俄汉成语修辞色彩对比研究
|
摘要
俄汉成语研究具有悠久的历史。成语是人类智慧与生活经验的结晶,在人们的生活中被普遍使用。它是一种有效的语言手段,能够形象、精练地表达人们的思想。要想很好地使用俄汉成语,就要了解俄汉成语的在修辞色彩上的差异。俄汉成语通常具有鲜明的修辞色彩,包括感情—表现力色彩和功能语体色彩。但是,由于不同的民族文化特点,俄汉成语在修辞色彩上存在着一定的差异。本文通过分析研究大量的语言材料,研究了俄汉成语修辞色彩的定义、特点、分类、成因,并进行了对比分析。俄汉成语修辞色彩对比不但可以丰富成语的理论研究,并且会在很大程度上指导实践教学。
It has been a long history that since the researching of Chinese and Russion idioms. Idioms are created out of people's wisdom and experience, so it is widely used in daily life. Idiom is such an effective means that people's ideas can be expressed vividly and precisely. However, if we want to use the Chinese and Russion idioms better, we must master the differences in rhetoric between them. Generally speaking, the rhetorical effects expressed by the Chinese and Russion idioms are very sharp-cut, which includes the effect of emotion-expressiveness and the effect of functional styles. Nevertheless, some differences exist between them because of the different cultural characteristics. On the basis of analyzing data, this thesis conducts an analysis on the definition, characteristics, classification and cause of the rhetorical effect of Chinese and Russion idioms, and at the same time makes a comparitive study between them so as to enrich the theoretical study of it and provide some beneficial enlightments for practical teaching.
It has been a long history that since the researching of Chinese and Russion idioms. Idioms are created out of people's wisdom and experience, so it is widely used in daily life. Idiom is such an effective means that people's ideas can be expressed vividly and precisely. However, if we want to use the Chinese and Russion idioms better, we must master the differences in rhetoric between them. Generally speaking, the rhetorical effects expressed by the Chinese and Russion idioms are very sharp-cut, which includes the effect of emotion-expressiveness and the effect of functional styles. Nevertheless, some differences exist between them because of the different cultural characteristics. On the basis of analyzing data, this thesis conducts an analysis on the definition, characteristics, classification and cause of the rhetorical effect of Chinese and Russion idioms, and at the same time makes a comparitive study between them so as to enrich the theoretical study of it and provide some beneficial enlightments for practical teaching.
引文
①王勤.汉语熟语论[M].山东教育出版社,2006年.第218页.
③科任娜.俄语功能修辞学[M].白春仁等译.外语教学与研究出版社,1982年.第28页.
④科任娜.俄语功能修辞学[M].白春仁等译.外语教学与研究出版社,1982年.第134页.
⑤周春样.简明俄语修辞学[M].外语教学与研究出版社,1990年.第8页.
③吕凡,宋正昆,许仲历.俄语修辞学[M].外语教学与研究出版社,2000年.第27页.
①杨振兰.现代汉语词彩学[M].山东大学出版社,1996年.第1页.
②陈汝东.当代汉语修辞学[M].北京大学出版社,2002年.第83页.
③习晏斌.现代汉语史[M].福建人民出版社,2006年.第189页.
④杰弗里·利奇.语义学[M].上海外语教育出版社,1987年.第21页.
①杰弗里·利奇.语义学[M].上海外语教育出版社,1987年.第19页.
②许师曾.文体明辨序说[M].人民文学出版社,1962年.第75页.
②何自然,陈新仁.当代语用学[M].外语教学与研究出版社,2004年.第109页.
① E.弗洛姆.生活之爱[M].工人出版社,1998年.第2页.
①戚雨村等.语言学百科词典[Z].上海辞书出版社,1993年.第167页.
②马国凡.成语[M].内蒙古人民出版社,1980年.第219页.
①科任娜.俄语功能修辞学[M].白春仁等译.外语教学与研究出版社,1982年.第134页.
①王勤.汉语熟语论[M].山东教育出版社,2006年.第218页.
①温端正.汉语语汇学教程[M].商务印书馆,2006年.第71页.
①哈杜默德·布斯曼.语言学词典[M].商务印书馆,2003年.第276页.
①马国凡.成语[M].内蒙古人民出版社,1980年.第161页.
②刘永红.俄汉成语的文化分析[M].华中师范大学出版社,2002年.第153页.
