对外汉语教学中的多音字研究
|
摘要
汉语多音字由于其复杂的形音义之间的关系,成为以汉语作为第二语言的外国学习者学习的一个难点。目前对多音字本体论方面的研究成果已经比较丰富,但是对于对外汉语教学中的多音字情况及相关教学方面的研究还不是很充分。鉴于此种情况,我们对对外汉语教学中多音字的基本情况进行了统计和调查,通过调查、比较、分析,我们整理出了对外汉语教学中常见多音字表,并针对外国学习者学习多音字时存在的一些问题,提出了教学意见。本文具体分为六章进行论述：
第一章是前言部分,简单介绍多音字的研究现状,针对现在多音字研究的情况及外国学习者学习多音字的情况,提出本文研究的对象和方向,明确本文的研究方法和原则。本文主要以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》及多本对外汉语教材中的多音字为研究对象,采取定量统计和定性分析相结合的方法,通过调查分析,整理出对外汉语教学中的常见多音字,本着理论和实践相结合的原则,对对外汉语多音字教学提出一些建议。
第二章主要介绍《大纲》及对外汉语教材中的多音字情况。首先对《大纲》的汉字等级大纲和词汇等级大纲中的多音字进行统计,从数量、音项、音项所处等级等方面进行了描写和分析。然后调查统计不同教材中的多音字情况,从教材中对多音字知识点介绍情况、数量、所收读音异同等方面了解了教材中多音字的情况。
第三章对《大纲》及对外汉语教材中多音字收录情况从二者都有收录的部分和收录有所差异的部分进行了比较分析。收录相同的部分是学习的重点,而收录有所差异的部分又分为《大纲》中收录而教材中没有体现出来的多音字及教材中出现的超纲多音字,对差异部分进行分析,找出差异存在的原因。
第四章在第二、三章统计分析的基础上,首先对《大纲》及教材中出现的多音字类型进行了总结和分析,把这些多音字分为两大类：多音多义字和多音同义字,多音多义字又从社会语用和文字演变角度分为八种情况。通过分析,总结出一些规律,结合实用性和常用性,整理出了对外汉语教学中常见多音字表,并根据使用频率分为三部分,以方便使用。
第五章针对外国学习者学习多音字时存在的问题,从初级和中高级两个阶段对多音字教学进行了探讨。根据心理词库理论,初级阶段要打好基础,学好语音,积累词汇。到中高级阶段,教师要善于帮学生建立起语义系统,通过语素提取、词义联系、区别词性、串词成句等方法,加上大量的练习,使学生更好地掌握多音字。
最后_章是结语,主要对全文进行总结。
Due to the complex relations between the pronunciation and meanings of one character, the modern Chinese homophones are very difficult to learn for foreign learners who Chinese as the second language. About the modern Chinese homophones, there are many ontological researches at present, but the researches regarding teaching Chinese as a foreign language are very few. So this thesis first investigates the modern Chinese homophones'situations in teaching Chinese as a foreign language, then makes a word list through investigation, analysis and comparison, and put forward some suggestions of teaching. This paper is divided into six chapters.
The first chapter is the introduction, in which the existing research results of the modern Chinese homophones are introduced briefly, as well as pointing out the object and direction of this study and making the research methods and principles clearly. This paper studied the modern Chinese homophones in The outline of Graded Vocabulary for HSK (The outline for short) and some teaching Chinese as a foreign language textbooks by quantitative statistics and qualitative analysis.
The second chapter introduces the modern Chinese homophones'situations in The outline and textbooks. Firstly, the author makes a statistics about the amount of words, the pronunciation and the grade of words in The outline.Then investigates the text books and analyzes them from the introduction about this knowledge, the quantity of received pronunciation and so on.
The third chapter contrasts the similarities and differences between the textbooks and The outline.The same part is the key point to learn. The differences include two parts:the words The outline included but not manifested in the textbooks and the words appeared in the textbooks but not included of The outline. Then this paper analyzes these differences and finds out the reasons.
Based on the statistical analysis of the second and third chapter, the fourth chapter analyzes the types of the modern Chinese homophones which appeared in The outline and the textbooks. These words can be divided into two parts:polyphonic polysemous words which included eight types and polyphonic synonym. Then summarizes the list of common modern Chinese homophones in the teaching Chinese as a foreign language according to practicality and common, and according to using frequency divides it into three parts for ease of use.
