“语势”与“势”庞德译学理论比较研究
|
摘要
本文对庞德诗学及译学理论中的语势观与中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论中的势论进行比较研究。该研究有助于理解庞德诗学及译学理论中的语势观，有助于洞见庞德译学理论及《神州集》翻译策略，亦有助于客观评价庞德译学理论对译论史的贡献。该研究采用影响、比较及个案等研究方法，从中国传统诗、书、画论中的势论及庞德语势观的角度对庞德译学观进行研究。
本文共由七章组成。第一章为前言，主要介绍该研究的研究主题、研究意义、研究动机、研究背景、前期研究、研究方法、章节安排、思路及论点展开；第二章对中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论中的势论进行讨论；第三章研究庞德诗学理论中的语势观；第四章研究庞德译学理论中的语势观；第五章从语势观的角度分析庞德《神州集》的翻译策略；第六章讨论庞德译学理论对译论史的贡献；第七章总结该研究所取得的成果，指出该研究的学术意义。
本文认为中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论的势论是庞德语势观的重要理论来源，语势观是庞德诗学及译学理论的核心，庞德以语势为尚的译学理论对译论史有着重要的认识论及方法论意义。
本研究颇具学术价值。本文对中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论中的势论的研究有助于中外庞德研究学者对庞德诗学及译学理论语势观的理解；第二，对语势观的研究，有助于加深对庞德诗学理论进而对其译学理论的认识；第三，为将来庞德译学理论的研究提供了一个有效的切入点；第四，通过对《神州集》的分析有助于加深对庞德译学理论的理解；第五，通过总结庞德独特的翻译策略对中国诗歌翻译实践者有所裨益；最后，将庞德译学理论置于译论史中进行研究有助于客观地认识庞德译学理论的意义。
The thesis is an attempt to study energy in language (yushi) in Pound's poetics and theory of translation as well as the concept of shi (energy, momentum) in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics. It is conductive to an explicit understanding of energy in language in Pound's poetics and theory of translation, to a deep insight into Pound's theory of translation and the translation strategies adopted in Cathay, and to a scientific evaluation of the significances of Pound's theory of translation to the history of translation theory. It has been carried out by a study of influence, of parallel and case study. The research approaches Pound's theory of translation in the perspective of the concept of energy in language, which, in turn, is examined in the perspective of the concept of shi in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics.
The thesis comprises seven chapters. Chapter One, as the introduction, is a presentation of the theme, significances, background, motivations, previous researches, method, framework, development and thesis of the research. Chapter Two is devoted to an investigation of the concept of shi in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics. Chapter Three focuses on the concept of energy in language in Pound's poetics. Chapter Four concentrates on the concept of energy in language in Pound's theory of translation. Chapter Five is a case study of Cathay in the perspective of energy in language. Chapter Six discusses the significances of Pound's theory of translation to the history of translation theory. Chapter Seven draws the conclusion of the thesis and makes the implications of the study.
It is argued that, deriving an important theoretical insight from the concept of ski ( ) in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics, the concept of energy in language (yushi) lies at the basis of Pound's poetics and theory of translation, with the energy-based theory of translation epistemologically and methodologically significant to the history of translation theory.
It is supposed that the research is of academic value in the sense that it will
help the Pound scholars, both western and Chinese, understand the concept of energy in language in Pound's poetics and theory of translation by investigating the concept of shi in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics; second, it will advance the knowledge of Pound's poetics and further that of his theory of translation by probing into their basis - the concept of energy in language; third, it will conduce to further research on Pound's theory of translation by providing an efficient departure; fourth, it will facilitate the understanding of Pound's theory of translation by presenting an empirical analysis of Cathay poems; fifth, it will benefit translators of the Chinese poetry by summarizing Pound's unique translation strategies; and last but not least, it will contribute to a scientific evaluation of the significances of Pound's theory of translation in the large context of the history of translation theory.
本文共由七章组成。第一章为前言，主要介绍该研究的研究主题、研究意义、研究动机、研究背景、前期研究、研究方法、章节安排、思路及论点展开；第二章对中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论中的势论进行讨论；第三章研究庞德诗学理论中的语势观；第四章研究庞德译学理论中的语势观；第五章从语势观的角度分析庞德《神州集》的翻译策略；第六章讨论庞德译学理论对译论史的贡献；第七章总结该研究所取得的成果，指出该研究的学术意义。
本文认为中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论的势论是庞德语势观的重要理论来源，语势观是庞德诗学及译学理论的核心，庞德以语势为尚的译学理论对译论史有着重要的认识论及方法论意义。
本研究颇具学术价值。本文对中国古典兵法、书法、绘画及诗学理论中的势论的研究有助于中外庞德研究学者对庞德诗学及译学理论语势观的理解；第二，对语势观的研究，有助于加深对庞德诗学理论进而对其译学理论的认识；第三，为将来庞德译学理论的研究提供了一个有效的切入点；第四，通过对《神州集》的分析有助于加深对庞德译学理论的理解；第五，通过总结庞德独特的翻译策略对中国诗歌翻译实践者有所裨益；最后，将庞德译学理论置于译论史中进行研究有助于客观地认识庞德译学理论的意义。
The thesis is an attempt to study energy in language (yushi) in Pound's poetics and theory of translation as well as the concept of shi (energy, momentum) in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics. It is conductive to an explicit understanding of energy in language in Pound's poetics and theory of translation, to a deep insight into Pound's theory of translation and the translation strategies adopted in Cathay, and to a scientific evaluation of the significances of Pound's theory of translation to the history of translation theory. It has been carried out by a study of influence, of parallel and case study. The research approaches Pound's theory of translation in the perspective of the concept of energy in language, which, in turn, is examined in the perspective of the concept of shi in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics.
