城市历史保护的若干理论与方法——英国的经验
|
摘要
城市历史保护是一种以“保护+发展=可持续发展”为基本价值观的先进城市设计理念。其中，历史建筑保护作为重要的基础性环节具有极大的现实意义。本文通过对英国登录建筑与我国文物建筑保护在确认与保护控制方面的比较研究，同时针对我国对待大量性的地方风土建筑保护方法单一的现实问题，研究分析了英国历史建筑保护灵活多样的再利用设计方法，为我国城市历史保护提供若干可供借鉴的理论与方法。
第一章首先阐述了城市历史保护的背景与城市历史保护概念的演进过程，并指出了地方风土建筑在城市历史保护中的重要作用，说明我国城市历史保护的现状与面对的主要问题；接着界定研究对象的主体，并探讨论文研究的意义；最后介绍了本文的研究内容。
我国现行文物建筑的确认采用的是指定制度，并以文物保护为最终目标。随着近年来国内城市化进程的发展，旧城改造的大规模推进，大量富含地方特色的历史性建筑无法得到文物建筑保护体系的有效保护。第二章试图通过比较英国登录建筑的选定与我国文物建筑的指定制度，借鉴其中在历史建筑选定方面的合理因素，对于我国正在进行的城市现代化进程有非常重要的意义。
无论是英国登录建筑保护体系，还是我国文物建筑保护体系，保护控制制度都是其中一个相当核心的环节。第三章通过比较和研究英、中两国在保护控制方面的异同，借鉴英国登录建筑保护控制制度中的积极因素，有效保护、控制文物建筑甚至大量历史建筑群落，不仅有助于解决我国迫在眉睫的建筑保护问题，更在完善我国建筑保护体系方面具有重要意义。
第四章针对我国对待大量性的地方风土建筑保护方法单一，缺乏保护性再利用有效方法的现实问题，研究分析了英国历史建筑保护中以改建和扩建为主的保护再利用方法。并从空间形态设计、形式设计以及环境景观设计的角度对其进行了举例分析。
第五章总结了本文的主要研究工作，并给出了今后研究工作的方向。
Urban history conservation is a kind of one-up urban design method with the point of view of "conservation +development = sustainable development". The protection of historical buildings works as a basilic tache in urban history conservation. The paper study on the selection and control between listed buildings and cultural relic buildings, and new uses for old buildings in U .k . All of these will help on use for reference of our urban history conservation.
Chapter 1 (the introduction) gives a review of the background and evolvement of urban history conservation, and point out that the built vernacular heritage protection plays a key role on the urban history conservation. Then it analysis the actuality and the problems in our urban history conservation. In this background, the paper confirms the research object , discussing its significance, introducing its content.
The affirmance of our cultural relic buildings is a kind of appointment aiming at protection relic. With the development of our cities, a great deal of the built vernacular heritage are destroyed heavily without protection of cultural relic buildings .Chapter 2 compares the selection of listed buildings in U.K. and the appointment of cultural relic Buildings in P.R.C. ,which is propitious to our urban history conservation.
Control plays a key role not only in listed buildings in U.K., but also in cultural relic Buildings in P.R.C. Chapter 3 compares the control between listed buildings in U.K. and cultural relic Buildings in P.R.C., and uses for reference in it.
Aiming at the problem that the built vernacular heritage protection has single method , chapter 4 studies on the new uses for old buildings , and gives examples from space design format design landscape design.
Finally, conclusions were drawn from this dissertation with recommendation for future research in chapter 5.
第一章首先阐述了城市历史保护的背景与城市历史保护概念的演进过程，并指出了地方风土建筑在城市历史保护中的重要作用，说明我国城市历史保护的现状与面对的主要问题；接着界定研究对象的主体，并探讨论文研究的意义；最后介绍了本文的研究内容。
我国现行文物建筑的确认采用的是指定制度，并以文物保护为最终目标。随着近年来国内城市化进程的发展，旧城改造的大规模推进，大量富含地方特色的历史性建筑无法得到文物建筑保护体系的有效保护。第二章试图通过比较英国登录建筑的选定与我国文物建筑的指定制度，借鉴其中在历史建筑选定方面的合理因素，对于我国正在进行的城市现代化进程有非常重要的意义。
无论是英国登录建筑保护体系，还是我国文物建筑保护体系，保护控制制度都是其中一个相当核心的环节。第三章通过比较和研究英、中两国在保护控制方面的异同，借鉴英国登录建筑保护控制制度中的积极因素，有效保护、控制文物建筑甚至大量历史建筑群落，不仅有助于解决我国迫在眉睫的建筑保护问题，更在完善我国建筑保护体系方面具有重要意义。
第四章针对我国对待大量性的地方风土建筑保护方法单一，缺乏保护性再利用有效方法的现实问题，研究分析了英国历史建筑保护中以改建和扩建为主的保护再利用方法。并从空间形态设计、形式设计以及环境景观设计的角度对其进行了举例分析。
第五章总结了本文的主要研究工作，并给出了今后研究工作的方向。
Urban history conservation is a kind of one-up urban design method with the point of view of "conservation +development = sustainable development". The protection of historical buildings works as a basilic tache in urban history conservation. The paper study on the selection and control between listed buildings and cultural relic buildings, and new uses for old buildings in U .k . All of these will help on use for reference of our urban history conservation.
