、288、287、287、287、287、285-286、321、287、468、467-469、271、478、262、261、242、262、262.
[30][90]牧野阳子.ラフカディオ?ハーン:異文化体験の果てに[M].第1版.東京:中央公論社,1992.18、18.
[31][33][34][35][36][58][138]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第5巻.第1版.斉藤正二,岩原康夫,佐藤和夫等訳.東京:恒文社,1988年.52-58、112、109、111、20-24、119、56.
[32]矢野峰人.日本におけるボードレール(二)[J].日本比較文学会会報，1957,第八号.
[37][38][39][40][41][384][390]Elizabeth Bisland . The Life and Letters of Lafcadio Hearn[M]:第1卷.第1版.Boston and New York:Houghton Mifflin&Co,1906.294、291、389、367、378、374-375、400-401.
[42][186][187][188][357][374]Elizabeth Bisland.The Life and Letters of Lafcadio Hearn[M]:第2卷.第1版.Boston and New York:Houghton Mifflin&Co,1906.367、143、142、142、504-505、160.
[43][44][46][47][48]岡倉天心.岡倉天心全集[M]:第1巻.第1版.東京:平凡社,1980.7-123、135-257、268、269、270.
[45]柄谷行人.日本现代文学的起源[M].赵京华译.北京:三联书店,2003.33.
[49][50]刘岸伟.小泉八云与近代中国[M].第1版.盛莉译.武汉:武汉大学出版社,2007.4、8.
[52]收录于《东洋论集》,引自小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第3巻.第1版.森亮,高木大幹，酒本雅之等译．東京:恒文社,1981.86-88.
[53]小泉八雲.仏領西インドの二年間[M]:下.第1版.平井呈一译.東京:恒文社,1976.359.
[54][405]小泉八雲.小泉八雲全集[M]:第9卷.第1版.東京:第一書房，1927.448、348.
[55]平川祐弘監修.小泉八云事典[M].第1版.東京:恒文社,2000.232,691-692.
[59][267]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第9卷.第1版.池田雅之,小沢博,田中一生等译.東京:恒文社,1988.114-134、59.
[62]「異国風物と回想」的序文,收录于小泉八雲.仏の畑の落穂他[M].第2版.平井呈一译.東京:恒文社,1984.
[63]平井呈一.小泉八雲入門[M].東京:古川叢書，1976.28.
[64]尹相仁(韩).世纪末と漱石[M].第1版.東京:岩波書店，1994.32/4/12/25.
[65]池辺一郎.未完のゴーガン——タヒチ以前の生活と思想[M].東京:みすず書房，1982.223-224.
[66]约翰?古尔德?弗莱契(美John Gould Fletcher,1885-1950).高更,他的生活与艺术[M].第1版.陈奕译.北京:北京大学出版社,2009.143.
[67]池田雅之.妖精たちの棲むところ——ハーン「怪談」の世界[J].ユリイカ,1984,16(8):131.
[68][69]色川大吉.明治精神史[M]:下册.第1版.東京:岩波書店，2008.60、80.
[71]渡辺京二.逝きし世の面影[M].福岡：葦書房，1998.14-15.
[72][242][254][347]仙北谷晃一.人生の教師ラフカディオ?ハーン[M].東京:恒文社,1996.87、200、192、117.
[74]高西直樹．小泉八雲の芸術観[J].へるん,15巻.1978.11.
[75][76][82][88][120][152][243][244][266]小泉八雲.神々の国の首都[M].第1版.平川祐弘編.東京:講談社,2006.133、290、215、375、58、286、31、295、25.
[77][78][79][80][81][83][84][95][105][147][148][149][150][153][154][170][171][172][173][398]小泉八雲.日本の心[M].第1版.平川祐弘編.東京:講談社,1993.263、303、52、61-62、344、151、39、175、181、46、55、54、56、61-62、53、195、204、204-205、208、168-169.
[89]平川祐弘.ギリシャ人の母は日本研究者ハーンにとって何を意味したか[J].国文学,学燈社，1998年7月,43(8):8.
[91]大島芳材.ラフカディオ?ハーン研究——日本における生活と体験[J].立正大学人文科学研究所年報，1998,36:3.