The thesis comprises seven chapters. Chapter One, as the introduction, is a presentation of the theme, significances, background, motivations, previous researches, method, framework, development and thesis of the research. Chapter Two is devoted to an investigation of the concept of shi in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics. Chapter Three focuses on the concept of energy in language in Pound's poetics. Chapter Four concentrates on the concept of energy in language in Pound's theory of translation. Chapter Five is a case study of Cathay in the perspective of energy in language. Chapter Six discusses the significances of Pound's theory of translation to the history of translation theory. Chapter Seven draws the conclusion of the thesis and makes the implications of the study.
It is argued that, deriving an important theoretical insight from the concept of ski ( ) in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics, the concept of energy in language (yushi) lies at the basis of Pound's poetics and theory of translation, with the energy-based theory of translation epistemologically and methodologically significant to the history of translation theory.
It is supposed that the research is of academic value in the sense that it will
help the Pound scholars, both western and Chinese, understand the concept of energy in language in Pound's poetics and theory of translation by investigating the concept of shi in Chinese tactics, calligraphy, painting and poetics; second, it will advance the knowledge of Pound's poetics and further that of his theory of translation by probing into their basis - the concept of energy in language; third, it will conduce to further research on Pound's theory of translation by providing an efficient departure; fourth, it will facilitate the understanding of Pound's theory of translation by presenting an empirical analysis of Cathay poems; fifth, it will benefit translators of the Chinese poetry by summarizing Pound's unique translation strategies; and last but not least, it will contribute to a scientific evaluation of the significances of Pound's theory of translation in the large context of the history of translation theory.
引文
Albright, D. 1997. Quantum Poetics: Yeats, Pound, Eliot, and the Science of Modernism.Cambridge: Cambridge University.
Alexander, M. 1979. The Poetic Achievement of Ezra Pound. London: Faber and Faber.
Alldritt, K. 1989. Modernism in the Second World War: the Later Poetry of Ezra Pound, T.S. Eliot, Basil Bunting & Hugh MacDiarmid. New York: Peter Lang Publishing, Inc.
Apter, R. 1984. Digging for the Treasure: Translation after Pound. New York: Peter Lang.
Baechler, L. et al (eds.). 1991. Ezra Pound's Poetry and Prose: Contributions to Periodicals,New York & London: Garland Publishing,Inc.
Baker, M. (ed.). 2001. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York:Routledge.
Bassnett, S. 1991. Translation Studies. Rev. ed. London & New York: Routledge.
——& A. Levefere (eds.). 2001. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Baym, N. (ed.). 1979. The Norton Anthology of American Literature. 1st ed. Vol.2. New York & London: W.W. Norton & Company.
Brooks, C. et al (eds.). 1973. American Literature: the Makers and the Making. Vol. 2. New York: St. Martin's Press.
Chesterman, A. (ed.). 1989. Readings in Translation Theory. Finland: Loimaan Kirjapaino Oy.
Cockson, W. (ed.). 1973. Selected Prose 1909-1965. London: Faber and Faber.
Coyle, M., et al (eds.). 1993. Encyclopedia of Literature and Criticism. 3rd ed. London & New York: Routledge.
Dasenbrock, R. W. 1985. The Literary Vorticism of Ezra Pound and Wyndham Lewis towards the Condition of Painting Reed Way Dasenbrock. Baltimore & London: the Johns Hopkins University Press.
Davie, D. 1964. Ezra Pound: Poet as Sculptor. New York: Oxford University Press.
Eliot, T. S. (ed.). 1928. Ezra Pound: Selected Poems. London: Faber & Gwyer.
——(ed.). 1954. Literary Essays of Ezra Pound. 2nd ed. London & Boston: Fabcr and Faber.
Elliott, E. (ed.). 1988. Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia University Press.
Eoyang, E. C. 1993. The Transparent Eye: Reflection on Translation, Chinese Literature and Comparative Poetics. Honolulu: University of Hawaii Press.
Geddes, G. (ed.). 1996. 20th-century Poetry & Poetics. Toronto: Oxford University Press.
Gentzler, E. 1993. Contemporary Translation Theories. London & New York: Routledge.
Goodwin, K. L. 1966. The Influence of Ezra Pound. London: Oxford University Press.
Gottesman, R. et al. 1979. The Norton Anthology of American Literature. New York: W. W. Norton & Company.
Guerin, W. L. 1979. A Handbook of Critical Approaches to Literature. 2nd ed. New York:Harper & Row, Publishers, Inc..
Heidegger, M. 1999. Poetry, Language, Thought. Trans. and with an Introduction by Albert Hofstandter. Beijing: China Social Sciences Publishing House.
Hermans, T. 1999. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approach Explained.Manchester: St. Jerome Publishing.
Homberger, E. (ed.). 1972. Ezra Pound: the Critical Heritage. London & New York:Routledge.
Hughes, G. 1931. Magism & The Magists: A Study in Modern Poetry. California & London:Stanford University Press & Oxford University Press.
Jones, R. T. 1986. Studying Poetry: an Introduction. London: Edward Arnold Ltd.
Kayman, M. A. 1986. The Modernism of Ezra Pound: The Science of Poetry. Houndmills:The Macmillan Press Ltd.
