晚清民初的法国文学接受
|
摘要
本文集中考察清末民初时期(1872-1919年)法国文学翻译与中国文学革新的关系。主要采用系谱学(genealogie)的方法,研究现代中国作家对法国文学的翻译、批评,及其在翻译批评基础上模仿法国文学而来的创造性的写作。
本文的研究,主要是:(1)从现代作家个人的教育(包括留学)和法语学习出发,(2)考察其模仿性的创作到独立的原创之路,(3)变革的时代因素在作家身上的影响,(4)作家与期刊、出版社、文学团体和派别等的依存关系,(5)作家的个人主义倾向、个人习气和自由选择等,(6)从文学生态学的视角揭示现代作家的生态世界,(7)运用实证分析的方法发现现代文学与法国文学的纷繁复杂关系,主要是用作者的阅读和作品的事实相似,揭示现代文学模仿创作与自主创新的多样形态,包括对法国文化和法国文学的误读和改造。
法国文学的翻译批评是积累性的增长。晚清民初是汉译法国文学的发生期,也是中国文学新旧转型的过渡期,具有独立的文学史意义。革新时代和启蒙思潮的客观需求主导了这一时期的法国文学选择,无论是作家作品的选译,还是文学类型的译介,尤其是对小说新品种新主题新方法的注重,都与当时的启蒙新民思潮、文学革新要求息息相关。当然,法国文学的翻译也因经历、学养和爱好的差异而表现出各自的特色。法国文学的发现和译介,参与了现代中国文学的革新运动,启发了现代作家的创新实践,不仅促进了晚清民初文学的变革和发展,还为“五四”新文学运动开辟了通道,对中国文学的新旧转型过渡起到了积极的推动作用。
This doctoral thesis, employed Foucault's genealogie and social ecology, takes investigation into Chinese translation and critics of French literature in the modern period (1872-1919). The thesis also makes substantial analysis of literary translation and literary creation, particularly rewriting and imitating of those Chinese writers.
This thesis focuses on some topics as following: (1) French learning of the modern writer/translator, especially their study abroad, for example study in France, (2) individual writers/ translators who is free to rewrite, imitate and creat a work, (3) relation between their rewriting or imitating and original creation of literature, (4) Misreading French literature which leads them to compose literary pieces in the guise of modern approaches. (5) Chinese society as the ecosystem world in which the writers/ translators involved, (6) transformation of society that has an impact on many writers/ translators, (7) writers/translators depending heavily on periodical and publisher, the groups that strive to develop new literature,
Translation and critics of French literature accumulated. Short story, Novella, and drama are preferred genres. Reformation in late Qing and New Enlightening movement in first years of the Republic of China direct to make a choice of French pieces to translate into Chinese.
本文的研究,主要是:(1)从现代作家个人的教育(包括留学)和法语学习出发,(2)考察其模仿性的创作到独立的原创之路,(3)变革的时代因素在作家身上的影响,(4)作家与期刊、出版社、文学团体和派别等的依存关系,(5)作家的个人主义倾向、个人习气和自由选择等,(6)从文学生态学的视角揭示现代作家的生态世界,(7)运用实证分析的方法发现现代文学与法国文学的纷繁复杂关系,主要是用作者的阅读和作品的事实相似,揭示现代文学模仿创作与自主创新的多样形态,包括对法国文化和法国文学的误读和改造。
法国文学的翻译批评是积累性的增长。晚清民初是汉译法国文学的发生期,也是中国文学新旧转型的过渡期,具有独立的文学史意义。革新时代和启蒙思潮的客观需求主导了这一时期的法国文学选择,无论是作家作品的选译,还是文学类型的译介,尤其是对小说新品种新主题新方法的注重,都与当时的启蒙新民思潮、文学革新要求息息相关。当然,法国文学的翻译也因经历、学养和爱好的差异而表现出各自的特色。法国文学的发现和译介,参与了现代中国文学的革新运动,启发了现代作家的创新实践,不仅促进了晚清民初文学的变革和发展,还为“五四”新文学运动开辟了通道,对中国文学的新旧转型过渡起到了积极的推动作用。
This doctoral thesis, employed Foucault's genealogie and social ecology, takes investigation into Chinese translation and critics of French literature in the modern period (1872-1919). The thesis also makes substantial analysis of literary translation and literary creation, particularly rewriting and imitating of those Chinese writers.
This thesis focuses on some topics as following: (1) French learning of the modern writer/translator, especially their study abroad, for example study in France, (2) individual writers/ translators who is free to rewrite, imitate and creat a work, (3) relation between their rewriting or imitating and original creation of literature, (4) Misreading French literature which leads them to compose literary pieces in the guise of modern approaches. (5) Chinese society as the ecosystem world in which the writers/ translators involved, (6) transformation of society that has an impact on many writers/ translators, (7) writers/translators depending heavily on periodical and publisher, the groups that strive to develop new literature,
Translation and critics of French literature accumulated. Short story, Novella, and drama are preferred genres. Reformation in late Qing and New Enlightening movement in first years of the Republic of China direct to make a choice of French pieces to translate into Chinese.
引文
17 胡适,《胡适文集》(四),北京大学出版社,1998年,616页;曾朴《复胡适信》,载1928年4月《真美善》一卷11号
25 1902年《新民丛报》第14号,陈平原、夏晓虹编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),58-63页。
26 孙宝瑄《忘山庐日记》(下),上海古籍出版社,1983年;陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),573页。
27 迦尔威尼,《铁世界》,包天笑译,文明书局,1903年,转引自林建群,16页。
28 鲁迅,《鲁迅全集》第10卷,北京:人民文学出版社,1981年,152页。
29 押川春浪,《空中飞艇》,海天独啸子译,明权社,1903年,陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),106页。
30 《月月小说》第二年第一期,1908,(13):9-17页。
31 《中华小说界》1914年第1-3期,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),416页。
32 陈平原、夏晓虹编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),北京:北京大学出版社,1989年,99页。
39 《中外小说林》,1908年第4期,陈平原、夏晓虹编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),321页。
40 东海觉我(徐念慈),《新法螺先生谭》,上海:小说林出版社,1905年;上海改良小说社,1908年。
41 金松岑《论写情小说于新社会之关系》,《新小说》第二卷第5期,光绪三十一年(1905)。 要纪焉,民业之盈绌纪焉,学会之程课纪焉,物产之品目纪焉,邻国之举动纪焉,兵力之增减纪焉,律法之改变纪焉,格致之新理纪焉,器艺之新制纪焉。……有一学即有一报,其某学得一新义,即某报多一新闻,体繁者证以图,事赜者列为表,朝登一纸,夕布万邦。……(今中国报刊)博搜交涉要案,则阅者知国体不立,受人嫚辱,律法不讲,为人愚弄,可以奋厉新学,思洗前耻矣;旁载政治、学艺要书,则阅者知一切实学源流门径,与其日新月异之迹,而不至抱八股八韵考据词章之学,枵然而自大矣。”