The fifth chapter carries on the discussion of the modern Chinese homophones teaching from primary and senior stages in view of the questions exited in the foreign learners. According to the Theory of the Mental Lexicon, the learners should grasp pronunciations and accumulate vocabulary in the primary stage to lay a good foundation for further study. To the senior stage, teachers should be good at helping students to establish the semantic system through morpheme extraction, word meaning relation, distinguish part of speech, stringing words into sentences and so on. Using these methods followed along a lot of practice could make students grasp the modern Chinese homophones better.
And the last chapter is a conclusion to summarize the full text.
第一章是前言部分,简单介绍多音字的研究现状,针对现在多音字研究的情况及外国学习者学习多音字的情况,提出本文研究的对象和方向,明确本文的研究方法和原则。本文主要以《汉语水平词汇与汉字等级大纲》及多本对外汉语教材中的多音字为研究对象,采取定量统计和定性分析相结合的方法,通过调查分析,整理出对外汉语教学中的常见多音字,本着理论和实践相结合的原则,对对外汉语多音字教学提出一些建议。
第二章主要介绍《大纲》及对外汉语教材中的多音字情况。首先对《大纲》的汉字等级大纲和词汇等级大纲中的多音字进行统计,从数量、音项、音项所处等级等方面进行了描写和分析。然后调查统计不同教材中的多音字情况,从教材中对多音字知识点介绍情况、数量、所收读音异同等方面了解了教材中多音字的情况。
第三章对《大纲》及对外汉语教材中多音字收录情况从二者都有收录的部分和收录有所差异的部分进行了比较分析。收录相同的部分是学习的重点,而收录有所差异的部分又分为《大纲》中收录而教材中没有体现出来的多音字及教材中出现的超纲多音字,对差异部分进行分析,找出差异存在的原因。
第四章在第二、三章统计分析的基础上,首先对《大纲》及教材中出现的多音字类型进行了总结和分析,把这些多音字分为两大类：多音多义字和多音同义字,多音多义字又从社会语用和文字演变角度分为八种情况。通过分析,总结出一些规律,结合实用性和常用性,整理出了对外汉语教学中常见多音字表,并根据使用频率分为三部分,以方便使用。
第五章针对外国学习者学习多音字时存在的问题,从初级和中高级两个阶段对多音字教学进行了探讨。根据心理词库理论,初级阶段要打好基础,学好语音,积累词汇。到中高级阶段,教师要善于帮学生建立起语义系统,通过语素提取、词义联系、区别词性、串词成句等方法,加上大量的练习,使学生更好地掌握多音字。
最后_章是结语,主要对全文进行总结。
Due to the complex relations between the pronunciation and meanings of one character, the modern Chinese homophones are very difficult to learn for foreign learners who Chinese as the second language. About the modern Chinese homophones, there are many ontological researches at present, but the researches regarding teaching Chinese as a foreign language are very few. So this thesis first investigates the modern Chinese homophones'situations in teaching Chinese as a foreign language, then makes a word list through investigation, analysis and comparison, and put forward some suggestions of teaching. This paper is divided into six chapters.
The first chapter is the introduction, in which the existing research results of the modern Chinese homophones are introduced briefly, as well as pointing out the object and direction of this study and making the research methods and principles clearly. This paper studied the modern Chinese homophones in The outline of Graded Vocabulary for HSK (The outline for short) and some teaching Chinese as a foreign language textbooks by quantitative statistics and qualitative analysis.
The second chapter introduces the modern Chinese homophones'situations in The outline and textbooks. Firstly, the author makes a statistics about the amount of words, the pronunciation and the grade of words in The outline.Then investigates the text books and analyzes them from the introduction about this knowledge, the quantity of received pronunciation and so on.
The third chapter contrasts the similarities and differences between the textbooks and The outline.The same part is the key point to learn. The differences include two parts:the words The outline included but not manifested in the textbooks and the words appeared in the textbooks but not included of The outline. Then this paper analyzes these differences and finds out the reasons.
Based on the statistical analysis of the second and third chapter, the fourth chapter analyzes the types of the modern Chinese homophones which appeared in The outline and the textbooks. These words can be divided into two parts:polyphonic polysemous words which included eight types and polyphonic synonym. Then summarizes the list of common modern Chinese homophones in the teaching Chinese as a foreign language according to practicality and common, and according to using frequency divides it into three parts for ease of use.