Kelly, L. G. 1979. The True Interpreter—A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Blackwell.
Kenner, H. 1951. The Poetry of Era Pound. London: Faber and Faber.
——. 1971. The Pound Era. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.
Leech, G. N. 2001. A Linguistic Guide to English Poetry. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Lefevere, A. 1992a. Translating, Rewriting, and Manipulation of Literary Fame. London & New York: Routledge.
——(ed.). 1992b. Translation, History and Culture. London & New York: Routledge.
Lewis, C. D. 1984. The Poetic Image. Los Angeles: Jeremy P. Tarcher, INC.
Liu, J. Y. 1962. The Art of Chinese Poetry. Chicago: the University of Chicago Press.
——. 1982. The Interlingual Critic: Interpreting Chinese Poetry. Bloomington: Indiana University Press.
——.1987. Language-Paradox-Poetics: a Chinese Perspective. Princeton: Princeton University.
Lodge, D. (ed.). 1983. 20th Century Literary Criticism. London & New York: Longman Group Limited.
Magill, E N. (ed.). 1982. Critical Survey of Poetry: English Language Series. Vol.2.Englewood Cliffs, New Jersey: Salem Press.
Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London & New York: Routledge.
Nadel, I. B. (ed.). 2001. The Cambridge Companion to Ezra Pound. Cambridge: Cambridge University Press.
Nolde, J. J. 1996. Ezra Pound and China. Maine: University of Maine.
Paige, D. D. (ed.). 1950. The Selected Letters of Ezra Pound 1907-1941. London: Faber and Faber.
Paivio, A. 1979. Imagery and Verbal Processes. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,Inc.
Pound, E. 1916. Gaudier-Brezeska. London: John Lane, the Bodley Head & New York: John Lane Co.
——. 1934. ABC of Reading. Connecticut: New Directions.
——. 1934. Make It New: Essays by Ezra Pound. London: Faber and Faber.
——(ed.). 1936. The Chinese Written Character as Medium for Poetry. California: City Lights Bookstore.
——. 1937. Polite Essays. London: Faber and Faber.
——. 1968. The Spirit of Romance. New York: New Directions.
Preminger, A., et al (eds.). 1974. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Enl. ed. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
Qian, Zhaoming. 1992. Pound, Williams, and Chinese Poetry: the Shaping of a Modernist Tradition. Ann Arbor: University of Michigan.
——.1995. Orientalism and Modernism: The Legacy of China in Pound and Williams. Durham & London: Duke University Press.
——.2003. The Modernist Response to Chinese Art: Pound, Moore, Stevens. Charlottesville: University of Virginia Press.
——(ed.). 2003. Ezra Pound & China. Ann Arbor: University of Michigan.
Raffel, B. 1985. Possum and Ole Ez in the Public Eye: Contemporaries and Peers on T. S. Eliot and Ezra Pound, 1892-1972. Hamden, Conn: Archon Books.
Richards, B. 1988. English Poetry of the Victorian Period, 1830-1890. London & New York: Longman.
Savory, T. 1957. The Art of Translation. London: Jonathan Cape.
Shorr, J. E., et al (eds.). 1980. Imagery, its Many Dimensions and Applications. New York: Plenum Press.
Singh, G. 1994. Ezra Pound as Critic. New York: St. Martin's Press, Inc.
Steiner, G. 2001. After Babel: Aspects of Languages and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Sullivan, J. P. (ed.). 1970. Ezra Pound: A CriticaIAnthology. Middlesex: Penguin Books Ltd.
Venuti, L. 1995. The Translator's Invisibility. London and New York: Routledge.
——.1998. The Scandals of Translation: towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge.
——.2000. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge.
Will, F. 1973. The Knife in the Stone. The Hague: Mouton.
Wilss, W. 2001. The Science of Translation: Problems and Methods. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Xie, Ming. 1999. Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry: Cathay, Translation, and Imagism. New York & London: Garland Publishing.
——.2001. Pound as translator. In I. B. Nadel (ed.). The Cambridge Companion to Ezra Pound. Cambridge: Cambridge University Press.
Yip, Wai-lim. 1969. Ezra Pound's Cathay. Princeton: Princeton University Press.
——.1993. Diffusion of Distances: Dialogues between Chinese and Western Poetics. Berkeley & LOs Angeles: University of California Press.
——.1997. Chinese Poetry: An Anthology on Major Modes and Genres. Durham & London:
Duke University Press.
Yu, Pauline. 1987. The Reading of Imagery in the Chinese Poetic Tradition. Princeton: Princeton University Press.
