方寸世界大迷宫
|
摘要
博尔赫斯以短篇小说为主要形式构建起了一座简洁又不失精致的文学大迷宫,这座大迷宫散发出的迷人魅力来源于博尔赫斯在其中表现出的时空观念和写作技巧两大方面。一直以来,众多的研究者对这座文学大迷宫的探索主要围绕这些方面的主题进行,并已取得不俗的研究成果。在观念层面上,博尔赫斯作品中表现出的时空结构是相当多样的：循环结构、轮回结构、交叉分岔结构……但各种结构形式呈现出共同的“圆”的观念。这也是博尔赫斯未来不可知、时间生发无限可能性带来新空间理念的一种体现。简单的圆形平面并不能很好的表现他对无限可能性的认识,立体的圆球体更能体现他小说作品中的时空结构以及对于时间和空间的理解。在写作技巧方面,从叙述学理论出发,博尔赫斯的小说文本通过在叙述时间线上的排列重组打破了传统的线性叙述,实现了向空间叙述的转变。同时,文本召唤结构的使用增加了文本对接受者的召唤力量,拉近了小说文本与接受者之间的距离,使接受者与文本的互动更为密切和有效,相应的,对于文本产生了强烈的探究兴趣,理解也更丰富充分。观念和技巧内外两方面的呼应配合,即是博尔赫斯文学迷宫魅力不衰的奥妙。
Borges built a simple but exquisite big literary maze with short story as the main form to, the charm of this labyrinth comes from both temporal and spatial concepts and writing skills which Borges shown in his works. For a long time, a large number of researchers has most interesting about this and have been making lots of good research results. In the concept level, the time and space structure which is shown by Borges's works is quite diverse: the loop structure, recurrent structure, cross-branching structure……but all the various structural forms shows the same concept of "circle". This is also the idea of the future unknowable, the infinite possibilities of time and new space building. Simple circular plane can not be a very good performance of the infinite possibilities of Borges's understanding, the sphere will be much better to reflect his idea of the space-time structure and the understanding of time and space. Writing skills, view from narrative theory, Borges to break the traditional linear narrative by the re-arrangement of narrative time order, get the achievement about the transformation to the space described. At the same time, the basic use skills of the aesthetic of reception increase the strength of the text, close the novel the text and the recipient, so the interaction between them are much more closer and effective, and the charm of the text can be more strong, the understanding is also more fully enriched. The combine of concepts and skills both inside and outside is the key word of the long lasting literary charm of Borges's wonders of the maze.
Borges built a simple but exquisite big literary maze with short story as the main form to, the charm of this labyrinth comes from both temporal and spatial concepts and writing skills which Borges shown in his works. For a long time, a large number of researchers has most interesting about this and have been making lots of good research results. In the concept level, the time and space structure which is shown by Borges's works is quite diverse: the loop structure, recurrent structure, cross-branching structure……but all the various structural forms shows the same concept of "circle". This is also the idea of the future unknowable, the infinite possibilities of time and new space building. Simple circular plane can not be a very good performance of the infinite possibilities of Borges's understanding, the sphere will be much better to reflect his idea of the space-time structure and the understanding of time and space. Writing skills, view from narrative theory, Borges to break the traditional linear narrative by the re-arrangement of narrative time order, get the achievement about the transformation to the space described. At the same time, the basic use skills of the aesthetic of reception increase the strength of the text, close the novel the text and the recipient, so the interaction between them are much more closer and effective, and the charm of the text can be more strong, the understanding is also more fully enriched. The combine of concepts and skills both inside and outside is the key word of the long lasting literary charm of Borges's wonders of the maze.
引文
[1]转引自高尚.一个人留下他的影响.海口：海南国际新闻出版中心.1996.代序5
[1]埃德加·爱伦·坡The Philosophy of Composition写作的哲学.1846
[1]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——神曲.高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.19页
[1]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——时间。高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.188页
[2]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——时间。高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.189页
[3]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——时间。高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.190页
[1]博尔赫斯.小径分岔的花园.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.73页
[1]爱德华·索亚(Edward W. Soje)第三空间——去往洛杉矶和其他真实和想象地方的旅程.陆杨、刘佳林、朱志荣、路瑜译.上海：上海教育出版社.2005
[1]博尔赫斯.阿莱夫.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.193页
[2]博尔赫斯.阿莱夫.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.193页
[3]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——我的创作.高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.145页
[4]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——我的创作.高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中
[1]博尔赫斯.阿莱夫.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.203-205页
[2]See Michael Dear, "Postmodern Bloodlines."Space and Social Theory:Geographic Interpretations of Postmodemity.Ed.Georges Benko and Ulf Strohmayer (Cambridge:Blackwell,1996).