Chapter 1 (the introduction) gives a review of the background and evolvement of urban history conservation, and point out that the built vernacular heritage protection plays a key role on the urban history conservation. Then it analysis the actuality and the problems in our urban history conservation. In this background, the paper confirms the research object , discussing its significance, introducing its content.
The affirmance of our cultural relic buildings is a kind of appointment aiming at protection relic. With the development of our cities, a great deal of the built vernacular heritage are destroyed heavily without protection of cultural relic buildings .Chapter 2 compares the selection of listed buildings in U.K. and the appointment of cultural relic Buildings in P.R.C. ,which is propitious to our urban history conservation.
Control plays a key role not only in listed buildings in U.K., but also in cultural relic Buildings in P.R.C. Chapter 3 compares the control between listed buildings in U.K. and cultural relic Buildings in P.R.C., and uses for reference in it.
Aiming at the problem that the built vernacular heritage protection has single method , chapter 4 studies on the new uses for old buildings , and gives examples from space design format design landscape design.
Finally, conclusions were drawn from this dissertation with recommendation for future research in chapter 5.
引文
1) Michal. Ross . Planning and the Heritage Police and procedures. British Library Cataloguing in Publication Data, 1991
2) Peter J. Larkham. Conservation and the City. London:Routledge Published Company, 1996
3) Gordon Cullen.The Concise Townscape. Oxford:The Architectural Press, 1996
4) Lewis Mumford. The City In History: Its Origins, Its Transformation and Its Prospects. New York,1961
5) Jacobs. J .The Death and Life of Great American Cities. Random House, 1961
6) [美]凯文．林奇著 项秉仁译．城市意向．中国建筑工业出版社，2000
7) [美]凯文．林奇 加里．海克著 黄富厢等译．总体设计．中国建筑工业出版社，2001
8) 约翰·O·西蒙兹．景观设计学——场地规划与设计手册．中国建筑工业出版社，2000
9) [美]凯文．林奇著 林庆怡陈朝晖邓华译．城市形态．华夏出版社，2001
10) [美]伊利尔·沙里宁著 顾启源译．城市——它的发展、衰败与未来．中国建筑工业出版社，1986
11) [奥地利]卡米诺·西特著 仲德昆译．城市建设艺术．东南大学出版社，1988
12) [美]刘易斯·芒福德著 倪文彦 宁峻译．城市发展史．中国建筑工业出版社，1989