埃墨里·埃利奥特(1994)，《哥伦比亚美国文学史》，朱通伯等泽，四川辞书出版社，成都。
安旗编(1990)，《李白全集编年注释》，巴蜀书社，成都。
(英)彼德·琼斯(1986)，《意象派诗选》，裘小龙译，漓江出版社，桂林。
陈旭光(2002)，《中两诗学的会通——20世纪中国现代主义诗学研究》，北京大学出版社，北京。
陈滞冬(1990)，《中国书学论著提要》，成都出版社，成都。
陈植锷编著(1990)，《诗歌意象论：微观诗史初探》，中国社会科学出版社，北京。
第环宁(2002)，《气势论：中国古代文学理论专题研究》，民族出版社，北京。
杜承南，文军主编(1994)，《中国当代翻译百论》，重庆大学出版社，重庆。
丰华瞻(1983)，庞德与中国诗，《外国语》，第5期，25—28页。
——(1987)，《中西诗歌比较》，三联书店，北京。
复旦大学中文系古典文学教研组(1977)，《李白诗选》，人民文学出版社，北京。
傅勇林(2000)，《文化范式：译学研究与比较文学》，两南交通大学出版社，成都。
辜正坤(1998)，《中西诗鉴赏与比较》，湖南人民出版社，长沙。
——(2003)，《中西诗比较鉴赏与翻译理论》，清华大学出版社，北京。
郭建中(1999)，《当代美国翻译理论》，湖北教育出版社，武汉。
郭绍虞(2001)，《中国历代文论选》，上海古籍出版社，上海。
(英)哈德编(2000)，《牛津英语词源词典：英文》，上海外语教育山版社，上海。
(日)弘法人师原撰，王利器校注(1983)，《文镜秘府论校注》，中国社会科学出版社，北京。
胡泽刚(1991)，庞德的启示——评庞德的译作《华夏》兼论汉诗英译中的一个问题，《外国语》，第2期，52-57页。
黄晋凯，张秉真，杨恒达主编(1998)，《象征主义·意象派》，中国人民大学出版社，北京。
黄永武(1965)，《中国诗学：设计篇》，巨流图书公司，台北。
黄源深，周立人编著(2003)，《外国文学欣赏与批评》，上海外语教育出版社，上海。
霍松林(2000)，《历代代诗诠评》，中国社会科学出版社，北京。
蒋洪新(2001a)，庞德的《华夏集》探源，《中国翻译》，第1期，56-59页。
——(2001b)，庞德的翻译理论研究，《外国语》，第4期，77-80页。
——(2001c)，《英诗新方向——庞德、艾略特诗学理论与文化批评研究》，湖北教育出版社，武汉。
(美)杰夫·特威切尔(1992)，庞德的《华夏集》和意象派诗，张子清泽，《外国文学评论》，第1期，86—91页。
《李白诗选注》编选组(1978)，《李白诗选注》，上海古籍出版社，上海。
李远燕，李文娟译注(2001)，《管子》，广州出版社，广州。
李泽厚，刘纲纪(1987)，《中国美学史》，中国社会科学出版社，北京。
廖七一编著(2000)，《当代英国翻译理论》，湖北教育出版社，武汉。
廖七一编著(2002)，《当代西方翻译理论探索》，译林出版社，南京。
林骧华编著(1987)，《两方现代派文学评述》，上海人民出版社，上海。
刘军平(1995)，庞德的翻译思想，《外语与翻译》，第1期，9—11页。
刘象愚(1998)，从两例译诗看庞德对中国诗的发明，《中国比较文学》，第1期，97—104页。
刘岩(1999)，《中国文化对美国文学的影响》，河北人民出版社，石家庄。
刘重德编著(2003)，《两方译论研究》，中国对外翻译出版公司，北京。
(美)雷内·韦勒克(1991)，《现代文学批评史1750-1950))(第五卷)，章安祺、杨恒达译，中国人民大学出版社，北京。
陆侃如，牟世金(1982)，《文心雕龙译注》，齐鲁出版社，山东。
逯钦立(1979)，《陶渊明集》，中华书局，北京。
鲁迅(1998)，关于翻译的通信，《二心集》，人民文学出版社，北京。
罗大鹏(1985)，《中国历代诗话选》，岳麓书社，长沙。
罗新璋(1984)，《翻译论集》，商务印书馆，北京。
吕叔湘(2002)，《中诗英译比录》，中华书局，北京。
马祖毅(1999)，《中国翻译史》，湖北教育出版社，武汉。
毛元佑，黄朴民译注(1997)，《武经七书》，国防大学出版社，北京。
潘公凯等(2001)，《插头本中国绘画史》，上海古籍出版社，上海。
潘运告编著(1997)，《张怀瓘书论》，湖南美术出版社，长沙。
——(1997)，《初唐书论》，湖南美术出版社，长沙。
——(1997)，《中晚唐五代书论》，湖南美术出版社，长沙。
——(1997)，《唐五代画论》，湖南美术出版社，长沙。
——(1997)，《汉魏六朝书画论》，湖南美术出版社，长沙。
黄运特译，张子清校订(1998)，《庞德诗选比萨诗章》，漓江出版社，桂林。
蒲震元(2000)，《中国艺术意境论》，北京大学出版社，北京。
钱钟书(1984)，《谈艺录》，中华书局，北京。
(英)乔治·斯坦纳(1987)，《通天塔——文学翻译理论研究》，庄绎传编译，中国对外翻译出版公司，北京。
裘克安(1991)，李白《送友人》一诗的英译研究，《外语教学与研究》，第3期，34-38页。
(清)阮元编(1982)，《经籍纂诂》，成都古籍书店(影印本)，成都。
中雨平编(1999)，《西方翻译理论精选》，外语教育与研究出版社，北京。
孙致礼编著(1996)，《1949-1966：我国英美文学翻译概论》，译林出版社，南京。
孙子(1998)，《孙子兵法》，袁士槟译，外语教学与研究出版社，北京。
谭载喜编译(1984)，《奈达论翻译》，中国对外翻译出版公司，北京。
——(1991)，《西方翻译简史》，商务印书馆，北京。
涂光社(2001)，《因动成势》，百花洲文艺出版社，南昌。
王宝童(1993)，《金域行：英诗教程》，河南大学出版社，开封。
王贵明(2002)，译作乃是新作：论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性，《北京理工大学学报》(社会科学版)，第5期，36-41页。
王国维(1998)，《人间词话》，上海古籍出版社，上海。
王力(1963)，《汉语音韵》，中华书局，北京。
——(2000)，《诗词格律》，中华书局，北京。
——(2000)，《诗词格律十讲》，商务印书馆，北京。
(清)王琦注(1977)，《李太白全集》，中华书局，北京。
汪榕培(1997)，《比较与翻译》，上海外语教育出版社，上海。
(清)王士禛(1980)，《古诗笺》，上海古籍出版社，上海。
王运熙，周锋(1998)，《文心雕龙译注》，上海古籍出版社，上海。
温儒敏，李细尧编(1986)，《寻求跨中两文化的共同文学规律——叶维廉比较文学论文选》，北京大学出版社，北京。