47 侠人,《小说丛话》,《新小说》第13号,1905年
48 顾燮光,《译书经眼录》,民国二十三年(1934)石印本。
49 鲍福,《毒蛇圈》,知心室主人(周桂笙)译,《新小说》第八号,1903年,陈平原、夏晓红编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),第111页。
50 《新民丛报》第五十五号,1904,3(7),陈平原、夏晓红编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),北京:北京大学出版社,1989年。
51 《小说林》第一号,1907年,陈平原、夏晓红编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),北京:北京大学出版社,1989年。
52 觚庵(俞明振)《觚庵漫笔》,《小说林》第一卷(1907-8)。
53 晚清中国主要从英语、日语翻译侦探小说。1877年神田孝平翻译荷兰的罪案小说《荷兰美政录》中的《杨牙儿奇谈》,1888年黑岩泪香(1862-1920)编译欧洲侦探小说,如《美人狱》,黑岩泪香还翻译了别的法国小说,如雨果《悲惨世界》和大仲马《基度山伯爵》,其后,须藤南翠、右田寅彦、丸亭素人、原抱一庵、水田南阳外史、江见水阴、泉镜花、石桥思案、中村花瘦等翻译创作侦探小说。1896年,《时务报》第一期刊载张德坤翻译的《英国包探案访喀迭医生奇案》(“译自伦敦俄们报”),而后,《时务报》又连载张德坤翻译(柯南·道尔,Sir Arthur Conan Doyle,1859-1930)《英包探勘盗密约案》(The Adventure of the Naval),《记伛者复仇事》(The adventure of the Crooked Man),《继父诳女破案》(A case of Identity),《呵尔唔斯缉案被戕》(The Adventure of the Finn Problem)。
54 《霍桑探案》第2集,上海文华美术图书公司,1933年,芮和师、范伯群等编,《鸳鸯蝴蝶文学资料》,福建人民出版社,1984年,71-72页。
60 胡适《五十年来中国之文学》,《胡适文集》第三卷,北京大学出版社,1998年。
61 《小说丛话》,《小说月报》,1911,(3),http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/-chengyan。
62 孙了红(1897-1958),原名咏雪,上海宝山县人,祖籍浙江宁波,被誉为“中国仅有之‘反侦探小说'作家”。1923年6月-1924年5月,严独鹤、陆澹庵、施济群、程小青主编的《侦探世界》半月刊,世界书局发行,直接促成了孙了红侦探小说创作的最初成功。1946年初,孙了红主编 《大侦探》杂志,1948年主编《蓝皮书》,1949年编辑《红皮书》。
63 王德威:《被压抑的现代性:没有晚清,何来五四?》,江苏人民出版社,1996年。
64 觚庵《觚庵漫笔》,《小说林》第一卷,1907-1908年。
65 陆绍明《月月小说·发刊词》,《月月小说》第一年第3号,1906年。
66 佚名《月月小说·序》,《月月小说》第一年第3号,1906年。
67 《小说丛话》,《新小说》第十三号,1903-1904年。
68 陈大康《关于晚清小说的标示》,《明清小说研究》,2004年第2期。
69 吴趼人《近十年之怪现状·自叙》,天津古籍出版社,1986年。
70 《小说丛话》,《新小说》第十三号,1903-1904年。
71 佚名《新世界小说社报发刊辞》,黄霖、韩同文《中国历代小说论著选》下,江西人民出版社,1985年。
72 瓶庵《中华小说界发刊词》,《中华小说界》第一期,1914年。
73 觉我《余之小说观》,原载1908年《小说林》第9、10期,王运熙主编《中国文论选》近代卷(下),第403-404页。
74 觉我《余之小说观》,原载1908年《小说林》第9、10期,王运熙主编《中国文论选》近代卷(下),第403-404页
75 觚庵《觚庵漫笔》,《小说林》第一卷,1907-1908年。
76 《新小说社征文启》,《新民丛报》第19号,1902年。
77 吴趼人《劫余灰》,《月月小说》第10-24号,1907-1908年。《吴趼人全集》,哈尔滨:北方文艺出版社,1998年。
78 曹雪芹《红楼梦》第一回,周汝昌校订,北京:人民出版社,2006年
79 鲁迅《中国小说史略》,北京:人民文学出版社,1998年。
80 鲁迅《中国小说史略》,北京:人民文学出版社,1998年。
81 徐枕亚《玉梨魂》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
82 徐枕亚《雪鸿泪史》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
83 徐枕亚《雪鸿泪史》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
84 徐枕亚《雪鸿泪史》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
85 恽铁樵《答刘幼新论言情小说书》,《小说月报》第6卷第4期,1915年。
86 范伯群、孔庆东《通俗文学十五讲》,北京大学出版社,2003年。
87 范烟桥《民国旧派小说史略》(1932),魏绍昌、吴承惠编《鸳鸯蝴蝶派研究资料》,上海文艺出版社,1984年。
88 东海觉我《丁未年小说界发行书目调查表》,《小说林》第九期,1908年。
89 周作人《论“黑幕”》,《每周评论》第4号,1919年。
90 恽铁樵《论言情小说撰不如译》,《小说月报》第六卷第7号,1915年。
91(金)松岑《论写情小说于新社会之关系》,原载1905年《新小说》第17号,陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》第一卷,北京大学出版社,1997年。
92 林纾《离恨天·译余剩语》,陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》第一卷,北京大学出版社,1997年。
93 钟心青《新茶花》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
94 陈平原《二十世纪中国小说史》第一卷,北京:北京大学出版社,1989年
95 觉我?《小说管窥录》,《小说林》第一卷,1907-8年
96 侗生《小说丛话》,《小说月报》第二卷第3期,1911年
97 钟心青《新茶花》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年
98 同上
99 钟心青《新茶花》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年
100(金)松岑《论写情小说于新社会之关系》,原载1905年《新小说》第17号,陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》第一卷,北京大学出版社,1997年。
101 钟心青《新茶花》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年
102 陈平原《二十世纪中国小说史》第一卷,北京:北京大学出版社,1989年
103 梁启超《饮冰室合集》,第九册,北京:中华书局,1989年,424页
104 梁启超《饮冰室合集》,第二册,北京:中华书局,1989年,6页
105 梁启超《饮冰室合集》第6册,北京:中华书局,1989年
106 梁启超《梁启超选集》,上海人民出版社,1984年,136页
107 梁启超《饮冰室合集》,北京:中华书局,1996年,
108 王继权、夏生元编《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1998年
109 张全之《从<新世纪>到<新青年>:无政府主义与五四文学革命》,《中国现代文学研究丛刊》,2005年第5期:齐卫平《近代中国人最初接纳无政府主义思想的特征剖析》,《学术论坛》,1998年第一期
110 邓文初《误译与正用》,《博览群书》,2006年8月。参考黄克武《自由的所以然-严复对约翰·弥尔自由思想的认识与批判》,上海:上海书店出版社,2000年
111 张亚东《无政府主义与“五四”新文化运动》,《南京师大学报》,1999年第2期。参考李相银《论五四文学与无政府主义的关系》,《四川大学学报》,2002年第2期;张全之《无政府主义与中国现代作家》,《齐鲁学刊》2005年第3期:白浩《无政府主义精神与20世纪中国文学》,2005年武汉大学文学院中国现当代文学博士论文
112 黄摩西《<小说林>发刊辞》,《小说林》第一期,光绪三十三年(1907)
113 林纾《<双孝子噀血酬恩记>评语》,林纾、魏易译大隈克力司蒂穆雷《双孝子噀血酬恩记》,上海:商务印书馆,1913年
114 天修生《中国三大家小说论赞》,《月月小说》第二卷第二期,光绪三十四年(1908)
115 瓶庵《<中华小说界>发刊词》,《中华小说界》第一卷第一期,民国三年(1914)
116 林纾:《致蔡鹤卿太史书》,《公言报》,1919年3月18日,后收入《畏庐三集》,易题为《答大学堂校长蔡鹤卿太史书》
117 张全之《从虚无党小说的译介与创作看无政府主义对晚清小说的影响》,《明清小说研究》,2005年第3期
118 胡适《十七年的回顾》,《胡适文集》第3卷,北京大学出版社,1998年
119 梁启超《饮冰室合集》,第六册,北京:中华书局,1996年,第114页
120 邹容《革命军》,上海大同书局,1903年
121 陈天华《陈天华集》,北京:中华书局,1960年,50页。
122 宗先鸿《卢梭:中国近代文学中的“卡里斯马”形象》,《内蒙古大学学报》(人文社会科学版),2005-5
123 曾朴《孽海花》,上海古籍出版社,1980年
124 阿英编《晚清文学丛抄·小说一卷》,北京:中华书局,1960年
125 江苏省社会科学院明清小说研究中心编《中国通俗小说总目提要》,北京:中国文联出版公司,1990年
126 秦克、巩军标点,李宝嘉《文明小史》,上海古籍出版社,1997年
127 董文成、李勤学主编《中国近代珍稀本小说》,沈阳:春风文艺出版社,1997年
128 杭州戊公《立宪镜》,新世界小说社,1906年
129 宗先鸿《卢梭:中国近代文学中的“卡里斯马”形象》,《内蒙古大学学报》(人文社会科学版),2005-5
132 陈季同,《中国人的戏剧》,李华川、凌敏译,广西师范大学出版社,2006年
133 同上
134 陈季同,《中国人自画像》,段映红译,广西师范大学出版社,2006年
135 欧阳哲生编,《胡适文集》(第4卷),北京大学出版社,1998年,617页
140 同上
141 陈季同,《中国人的快乐》,韩一宇译,广西师范大学出版社,2006
142 陈季同,《吾国》,李华川译,广西师范大学出版社,2006
144 陈季同,《中国人的快乐》,韩一宇译,广西师范大学出版社,2006
145 同上
146 陈季同,《巴黎印象记》,段映虹译,广西师范大学出版社,2006