13) [英]．旨尼思．鲍威尔著 于馨 杨智敏 司洋译．旧建筑改建和重建．大连理工大学出版社，2001
14) [西班牙]A·罗西 施植明译．城市建筑．台北博远出版公司，1992
15) [美]C．亚历山大S．伊希卡娃等著 王昕度 周序鸿译．建筑模式语言(上、下)．知识产权出版社，2002．02
16) [美]布伦特．C．布罗林著．建筑与文脉——新老建筑的配合．翁致祥．等译．北京：中国建筑工业出版社，1988
17) 张松．历史城市保护学导论．上海科学技术出版社，2001
18) 阳建强，吴明伟．现代城市更新．东南大学出版社，1999
19) 阮仪三等．历史文化名城保护理论与规划．同济大学出版社，1999
20) 吴良镛等．发达地区城市化进程中建筑环境的保护与发展．中国建筑工业出版社，1999
21) 阮仪三．历史环境保护的理论与实践．上海科学技术出版社，2000
22) 方可．当代北京旧城更新．中国建筑工业出版社，2000
23) 罗小未主编．上海新天地——旧区改造的建筑历史、人文历史与开发模式研究．东南大学出版社，2002
24) 王瑞珠．国外历史环境的保护和规划．台湾淑馨出版社，1993
25) 赵和生．城市规划与城市发展．东南大学出版社，1999
26) 郝鹃．西欧城市规划理论与实践．天津大学出版社，1997
27) 段进．城市空间发展论．江苏科学技术出版社，1999．8
28) 刘滨谊．现代景观规划设计．东南大学出版社，1999．7
29) 王世仁．王世仁建筑历史理论文集．中国建筑工业出版社．2001
30) 全国城市规划执业制度管理委员会．城市规划管理与法规．中国建筑工业出版社，2000．6
31) 全国城市规划执业制度管理委员会．城市规划法规文件汇编．中国建筑工业出版社，2000．6
1．(德)威廉·克劳泽尔．建筑与环境的关系．世界建筑．2001(12)
2．(日)西村幸夫．亚洲历史环境保护的动向——以日本为例．时代建筑．2000(8)
3．(英)迈克比道夫．当今英国的城市设计思想与实践．华中建筑．2001(4)
3．陈志华．由《关于乡土建筑遗产的宪章》引起的话．时代建筑．2000(8)
4．常青．风土建筑保护与发展中的几个问题．时代建筑．2000(8)
5．丁沃沃．新老建筑的协调共生．时代建筑．2000(8)
6．赵志荣．“拼贴”与“有机更新”——浅论历史风貌地段的保护与更新．华中建筑．1997
7．王林．中外历史文化遗产保护制度比较．城市规划．2000(8)
8．张松．国外文物登录制度的特征与意义．华中建筑．1998
9．阳建强．中国城市更新的现况、特征及趋向．新建筑．1999
10．杨新平．关于我国不可移动文物保护确认制度的思考．文物工作．2003(1)
11．王建国 戎俊强．城市产业类历史建筑及地段的改造再利用．世界建筑．2001(6)
12．王珏．都柏林坦普尔沙洲改造，爱尔兰．世界建筑．2001(6)
13．周俭 张恺．建筑、城镇、自然风景——关于城市历史文化遗产保护的目标、对象与措施．城市规划汇刊．2001(4)
14．孙施文．多元文化状况下的城市规划．城市规划汇刊．2002(4)
15．查群．建筑遗产可利用性评估．华中建筑．2000(6)
17．韩冬青．文脉中的环节建筑．华中建筑．1997(4)
18．吴玉坚 陈纲伦．乡土性建筑与乡土环境．华中建筑．1998
19．黄光宇 张继刚．我国城市管治研究与思考．新建筑．2001(1)
20．张松．作为图式描述的城市——《城市设计的谱系》一书评介．城市规划汇刊．2001(4)
1．《中华人民共和国文物保护法》
2．《中华人民共和国文物保护法实施细则》
3．《历史文化名城保护规划编制要求》 (建设部、国家文物局)
4．《浙江省历史文化名城保护条例》
5．《浙江省历史文化名城保护规划编制要求(暂行)》
6．《中国文物古迹保护准则》 国际古迹遗址理事会中国国家委员会(ICOMOS CHINA)
7．《保护文物建筑及历史地段的国际宪章》(简称《威尼斯宪章》)
8．《保护历史城镇和城市地区的宪章》(简称《华盛顿宪章》)
9．《关于乡土建筑遗产的宪章》
10．《关于原真性的奈良文件》
1．浙江大学建筑系．绍兴鲁迅文化街区人文古建筑保护及再开发规划．2001
2．浙江大学建筑系．湖边村韩国临时政府改建方案．2003
3．文物建筑保护及新技术应用 第二届中国建筑史学国际研讨会会议论文集 2001
4．中国城市规划设计研究院．中英合作历史古城保护规划研究报告．1996
2) Peter J. Larkham. Conservation and the City. London:Routledge Published Company, 1996
3) Gordon Cullen.The Concise Townscape. Oxford:The Architectural Press, 1996
4) Lewis Mumford. The City In History: Its Origins, Its Transformation and Its Prospects. New York,1961
5) Jacobs. J .The Death and Life of Great American Cities. Random House, 1961