The fifth chapter carries on the discussion of the modern Chinese homophones teaching from primary and senior stages in view of the questions exited in the foreign learners. According to the Theory of the Mental Lexicon, the learners should grasp pronunciations and accumulate vocabulary in the primary stage to lay a good foundation for further study. To the senior stage, teachers should be good at helping students to establish the semantic system through morpheme extraction, word meaning relation, distinguish part of speech, stringing words into sentences and so on. Using these methods followed along a lot of practice could make students grasp the modern Chinese homophones better.
And the last chapter is a conclusion to summarize the full text.
引文
[1]符淮青.现代汉语词汇[M].北京：北京大学出版社,2004, 第95页
[2]赵克勤.古代汉语词汇学[M].北京：商务印书馆,1994,第210-211页
[3]朱志平江丽莉马思宇.1998-2008十年对外汉语教材述评[J].北京师范大学学报(社会科学版),2008(5)
[4]杨寄洲贾永芬.汉语口语教程[M].北京：北京大学出版社,2007,序言部分
[5]刘中富.“的士”及其相关词语的读音规范问题[J].汉语学习,2003(6)
[6]周小兵.高级阶段词汇教学特点与措施[A].见：冯胜利胡文泽主编.对外汉语书面语教学与研究的最新发展：哈佛大学高年级对外汉语教学研究会论文集[C].北京：北京语言大学出版社,2005
[7]黄伯荣廖序东.现代汉语(增订三版)上册[M].北京：高等教育出版社,2002,第214-215页
[8]陈昌来.对外汉语教学概论[M].上海：复旦大学出版社,2005,第87页
[9]刘殉.对外汉语教育学科初探[M].北京：外语教学与研究出版社,2005,第205页
[10]傅海峰.“零起点”声调教学刍议[J].辽宁经济管理干部学院学报,2009(2)
[11]李绍林.高水平汉语阅读难点词语调查及其有关问题[A].见：崔永华主编.词汇、文字研究与对外汉语教学[C].北京：北京语言文化大学出版社,1998
[12]周健廖暑业.汉语词义系统性与对外汉语词汇教学[J].语言文字应用,2006(3)
[13]苑春法黄昌宁.基于语素数据库的汉语语素及构词研究[J].语言文字应用,1998(3)
[1]曹先擢.关于普通话文白异读的答问[J].辞书研究,2001(1)
[2]——.《普通话异读词审音表》(一)[J].语文建设,2001(6)
[3]——.《普通话异读词审音表》(二)[J].语文建设,2001(7)
[4]——.《普通话异读词审音表》(三)[J].语文建设,2001(8)
[5]常敬宇.汉语词汇的网络性与对外汉语词汇教学[J].暨南大学华文学院学报,2003(3)
[6]陈昌来.对外汉语教学概论[M].上海：复旦大学出版社,2005
[7]陈重瑜.多音多义字：不同的词位还是历史的层次[J].语言研究,2006(3)
[8]崔永华主编.词汇、文字研究与对外汉语教学[C].北京：北京语言文化大学出版社,1998
[9]党永芬.对外汉语初级阶段的语音课堂教学[J].青海师专学报(教育科学),2008(6)
[10]丁迪蒙.对外汉语的课堂教学技巧[M].上海：学林出版社,2006
[11]费承敏.对掌握常用多音字问题的思考[J].中州大学学报(综合版),1995(4)
[12]冯胜利胡文泽主编.对外汉语书面语教学与研究的最新发展：哈佛大学高年级对外汉语教学研究会论文集[C].北京：北京语言大学出版社,2005