151 陈平原、夏晓虹编,《北大旧事》,北京:三联书店,1998年,171页
152 “陈独秀、林纾,后人心目中的林纾”,钱理群、严瑞芳主编,《我的父辈与北京大学》,北京:北京大学出版社,2006年
153 许桂亭选注,《铁笔金针:林纾文选》,天津:百花文艺出版社,2002年;蔡元培《答林君琴南函》,作于1919年3月18日,载同年3月21日《北京大学日刊》,写道:“原公之所责备者,不外两点:一日“覆孔、孟,铲伦常”,二曰“尽废古书,行用土语为文字”。请分别论之。”
154 许桂亭选注,《铁笔金针:林纾文选》,天津:百花文艺出版社,2002年,94页
155 杨联芬《林纾与中国文学现代性的发生》,《中国现代文学研究丛刊》2002年4期。参考罗志田《林纾的认同危机与民国的新旧之争》,《历史研究》1995年5期
156 林纾《腐解》,《公言报》1919年4月5日
157 阿英,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,北京:中华书局,1960年;薛绥之、张俊才编,《林纾研究资料》,福州:福建人民出版社,1982年
158 同上
160 林纾,《论古文之不宜废》,薛绥之、张俊才编,《林纾研究资料》,福州:福建人民出版社,1982年
161 胡适《胡适文集》,第3册,北京大学出版社,1998年,211页
162 严复《甲辰出都呈同里诸公》,《严复集》第2册,中华书局1986年,365页
163 林薇选注,林纾选集(小说),成都:四川人民出版社,1985年
164 同上
165 同上
166 同上
167 同上
170 觚庵《觚庵漫笔》,《小说林》第一卷,1907、1908年
171 林纾,《利俾瑟战血余腥录叙》,阿英编,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,205页
172 林纾,《剑底鸳鸯·序》,阿英编,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,250页
173 林纾,《撤克逊劫后英雄略·序》,阿英编,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,218页
174 林纾,《洪罕女郎传·序》,《洪罕女郎传·跋语》,商务印书馆,1906年,阿英编,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,中华书局,1960年
175 林薇选注,林纾选集(小说),成都:四川人民出版社1985年
184 《<孽海花>考证》,阿英编《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,北京:中华书局,1960年
185 林纾《红礁画桨录·译余剩语》,阿英,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,北京:中华书局,1960年。蔡元培,《追悼曾孟朴先生》,《宇宙风》(1935:02)
186 鲁迅,《鲁迅全集》,第三卷,北京:人民文学出版社,1981年
192 魏绍昌编,《孽海花资料》(增订本),上海古籍出版社,1982年
193 《修改后要说的几句话》,曾朴,《孽海花》的序言,人民文学出版社,2006年
194 《<孽海花>考证》,阿英,《晚清文学业钞·小说戏曲研究卷》,北京:中华书局,1960年
195 曾朴,《孽海花》,人民文学出版社,2006年,248页
196 曾朴,《孽海花》,人民文学出版社,2006年,439页
197 郁达夫,《记曾孟朴先生》原载《越风》1935,第1期,魏绍昌编,《孽海花资料》(增订本),上海古籍出版社,1982年,207页
198 苏雪林《苏雪林文论集》之《中国二三十年代作家》中“《真美善》杂志与曾氏父子的文化事业”一文
199 病夫,《编者的一点小意见》,《真美善》创刊号(1927-11)
200 施蛰存《中国近代文学大系·翻译文学集》“导言”,上海书店1991年,11页
1 威德森,钱竞译,现代西方文学观念简史,北京大学出版社,2006年
2 A.布洛克等编,枫丹纳现代思潮词典,北京:社会科学文献出版社,1988年
3 尼采,道德的谱系[英文本],北京:中国政法大学出版社,2003年
4 福柯,谢强、马月译,知识考古学,北京:三联书店,1998年;
福柯,刘北成、杨远婴译,疯癫与文明:理性时代的疯癫史,北京:三联书店,1999年;
福柯,刘北成译,临床医学的诞生,南京:译林出版社,2001年;
福柯,刘北成、杨远婴译,规训与惩罚:监狱的诞生,北京:三联书店,2003年
5 德勒兹,于奇智、杨洁译,福柯褶子,长沙:湖南文艺出版社,2001年
6 张京媛编,新历史主义与文学批评,北京大学出版社,1997年
7 王宁编,新文学史(1),北京:清华大学出版社,2001年
8 瓦·叶·哈利泽夫,周启超、王加兴、黄玫、夏忠宪译,文学学导论,北京:北京大学出版社,2006年
1 李喜所,近代留学生与中外文化,天津:天津教育出版社,2006年
2 何晓夏、史静寰,教会学校与中国教育近代化,广州:广东教育出版社,1996
3 陶飞亚、吴梓明,基督教大学与国学研究,福州:福建教育出版社,1998
4 徐以骅,教会大学与神学教育,福州:福建教育出版社,1999
5 吴梓明、梁元生主编,中国教会大学文献目录,香港:香港中文大学崇基学院,1996-1998
6 杰西.格.卢茨,曾钜生译,中国教会达史(1850-1950),杭州:浙江教育出版社,1987
7 吴梓明编,中国教会大学历史文献研讨会论文集,香港:中文大学出版社,1995
8 张洪祥、王永祥,留法勤工俭学运动简史,长春:吉林人民出版社,1982
9 森时彦,史会来等译,留法勤工俭学运动小史,郑州:河南人民出版社,1985
10 盛成,海外工读十年纪实,长沙:湖南人民出版社,1986
11 中国革命博物馆编,中国留法勤工俭学运动图录,上海:上海人民出版社,1997
12 赵静主编,保定市旅游文物局编,留法勤工俭学运动,北京:解放军文艺出版社,2004
13 郑名桢主编,留法勤工俭学运动,太原:山西高校出版社,1994
14 留法勤工俭学运动实录,北京:五洲传播出版社,2005
15 清华大学中共党史教研组编,赴法勤工俭学运动史料,北京:北京出版社,1979
16 鲜于浩、田永秀,留法勤工俭学运动中的四川青年,成都:巴蜀书社,2006
17 黄利群,留法勤工俭学简史,北京:教育科学出版社,1982
18 张允侯等,留法勤工俭学运动(二),上海:上海人民出版社,1986
19 吴洪成,中国教育史研究,重庆:西南师范大学出版社,1998
20 贺培真,留法勤工俭学日记,长沙:湖南人民出版社,1985
21 黄锦珠,晚清小说中的「新女性」研究,台北:文津出版社有限公司,民国94[2005]
22 贾植芳、俞元桂主编,徐乃翔等副主编,中国现代文学总书目,福州:福建教育出版社,1993年;
魏绍昌主编,钟贤培、祝均宙、袁凯声、裴效维副主编,中国近代文学大系·史料索引,上海书店,1996年
23 克利福德·吉尔兹,王海龙、张家碹译,《地方性知识》,北京:中央编译出版社,2004年
24 阿英,晚清小说目,上海文艺联合出版社,1954年
25 樽本照雄,贺伟译,新编增补清末民初小说目录,济南:齐鲁书社,2004年
26 蒋晓丽,中国近代大众传媒与中国近代文学,巴蜀书社,2005年
27 靳明全,中国现代文学兴起发展中的日本影响因素,中国社会科学出版社,2004年
28 王燕,晚清小说期刊史论,长春:吉林人民出版社,2002年
29 夏晓虹、王风等,文学语言与文章体式,安徽教育出版社,2006年
30 袁进,中国文学的近代变革,广西师范大学出版社,2006年
31 周振鹤,晚清营业书目,上海书店,2005年
32 陈玉申,晚清报业史,山东画报出版社,2003年
33 近代译书目,北京图书馆出版社,2003年
34 中国译日本书综合目录,香港中文大学出版社,1980年
35 林明德编,晚清小说研究,台北联经出版事业公司民国77[1988]
36 康来新,晚清小说理论研究,台北大安出版社民国79[1990]
37 袁健,晚清小说研究概说,天津教育出版社1989年
38 江苏省社会科学院明清小说研究中心,文学研究所编,中国通俗小说总目提要,北京中国文联出版公司1990年
39 刘良明、黎晓莲、朱殊,近代小说理论批评流派研究,武汉:武汉大学出版社2003钲
1 山田敬三,鲁迅与儒勒·凡尔纳之间,鲁迅研究月刊,2003/06
2 王祖献,外国小说与清末民初小说题材体材的多样化,安徽大学学报哲社版,1993/03页14-18
3 王德威,《被压抑的现代性.晚清小说新论》,麦田出版社,
4 陈明哲,晚清科幻小说,http://163.23.171.1/公告/教务处/教学研究会/932report.htm
5 方正耀,《晚清小说研究》,上海:华东师范大学 1991
6 林明德,《晚清小说研究》,台北:联经 1988
7 阿英,《晚清小说史》,台北:台湾商务1996台二版
8 时萌,《晚清小说》,台北:国文天地 1990
9 陈平原、夏晓虹编,《二十世纪中国小说理论资料》第一卷(1897-1916)》,北京:北京大学 1989
10 陈平原,《二十世纪中国小说史.第一卷(1897-1916)》,北京:北京大学 1989
陈平原,《从科普读物到科学小说--以「飞车」为中心的考察》一文,见陈平原《文学史的形成与建构》第151页-199页,南宁:广西教育出版社,1999年
11 赖芳伶,《清末小说与社会政治变迁(1895-1911)》台北大安1994
12 叶永烈,论科学文艺,北京:科学普及出版社,1980
叶永烈,清朝末年的科学幻想小说,《光明日报》第三版1981.8.6
叶永烈,中国科幻小说的低潮及其原因,《科学24小时》1989:3页24-25
13 郑军,科幻小说:预言与真相,东方出版社,2003
14 让·加泰尼奥,石小璞译,科幻小说,商务印书馆,1998年
15 王逢振编,科幻小说,北京:中国和平出版社,1996年
16 杨澜,科幻小说:预言与真相,北京:东方出版社,2003
17 林健群,晚清科幻小说研究(1904-1911),中正大学中文所硕士论文
18 星新一,科幻小说,台北照明出版社 1980
19 郭建中,科普与科幻翻译,北京:中国对外翻译出版公司,2005
20 H.W.Hall,Science-fiction studies.SFS Publications
21 C.N.Manlove,Science fiction:ten explorations.Macmillan,1986
22 E.F.Bleiler,editor.Science fiction writers:critical studies of the major authors from the early nineteenth century to the present day.Scribner,1982
23 R.Reginald,Science fiction and fantasy literature:a checklist,1700-1974:with Contemporary science fiction authors Ⅱ.Gale Research Co.,1979
25 Patrick Parrinder,editor.Science fiction:a critical guide.Longman,1979