[93]该段落所引均出自:小泉八雲.日本の心[M].第1版.平川祐弘編.東京:講談社,1993.172-180.
[94][104][106]平川祐弘.破られた友情[M].第1版.東京:新潮社,1987.168、262、214.
[96][168][169][349][351][353][354][355][356][363][381][387][392][393][394]小泉八雲.日本——一の試論[M].第2版.平井呈一译.東京:恒文社,1986.438-439、322、326-327、339、339、402、408、408、413、11、14、209、206-226、218、218.
[97]家永三郎.日本文化史[M].刘绩生译.北京:商务印书馆,1992.198.
[98]Yone Noguchi.Lafcadio Hearn in Japan[M].Tokyo:‘Ars’Bookshop,1923.17.
[99]William Plomer.Paper House[M].London:Hogarth,1929.x-xi.
[100]Wyndham Lewis.Time and Western Man[M].London:Chatto and Windus,1927.9.
[101]D?J Enright.The World of Dew: Aspects of Living in Japan[M].London:Secker & Warburg,1955.65.
[102][109][110][112][114]チェンバレン.日本事物誌[M]:第2冊．第1版.高梨健吉译.東京:平凡社,1969.17、30-44、99、15、17.
[103]高濑彰典.小泉八雲の異文化理解[J].島根大学教育学部纪要,2007,第41卷:89.
[113][115]チェンバレン.日本事物誌[M]:第1冊．第1版.高梨健吉译.東京:平凡社,1969.9、11.
[116][118][248]E ?スチーブンスン.評伝ラフカデ???ハーン[M].遠田勝译．東京:恒文社,1984.204、205、407.
[117][362][364][370][373][376][377][380]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第14卷.第1版.斉藤正二，原一郎，内藤史郎等译．東京:恒文社,1983.534、422、401、491、403、437、382-383、490.
[119]河島弘美.ラフカディオ?ハーン——日本のこころを描く——[M].東京:岩波ジュニア新書，2002.90-91.
[121][122][123][125][127][128][129][130][132][144][161][162]小泉八雲.飛花落葉集[M].第3版.平井呈一译.東京:恒文社,1998.6、33、38、6、33、35、35、35、37、36、348、348.
[124]平川祐弘.小泉八雲西洋脱出の夢[M].第1版.東京:新潮社,1984.119-121.全文收录了《泉之妖精》的日文译文。
[133]Lafcadio Hearn.KWAIDAN Stories and Studies of Strange Things[M] .第1版第4刷.Tokyo:the Charles E.Tuttle Co,1973.xiv-xv.
[134]小泉節,小泉一雄.思い出の記?父「八雲」を憶う[M].第2版.東京:恒文社,1989.189-190.
[135]“バレット文库”中的《雪女》草稿全文收录于中田贤次的论文:『怪谈』の「バレット文库」草稿七種[J] .へるん,1999,36 :113-114.
[136][145][213][214][225][229][231][245][251][252][259][270][274][275][277][290][293]
[326]平川祐弘.怪谈?奇谈[M].第1版.東京:講談社,1994.84、85、326、327、361-400、333、333、395、340、341、397、369、335、372、373、398、398、401.
[137]ゲーテ.ファウスト(第二部)[M].相良守峰译.東京:岩波書店，2004.542.
[141][235]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第6卷.第1版.池田雅之,伊沢東一,金沢豊等译.東京:恒文社,1980.9-10、15.
[142][143]カール?グスタフ?ユング.人間と象徴[M].河合隼雄译.東京:河出書房，1972.194、195.
[146][205]橘正典.雪女の悲しみ[M].東京:国書刊行会，1993.12、72.
[155]ブリタニカ.国際大百科事典[M].東京:ティビーエス?ブリタニカ,1973.337-339.
[156]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第5卷.第1版.斉藤正二，岩原康夫，佐藤和夫等译.東京:恒文社,1988.52-58.
[157]矢野峰人.日本におけるボードレール(二)[J].日本比較文学会会報，1957,第8号.