[1]博尔赫斯.博尔赫斯全集(散文卷上).王永年等译.杭州：浙江文艺出版社,2006.161页
[2]阿·德布林.柏林,亚历山大广场.罗炜译.上海：上海译文出版社,2003.5-6页
[1]ed. Leon Edel.The Complete Tale. Philadelphia:J. B. Lippincott.1964.9:317
[2]龙迪勇.叙事学研究的空间转向.人大复印资料文艺理论.2007(2).90-91页
[1]朱立元、李钧主编.二十世纪西方文论选．北京：高等教育出版社.2002.96页
[1]博尔赫斯.小径分岔的花园.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.74页
[2]龙迪勇.叙事学研究的空间转向.人大复印资料文艺理论.2007.(2).90-91页
[3]高行健.现代小说技巧初探.广州：花城出版社.1981.81页
[1]博尔赫斯.小径分岔的花园.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.64页
[1]博尔赫斯.玫瑰色街角的汉子.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.45页
[2]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——我的创作.高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.147页
1高尚、陈众议编.博尔赫斯文集——文论自述卷.海口：海南国际新闻出版中心.1996
2王永年译.博尔赫斯小说诗文选——巴比伦彩票.昆明：云南人民出版社.1993
3赵宪章编.二十世纪外国美学文艺学名著精义.江苏：江苏文艺出版社.1987
4朱立元、李钧主编.二十世纪西方文论选.北京：高等教育出版社.2002
5 M·巴赫金.巴赫金文论选.佟景韩译.北京：中国社会科学出版社.1996
6亨利·詹姆斯.小说的艺术——亨利·詹姆斯文论选.朱雯等译.上海：上海译文出版社.2001
7童庆炳主编.文学理论教程(修订版).北京：高等教育出版社.2003
8 J·希利斯·米勒.解读叙事.申丹译.北京：北京大学出版社.2002
9赵毅衡.当说者被说的时候——比较叙述学导论.北京：中国人民大学出版社,1998
10龙迪勇.叙事学研究的空间转向.人大复印资料——文艺理论,2007(2)
11高行健.现代小说技巧初探.广州：花城出版社.1981
12姚新勇.被遮蔽的博尔赫斯——沉默历史的讲述与凝听.国外文学,2009(2)
13黄水石.博尔赫斯的《曲径分岔的花园》与时间问题.高等教育与学术研究,2007(6)
14李居平.博尔赫斯的图书馆情结.井冈山学院学报(哲学社会科学),2009(7)
15陈博.博尔赫斯反传统的小说叙事策略.江西社会科学,2009.(4)
16滕威.博尔赫斯是“后现代主义”吗.南京师范大学文学院学报,2009(3.1)
17王柏华.博尔赫斯书写的中国故事.文艺争鸣·当代阅读,2009(4)
18蒋书丽.博尔赫斯小说的故事性元素分析.国外文学,2009(1)
19高尚.博尔赫斯小说中的对称结构.外国文学评论,1999(1)
20余华.博尔赫斯的现实.读书,1999(5)
21季进.作家们的作家——博尔赫斯及其在中国的影响.当代作家评论,2000(3)
22张汉行.博尔赫斯在中国.当代外国文学,1999(1)
23李德恩.拉美文学中的时间观.外国文学,1990(2)
24张新颖.博尔赫斯与中国当代小说.上海文学,1990(12)
25哈·阿尔瓦拉多.博尔赫斯其人、作品与爱情.外国文学,1992(5)
26陈凯先.博尔赫斯作品的独特见解.外国文学.1992(5)
27高尚.一个人留下他的影响.外国文学,1994(5)
28陈凯先.现代文学大师博尔赫斯.译林,1996(3)
29约翰·巴斯.枯竭的文学.外国文艺.1997(5)
30巴·略萨.博尔赫斯的虚构.世界文学.1997(6)
31张学军.博尔赫斯与中国当代先锋写作.文学评论.2004(6)
32华金·索莱尔·塞拉诺.采访博尔赫斯.外国文学.1999(2)
33陈凯先.杰出的文学大师博尔赫斯——纪念博尔赫斯百年诞辰.1999(1)
34西川.面对镜子我始终心怀恐惧——与博尔赫斯的对话.北京文学,1999(7)
35陈光孚.对博尔赫斯创作的解析.外国文学.1985(5)
36戴维·洛奇.小说的艺术.王峻岩译.北京：作家出版社.1998
37刘满华.试论博尔赫斯的元小说创作.社科纵横.2007(11)
38胡少卿.迷人的“无限”：博尔赫斯《沙之书》.名作欣赏.2007(12)
39朱寿桐.通向博尔赫斯式的“第二文本”——论世纪末小说的文体操作.文学评论.2006(3)
40 博尔赫斯.博尔赫斯全集(散文卷上).王永年等译.杭州：浙江文艺出版社,2006
41爱德华·索亚.第三空间——去往洛杉矶和其他真实和想象地方的旅程.陆杨、刘佳林、朱志荣、路瑜译.上海：上海教育出版社.2005
[1]埃德加·爱伦·坡The Philosophy of Composition写作的哲学.1846
[1]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——神曲.高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.19页
[1]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——时间。高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.188页
[2]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——时间。高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.189页
[3]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——时间。高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.190页
[1]博尔赫斯.小径分岔的花园.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.73页
[1]爱德华·索亚(Edward W. Soje)第三空间——去往洛杉矶和其他真实和想象地方的旅程.陆杨、刘佳林、朱志荣、路瑜译.上海：上海教育出版社.2005
[1]博尔赫斯.阿莱夫.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.193页
[2]博尔赫斯.阿莱夫.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.193页
[3]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——我的创作.高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.145页
[4]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——我的创作.高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中
[1]博尔赫斯.阿莱夫.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.203-205页
[2]See Michael Dear, "Postmodern Bloodlines."Space and Social Theory:Geographic Interpretations of Postmodemity.Ed.Georges Benko and Ulf Strohmayer (Cambridge:Blackwell,1996).