①刘永红.俄汉成语的文化分析[M].华中师范大学出版社,2002年.第195页.
①丁昕.俄语成语研究[M].军事谊文出版社,2001年.第255页.
①黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,1996年.第312页.
②王勤.汉语熟语论[M].山东教育出版社,2006年.第218页.
①马国凡.成语[M].内蒙古人民出版社,1980年.第96页
①刘永红.俄汉成语的文化分析[M].华中师范大学出版社,2002年.第195页.
[1] #12
[2] #12
[3] #12
[4] #12
[5] #12
[6] #12
[7] #12
[8] #12
[9] #12
[10] #12
[11] #12
[12] #12
[13] #12
[14] #12
[15] #12
[16] #12
[17] #12
[18] #12
[19] #12
[20] #12
[21] #12
[22] #12
[23] #12
[24] #12
[25] #12
[26] #12
[27] #12
[28] #12
[29] #12
[30]白春仁.比较修辞学鸟瞰[J].中国俄语教学,1990,(02).
[31]陈汝东.当代汉语修辞学[M].北京：北京大学出版社,2004.
[32]丁昕.俄语成语研究[M].北京：军事谊文出版社,2001.
[33]段纳.试论词义感情色彩的存在方式及其演变[J].语文学刊,2006,(07).
[34]弗洛姆.生活之爱[M].北京：工人出版社,1998.
[35]格沃滋节夫.俄语修辞学概论[M].李尚谦、赵陵生译.北京：商务印书馆,1982.
[36]郝斌.词汇语义学—兼论翻译的词汇语义基础[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社,2003.
[37]郝斌.词义结构的神经心理学基础[J].外语学刊,2004,(5).
[38]何自然,陈新仁.当代语用学[M].北京：外语教学与研究出版社,2004.
[39]黑龙江大学编.俄汉成语辞典[Z].哈尔滨：黑龙江大学出版社,1959.
[40]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社,1997.
[41]杰弗里·利奇.语义学[M].上海：上海外语教育出版社,1987.
[42]科仁娜.俄语功能修辞学[M].白春仁等译.北京：外语教学与研究出版社,1982.
[43]李静.俄语言语中成语感情表现力色彩[J].外语与外语教学,1990,(4).
[44]李兰宜.俄罗斯标准语言单位的修辞色彩[D].湖南师范大学社会科学学报,1997,(6).
[45]刘永红,袁顺芝.俄汉成语的文化分析[M].武汉：华中师范大学出版社,2002.
[46]吕凡,宋正昆.俄语修辞学[M].北京：外语教学与研究出版社,2000.
[47]马国凡.成语[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社,1978.
[48]马景晨.翻译与语言环境[J].外语教学,1983,(4).
[49]倪波,顾柏林.俄语语义学[M].上海：上海外语教育出版社,1995.
[50]倪宝元.成语示例[M].北京：北京出版社,1984.
[51]彭在义.俄语成语释源[M].北京：商务印书馆,1983.
[52]齐化.俄汉成语若干特点初探[J].外语研究论文集,1982.
[53]戚雨村等.语言学百科词典[Z].上海：上海辞书出版社,1993.
[54]任远.褒贬词构成略说[J].浙江师范学院学报,1982,(3).
[55]史式.汉语成语研究[M].成都：四川人民出版社,1979.
[56]石惠泉.同义成语的辨析[D].无锡教育学院学报,1994,(03).
[57]孙汉军.俄语修辞学研究的多元化态势[J].中国俄语教学,2006,(02).
[58]王德春.语言学通论[M].北京：北京大学出版社,2006.
[59]王勤.汉语熟语论[M].济南：山东教育出版社,2006.
[60]王信芳,薛瑾.试论熟语翻译中修辞色彩的传达[D].陕西师范大学学报,1998,(6).
[61]王希杰.汉语修辞学[M].北京：商务印书馆,2004.
[62]王育论.俄译汉教程[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,2002.
[63]温端正.汉语语汇学教程[M].北京：商务印书馆,2006.
[64]吴芳.汉俄成语对比及翻译[D].黑龙江大学学位论文,2003.
[65]吴国华.词汇文化伴随意义跨语言对比研究[J].外研社,1994.
[66]习晏斌.现代汉语史[M].福州：福建人民出版社,2006.
[67]夏志德.俄语成语双解词典[Z].北京：北京师范大学出版社,1992.