[158][217][218][241][247][303]小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第7卷.第1版.池田雅之,伊沢東一,立野正裕等译.東京:恒文社,1985.94、101、101-102、274、274-275、114.
[159]松浦暢．宿命の女[M].東京:平凡社,1987.12.
[160]小泉八雲.回想と研究[M].平川祐弘编.東京:講談社,1992.231.
[163]章毅?关冰冰.日本近代文学与“言文一致”运动[J].东北师大学报:哲学社会科学版,2009,第2期:112.
[164]八雲の性格と女性観[J].へるん,1979,第16卷:9.
[165]河島弘美.小泉八雲事典[M].第1版.平川祐広監修.東京:恒文社,2000,297.
[166]梅本順子.ラフカディオ?ハーンの描いた女性像Ⅱ[J].国際関係研究,日本大学国際関係学部国際関係研究所.平成9年,18(1):15.
[167][195]Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第14巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.164、383.
[177][178][179]Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第4巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.237、241、241.
[180]Lafcadio Hearn.Books and Habits[M].John Erskine编.New York: Freeport,1968.18.
[181]Lafcadio Hearn.Talks to Writers[M].John Erskine编.New York: Freeport,1967.154.
[182]“Bits of Life and Death”收录于: Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第7巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.113-114.
[183]尾佐竹猛.大津事件[M].第1版.東京:岩波書店，1991.50-53.
[184][208][209]沼波瓊音(武夫).大津事件の烈女畠山勇子[M].第1版.東京:大空社,1995.28-29、178-186、183.
[200]日埜博司．ポルトガルの文人モラエスの見た大津事件と烈女畠山勇子[C].见:流通経済大学論集:第115号.1997.91.
[206]梶谷泰之.ラフカディオ?ハーンとウェンセスラウ?デ?モラエスと烈女畠山勇子[J].京都外国語大学研究論叢，1968,X:3.
[207]参照:日埜博司论文中的翻刻版本，日埜博司．ポルトガルの文人モラエスの見た大津事件と烈女畠山勇子[J].流通経済大学論集,1997,115(3):91.
[210]《梦魔的感触》(“Nightmare-Touch”)收录于Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第10巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.165.
[216]鹤見俊輔.日常的思想の可能性收录于鶴見俊輔著作集[M]:第3巻.筑間書房，1982.104.
[219]小泉八雲.小泉八雲作品集[M]:第9卷.平井呈一译.東京:恒文社,1964.638-640.
[221]小泉八云.怪谈[M].叶美惠译.国际文化出版公司,2005.小泉八云.怪谈[M].王新禧译.陕西人民出版社,2009.
[224][285][310]広瀬朝光.小泉八雲論研究と資料[M].東京:笠間叢書，1976.16、100、109.
[226]横山孝一.母の愛は死よりも強く——ハーンと『雅歌』について——[J].へるん,1996,33:13.
[227]日文题名为「馬允某陸奥国赤沼の鴛鴦を射て出家の事」,收录于:平川祐弘.怪谈?奇谈[M].第1版.東京:講談社,1994.365-366.
[228]中田賢次.Lafcadio Hearn論考——怪談:OSHIDORIを中心として[J].茨城工業高等専門学校研究彙報，1975,10:71.
[230][232][246][255][257][258][276][278][280][291][292][294][295][296][297][299][309] Lafcadio Hearn.KWAIDAN[M].Tokyo:Charles E.Tuttle Co,1973.23-24、24、135、141、140、141、40、41、xiv、145-146、145、147、152、147、153、155、181-182.
[233]日文表达为“糾弾する女”。参照:西成彦.耳の悦楽[M].東京:紀伊国書店，2004.54.
[237]中野好夫.明治文学全集48小泉八云集[M].東京:筑摩書房，1989:337.
[238]平川祐弘?鶴田欣也編.アニミズムを読む——日本文学における自然?生命?自己[M].東京:新曜社,1994.149.
[239][305]保坂幸博.日本の自然崇拝、西洋のアニミズム[M].東京:新評論,2003.148、147-148.
[240]伊藤俊太郎.日本人の自然観[M].東京:河出書房新社，1995.343.
[249]富塚博之.「青柳物語」を読む——そのクライマックスをめぐって[J].へるん,2003,40巻:17.