温儒敏(1998)，《中西比较文学论集》，北京大学出版社，北京。
吴晟(2000)，《中国意象诗探索》，中山大学出版社，广州。
伍蠡甫(1984)，《西方古今文论选》，复旦大学出版社，上海。
吴如嵩(2001)，《徜徉兵学长河》，解放军出版社，北京。
夏之放(1993)，《文学意象论》，汕头大学出版社，汕头。
萧涤非等(1983)，《唐诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社，上海。
萧立明编著(2001)，《英汉比较研究与翻译》，上海外语教育出版社，上海。
谢天振(1999)，《译介学》，上海外语教育出版社，上海。
——编(2000)，《翻译的理论建构与文化透视》，上海外语教育出版社。
——(2003)，《翻译研究新视野》，青岛出版社，青岛。
许清云(1973)，《皎然诗式辑校新编》，文史哲出版社，台北。
杨秀玲(2001)，庞德《神州集》的再思考，《中山大学学报》(社会科学版)，第2期，53-60页。
叶朗(1999)，《中国美学史大纲》，上海人民出版社，上海。
叶维廉(1992)，《中国诗学》，三联书店，北京。
——(2002)，《道家美学与两方文化》，北京大学出版社，北京。
(美)宇文所安(2002)，《中国文论：英译与评论》，王柏华、陶庆梅译，上海社会科学院出版社，上海。
袁济喜(2000)，《六朝美学》，北京大学出版社，北京。
詹英主编(1996)，《李白全集校注汇释集评》，百花文艺出版社，天津。
张柏然，许均主编(2002)，《面向21世纪的译学研究》，商务印书馆，北京。
张法(2000)，《中国美学史》，上海人民出版社，上海。
赵吕平(2002)，《李白诗选评》，上海古籍出版社，上海。
赵毅衡(1985)，《远游的诗神》，四川人民出版社，成都。
——(2003)，《诗神远游》，上海：上海译文出版社。
郑午昌(2001)，《中国画学全史》，上海古籍出版社，上海。
中国社科院文学研究所(1978)，《唐诗选》，人民文学出版社，北京。
中国科学院文学研究所唐诗选注小组(1978)，《唐诗选注》，北京出版社，北京。
钟玲(2003)，《美国诗与中国梦：美国现代诗里的中国文化模式》，广西师范大学出版社，桂林。
周发祥(1997)，《西方文论与中国文学》，江苏教育出版社，南京。
周振甫注(1981)，《文心雕龙注释》，人民文学出版社，北京。
——(1998)，《诗品译注》，中华15局，北京，15页。
——(2000)，《诗经译注》，中华书局，北京。
朱光潜(2001)，《诗论》，上海古籍出版社，上海。
朱徽(1996)，《中英比较诗艺》，四川大学出版社，成都。
朱东润(2001)，《中国文学批评史大纲》，上海古籍出版社，上海。
朱自清(1999)，《经典常谈》，上海古籍出版社，上海。
宗福邦等主编(2003)，《故训汇纂》，商务印书馆，北京。
Alexander, M. 1979. The Poetic Achievement of Ezra Pound. London: Faber and Faber.
Alldritt, K. 1989. Modernism in the Second World War: the Later Poetry of Ezra Pound, T.S. Eliot, Basil Bunting & Hugh MacDiarmid. New York: Peter Lang Publishing, Inc.
Apter, R. 1984. Digging for the Treasure: Translation after Pound. New York: Peter Lang.
Baechler, L. et al (eds.). 1991. Ezra Pound's Poetry and Prose: Contributions to Periodicals,New York & London: Garland Publishing,Inc.
Baker, M. (ed.). 2001. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York:Routledge.
Bassnett, S. 1991. Translation Studies. Rev. ed. London & New York: Routledge.
——& A. Levefere (eds.). 2001. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Baym, N. (ed.). 1979. The Norton Anthology of American Literature. 1st ed. Vol.2. New York & London: W.W. Norton & Company.
Brooks, C. et al (eds.). 1973. American Literature: the Makers and the Making. Vol. 2. New York: St. Martin's Press.
Chesterman, A. (ed.). 1989. Readings in Translation Theory. Finland: Loimaan Kirjapaino Oy.
Cockson, W. (ed.). 1973. Selected Prose 1909-1965. London: Faber and Faber.
Coyle, M., et al (eds.). 1993. Encyclopedia of Literature and Criticism. 3rd ed. London & New York: Routledge.
Dasenbrock, R. W. 1985. The Literary Vorticism of Ezra Pound and Wyndham Lewis towards the Condition of Painting Reed Way Dasenbrock. Baltimore & London: the Johns Hopkins University Press.
Davie, D. 1964. Ezra Pound: Poet as Sculptor. New York: Oxford University Press.
Eliot, T. S. (ed.). 1928. Ezra Pound: Selected Poems. London: Faber & Gwyer.