[13]高定国.影响常用汉字认知速度的因素：低频冲突字、连绵词尾字和高频多音字的认知特点[J].心理科学,1996(19)
[14]葛本仪.汉语词汇研究[M].济南：山东教育出版社,1985
[15]郭海鹰.谈对外汉语中多音字与正音教学[J].中山大学学报论丛,2000(20)
[16]郭曙纶.试论对外汉语教材中的超纲词[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),2008·7(4)
[17]国家汉语水平考试委员会办公室考试中心.汉语水平词汇与汉字等级大纲(修订本)[M].北京：经济科学出版社,2001
[18]《汉语大字典》编辑委员会.汉语大字典(四卷本)[Z].湖北辞书出版社、四川辞书出版社,2001
[19]季素彩张德继.汉语多音字的成因[J].汉字文化,2000(3)
[20]金乃逯.汉语多音字学习手册[M].北京：北京大学出版社,2004
[21]康健.现代汉语异读词及其教学[J].语言与翻译,2002(2)
[22]康艳红董明.初级对外汉语教材的词汇重现率研究[J].语言文字应用,2005(4)
[23]李清华.《汉语水平词汇与汉字等级大纲》的词汇量问题[J].语言教学与研究,2004(1)
[24]李如龙吴茗.略论对外汉语词汇教学的两个原则[J].语言教学与研究,2005(2)
[25]李行健主编.现代汉语规范词典[Z].北京：外国教学与研究出版社、语文出版社,2005
[26]刘春丽.汉语多音字研究[D].黑龙江：黑龙江大学,2005
[27]刘松汉.从汉语多音字的现状看多音字的整理[J].语言文字学研究,1995(12)
[28]刘殉.汉语作为第二语言教学简论[M].北京：北京语言大学出版社,2002
[29]——.对外汉语教育学科初探[M].北京：外语教学与研究出版社,2005
[30]——.对外汉语教育学引论[M].北京：北京语言大学出版社,2006
[31]刘云.汉语词汇统计研究述评[J].汉语学习2009(2)
[32]刘中富.“的士”及其相关词语的读音规范问题[J].汉语学习,2003(6)
[33]陆俭明.作为第二语言的汉语本体研究[M].北京：外语教学与研究出版社,2005
[34]吕必松.华语教学讲习[M].北京：北京语言大学出版社,2005
[35]吕冀平.当前我国语言文字的规范化问题[M].上海：上海教育出版社,1993
[36]欧阳国亮杨春宇.浅谈对外汉字教学中别义异读字的教学[J].民办教育研究,2009(11)
[37]裘锡圭.文字学概要[M].北京：商务印书馆,1988
[38]施政明.从“十里堡”、“铅山”的读音说起[J].现代语文,2006(2)
[39]石安石.多音字不是不同的字[J].语文建设,1995(6)
[40]史俊.普通话异读字读音的历史层次例释[J].邢台职业技术学院学报,2004(12)
[41]孙强.现代汉语多音字研究[D].四川：四川大学,2007
[42]谭慧英郑承萍.音译中的汉语多音字问题[J].烟台师范学院学报(哲学社会科学版),2006(6)
[43]谭沅湘.多音字的语文教学应用角度考察及“以字为本”原理[J].北京教育学院学报,2004(2)
[44]汪化云.姓氏用字使用中的“音随客便”现象[J].语文建设,2001(8)
[45]王汉卫.论词汇大纲研制原则[J].暨南大学华文学院学报,2007(3)
[46]王俊霞刘云汉.多音字读音情况的调查与思考[J].汉语学报,2007(1)
[47]王群生.“异读词”的整理也要体现改革精神[J].语文建设,1999(2)
[48]王新民侯玉茹.普通话异读词汇编[M].北京：语文出版社,1992
[49]徐子亮吴仁甫.实用对外汉语教学法[M].北京：北京大学出版社,2005
[50]焉德才胡晓清.基于语言内化理论的汉语词汇教学策略研究[J].暨南大学华文学院学报,2007(4)
[51]杨华.多音误读与语用频率的关系[J].语言文字应用,2003(2)
[52]杨绍林.谈谈多音字读音简化问题[J].语文建设,1995(3)
[53]杨璇.谈多音字的成因及规范[J].贵阳师专学报(社会科学版),1995(3)
[54]尹春梅.《汉语水平词汇与汉字等级大纲》问题研究综述[J].乌鲁木齐成人教育学院学报,2008(3)
[55]余瑞雪.论对外汉语词汇教学中联想法的使用[J].潍坊教育学院学报,2008(9)
[56]语文出版社编.语言文字规范手册(3版)[M].北京：语文出版社,1997
[57]苑春法黄昌宁.基于语素数据库的汉语语素及构词研究[J].语言文字应用,1998(3)