[250]池田雅之.小泉八雲の日本[M].第1版.東京:第三文明社,1990年.193.
[253]新渡户稻造.武士道[M].收录于:日本四书[M].第1版.北京:线装书局, 244.
[256]豊田政子.『怪談』——ラフカディオ?ハーンのコスモロジー——[J].文学論藻,76(55):125.
[260]牧野陽子.聖なる樹々（下）[J].成城大学「経済研究」,1999,第146号:129.
[261]前田専学.小泉八雲の仏教観[C].见:駒澤大学仏教学部論集:28号.1997.23.
[262]ジェームズ?バスキンド.ラフカディオ?ハーンの仏教観——十九世紀科学思想との一致論を中心として[J].日本研究,2008,第37集:129.
[263]「仏教とは何か」(“What Buddhism Is”)参考:小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第5卷.第1版.斉藤正二，岩原康夫，佐藤和夫等译．東京:恒文社,1988.235-239.
[264]小泉八雲.東西文学評論[M].十一谷義三郎,三宅幾三郎译．東京:聚芳阁,1926.287.
[265][279] Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第2巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.260、143.
[268]平川祐弘.オリエンタルな夢——小泉八雲と霊の世界[M].初版.東京:筑摩書房，1996.188.
[269]中田賢次.Lafcadio Hearn論考——怪談The Story of O-Teiを中心として[J].茨城工業高等専門学校彙報，1977,第12号:68-69.
[271]Lafcadio Hearn.The Writings of Lafcadio Hearn[M]:第8巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1922.184.
[272]大西忠雄.小泉八雲と仏教[J].現代のエスプリ,1975,東京:至文堂,第91卷:94.
[273]冨塚博之.「お貞のはなし」を読む[J].へるん,2001,38号:17.
[282]小泉八雲.怪谈[M].平井呈一译.東京:恒文社,1964.496-511.
[283]斋藤正二.〈完译〉怪谈[M].東京:講談社,1976.135.
[286]鲁迅.唐宋传奇集[M].北京:文学古籍刊行社,1956.334.
[287]今村与志雄.唐宋传奇集上[M].東京:岩波文庫，1988.237.
[288]曲亭马琴校订.马琴杰作集[M].東京:博文馆,1908.180.
[289]布村弘.《槐宫记》和《安艺之介梦游记》[J].比較文学研究,1988,54卷:75-85.
[298]高濑彰典.小泉八雲の異文化理解[J].岛根大学教育学部纪要,2007,第41卷:93.
[300]杨义.中国古典小说史论[M].北京:人民出版社,1998.182.
[301]鲁迅.中国小说史略[M].天津:百花文艺出版社,2002.57.
[304]J?Aハドフィールド.夢と悪夢[M].伊形洋?度会好一译.東京:太陽社,1977.38.
[306]东方文明由多神教支配,西方文明由一神教支配。见安田喜憲.東西文明の風土[M].朝倉書店,1999.140.
[307]布村弘.《槐宫記》と《安芸之介の夢》[J].比较文学研究,1988,54卷:82-83.
[308]老子?庄子(上)[M].東京:明治書院，1966.185-186.
[311]参照(明)抱瓮老人辑.今古奇观[M].张峻,金星,宜初点校.安徽:安徽文艺出版社,2005.
[312][319][320][322]小泉八雲.中国怪谈集[M].第3版.平井呈一译.東京:恒文社,1995.318、271、319、254-255.
[313]日文为「伊藤帯刀中将重衡の姫と冥婚」，参照：平川祐弘.怪谈?奇谈[M].第1版.東京:講談社,1994.351.
[314]平川祐弘.小泉八雲と永遠の女性[J].モラロジー研究,2009,63号:17-18.
[315]橘正典.雪女の悲しみ[M].東京:国書刊行会，1993.116.中也有相似的观点。
[316]冯士彦.贞魂慧性话薛涛[J],常州工业学院学报,2007,25卷2期:43.中提到过薛涛的娼妇性。
[317]张云锦,段吉泉.一代女诗人——薛涛[M].第1版.四川大学出版社,2006.56.