——(ed.). 1954. Literary Essays of Ezra Pound. 2nd ed. London & Boston: Fabcr and Faber.
Elliott, E. (ed.). 1988. Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia University Press.
Eoyang, E. C. 1993. The Transparent Eye: Reflection on Translation, Chinese Literature and Comparative Poetics. Honolulu: University of Hawaii Press.
Geddes, G. (ed.). 1996. 20th-century Poetry & Poetics. Toronto: Oxford University Press.
Gentzler, E. 1993. Contemporary Translation Theories. London & New York: Routledge.
Goodwin, K. L. 1966. The Influence of Ezra Pound. London: Oxford University Press.
Gottesman, R. et al. 1979. The Norton Anthology of American Literature. New York: W. W. Norton & Company.
Guerin, W. L. 1979. A Handbook of Critical Approaches to Literature. 2nd ed. New York:Harper & Row, Publishers, Inc..
Heidegger, M. 1999. Poetry, Language, Thought. Trans. and with an Introduction by Albert Hofstandter. Beijing: China Social Sciences Publishing House.
Hermans, T. 1999. Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approach Explained.Manchester: St. Jerome Publishing.
Homberger, E. (ed.). 1972. Ezra Pound: the Critical Heritage. London & New York:Routledge.
Hughes, G. 1931. Magism & The Magists: A Study in Modern Poetry. California & London:Stanford University Press & Oxford University Press.
Jones, R. T. 1986. Studying Poetry: an Introduction. London: Edward Arnold Ltd.
Kayman, M. A. 1986. The Modernism of Ezra Pound: The Science of Poetry. Houndmills:The Macmillan Press Ltd.
Kelly, L. G. 1979. The True Interpreter—A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Blackwell.
Kenner, H. 1951. The Poetry of Era Pound. London: Faber and Faber.
——. 1971. The Pound Era. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.
Leech, G. N. 2001. A Linguistic Guide to English Poetry. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Lefevere, A. 1992a. Translating, Rewriting, and Manipulation of Literary Fame. London & New York: Routledge.
——(ed.). 1992b. Translation, History and Culture. London & New York: Routledge.
Lewis, C. D. 1984. The Poetic Image. Los Angeles: Jeremy P. Tarcher, INC.
Liu, J. Y. 1962. The Art of Chinese Poetry. Chicago: the University of Chicago Press.
——. 1982. The Interlingual Critic: Interpreting Chinese Poetry. Bloomington: Indiana University Press.
——.1987. Language-Paradox-Poetics: a Chinese Perspective. Princeton: Princeton University.
Lodge, D. (ed.). 1983. 20th Century Literary Criticism. London & New York: Longman Group Limited.
Magill, E N. (ed.). 1982. Critical Survey of Poetry: English Language Series. Vol.2.Englewood Cliffs, New Jersey: Salem Press.
Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London & New York: Routledge.
Nadel, I. B. (ed.). 2001. The Cambridge Companion to Ezra Pound. Cambridge: Cambridge University Press.
Nolde, J. J. 1996. Ezra Pound and China. Maine: University of Maine.
Paige, D. D. (ed.). 1950. The Selected Letters of Ezra Pound 1907-1941. London: Faber and Faber.
Paivio, A. 1979. Imagery and Verbal Processes. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,Inc.
Pound, E. 1916. Gaudier-Brezeska. London: John Lane, the Bodley Head & New York: John Lane Co.
——. 1934. ABC of Reading. Connecticut: New Directions.
——. 1934. Make It New: Essays by Ezra Pound. London: Faber and Faber.
——(ed.). 1936. The Chinese Written Character as Medium for Poetry. California: City Lights Bookstore.
——. 1937. Polite Essays. London: Faber and Faber.
——. 1968. The Spirit of Romance. New York: New Directions.
Preminger, A., et al (eds.). 1974. Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Enl. ed. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
Qian, Zhaoming. 1992. Pound, Williams, and Chinese Poetry: the Shaping of a Modernist Tradition. Ann Arbor: University of Michigan.
——.1995. Orientalism and Modernism: The Legacy of China in Pound and Williams. Durham & London: Duke University Press.
——.2003. The Modernist Response to Chinese Art: Pound, Moore, Stevens. Charlottesville: University of Virginia Press.
——(ed.). 2003. Ezra Pound & China. Ann Arbor: University of Michigan.
Raffel, B. 1985. Possum and Ole Ez in the Public Eye: Contemporaries and Peers on T. S. Eliot and Ezra Pound, 1892-1972. Hamden, Conn: Archon Books.
Richards, B. 1988. English Poetry of the Victorian Period, 1830-1890. London & New York: Longman.
Savory, T. 1957. The Art of Translation. London: Jonathan Cape.
Shorr, J. E., et al (eds.). 1980. Imagery, its Many Dimensions and Applications. New York: Plenum Press.
Singh, G. 1994. Ezra Pound as Critic. New York: St. Martin's Press, Inc.
Steiner, G. 2001. After Babel: Aspects of Languages and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Sullivan, J. P. (ed.). 1970. Ezra Pound: A CriticaIAnthology. Middlesex: Penguin Books Ltd.
Venuti, L. 1995. The Translator's Invisibility. London and New York: Routledge.
——.1998. The Scandals of Translation: towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge.
——.2000. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge.
Will, F. 1973. The Knife in the Stone. The Hague: Mouton.