[68]向光忠.成语概说[M].武汉：湖北人民出版社,1982.
[69]许师曾.文体明辨序说[M].北京：人民文学出版社,1962年.
[70]杨鸿儒.当代中国修辞学[M].北京：中国世界语出版社,1997.
[71]杨振兰.现代汉语词彩学[M].济南：山东大学出版社,1996.
[72]左林霞.试论成语褒贬色彩的历史演变[D].湖北教育学院学报,2000,(6).
[73]张会森.修辞学通论[M].上海：上海外语教育出版社,2002.
[74]张会森.俄汉语对比研究[M].上海：上海外语教育出版社,2004.
[75]张家骅.现代俄语概论[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,1995.
[76]张少芳.汉语成语感情色彩转化再析[J].汉字文化,2006,(04).
[77]赵颖.浅谈俄语词汇的修辞色彩及其变化[J].佳木斯大学社会科学学报,2005,(05).
[78]赵洁.俄汉对比修辞学：历史与任务[J].中国俄语教学,2008,(2).
[79]周春祥.简明俄语修辞学[M].北京：外语教学与研究出版社,1990.
[80]周纪生.俄汉成语词典[Z].武汉：湖北人民出版社,.1984.
③科任娜.俄语功能修辞学[M].白春仁等译.外语教学与研究出版社,1982年.第28页.
④科任娜.俄语功能修辞学[M].白春仁等译.外语教学与研究出版社,1982年.第134页.
⑤周春样.简明俄语修辞学[M].外语教学与研究出版社,1990年.第8页.
③吕凡,宋正昆,许仲历.俄语修辞学[M].外语教学与研究出版社,2000年.第27页.
①杨振兰.现代汉语词彩学[M].山东大学出版社,1996年.第1页.
②陈汝东.当代汉语修辞学[M].北京大学出版社,2002年.第83页.
③习晏斌.现代汉语史[M].福建人民出版社,2006年.第189页.
④杰弗里·利奇.语义学[M].上海外语教育出版社,1987年.第21页.
①杰弗里·利奇.语义学[M].上海外语教育出版社,1987年.第19页.
②许师曾.文体明辨序说[M].人民文学出版社,1962年.第75页.
②何自然,陈新仁.当代语用学[M].外语教学与研究出版社,2004年.第109页.
① E.弗洛姆.生活之爱[M].工人出版社,1998年.第2页.
①戚雨村等.语言学百科词典[Z].上海辞书出版社,1993年.第167页.
②马国凡.成语[M].内蒙古人民出版社,1980年.第219页.
①科任娜.俄语功能修辞学[M].白春仁等译.外语教学与研究出版社,1982年.第134页.
①王勤.汉语熟语论[M].山东教育出版社,2006年.第218页.
①温端正.汉语语汇学教程[M].商务印书馆,2006年.第71页.
①哈杜默德·布斯曼.语言学词典[M].商务印书馆,2003年.第276页.
①马国凡.成语[M].内蒙古人民出版社,1980年.第161页.
②刘永红.俄汉成语的文化分析[M].华中师范大学出版社,2002年.第153页.
①刘永红.俄汉成语的文化分析[M].华中师范大学出版社,2002年.第195页.
①丁昕.俄语成语研究[M].军事谊文出版社,2001年.第255页.
①黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社,1996年.第312页.
②王勤.汉语熟语论[M].山东教育出版社,2006年.第218页.
①马国凡.成语[M].内蒙古人民出版社,1980年.第96页
①刘永红.俄汉成语的文化分析[M].华中师范大学出版社,2002年.第195页.
[1] #12
[2] #12
[3] #12
[4] #12
[5] #12
[6] #12
[7] #12
[8] #12
[9] #12
[10] #12
[11] #12
[12] #12
[13] #12
[14] #12
[15] #12
[16] #12
[17] #12
[18] #12
[19] #12
[20] #12
[21] #12
[22] #12
[23] #12
[24] #12
[25] #12
[26] #12
[27] #12
[28] #12
[29] #12
[30]白春仁.比较修辞学鸟瞰[J].中国俄语教学,1990,(02).
[31]陈汝东.当代汉语修辞学[M].北京：北京大学出版社,2004.
[32]丁昕.俄语成语研究[M].北京：军事谊文出版社,2001.
[33]段纳.试论词义感情色彩的存在方式及其演变[J].语文学刊,2006,(07).