26 Robert Seholes,Eric S.Rabkin,Science fiction:history,science,vision.Oxford University Press,1977
27 Adam Roberts,Science fiction.Routledge,2000
28 Ralph Willingham,Science fiction and the theatre.Greenwood Press,1994
29 Patrick Parrinder,Science fiction:its criticism and teaching.Methuen,1980
30 Thomas D.Clareson,Science fiction in America,1870s-1930s:an annotated bibliography of primary sources.Greenwood Press,1984
31 Rhys Garnett and R.J.Ellis,editor.Science fiction roots and branches:contemporary critical approaches.St.Martin's Press,1990
32 E.F.Bleiler,editor.Science fiction writers:critical studies of the major authors from the early nineteenth century to the present day.Charles Scribner's Sons,1982
33 Franz Rottensteiner,The science fiction book:an illustrated history.Thames &Hudson,1975
34 Rochette,Marguerite,La science-fiction,Pairs:Larousse,1975
35 R.Reginald,Science fiction and fantasy literature,a checklist,1700-1974,with contemporary science fiction authors Ⅱ.Detroit:Gale,1979
36 Science fiction special,London:Sidgwiek and Jackson,1976
1 陈平原、夏晓虹,二十世纪中国小说理论资料.北京:北京大学出版社,1989
2 阿英,晚清小说史,北京:人民文学出版社,1980
3 吴趼人,中国侦探案·弁言.中国侦探案.上海:上海广智书局,1906
4 黄泽新、宋安娜,侦探小说学,百花文艺出版社,1994年
5 曹正文,世界侦探小说史略,上海译文出版社,1998年
曹正文主编,世界侦探推理小说大观,上海辞书出版社,1995年
6 任翔,文学的另一道风景线-侦探小说史论,中国青年出版社,2001年
7 颜剑飞,推理小说技巧散论,海峡文艺出版社,1988年
8 日本自由国民社编,世界推理小说大观,群众出版社,1990年
9 范伯群主编,中国近现代通俗文学史,江苏教育出版社,1999年
10 卢润祥,神秘的侦探世界-程小青、孙了红小说艺术谈,学林出版社,1996
11 曹亦冰,侠义公案小说史,浙江古籍出版社,1998
12 阿·阿达莫夫著 杨东华,春云,苏万巨译侦探文学和我 一个作家的笔记,北京群众出版社 1988
13 王琮琪、刘宇庆,智慧与惊魂-侦探小说觅踪,香港语丝出版社,2002年
14 Bernard Benstock ed.,Essays on detective fiction,London Macmillan 1983
15 Robin W.Winks,Detective fiction:a collection of critical essays Englewood Cliffs,N.J.:Prentice-Hall,1980
16 Dick Allen,Detective fiction:crime and compromise,Harcourt Brace Jovanovich,1974
17 Ronald R.Thomas,Detective fiction and the rise of forensic science,Cambridge University Press,1999
18 Barbara Gardner Conklin,Encyclopedia of forensic science:a compendium of detective fact and fiction,Oryx Press,2002
19 Donald K.Hartman,Fairground fiction:detective stories of the World's Columbian Exposition:containing reprints of Emma Murdoch Van Deventer's Against odds,a detective story,and John Harvey Whitson's Chicago Charlie,the Columbian detective,Motif Press,1992
20 Allen J.Hubin,The bibliography of crime fiction,1749-1975:listing of all mystery, detective,suspense,police,and gothic fiction in book form published in the English language University Extension,University of California,San Diego,1979
21 Peter Thorns,Detection & its designs:narrative & power in 19th-century detective fiction,Athens:Ohio University Press,1998
1 上海书店编,《中国近代文学大系》,上海书店,1990年
2 王继权、夏生元编《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年
3 于润琦主编《清末民初小说书系》,北京:中国文联出版公司,1997年
4 《中国近代孤本小说精品大系》,呼和浩特:内蒙古人民出版社,1998年
5 向燕南、匡长福主编《鸳鸯蝴蝶派言情小说集粹》,北京:中央民族学院出版社,1993年
6 董文成、李勤学主编《中国近代珍稀本小说》,沈阳:春风文艺出版社,1997年
7 王孝廉等主编《晚清小说大系》,台湾:文雅出版有限公司,1984年
8 鲁迅《中国小说史略》,北京:人民文学出版社,1998年
9 王德威:《被压抑的现代性:没有晚清,何来五四?》,江苏人民出版社,1996年
10 范伯群、孔庆东《通俗文学十五讲》,北京大学出版社,2003年
1 阿里夫·德里克,孙宜学译,中国革命中的无政府主义,广西师范大学出版社,2006
2 李怡,近代中国无政府主义思潮与中国传统文化,武汉:华中师范大学出版社,2001
3 曹世铉,清末民初无政府派的文化思想,北京:社会科学文献出版社,2003
4 葛懋春、蒋俊、李兴芝编,《无政府主义思想资料选》,北京:北京大学出版社,1984年
5 孟庆澍,无政府主义与五四新文化:围绕《新青年》同人所作的考察,河南大学出版社,2006年
6 阿诺德,韩敏中译,文化与无政府状态政治与社会批评,北京:三联书店,2002年
1 陈季同,段映虹,中国人自画像,广西师范大学出版社,2006
2 陈季同,段映虹,巴黎印象记,广西师范大学出版社,2006
3 陈季同,韩一宇,中国人的快乐,广西师范大学出版社,2006
4 陈季同,李华川,吾国,广西师范大学出版社,2006
5 陈季同,李华川、凌敏,中国人的戏剧,广西师范大学出版社,2006
6 陈季同,黄兴涛译,中国人自画像,贵阳:贵州人民出版社,1998
7 陈季同,黄兴涛译,中国人的快乐,贵阳:贵州人民出版社,1998
9 陈季同,黄兴涛译,中国故事,贵阳:贵州人民出版社,1998
8 李华川,晚清一个外交官的文化历程,北京:北京大学出版社,2004
9 巴斯蒂夫人,清末赴欧的留学生们,日本《东亚》杂志,1985
10 叶凯蒂女士,晚清上海四文人的生活类型,美国《哈佛亚洲学报》,1997
11 叶凯蒂女士,The life-style of four Wenren in late Qing Shanghai,pp.435-449
12 桑兵,陈季同述论,《近代史研究》,1999
13 张先清,陈季同-晚清沟通中西文化的使者,中西初识,1999
14 郭延礼,陈季同:中法文化使者的前驱,中华读书报,2000年3月22日
15 黄兴涛,不该被遗忘的文化人-陈季同,光明日报,1998年5月28日
1 林纾等,畏庐文集,续集,三集,畏庐诗存,春觉斋著述记,贞文先生学行记,林氏弟子表,(民国丛书第四编94),上海书店据商务印书馆1923年版翻印
2 林纾,舒芜校点,春觉斋论文,北京:人民文学出版社,1959年
3 林纾选评,慕容真点校,林纾选评古文辞类纂,杭州:浙江古籍出版社 1986
4 林纾,林纾选评古文辞类纂,杭州:浙江古籍出版社,1986年
5 林纾,林纾选集:小说(卷下),上海:上海三联书店,1987年
6 林纾,林琴南文集,1985年
7 沈云龙编,畏庐(林纾)文集.诗存.论文近代中国史料丛刊.第九十四辑.台北:台湾文海出版社,1973年
8 许桂亭选注,铁笔金针:林纾文选,天津:百花文艺出版社,2002年
9 董文成、李勤学主编,中国近代珍稀本小说.2(收有林纾小说),沈阳:春风文 艺出版社,1997年;董文成、李勤学主编,中国近代珍稀本小说.13(收有林纾小说),沈阳:春风文艺出版社,1997年
10 林纾,韩柳文研究法,上海:商务印书馆民国3[1914]
11 韩洪举,林译小说研究-兼论林纾自撰小说与传奇,中国社会科学出版社,2005年
12 林纾翻译小说未刊九种,福州:福建人民出版社,1994年
13 林纾,林氏选评名家文集选评,上海:商务印书馆民国13[1924]
14 冯奇编,林纾:评传·作品选,北京:中国文史出版社1998
15 曾宪辉选注,林纾诗文选,上海:华东师范大学出版社1990
曾宪辉,林纾,沈阳:春风文艺出版社 1999
16 林纾,畏庐琐记,上海:商务印书馆民国15[1926]
17 林薇选注,林纾选集(小说),成都:四川人民出版社1985
18 林薇选编,畏庐小品,北京,北京出版社1998
19 薛绥之、张俊才,林纾研究资料,福州:福建人民出版社1983
20 大仲马,林纾、李世中译,玉楼花劫前编,后编(历史小说),上海:商务印书馆,民国3[1914]
21 小仲马,林纾、王寿昌译巴黎茶花女遗事,北京:商务印书馆1981
22 沛那,林纾、李世中译,爱国二童子传(实业小说),上海:商务印书馆 民国3[1914]
23 爽梭阿过伯,林纾、王庆通译,溷中花(讽世小说),上海:商务印书馆 民国4[1915]
大仲马,林纾、王庆通译,蟹莲郡主传(政治小说),上海:商务印书馆[19-?]