Wilss, W. 2001. The Science of Translation: Problems and Methods. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Xie, Ming. 1999. Ezra Pound and the Appropriation of Chinese Poetry: Cathay, Translation, and Imagism. New York & London: Garland Publishing.
——.2001. Pound as translator. In I. B. Nadel (ed.). The Cambridge Companion to Ezra Pound. Cambridge: Cambridge University Press.
Yip, Wai-lim. 1969. Ezra Pound's Cathay. Princeton: Princeton University Press.
——.1993. Diffusion of Distances: Dialogues between Chinese and Western Poetics. Berkeley & LOs Angeles: University of California Press.
——.1997. Chinese Poetry: An Anthology on Major Modes and Genres. Durham & London:
Duke University Press.
Yu, Pauline. 1987. The Reading of Imagery in the Chinese Poetic Tradition. Princeton: Princeton University Press.
埃墨里·埃利奥特(1994)，《哥伦比亚美国文学史》，朱通伯等泽，四川辞书出版社，成都。
安旗编(1990)，《李白全集编年注释》，巴蜀书社，成都。
(英)彼德·琼斯(1986)，《意象派诗选》，裘小龙译，漓江出版社，桂林。
陈旭光(2002)，《中两诗学的会通——20世纪中国现代主义诗学研究》，北京大学出版社，北京。
陈滞冬(1990)，《中国书学论著提要》，成都出版社，成都。
陈植锷编著(1990)，《诗歌意象论：微观诗史初探》，中国社会科学出版社，北京。
第环宁(2002)，《气势论：中国古代文学理论专题研究》，民族出版社，北京。
杜承南，文军主编(1994)，《中国当代翻译百论》，重庆大学出版社，重庆。
丰华瞻(1983)，庞德与中国诗，《外国语》，第5期，25—28页。
——(1987)，《中西诗歌比较》，三联书店，北京。
复旦大学中文系古典文学教研组(1977)，《李白诗选》，人民文学出版社，北京。
傅勇林(2000)，《文化范式：译学研究与比较文学》，两南交通大学出版社，成都。
辜正坤(1998)，《中西诗鉴赏与比较》，湖南人民出版社，长沙。
——(2003)，《中西诗比较鉴赏与翻译理论》，清华大学出版社，北京。
郭建中(1999)，《当代美国翻译理论》，湖北教育出版社，武汉。
郭绍虞(2001)，《中国历代文论选》，上海古籍出版社，上海。
(英)哈德编(2000)，《牛津英语词源词典：英文》，上海外语教育山版社，上海。
(日)弘法人师原撰，王利器校注(1983)，《文镜秘府论校注》，中国社会科学出版社，北京。
胡泽刚(1991)，庞德的启示——评庞德的译作《华夏》兼论汉诗英译中的一个问题，《外国语》，第2期，52-57页。
黄晋凯，张秉真，杨恒达主编(1998)，《象征主义·意象派》，中国人民大学出版社，北京。
黄永武(1965)，《中国诗学：设计篇》，巨流图书公司，台北。
黄源深，周立人编著(2003)，《外国文学欣赏与批评》，上海外语教育出版社，上海。
霍松林(2000)，《历代代诗诠评》，中国社会科学出版社，北京。
蒋洪新(2001a)，庞德的《华夏集》探源，《中国翻译》，第1期，56-59页。
——(2001b)，庞德的翻译理论研究，《外国语》，第4期，77-80页。
——(2001c)，《英诗新方向——庞德、艾略特诗学理论与文化批评研究》，湖北教育出版社，武汉。
(美)杰夫·特威切尔(1992)，庞德的《华夏集》和意象派诗，张子清泽，《外国文学评论》，第1期，86—91页。
《李白诗选注》编选组(1978)，《李白诗选注》，上海古籍出版社，上海。
李远燕，李文娟译注(2001)，《管子》，广州出版社，广州。
李泽厚，刘纲纪(1987)，《中国美学史》，中国社会科学出版社，北京。
廖七一编著(2000)，《当代英国翻译理论》，湖北教育出版社，武汉。
廖七一编著(2002)，《当代西方翻译理论探索》，译林出版社，南京。
林骧华编著(1987)，《两方现代派文学评述》，上海人民出版社，上海。
刘军平(1995)，庞德的翻译思想，《外语与翻译》，第1期，9—11页。
刘象愚(1998)，从两例译诗看庞德对中国诗的发明，《中国比较文学》，第1期，97—104页。
刘岩(1999)，《中国文化对美国文学的影响》，河北人民出版社，石家庄。
刘重德编著(2003)，《两方译论研究》，中国对外翻译出版公司，北京。
(美)雷内·韦勒克(1991)，《现代文学批评史1750-1950))(第五卷)，章安祺、杨恒达译，中国人民大学出版社，北京。
陆侃如，牟世金(1982)，《文心雕龙译注》，齐鲁出版社，山东。
逯钦立(1979)，《陶渊明集》，中华书局，北京。
鲁迅(1998)，关于翻译的通信，《二心集》，人民文学出版社，北京。