[58]张博.汉语语义衍化规律的微观研究及其在二语教学中的应用[J].世界汉语教学,2007(3)
[59]张德继孙宏宇.现代汉语多音字的规范问题[J].河北师范大学学报(哲学社会科学版),2002(1)
[60]张树铮.从山东地名看地名读音规范问题[J].语文建设,1997(5)
[61]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典(第五版)[Z].北京：商务印书馆,2008
[62]周健廖暑业.汉语词义系统性与对外汉语词汇教学[J].语言文字应用,2006(8)
[63]周有光.现代汉字中的多音字问题[J].中国语文,1979(6)
[64]朱志平江丽莉马思宇.1998-2008十年对外汉语教材述评[J].北京师范大学学报(社会科学版),2008(5)
[65]左民安.细说汉字[M].北京：九州出版社,2005
[2]赵克勤.古代汉语词汇学[M].北京：商务印书馆,1994,第210-211页
[3]朱志平江丽莉马思宇.1998-2008十年对外汉语教材述评[J].北京师范大学学报(社会科学版),2008(5)
[4]杨寄洲贾永芬.汉语口语教程[M].北京：北京大学出版社,2007,序言部分
[5]刘中富.“的士”及其相关词语的读音规范问题[J].汉语学习,2003(6)
[6]周小兵.高级阶段词汇教学特点与措施[A].见：冯胜利胡文泽主编.对外汉语书面语教学与研究的最新发展：哈佛大学高年级对外汉语教学研究会论文集[C].北京：北京语言大学出版社,2005
[7]黄伯荣廖序东.现代汉语(增订三版)上册[M].北京：高等教育出版社,2002,第214-215页
[8]陈昌来.对外汉语教学概论[M].上海：复旦大学出版社,2005,第87页
[9]刘殉.对外汉语教育学科初探[M].北京：外语教学与研究出版社,2005,第205页
[10]傅海峰.“零起点”声调教学刍议[J].辽宁经济管理干部学院学报,2009(2)
[11]李绍林.高水平汉语阅读难点词语调查及其有关问题[A].见：崔永华主编.词汇、文字研究与对外汉语教学[C].北京：北京语言文化大学出版社,1998
[12]周健廖暑业.汉语词义系统性与对外汉语词汇教学[J].语言文字应用,2006(3)
[13]苑春法黄昌宁.基于语素数据库的汉语语素及构词研究[J].语言文字应用,1998(3)
[1]曹先擢.关于普通话文白异读的答问[J].辞书研究,2001(1)
[2]——.《普通话异读词审音表》(一)[J].语文建设,2001(6)
[3]——.《普通话异读词审音表》(二)[J].语文建设,2001(7)
[4]——.《普通话异读词审音表》(三)[J].语文建设,2001(8)
[5]常敬宇.汉语词汇的网络性与对外汉语词汇教学[J].暨南大学华文学院学报,2003(3)
[6]陈昌来.对外汉语教学概论[M].上海：复旦大学出版社,2005
[7]陈重瑜.多音多义字：不同的词位还是历史的层次[J].语言研究,2006(3)
[8]崔永华主编.词汇、文字研究与对外汉语教学[C].北京：北京语言文化大学出版社,1998
[9]党永芬.对外汉语初级阶段的语音课堂教学[J].青海师专学报(教育科学),2008(6)
[10]丁迪蒙.对外汉语的课堂教学技巧[M].上海：学林出版社,2006
[11]费承敏.对掌握常用多音字问题的思考[J].中州大学学报(综合版),1995(4)
[12]冯胜利胡文泽主编.对外汉语书面语教学与研究的最新发展：哈佛大学高年级对外汉语教学研究会论文集[C].北京：北京语言大学出版社,2005
[13]高定国.影响常用汉字认知速度的因素：低频冲突字、连绵词尾字和高频多音字的认知特点[J].心理科学,1996(19)
[14]葛本仪.汉语词汇研究[M].济南：山东教育出版社,1985
[15]郭海鹰.谈对外汉语中多音字与正音教学[J].中山大学学报论丛,2000(20)
[16]郭曙纶.试论对外汉语教材中的超纲词[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),2008·7(4)
[17]国家汉语水平考试委员会办公室考试中心.汉语水平词汇与汉字等级大纲(修订本)[M].北京：经济科学出版社,2001
[18]《汉语大字典》编辑委员会.汉语大字典(四卷本)[Z].湖北辞书出版社、四川辞书出版社,2001
[19]季素彩张德继.汉语多音字的成因[J].汉字文化,2000(3)
[20]金乃逯.汉语多音字学习手册[M].北京：北京大学出版社,2004