24 森彼得,林纾、王庆骥译,离恨天(哀情小说),上海:商务印书馆民国3[1914]
25 阿猛查登,达尔康英译,林纾、曾宗巩重译,利俾瑟战血余腥记,上海:文明书局 光绪30[1904]
26 孔庆茂,林纾传,北京:团结出版社,1998
27 钱钟书,林纾的翻译,北京:商务印书馆,1981
28 孔立,林纾和林译小说,北京:中华书局,1981
29 张俊才,林纾评传,天津:南开大学出版社,1992
30 李家骥等遍,林纾诗文选,北京:商务印书馆,1993
31 朱羲胃,春觉斋著述记,上海:上海书店,1930
32 薛绥之、张俊才,林纾研究资料,福州:福建人民出版社,1983
1 时萌,曾朴研究 上海古籍出版社 1982.8
2 曾朴,恋:《鲁男子》第一部,北京:中国文联出版公司,1990.3
3 曾朴,鲁男子,北京:人民文学出版社,1989.7
4 王学钧著,刘鹗·曾朴 沈阳 春风文艺出版社 1999
5 曾朴(东亚病夫),孽海花 小说林社 1905
6 曾朴,孽海花 真美善书店 民国30[1941]
7 曾朴,孽海花 文化出版社 1957
8 曾朴,孽海花 上海古籍出版社 1980
9 曾朴,晚清小说大系 孽海花,出版年:1984
10 曾朴,燕谷老人著,全本《孽海花》上/下太原:北岳文艺出版社,1991
11 曾朴,金天羽著,孽海花,海口:南海出版公司,2002
12 曾朴,孽海花,中国文史出版社2002
13 曾朴著,金牛,继林标点,孽海花,长沙:岳麓书社,2003
14 曾朴,雪昙梦院本 真美善书店 民国20[1931]
15 曾朴编 徐念慈校阅,博物大辞典:博物大辞典 1907
16 莫里哀,夫人学堂 穆里哀喜剧,曾朴译,1927
17 雨果,项日乐 十幕剧,曾朴译,1930
18 雨果,九十三年,曾朴译,真美善书店民国20[1931]
19 欧阳健,曾朴与孽海花 辽宁教育出版社1992
20 魏绍昌编,孽海花资料,上海古籍出版社1982
25 1902年《新民丛报》第14号,陈平原、夏晓虹编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),58-63页。
26 孙宝瑄《忘山庐日记》(下),上海古籍出版社,1983年;陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),573页。
27 迦尔威尼,《铁世界》,包天笑译,文明书局,1903年,转引自林建群,16页。
28 鲁迅,《鲁迅全集》第10卷,北京:人民文学出版社,1981年,152页。
29 押川春浪,《空中飞艇》,海天独啸子译,明权社,1903年,陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),106页。
30 《月月小说》第二年第一期,1908,(13):9-17页。
31 《中华小说界》1914年第1-3期,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),416页。
32 陈平原、夏晓虹编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),北京:北京大学出版社,1989年,99页。
39 《中外小说林》,1908年第4期,陈平原、夏晓虹编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),321页。
40 东海觉我(徐念慈),《新法螺先生谭》,上海:小说林出版社,1905年;上海改良小说社,1908年。
41 金松岑《论写情小说于新社会之关系》,《新小说》第二卷第5期,光绪三十一年(1905)。 要纪焉,民业之盈绌纪焉,学会之程课纪焉,物产之品目纪焉,邻国之举动纪焉,兵力之增减纪焉,律法之改变纪焉,格致之新理纪焉,器艺之新制纪焉。……有一学即有一报,其某学得一新义,即某报多一新闻,体繁者证以图,事赜者列为表,朝登一纸,夕布万邦。……(今中国报刊)博搜交涉要案,则阅者知国体不立,受人嫚辱,律法不讲,为人愚弄,可以奋厉新学,思洗前耻矣;旁载政治、学艺要书,则阅者知一切实学源流门径,与其日新月异之迹,而不至抱八股八韵考据词章之学,枵然而自大矣。”
47 侠人,《小说丛话》,《新小说》第13号,1905年
48 顾燮光,《译书经眼录》,民国二十三年(1934)石印本。
49 鲍福,《毒蛇圈》,知心室主人(周桂笙)译,《新小说》第八号,1903年,陈平原、夏晓红编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),第111页。
50 《新民丛报》第五十五号,1904,3(7),陈平原、夏晓红编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),北京:北京大学出版社,1989年。
51 《小说林》第一号,1907年,陈平原、夏晓红编,《二十世纪中国小说理论资料》(第一卷),北京:北京大学出版社,1989年。
52 觚庵(俞明振)《觚庵漫笔》,《小说林》第一卷(1907-8)。
53 晚清中国主要从英语、日语翻译侦探小说。1877年神田孝平翻译荷兰的罪案小说《荷兰美政录》中的《杨牙儿奇谈》,1888年黑岩泪香(1862-1920)编译欧洲侦探小说,如《美人狱》,黑岩泪香还翻译了别的法国小说,如雨果《悲惨世界》和大仲马《基度山伯爵》,其后,须藤南翠、右田寅彦、丸亭素人、原抱一庵、水田南阳外史、江见水阴、泉镜花、石桥思案、中村花瘦等翻译创作侦探小说。1896年,《时务报》第一期刊载张德坤翻译的《英国包探案访喀迭医生奇案》(“译自伦敦俄们报”),而后,《时务报》又连载张德坤翻译(柯南·道尔,Sir Arthur Conan Doyle,1859-1930)《英包探勘盗密约案》(The Adventure of the Naval),《记伛者复仇事》(The adventure of the Crooked Man),《继父诳女破案》(A case of Identity),《呵尔唔斯缉案被戕》(The Adventure of the Finn Problem)。
54 《霍桑探案》第2集,上海文华美术图书公司,1933年,芮和师、范伯群等编,《鸳鸯蝴蝶文学资料》,福建人民出版社,1984年,71-72页。
60 胡适《五十年来中国之文学》,《胡适文集》第三卷,北京大学出版社,1998年。
61 《小说丛话》,《小说月报》,1911,(3),http://wagang.econ.hc.keio.ac.jp/-chengyan。
62 孙了红(1897-1958),原名咏雪,上海宝山县人,祖籍浙江宁波,被誉为“中国仅有之‘反侦探小说'作家”。1923年6月-1924年5月,严独鹤、陆澹庵、施济群、程小青主编的《侦探世界》半月刊,世界书局发行,直接促成了孙了红侦探小说创作的最初成功。1946年初,孙了红主编 《大侦探》杂志,1948年主编《蓝皮书》,1949年编辑《红皮书》。
63 王德威:《被压抑的现代性:没有晚清,何来五四?》,江苏人民出版社,1996年。
64 觚庵《觚庵漫笔》,《小说林》第一卷,1907-1908年。
65 陆绍明《月月小说·发刊词》,《月月小说》第一年第3号,1906年。
66 佚名《月月小说·序》,《月月小说》第一年第3号,1906年。
67 《小说丛话》,《新小说》第十三号,1903-1904年。
68 陈大康《关于晚清小说的标示》,《明清小说研究》,2004年第2期。
69 吴趼人《近十年之怪现状·自叙》,天津古籍出版社,1986年。
70 《小说丛话》,《新小说》第十三号,1903-1904年。
71 佚名《新世界小说社报发刊辞》,黄霖、韩同文《中国历代小说论著选》下,江西人民出版社,1985年。
72 瓶庵《中华小说界发刊词》,《中华小说界》第一期,1914年。
73 觉我《余之小说观》,原载1908年《小说林》第9、10期,王运熙主编《中国文论选》近代卷(下),第403-404页。
74 觉我《余之小说观》,原载1908年《小说林》第9、10期,王运熙主编《中国文论选》近代卷(下),第403-404页
75 觚庵《觚庵漫笔》,《小说林》第一卷,1907-1908年。
76 《新小说社征文启》,《新民丛报》第19号,1902年。
77 吴趼人《劫余灰》,《月月小说》第10-24号,1907-1908年。《吴趼人全集》,哈尔滨:北方文艺出版社,1998年。
78 曹雪芹《红楼梦》第一回,周汝昌校订,北京:人民出版社,2006年
79 鲁迅《中国小说史略》,北京:人民文学出版社,1998年。
80 鲁迅《中国小说史略》,北京:人民文学出版社,1998年。
81 徐枕亚《玉梨魂》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
82 徐枕亚《雪鸿泪史》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
83 徐枕亚《雪鸿泪史》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
84 徐枕亚《雪鸿泪史》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
85 恽铁樵《答刘幼新论言情小说书》,《小说月报》第6卷第4期,1915年。
86 范伯群、孔庆东《通俗文学十五讲》,北京大学出版社,2003年。
87 范烟桥《民国旧派小说史略》(1932),魏绍昌、吴承惠编《鸳鸯蝴蝶派研究资料》,上海文艺出版社,1984年。
88 东海觉我《丁未年小说界发行书目调查表》,《小说林》第九期,1908年。
89 周作人《论“黑幕”》,《每周评论》第4号,1919年。
90 恽铁樵《论言情小说撰不如译》,《小说月报》第六卷第7号,1915年。
91(金)松岑《论写情小说于新社会之关系》,原载1905年《新小说》第17号,陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》第一卷,北京大学出版社,1997年。