6) [美]凯文．林奇著 项秉仁译．城市意向．中国建筑工业出版社，2000
7) [美]凯文．林奇 加里．海克著 黄富厢等译．总体设计．中国建筑工业出版社，2001
8) 约翰·O·西蒙兹．景观设计学——场地规划与设计手册．中国建筑工业出版社，2000
9) [美]凯文．林奇著 林庆怡陈朝晖邓华译．城市形态．华夏出版社，2001
10) [美]伊利尔·沙里宁著 顾启源译．城市——它的发展、衰败与未来．中国建筑工业出版社，1986
11) [奥地利]卡米诺·西特著 仲德昆译．城市建设艺术．东南大学出版社，1988
12) [美]刘易斯·芒福德著 倪文彦 宁峻译．城市发展史．中国建筑工业出版社，1989
13) [英]．旨尼思．鲍威尔著 于馨 杨智敏 司洋译．旧建筑改建和重建．大连理工大学出版社，2001
14) [西班牙]A·罗西 施植明译．城市建筑．台北博远出版公司，1992
15) [美]C．亚历山大S．伊希卡娃等著 王昕度 周序鸿译．建筑模式语言(上、下)．知识产权出版社，2002．02
16) [美]布伦特．C．布罗林著．建筑与文脉——新老建筑的配合．翁致祥．等译．北京：中国建筑工业出版社，1988
17) 张松．历史城市保护学导论．上海科学技术出版社，2001
18) 阳建强，吴明伟．现代城市更新．东南大学出版社，1999
19) 阮仪三等．历史文化名城保护理论与规划．同济大学出版社，1999
20) 吴良镛等．发达地区城市化进程中建筑环境的保护与发展．中国建筑工业出版社，1999
21) 阮仪三．历史环境保护的理论与实践．上海科学技术出版社，2000
22) 方可．当代北京旧城更新．中国建筑工业出版社，2000
23) 罗小未主编．上海新天地——旧区改造的建筑历史、人文历史与开发模式研究．东南大学出版社，2002
24) 王瑞珠．国外历史环境的保护和规划．台湾淑馨出版社，1993
25) 赵和生．城市规划与城市发展．东南大学出版社，1999
26) 郝鹃．西欧城市规划理论与实践．天津大学出版社，1997
27) 段进．城市空间发展论．江苏科学技术出版社，1999．8
28) 刘滨谊．现代景观规划设计．东南大学出版社，1999．7
29) 王世仁．王世仁建筑历史理论文集．中国建筑工业出版社．2001
30) 全国城市规划执业制度管理委员会．城市规划管理与法规．中国建筑工业出版社，2000．6
31) 全国城市规划执业制度管理委员会．城市规划法规文件汇编．中国建筑工业出版社，2000．6
1．(德)威廉·克劳泽尔．建筑与环境的关系．世界建筑．2001(12)
2．(日)西村幸夫．亚洲历史环境保护的动向——以日本为例．时代建筑．2000(8)
3．(英)迈克比道夫．当今英国的城市设计思想与实践．华中建筑．2001(4)
3．陈志华．由《关于乡土建筑遗产的宪章》引起的话．时代建筑．2000(8)
4．常青．风土建筑保护与发展中的几个问题．时代建筑．2000(8)
5．丁沃沃．新老建筑的协调共生．时代建筑．2000(8)
6．赵志荣．“拼贴”与“有机更新”——浅论历史风貌地段的保护与更新．华中建筑．1997
7．王林．中外历史文化遗产保护制度比较．城市规划．2000(8)
8．张松．国外文物登录制度的特征与意义．华中建筑．1998
9．阳建强．中国城市更新的现况、特征及趋向．新建筑．1999
10．杨新平．关于我国不可移动文物保护确认制度的思考．文物工作．2003(1)
11．王建国 戎俊强．城市产业类历史建筑及地段的改造再利用．世界建筑．2001(6)
12．王珏．都柏林坦普尔沙洲改造，爱尔兰．世界建筑．2001(6)
13．周俭 张恺．建筑、城镇、自然风景——关于城市历史文化遗产保护的目标、对象与措施．城市规划汇刊．2001(4)
14．孙施文．多元文化状况下的城市规划．城市规划汇刊．2002(4)
15．查群．建筑遗产可利用性评估．华中建筑．2000(6)
17．韩冬青．文脉中的环节建筑．华中建筑．1997(4)
18．吴玉坚 陈纲伦．乡土性建筑与乡土环境．华中建筑．1998
19．黄光宇 张继刚．我国城市管治研究与思考．新建筑．2001(1)
20．张松．作为图式描述的城市——《城市设计的谱系》一书评介．城市规划汇刊．2001(4)
1．《中华人民共和国文物保护法》
2．《中华人民共和国文物保护法实施细则》
3．《历史文化名城保护规划编制要求》 (建设部、国家文物局)
4．《浙江省历史文化名城保护条例》
5．《浙江省历史文化名城保护规划编制要求(暂行)》
6．《中国文物古迹保护准则》 国际古迹遗址理事会中国国家委员会(ICOMOS CHINA)
7．《保护文物建筑及历史地段的国际宪章》(简称《威尼斯宪章》)
8．《保护历史城镇和城市地区的宪章》(简称《华盛顿宪章》)
9．《关于乡土建筑遗产的宪章》
10．《关于原真性的奈良文件》
1．浙江大学建筑系．绍兴鲁迅文化街区人文古建筑保护及再开发规划．2001
2．浙江大学建筑系．湖边村韩国临时政府改建方案．2003
3．文物建筑保护及新技术应用 第二届中国建筑史学国际研讨会会议论文集 2001
4．中国城市规划设计研究院．中英合作历史古城保护规划研究报告．1996