[318]小泉八雲.中国怪谈集[M].第3版.平井呈一译.東京:恒文社,1995.319.森亮在《小泉八雲の文学》一书中也曾全文引用小泉八云《织女的传说》一文所用原典。森亮.小泉八雲の文学[M].第1版.東京:恒文社,1980.45.
[321]Lafcadio Hearn.The writings of Lafcadio Hearn[M]:Some Chinese Ghosts,Boston and NewYork:Houghton & Mifflin.1923.224.
[323]Lafcadio Hearn.The writings of Lafcadio Hearn[M]:第8卷,Boston and NewYork:Houghton & Mifflin.1923.327-328.
[325]小泉八雲.小泉八雲全集[M]:第6卷.第1版.東京:第一書房，1927.665.
[327][339][340][342][344]Lafcadio Hearn . The Writings of Lafcadio Hearn[M] :第9巻.Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co,1923.257、257、285-286、286、258.
[328][334][341][343]三遊亭円朝．三遊亭円朝集（明治文学全集10)[M].東京:筑摩書房，1977.4、18、4、10.
[329][336][338]速川和男.ラフカディオ?ハーンと『怪談牡丹灯篭考』[J].へるん:15,1978.5、5、6.
[330][335]青山克弥.《剪灯新话》和《牡丹灯笼》[J].アジアの怪特集,2005,第71号:106、109.
[331]参照:竹田晃,黒田真美子編集.剪灯新話[M]:中国古典小説選 8.東京:明治書院，2008.163-180.
[332]何元智,白雪飞.中国传统节日及传说[M].第2版.重庆出版社,2005.18.傅德岷,韦济木,马培汶.中国八大传统节日[M].第1版.重庆出版社,2005.50.
[333]浅井了意.新日本古典文学大系75[M].松田修,渡辺守邦,花田富二夫校注.佐竹昭広（ほか)編.東京:岩波書店，2001.76-85.
[337]前田爱.怪談牡丹灯篭まで[J].國文學 :解釈と教材の研究,1974,19(9):130-137.
[350][400]田所光男.ハーンの理想社会——スペンサーとフェステル?ド?クーランジュ[J].比較文学研究:小泉八雲特集,1985,47号:58、72.
[352]叶渭渠.日本文化史[M].广西:广西师范大学出版社,2003.285.
[358]Percival Lowell.Choson,The Land of the Morning Calm[M].Tokyo :Edition Synapse, 2006.
[359][360][361][372]罗威尔《远东之魂》收录于:アメリカ人の日本論[M].第3版.東京:研究社,川西進,瀧田佳子译.1987.126、131、132、133-149.
[366]《柔术》收录于:小泉八云.日本与日本人[M].第1版.落合贞三郎编,胡山源译.海南:海南出版社,1994.45.
[369]河島弘美.ラフカディオ?ハーン——日本のこころを描く——[M].東京:岩波書店，2002.109.
[371][396] Lafcadio Hearn.The Japanese Letters of Lafcadio Hearn.[M].Elizabeth Bisland編.Boston and New York:Houghton,Mifflin&Co. 1910.322-323、320.
[383]大東俊一.ラフカディオ?ハーンの宗教心とハーバード?スペンサーの思想[J].人間総合科学,2002,4号:13.
[389]Lafcadio Hearn.Oriental Articles[M].Tokyo:Hokuseido,1939.77.
[391]小泉八雲.仏の畑の落穂他[M].第2版.平井呈一译.1984.
[399]「ヴィクトリア朝の哲学——大思想家たち——」收录于:小泉八雲.ラフカディオ?ハーン著作集[M]:第10卷.第1版.由良君美,井出弘之,伊藤欣二等译.東京:恒文社,1987.147.
[401]余明友.试从东西方宗教文化差异角度谈东西方宗教的价值取向之差异——浅析宗教的道德与承担[J].《新学术》文史研究,2007,3期:6.
[402]何跃.试论西方的二元论思想及其思维模式[J].重庆社会科学,1995,2月号:32.
[404]胡铁生.中美文化的碰撞与融合[J].江海学刊, 2008,(4): 190-196.