92 林纾《离恨天·译余剩语》,陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》第一卷,北京大学出版社,1997年。
93 钟心青《新茶花》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年。
94 陈平原《二十世纪中国小说史》第一卷,北京:北京大学出版社,1989年
95 觉我?《小说管窥录》,《小说林》第一卷,1907-8年
96 侗生《小说丛话》,《小说月报》第二卷第3期,1911年
97 钟心青《新茶花》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年
98 同上
99 钟心青《新茶花》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年
100(金)松岑《论写情小说于新社会之关系》,原载1905年《新小说》第17号,陈平原、夏晓虹编《二十世纪中国小说理论资料》第一卷,北京大学出版社,1997年。
101 钟心青《新茶花》,《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年
102 陈平原《二十世纪中国小说史》第一卷,北京:北京大学出版社,1989年
103 梁启超《饮冰室合集》,第九册,北京:中华书局,1989年,424页
104 梁启超《饮冰室合集》,第二册,北京:中华书局,1989年,6页
105 梁启超《饮冰室合集》第6册,北京:中华书局,1989年
106 梁启超《梁启超选集》,上海人民出版社,1984年,136页
107 梁启超《饮冰室合集》,北京:中华书局,1996年,
108 王继权、夏生元编《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1998年
109 张全之《从<新世纪>到<新青年>:无政府主义与五四文学革命》,《中国现代文学研究丛刊》,2005年第5期:齐卫平《近代中国人最初接纳无政府主义思想的特征剖析》,《学术论坛》,1998年第一期
110 邓文初《误译与正用》,《博览群书》,2006年8月。参考黄克武《自由的所以然-严复对约翰·弥尔自由思想的认识与批判》,上海:上海书店出版社,2000年
111 张亚东《无政府主义与“五四”新文化运动》,《南京师大学报》,1999年第2期。参考李相银《论五四文学与无政府主义的关系》,《四川大学学报》,2002年第2期;张全之《无政府主义与中国现代作家》,《齐鲁学刊》2005年第3期:白浩《无政府主义精神与20世纪中国文学》,2005年武汉大学文学院中国现当代文学博士论文
112 黄摩西《<小说林>发刊辞》,《小说林》第一期,光绪三十三年(1907)
113 林纾《<双孝子噀血酬恩记>评语》,林纾、魏易译大隈克力司蒂穆雷《双孝子噀血酬恩记》,上海:商务印书馆,1913年
114 天修生《中国三大家小说论赞》,《月月小说》第二卷第二期,光绪三十四年(1908)
115 瓶庵《<中华小说界>发刊词》,《中华小说界》第一卷第一期,民国三年(1914)
116 林纾:《致蔡鹤卿太史书》,《公言报》,1919年3月18日,后收入《畏庐三集》,易题为《答大学堂校长蔡鹤卿太史书》
117 张全之《从虚无党小说的译介与创作看无政府主义对晚清小说的影响》,《明清小说研究》,2005年第3期
118 胡适《十七年的回顾》,《胡适文集》第3卷,北京大学出版社,1998年
119 梁启超《饮冰室合集》,第六册,北京:中华书局,1996年,第114页
120 邹容《革命军》,上海大同书局,1903年
121 陈天华《陈天华集》,北京:中华书局,1960年,50页。
122 宗先鸿《卢梭:中国近代文学中的“卡里斯马”形象》,《内蒙古大学学报》(人文社会科学版),2005-5
123 曾朴《孽海花》,上海古籍出版社,1980年
124 阿英编《晚清文学丛抄·小说一卷》,北京:中华书局,1960年
125 江苏省社会科学院明清小说研究中心编《中国通俗小说总目提要》,北京:中国文联出版公司,1990年
126 秦克、巩军标点,李宝嘉《文明小史》,上海古籍出版社,1997年
127 董文成、李勤学主编《中国近代珍稀本小说》,沈阳:春风文艺出版社,1997年
128 杭州戊公《立宪镜》,新世界小说社,1906年
129 宗先鸿《卢梭:中国近代文学中的“卡里斯马”形象》,《内蒙古大学学报》(人文社会科学版),2005-5
132 陈季同,《中国人的戏剧》,李华川、凌敏译,广西师范大学出版社,2006年
133 同上
134 陈季同,《中国人自画像》,段映红译,广西师范大学出版社,2006年
135 欧阳哲生编,《胡适文集》(第4卷),北京大学出版社,1998年,617页
140 同上
141 陈季同,《中国人的快乐》,韩一宇译,广西师范大学出版社,2006
142 陈季同,《吾国》,李华川译,广西师范大学出版社,2006
144 陈季同,《中国人的快乐》,韩一宇译,广西师范大学出版社,2006
145 同上
146 陈季同,《巴黎印象记》,段映虹译,广西师范大学出版社,2006
151 陈平原、夏晓虹编,《北大旧事》,北京:三联书店,1998年,171页
152 “陈独秀、林纾,后人心目中的林纾”,钱理群、严瑞芳主编,《我的父辈与北京大学》,北京:北京大学出版社,2006年
153 许桂亭选注,《铁笔金针:林纾文选》,天津:百花文艺出版社,2002年;蔡元培《答林君琴南函》,作于1919年3月18日,载同年3月21日《北京大学日刊》,写道:“原公之所责备者,不外两点:一日“覆孔、孟,铲伦常”,二曰“尽废古书,行用土语为文字”。请分别论之。”
154 许桂亭选注,《铁笔金针:林纾文选》,天津:百花文艺出版社,2002年,94页
155 杨联芬《林纾与中国文学现代性的发生》,《中国现代文学研究丛刊》2002年4期。参考罗志田《林纾的认同危机与民国的新旧之争》,《历史研究》1995年5期
156 林纾《腐解》,《公言报》1919年4月5日
157 阿英,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,北京:中华书局,1960年;薛绥之、张俊才编,《林纾研究资料》,福州:福建人民出版社,1982年
158 同上
160 林纾,《论古文之不宜废》,薛绥之、张俊才编,《林纾研究资料》,福州:福建人民出版社,1982年
161 胡适《胡适文集》,第3册,北京大学出版社,1998年,211页
162 严复《甲辰出都呈同里诸公》,《严复集》第2册,中华书局1986年,365页
163 林薇选注,林纾选集(小说),成都:四川人民出版社,1985年
164 同上
165 同上
166 同上
167 同上
170 觚庵《觚庵漫笔》,《小说林》第一卷,1907、1908年
171 林纾,《利俾瑟战血余腥录叙》,阿英编,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,205页
172 林纾,《剑底鸳鸯·序》,阿英编,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,250页
173 林纾,《撤克逊劫后英雄略·序》,阿英编,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,218页
174 林纾,《洪罕女郎传·序》,《洪罕女郎传·跋语》,商务印书馆,1906年,阿英编,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,中华书局,1960年
175 林薇选注,林纾选集(小说),成都:四川人民出版社1985年
184 《<孽海花>考证》,阿英编《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,北京:中华书局,1960年
185 林纾《红礁画桨录·译余剩语》,阿英,《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》,北京:中华书局,1960年。蔡元培,《追悼曾孟朴先生》,《宇宙风》(1935:02)
186 鲁迅,《鲁迅全集》,第三卷,北京:人民文学出版社,1981年
192 魏绍昌编,《孽海花资料》(增订本),上海古籍出版社,1982年
193 《修改后要说的几句话》,曾朴,《孽海花》的序言,人民文学出版社,2006年
194 《<孽海花>考证》,阿英,《晚清文学业钞·小说戏曲研究卷》,北京:中华书局,1960年
195 曾朴,《孽海花》,人民文学出版社,2006年,248页
196 曾朴,《孽海花》,人民文学出版社,2006年,439页
197 郁达夫,《记曾孟朴先生》原载《越风》1935,第1期,魏绍昌编,《孽海花资料》(增订本),上海古籍出版社,1982年,207页
198 苏雪林《苏雪林文论集》之《中国二三十年代作家》中“《真美善》杂志与曾氏父子的文化事业”一文
199 病夫,《编者的一点小意见》,《真美善》创刊号(1927-11)
200 施蛰存《中国近代文学大系·翻译文学集》“导言”,上海书店1991年,11页
1 威德森,钱竞译,现代西方文学观念简史,北京大学出版社,2006年
2 A.布洛克等编,枫丹纳现代思潮词典,北京:社会科学文献出版社,1988年
3 尼采,道德的谱系[英文本],北京:中国政法大学出版社,2003年
4 福柯,谢强、马月译,知识考古学,北京:三联书店,1998年;
福柯,刘北成、杨远婴译,疯癫与文明:理性时代的疯癫史,北京:三联书店,1999年;
福柯,刘北成译,临床医学的诞生,南京:译林出版社,2001年;
福柯,刘北成、杨远婴译,规训与惩罚:监狱的诞生,北京:三联书店,2003年