[34]弗洛姆.生活之爱[M].北京：工人出版社,1998.
[35]格沃滋节夫.俄语修辞学概论[M].李尚谦、赵陵生译.北京：商务印书馆,1982.
[36]郝斌.词汇语义学—兼论翻译的词汇语义基础[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社,2003.
[37]郝斌.词义结构的神经心理学基础[J].外语学刊,2004,(5).
[38]何自然,陈新仁.当代语用学[M].北京：外语教学与研究出版社,2004.
[39]黑龙江大学编.俄汉成语辞典[Z].哈尔滨：黑龙江大学出版社,1959.
[40]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社,1997.
[41]杰弗里·利奇.语义学[M].上海：上海外语教育出版社,1987.
[42]科仁娜.俄语功能修辞学[M].白春仁等译.北京：外语教学与研究出版社,1982.
[43]李静.俄语言语中成语感情表现力色彩[J].外语与外语教学,1990,(4).
[44]李兰宜.俄罗斯标准语言单位的修辞色彩[D].湖南师范大学社会科学学报,1997,(6).
[45]刘永红,袁顺芝.俄汉成语的文化分析[M].武汉：华中师范大学出版社,2002.
[46]吕凡,宋正昆.俄语修辞学[M].北京：外语教学与研究出版社,2000.
[47]马国凡.成语[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社,1978.
[48]马景晨.翻译与语言环境[J].外语教学,1983,(4).
[49]倪波,顾柏林.俄语语义学[M].上海：上海外语教育出版社,1995.
[50]倪宝元.成语示例[M].北京：北京出版社,1984.
[51]彭在义.俄语成语释源[M].北京：商务印书馆,1983.
[52]齐化.俄汉成语若干特点初探[J].外语研究论文集,1982.
[53]戚雨村等.语言学百科词典[Z].上海：上海辞书出版社,1993.
[54]任远.褒贬词构成略说[J].浙江师范学院学报,1982,(3).
[55]史式.汉语成语研究[M].成都：四川人民出版社,1979.
[56]石惠泉.同义成语的辨析[D].无锡教育学院学报,1994,(03).
[57]孙汉军.俄语修辞学研究的多元化态势[J].中国俄语教学,2006,(02).
[58]王德春.语言学通论[M].北京：北京大学出版社,2006.
[59]王勤.汉语熟语论[M].济南：山东教育出版社,2006.
[60]王信芳,薛瑾.试论熟语翻译中修辞色彩的传达[D].陕西师范大学学报,1998,(6).
[61]王希杰.汉语修辞学[M].北京：商务印书馆,2004.
[62]王育论.俄译汉教程[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,2002.
[63]温端正.汉语语汇学教程[M].北京：商务印书馆,2006.
[64]吴芳.汉俄成语对比及翻译[D].黑龙江大学学位论文,2003.
[65]吴国华.词汇文化伴随意义跨语言对比研究[J].外研社,1994.
[66]习晏斌.现代汉语史[M].福州：福建人民出版社,2006.
[67]夏志德.俄语成语双解词典[Z].北京：北京师范大学出版社,1992.
[68]向光忠.成语概说[M].武汉：湖北人民出版社,1982.
[69]许师曾.文体明辨序说[M].北京：人民文学出版社,1962年.
[70]杨鸿儒.当代中国修辞学[M].北京：中国世界语出版社,1997.
[71]杨振兰.现代汉语词彩学[M].济南：山东大学出版社,1996.
[72]左林霞.试论成语褒贬色彩的历史演变[D].湖北教育学院学报,2000,(6).
[73]张会森.修辞学通论[M].上海：上海外语教育出版社,2002.
[74]张会森.俄汉语对比研究[M].上海：上海外语教育出版社,2004.
[75]张家骅.现代俄语概论[M].哈尔滨：黑龙江教育出版社,1995.
[76]张少芳.汉语成语感情色彩转化再析[J].汉字文化,2006,(04).
[77]赵颖.浅谈俄语词汇的修辞色彩及其变化[J].佳木斯大学社会科学学报,2005,(05).
[78]赵洁.俄汉对比修辞学：历史与任务[J].中国俄语教学,2008,(2).
[79]周春祥.简明俄语修辞学[M].北京：外语教学与研究出版社,1990.
[80]周纪生.俄汉成语词典[Z].武汉：湖北人民出版社,.1984.