罗大鹏(1985)，《中国历代诗话选》，岳麓书社，长沙。
罗新璋(1984)，《翻译论集》，商务印书馆，北京。
吕叔湘(2002)，《中诗英译比录》，中华书局，北京。
马祖毅(1999)，《中国翻译史》，湖北教育出版社，武汉。
毛元佑，黄朴民译注(1997)，《武经七书》，国防大学出版社，北京。
潘公凯等(2001)，《插头本中国绘画史》，上海古籍出版社，上海。
潘运告编著(1997)，《张怀瓘书论》，湖南美术出版社，长沙。
——(1997)，《初唐书论》，湖南美术出版社，长沙。
——(1997)，《中晚唐五代书论》，湖南美术出版社，长沙。
——(1997)，《唐五代画论》，湖南美术出版社，长沙。
——(1997)，《汉魏六朝书画论》，湖南美术出版社，长沙。
黄运特译，张子清校订(1998)，《庞德诗选比萨诗章》，漓江出版社，桂林。
蒲震元(2000)，《中国艺术意境论》，北京大学出版社，北京。
钱钟书(1984)，《谈艺录》，中华书局，北京。
(英)乔治·斯坦纳(1987)，《通天塔——文学翻译理论研究》，庄绎传编译，中国对外翻译出版公司，北京。
裘克安(1991)，李白《送友人》一诗的英译研究，《外语教学与研究》，第3期，34-38页。
(清)阮元编(1982)，《经籍纂诂》，成都古籍书店(影印本)，成都。
中雨平编(1999)，《西方翻译理论精选》，外语教育与研究出版社，北京。
孙致礼编著(1996)，《1949-1966：我国英美文学翻译概论》，译林出版社，南京。
孙子(1998)，《孙子兵法》，袁士槟译，外语教学与研究出版社，北京。
谭载喜编译(1984)，《奈达论翻译》，中国对外翻译出版公司，北京。
——(1991)，《西方翻译简史》，商务印书馆，北京。
涂光社(2001)，《因动成势》，百花洲文艺出版社，南昌。
王宝童(1993)，《金域行：英诗教程》，河南大学出版社，开封。
王贵明(2002)，译作乃是新作：论埃兹拉·庞德诗歌翻译的原则和艺术性，《北京理工大学学报》(社会科学版)，第5期，36-41页。
王国维(1998)，《人间词话》，上海古籍出版社，上海。
王力(1963)，《汉语音韵》，中华书局，北京。
——(2000)，《诗词格律》，中华书局，北京。
——(2000)，《诗词格律十讲》，商务印书馆，北京。
(清)王琦注(1977)，《李太白全集》，中华书局，北京。
汪榕培(1997)，《比较与翻译》，上海外语教育出版社，上海。
(清)王士禛(1980)，《古诗笺》，上海古籍出版社，上海。
王运熙，周锋(1998)，《文心雕龙译注》，上海古籍出版社，上海。
温儒敏，李细尧编(1986)，《寻求跨中两文化的共同文学规律——叶维廉比较文学论文选》，北京大学出版社，北京。
温儒敏(1998)，《中西比较文学论集》，北京大学出版社，北京。
吴晟(2000)，《中国意象诗探索》，中山大学出版社，广州。
伍蠡甫(1984)，《西方古今文论选》，复旦大学出版社，上海。
吴如嵩(2001)，《徜徉兵学长河》，解放军出版社，北京。
夏之放(1993)，《文学意象论》，汕头大学出版社，汕头。
萧涤非等(1983)，《唐诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社，上海。
萧立明编著(2001)，《英汉比较研究与翻译》，上海外语教育出版社，上海。
谢天振(1999)，《译介学》，上海外语教育出版社，上海。
——编(2000)，《翻译的理论建构与文化透视》，上海外语教育出版社。
——(2003)，《翻译研究新视野》，青岛出版社，青岛。
许清云(1973)，《皎然诗式辑校新编》，文史哲出版社，台北。
杨秀玲(2001)，庞德《神州集》的再思考，《中山大学学报》(社会科学版)，第2期，53-60页。
叶朗(1999)，《中国美学史大纲》，上海人民出版社，上海。
叶维廉(1992)，《中国诗学》，三联书店，北京。
——(2002)，《道家美学与两方文化》，北京大学出版社，北京。
(美)宇文所安(2002)，《中国文论：英译与评论》，王柏华、陶庆梅译，上海社会科学院出版社，上海。
袁济喜(2000)，《六朝美学》，北京大学出版社，北京。
詹英主编(1996)，《李白全集校注汇释集评》，百花文艺出版社，天津。
张柏然，许均主编(2002)，《面向21世纪的译学研究》，商务印书馆，北京。
张法(2000)，《中国美学史》，上海人民出版社，上海。
赵吕平(2002)，《李白诗选评》，上海古籍出版社，上海。
赵毅衡(1985)，《远游的诗神》，四川人民出版社，成都。
——(2003)，《诗神远游》，上海：上海译文出版社。
郑午昌(2001)，《中国画学全史》，上海古籍出版社，上海。
中国社科院文学研究所(1978)，《唐诗选》，人民文学出版社，北京。
中国科学院文学研究所唐诗选注小组(1978)，《唐诗选注》，北京出版社，北京。
钟玲(2003)，《美国诗与中国梦：美国现代诗里的中国文化模式》，广西师范大学出版社，桂林。
周发祥(1997)，《西方文论与中国文学》，江苏教育出版社，南京。
周振甫注(1981)，《文心雕龙注释》，人民文学出版社，北京。
——(1998)，《诗品译注》，中华15局，北京，15页。
——(2000)，《诗经译注》，中华书局，北京。
朱光潜(2001)，《诗论》，上海古籍出版社，上海。
朱徽(1996)，《中英比较诗艺》，四川大学出版社，成都。
朱东润(2001)，《中国文学批评史大纲》，上海古籍出版社，上海。
朱自清(1999)，《经典常谈》，上海古籍出版社，上海。
宗福邦等主编(2003)，《故训汇纂》，商务印书馆，北京。