5 德勒兹,于奇智、杨洁译,福柯褶子,长沙:湖南文艺出版社,2001年
6 张京媛编,新历史主义与文学批评,北京大学出版社,1997年
7 王宁编,新文学史(1),北京:清华大学出版社,2001年
8 瓦·叶·哈利泽夫,周启超、王加兴、黄玫、夏忠宪译,文学学导论,北京:北京大学出版社,2006年
1 李喜所,近代留学生与中外文化,天津:天津教育出版社,2006年
2 何晓夏、史静寰,教会学校与中国教育近代化,广州:广东教育出版社,1996
3 陶飞亚、吴梓明,基督教大学与国学研究,福州:福建教育出版社,1998
4 徐以骅,教会大学与神学教育,福州:福建教育出版社,1999
5 吴梓明、梁元生主编,中国教会大学文献目录,香港:香港中文大学崇基学院,1996-1998
6 杰西.格.卢茨,曾钜生译,中国教会达史(1850-1950),杭州:浙江教育出版社,1987
7 吴梓明编,中国教会大学历史文献研讨会论文集,香港:中文大学出版社,1995
8 张洪祥、王永祥,留法勤工俭学运动简史,长春:吉林人民出版社,1982
9 森时彦,史会来等译,留法勤工俭学运动小史,郑州:河南人民出版社,1985
10 盛成,海外工读十年纪实,长沙:湖南人民出版社,1986
11 中国革命博物馆编,中国留法勤工俭学运动图录,上海:上海人民出版社,1997
12 赵静主编,保定市旅游文物局编,留法勤工俭学运动,北京:解放军文艺出版社,2004
13 郑名桢主编,留法勤工俭学运动,太原:山西高校出版社,1994
14 留法勤工俭学运动实录,北京:五洲传播出版社,2005
15 清华大学中共党史教研组编,赴法勤工俭学运动史料,北京:北京出版社,1979
16 鲜于浩、田永秀,留法勤工俭学运动中的四川青年,成都:巴蜀书社,2006
17 黄利群,留法勤工俭学简史,北京:教育科学出版社,1982
18 张允侯等,留法勤工俭学运动(二),上海:上海人民出版社,1986
19 吴洪成,中国教育史研究,重庆:西南师范大学出版社,1998
20 贺培真,留法勤工俭学日记,长沙:湖南人民出版社,1985
21 黄锦珠,晚清小说中的「新女性」研究,台北:文津出版社有限公司,民国94[2005]
22 贾植芳、俞元桂主编,徐乃翔等副主编,中国现代文学总书目,福州:福建教育出版社,1993年;
魏绍昌主编,钟贤培、祝均宙、袁凯声、裴效维副主编,中国近代文学大系·史料索引,上海书店,1996年
23 克利福德·吉尔兹,王海龙、张家碹译,《地方性知识》,北京:中央编译出版社,2004年
24 阿英,晚清小说目,上海文艺联合出版社,1954年
25 樽本照雄,贺伟译,新编增补清末民初小说目录,济南:齐鲁书社,2004年
26 蒋晓丽,中国近代大众传媒与中国近代文学,巴蜀书社,2005年
27 靳明全,中国现代文学兴起发展中的日本影响因素,中国社会科学出版社,2004年
28 王燕,晚清小说期刊史论,长春:吉林人民出版社,2002年
29 夏晓虹、王风等,文学语言与文章体式,安徽教育出版社,2006年
30 袁进,中国文学的近代变革,广西师范大学出版社,2006年
31 周振鹤,晚清营业书目,上海书店,2005年
32 陈玉申,晚清报业史,山东画报出版社,2003年
33 近代译书目,北京图书馆出版社,2003年
34 中国译日本书综合目录,香港中文大学出版社,1980年
35 林明德编,晚清小说研究,台北联经出版事业公司民国77[1988]
36 康来新,晚清小说理论研究,台北大安出版社民国79[1990]
37 袁健,晚清小说研究概说,天津教育出版社1989年
38 江苏省社会科学院明清小说研究中心,文学研究所编,中国通俗小说总目提要,北京中国文联出版公司1990年
39 刘良明、黎晓莲、朱殊,近代小说理论批评流派研究,武汉:武汉大学出版社2003钲
1 山田敬三,鲁迅与儒勒·凡尔纳之间,鲁迅研究月刊,2003/06
2 王祖献,外国小说与清末民初小说题材体材的多样化,安徽大学学报哲社版,1993/03页14-18
3 王德威,《被压抑的现代性.晚清小说新论》,麦田出版社,
4 陈明哲,晚清科幻小说,http://163.23.171.1/公告/教务处/教学研究会/932report.htm
5 方正耀,《晚清小说研究》,上海:华东师范大学 1991
6 林明德,《晚清小说研究》,台北:联经 1988
7 阿英,《晚清小说史》,台北:台湾商务1996台二版
8 时萌,《晚清小说》,台北:国文天地 1990
9 陈平原、夏晓虹编,《二十世纪中国小说理论资料》第一卷(1897-1916)》,北京:北京大学 1989
10 陈平原,《二十世纪中国小说史.第一卷(1897-1916)》,北京:北京大学 1989
陈平原,《从科普读物到科学小说--以「飞车」为中心的考察》一文,见陈平原《文学史的形成与建构》第151页-199页,南宁:广西教育出版社,1999年
11 赖芳伶,《清末小说与社会政治变迁(1895-1911)》台北大安1994
12 叶永烈,论科学文艺,北京:科学普及出版社,1980
叶永烈,清朝末年的科学幻想小说,《光明日报》第三版1981.8.6
叶永烈,中国科幻小说的低潮及其原因,《科学24小时》1989:3页24-25
13 郑军,科幻小说:预言与真相,东方出版社,2003
14 让·加泰尼奥,石小璞译,科幻小说,商务印书馆,1998年
15 王逢振编,科幻小说,北京:中国和平出版社,1996年
16 杨澜,科幻小说:预言与真相,北京:东方出版社,2003
17 林健群,晚清科幻小说研究(1904-1911),中正大学中文所硕士论文
18 星新一,科幻小说,台北照明出版社 1980
19 郭建中,科普与科幻翻译,北京:中国对外翻译出版公司,2005
20 H.W.Hall,Science-fiction studies.SFS Publications
21 C.N.Manlove,Science fiction:ten explorations.Macmillan,1986
22 E.F.Bleiler,editor.Science fiction writers:critical studies of the major authors from the early nineteenth century to the present day.Scribner,1982
23 R.Reginald,Science fiction and fantasy literature:a checklist,1700-1974:with Contemporary science fiction authors Ⅱ.Gale Research Co.,1979
25 Patrick Parrinder,editor.Science fiction:a critical guide.Longman,1979
26 Robert Seholes,Eric S.Rabkin,Science fiction:history,science,vision.Oxford University Press,1977
27 Adam Roberts,Science fiction.Routledge,2000
28 Ralph Willingham,Science fiction and the theatre.Greenwood Press,1994
29 Patrick Parrinder,Science fiction:its criticism and teaching.Methuen,1980
30 Thomas D.Clareson,Science fiction in America,1870s-1930s:an annotated bibliography of primary sources.Greenwood Press,1984
31 Rhys Garnett and R.J.Ellis,editor.Science fiction roots and branches:contemporary critical approaches.St.Martin's Press,1990
32 E.F.Bleiler,editor.Science fiction writers:critical studies of the major authors from the early nineteenth century to the present day.Charles Scribner's Sons,1982
33 Franz Rottensteiner,The science fiction book:an illustrated history.Thames &Hudson,1975
34 Rochette,Marguerite,La science-fiction,Pairs:Larousse,1975
35 R.Reginald,Science fiction and fantasy literature,a checklist,1700-1974,with contemporary science fiction authors Ⅱ.Detroit:Gale,1979
36 Science fiction special,London:Sidgwiek and Jackson,1976
1 陈平原、夏晓虹,二十世纪中国小说理论资料.北京:北京大学出版社,1989
2 阿英,晚清小说史,北京:人民文学出版社,1980
3 吴趼人,中国侦探案·弁言.中国侦探案.上海:上海广智书局,1906
4 黄泽新、宋安娜,侦探小说学,百花文艺出版社,1994年
5 曹正文,世界侦探小说史略,上海译文出版社,1998年
曹正文主编,世界侦探推理小说大观,上海辞书出版社,1995年
6 任翔,文学的另一道风景线-侦探小说史论,中国青年出版社,2001年
7 颜剑飞,推理小说技巧散论,海峡文艺出版社,1988年
8 日本自由国民社编,世界推理小说大观,群众出版社,1990年