[21]康健.现代汉语异读词及其教学[J].语言与翻译,2002(2)
[22]康艳红董明.初级对外汉语教材的词汇重现率研究[J].语言文字应用,2005(4)
[23]李清华.《汉语水平词汇与汉字等级大纲》的词汇量问题[J].语言教学与研究,2004(1)
[24]李如龙吴茗.略论对外汉语词汇教学的两个原则[J].语言教学与研究,2005(2)
[25]李行健主编.现代汉语规范词典[Z].北京：外国教学与研究出版社、语文出版社,2005
[26]刘春丽.汉语多音字研究[D].黑龙江：黑龙江大学,2005
[27]刘松汉.从汉语多音字的现状看多音字的整理[J].语言文字学研究,1995(12)
[28]刘殉.汉语作为第二语言教学简论[M].北京：北京语言大学出版社,2002
[29]——.对外汉语教育学科初探[M].北京：外语教学与研究出版社,2005
[30]——.对外汉语教育学引论[M].北京：北京语言大学出版社,2006
[31]刘云.汉语词汇统计研究述评[J].汉语学习2009(2)
[32]刘中富.“的士”及其相关词语的读音规范问题[J].汉语学习,2003(6)
[33]陆俭明.作为第二语言的汉语本体研究[M].北京：外语教学与研究出版社,2005
[34]吕必松.华语教学讲习[M].北京：北京语言大学出版社,2005
[35]吕冀平.当前我国语言文字的规范化问题[M].上海：上海教育出版社,1993
[36]欧阳国亮杨春宇.浅谈对外汉字教学中别义异读字的教学[J].民办教育研究,2009(11)
[37]裘锡圭.文字学概要[M].北京：商务印书馆,1988
[38]施政明.从“十里堡”、“铅山”的读音说起[J].现代语文,2006(2)
[39]石安石.多音字不是不同的字[J].语文建设,1995(6)
[40]史俊.普通话异读字读音的历史层次例释[J].邢台职业技术学院学报,2004(12)
[41]孙强.现代汉语多音字研究[D].四川：四川大学,2007
[42]谭慧英郑承萍.音译中的汉语多音字问题[J].烟台师范学院学报(哲学社会科学版),2006(6)
[43]谭沅湘.多音字的语文教学应用角度考察及“以字为本”原理[J].北京教育学院学报,2004(2)
[44]汪化云.姓氏用字使用中的“音随客便”现象[J].语文建设,2001(8)
[45]王汉卫.论词汇大纲研制原则[J].暨南大学华文学院学报,2007(3)
[46]王俊霞刘云汉.多音字读音情况的调查与思考[J].汉语学报,2007(1)
[47]王群生.“异读词”的整理也要体现改革精神[J].语文建设,1999(2)
[48]王新民侯玉茹.普通话异读词汇编[M].北京：语文出版社,1992
[49]徐子亮吴仁甫.实用对外汉语教学法[M].北京：北京大学出版社,2005
[50]焉德才胡晓清.基于语言内化理论的汉语词汇教学策略研究[J].暨南大学华文学院学报,2007(4)
[51]杨华.多音误读与语用频率的关系[J].语言文字应用,2003(2)
[52]杨绍林.谈谈多音字读音简化问题[J].语文建设,1995(3)
[53]杨璇.谈多音字的成因及规范[J].贵阳师专学报(社会科学版),1995(3)
[54]尹春梅.《汉语水平词汇与汉字等级大纲》问题研究综述[J].乌鲁木齐成人教育学院学报,2008(3)
[55]余瑞雪.论对外汉语词汇教学中联想法的使用[J].潍坊教育学院学报,2008(9)
[56]语文出版社编.语言文字规范手册(3版)[M].北京：语文出版社,1997
[57]苑春法黄昌宁.基于语素数据库的汉语语素及构词研究[J].语言文字应用,1998(3)
[58]张博.汉语语义衍化规律的微观研究及其在二语教学中的应用[J].世界汉语教学,2007(3)
[59]张德继孙宏宇.现代汉语多音字的规范问题[J].河北师范大学学报(哲学社会科学版),2002(1)
[60]张树铮.从山东地名看地名读音规范问题[J].语文建设,1997(5)
[61]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典(第五版)[Z].北京：商务印书馆,2008
[62]周健廖暑业.汉语词义系统性与对外汉语词汇教学[J].语言文字应用,2006(8)
[63]周有光.现代汉字中的多音字问题[J].中国语文,1979(6)
[64]朱志平江丽莉马思宇.1998-2008十年对外汉语教材述评[J].北京师范大学学报(社会科学版),2008(5)
[65]左民安.细说汉字[M].北京：九州出版社,2005