9 范伯群主编,中国近现代通俗文学史,江苏教育出版社,1999年
10 卢润祥,神秘的侦探世界-程小青、孙了红小说艺术谈,学林出版社,1996
11 曹亦冰,侠义公案小说史,浙江古籍出版社,1998
12 阿·阿达莫夫著 杨东华,春云,苏万巨译侦探文学和我 一个作家的笔记,北京群众出版社 1988
13 王琮琪、刘宇庆,智慧与惊魂-侦探小说觅踪,香港语丝出版社,2002年
14 Bernard Benstock ed.,Essays on detective fiction,London Macmillan 1983
15 Robin W.Winks,Detective fiction:a collection of critical essays Englewood Cliffs,N.J.:Prentice-Hall,1980
16 Dick Allen,Detective fiction:crime and compromise,Harcourt Brace Jovanovich,1974
17 Ronald R.Thomas,Detective fiction and the rise of forensic science,Cambridge University Press,1999
18 Barbara Gardner Conklin,Encyclopedia of forensic science:a compendium of detective fact and fiction,Oryx Press,2002
19 Donald K.Hartman,Fairground fiction:detective stories of the World's Columbian Exposition:containing reprints of Emma Murdoch Van Deventer's Against odds,a detective story,and John Harvey Whitson's Chicago Charlie,the Columbian detective,Motif Press,1992
20 Allen J.Hubin,The bibliography of crime fiction,1749-1975:listing of all mystery, detective,suspense,police,and gothic fiction in book form published in the English language University Extension,University of California,San Diego,1979
21 Peter Thorns,Detection & its designs:narrative & power in 19th-century detective fiction,Athens:Ohio University Press,1998
1 上海书店编,《中国近代文学大系》,上海书店,1990年
2 王继权、夏生元编《中国近代小说大系》,南昌:百花洲文艺出版社,1993年
3 于润琦主编《清末民初小说书系》,北京:中国文联出版公司,1997年
4 《中国近代孤本小说精品大系》,呼和浩特:内蒙古人民出版社,1998年
5 向燕南、匡长福主编《鸳鸯蝴蝶派言情小说集粹》,北京:中央民族学院出版社,1993年
6 董文成、李勤学主编《中国近代珍稀本小说》,沈阳:春风文艺出版社,1997年
7 王孝廉等主编《晚清小说大系》,台湾:文雅出版有限公司,1984年
8 鲁迅《中国小说史略》,北京:人民文学出版社,1998年
9 王德威:《被压抑的现代性:没有晚清,何来五四?》,江苏人民出版社,1996年
10 范伯群、孔庆东《通俗文学十五讲》,北京大学出版社,2003年
1 阿里夫·德里克,孙宜学译,中国革命中的无政府主义,广西师范大学出版社,2006
2 李怡,近代中国无政府主义思潮与中国传统文化,武汉:华中师范大学出版社,2001
3 曹世铉,清末民初无政府派的文化思想,北京:社会科学文献出版社,2003
4 葛懋春、蒋俊、李兴芝编,《无政府主义思想资料选》,北京:北京大学出版社,1984年
5 孟庆澍,无政府主义与五四新文化:围绕《新青年》同人所作的考察,河南大学出版社,2006年
6 阿诺德,韩敏中译,文化与无政府状态政治与社会批评,北京:三联书店,2002年
1 陈季同,段映虹,中国人自画像,广西师范大学出版社,2006
2 陈季同,段映虹,巴黎印象记,广西师范大学出版社,2006
3 陈季同,韩一宇,中国人的快乐,广西师范大学出版社,2006
4 陈季同,李华川,吾国,广西师范大学出版社,2006
5 陈季同,李华川、凌敏,中国人的戏剧,广西师范大学出版社,2006
6 陈季同,黄兴涛译,中国人自画像,贵阳:贵州人民出版社,1998
7 陈季同,黄兴涛译,中国人的快乐,贵阳:贵州人民出版社,1998
9 陈季同,黄兴涛译,中国故事,贵阳:贵州人民出版社,1998
8 李华川,晚清一个外交官的文化历程,北京:北京大学出版社,2004
9 巴斯蒂夫人,清末赴欧的留学生们,日本《东亚》杂志,1985
10 叶凯蒂女士,晚清上海四文人的生活类型,美国《哈佛亚洲学报》,1997
11 叶凯蒂女士,The life-style of four Wenren in late Qing Shanghai,pp.435-449
12 桑兵,陈季同述论,《近代史研究》,1999
13 张先清,陈季同-晚清沟通中西文化的使者,中西初识,1999
14 郭延礼,陈季同:中法文化使者的前驱,中华读书报,2000年3月22日
15 黄兴涛,不该被遗忘的文化人-陈季同,光明日报,1998年5月28日
1 林纾等,畏庐文集,续集,三集,畏庐诗存,春觉斋著述记,贞文先生学行记,林氏弟子表,(民国丛书第四编94),上海书店据商务印书馆1923年版翻印
2 林纾,舒芜校点,春觉斋论文,北京:人民文学出版社,1959年
3 林纾选评,慕容真点校,林纾选评古文辞类纂,杭州:浙江古籍出版社 1986
4 林纾,林纾选评古文辞类纂,杭州:浙江古籍出版社,1986年
5 林纾,林纾选集:小说(卷下),上海:上海三联书店,1987年
6 林纾,林琴南文集,1985年
7 沈云龙编,畏庐(林纾)文集.诗存.论文近代中国史料丛刊.第九十四辑.台北:台湾文海出版社,1973年
8 许桂亭选注,铁笔金针:林纾文选,天津:百花文艺出版社,2002年
9 董文成、李勤学主编,中国近代珍稀本小说.2(收有林纾小说),沈阳:春风文 艺出版社,1997年;董文成、李勤学主编,中国近代珍稀本小说.13(收有林纾小说),沈阳:春风文艺出版社,1997年
10 林纾,韩柳文研究法,上海:商务印书馆民国3[1914]
11 韩洪举,林译小说研究-兼论林纾自撰小说与传奇,中国社会科学出版社,2005年
12 林纾翻译小说未刊九种,福州:福建人民出版社,1994年
13 林纾,林氏选评名家文集选评,上海:商务印书馆民国13[1924]
14 冯奇编,林纾:评传·作品选,北京:中国文史出版社1998
15 曾宪辉选注,林纾诗文选,上海:华东师范大学出版社1990
曾宪辉,林纾,沈阳:春风文艺出版社 1999
16 林纾,畏庐琐记,上海:商务印书馆民国15[1926]
17 林薇选注,林纾选集(小说),成都:四川人民出版社1985
18 林薇选编,畏庐小品,北京,北京出版社1998
19 薛绥之、张俊才,林纾研究资料,福州:福建人民出版社1983
20 大仲马,林纾、李世中译,玉楼花劫前编,后编(历史小说),上海:商务印书馆,民国3[1914]
21 小仲马,林纾、王寿昌译巴黎茶花女遗事,北京:商务印书馆1981
22 沛那,林纾、李世中译,爱国二童子传(实业小说),上海:商务印书馆 民国3[1914]
23 爽梭阿过伯,林纾、王庆通译,溷中花(讽世小说),上海:商务印书馆 民国4[1915]
大仲马,林纾、王庆通译,蟹莲郡主传(政治小说),上海:商务印书馆[19-?]
24 森彼得,林纾、王庆骥译,离恨天(哀情小说),上海:商务印书馆民国3[1914]
25 阿猛查登,达尔康英译,林纾、曾宗巩重译,利俾瑟战血余腥记,上海:文明书局 光绪30[1904]
26 孔庆茂,林纾传,北京:团结出版社,1998
27 钱钟书,林纾的翻译,北京:商务印书馆,1981
28 孔立,林纾和林译小说,北京:中华书局,1981
29 张俊才,林纾评传,天津:南开大学出版社,1992
30 李家骥等遍,林纾诗文选,北京:商务印书馆,1993
31 朱羲胃,春觉斋著述记,上海:上海书店,1930
32 薛绥之、张俊才,林纾研究资料,福州:福建人民出版社,1983
1 时萌,曾朴研究 上海古籍出版社 1982.8
2 曾朴,恋:《鲁男子》第一部,北京:中国文联出版公司,1990.3
3 曾朴,鲁男子,北京:人民文学出版社,1989.7
4 王学钧著,刘鹗·曾朴 沈阳 春风文艺出版社 1999
5 曾朴(东亚病夫),孽海花 小说林社 1905
6 曾朴,孽海花 真美善书店 民国30[1941]
7 曾朴,孽海花 文化出版社 1957
8 曾朴,孽海花 上海古籍出版社 1980
9 曾朴,晚清小说大系 孽海花,出版年:1984
10 曾朴,燕谷老人著,全本《孽海花》上/下太原:北岳文艺出版社,1991
11 曾朴,金天羽著,孽海花,海口:南海出版公司,2002
12 曾朴,孽海花,中国文史出版社2002
13 曾朴著,金牛,继林标点,孽海花,长沙:岳麓书社,2003
14 曾朴,雪昙梦院本 真美善书店 民国20[1931]
15 曾朴编 徐念慈校阅,博物大辞典:博物大辞典 1907
16 莫里哀,夫人学堂 穆里哀喜剧,曾朴译,1927
17 雨果,项日乐 十幕剧,曾朴译,1930
18 雨果,九十三年,曾朴译,真美善书店民国20[1931]
19 欧阳健,曾朴与孽海花 辽宁教育出版社1992
20 魏绍昌编,孽海花资料,上海古籍出版社1982