[1]博尔赫斯.博尔赫斯全集(散文卷上).王永年等译.杭州：浙江文艺出版社,2006.161页
[2]阿·德布林.柏林,亚历山大广场.罗炜译.上海：上海译文出版社,2003.5-6页
[1]ed. Leon Edel.The Complete Tale. Philadelphia:J. B. Lippincott.1964.9:317
[2]龙迪勇.叙事学研究的空间转向.人大复印资料文艺理论.2007(2).90-91页
[1]朱立元、李钧主编.二十世纪西方文论选．北京：高等教育出版社.2002.96页
[1]博尔赫斯.小径分岔的花园.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.74页
[2]龙迪勇.叙事学研究的空间转向.人大复印资料文艺理论.2007.(2).90-91页
[3]高行健.现代小说技巧初探.广州：花城出版社.1981.81页
[1]博尔赫斯.小径分岔的花园.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.64页
[1]博尔赫斯.玫瑰色街角的汉子.王永年译.昆明：云南人民出版社.1993.45页
[2]博尔赫斯.博尔赫斯文集：文论自述卷——我的创作.高尚、陈众议编.海口：海南国际新闻出版中心.1996.147页
1高尚、陈众议编.博尔赫斯文集——文论自述卷.海口：海南国际新闻出版中心.1996
2王永年译.博尔赫斯小说诗文选——巴比伦彩票.昆明：云南人民出版社.1993
3赵宪章编.二十世纪外国美学文艺学名著精义.江苏：江苏文艺出版社.1987
4朱立元、李钧主编.二十世纪西方文论选.北京：高等教育出版社.2002
5 M·巴赫金.巴赫金文论选.佟景韩译.北京：中国社会科学出版社.1996
6亨利·詹姆斯.小说的艺术——亨利·詹姆斯文论选.朱雯等译.上海：上海译文出版社.2001
7童庆炳主编.文学理论教程(修订版).北京：高等教育出版社.2003
8 J·希利斯·米勒.解读叙事.申丹译.北京：北京大学出版社.2002
9赵毅衡.当说者被说的时候——比较叙述学导论.北京：中国人民大学出版社,1998
10龙迪勇.叙事学研究的空间转向.人大复印资料——文艺理论,2007(2)
11高行健.现代小说技巧初探.广州：花城出版社.1981
12姚新勇.被遮蔽的博尔赫斯——沉默历史的讲述与凝听.国外文学,2009(2)
13黄水石.博尔赫斯的《曲径分岔的花园》与时间问题.高等教育与学术研究,2007(6)
14李居平.博尔赫斯的图书馆情结.井冈山学院学报(哲学社会科学),2009(7)
15陈博.博尔赫斯反传统的小说叙事策略.江西社会科学,2009.(4)
16滕威.博尔赫斯是“后现代主义”吗.南京师范大学文学院学报,2009(3.1)
17王柏华.博尔赫斯书写的中国故事.文艺争鸣·当代阅读,2009(4)
18蒋书丽.博尔赫斯小说的故事性元素分析.国外文学,2009(1)
19高尚.博尔赫斯小说中的对称结构.外国文学评论,1999(1)
20余华.博尔赫斯的现实.读书,1999(5)
21季进.作家们的作家——博尔赫斯及其在中国的影响.当代作家评论,2000(3)
22张汉行.博尔赫斯在中国.当代外国文学,1999(1)
23李德恩.拉美文学中的时间观.外国文学,1990(2)
24张新颖.博尔赫斯与中国当代小说.上海文学,1990(12)
25哈·阿尔瓦拉多.博尔赫斯其人、作品与爱情.外国文学,1992(5)
26陈凯先.博尔赫斯作品的独特见解.外国文学.1992(5)
27高尚.一个人留下他的影响.外国文学,1994(5)
28陈凯先.现代文学大师博尔赫斯.译林,1996(3)
29约翰·巴斯.枯竭的文学.外国文艺.1997(5)
30巴·略萨.博尔赫斯的虚构.世界文学.1997(6)
31张学军.博尔赫斯与中国当代先锋写作.文学评论.2004(6)
32华金·索莱尔·塞拉诺.采访博尔赫斯.外国文学.1999(2)
33陈凯先.杰出的文学大师博尔赫斯——纪念博尔赫斯百年诞辰.1999(1)
34西川.面对镜子我始终心怀恐惧——与博尔赫斯的对话.北京文学,1999(7)
35陈光孚.对博尔赫斯创作的解析.外国文学.1985(5)
36戴维·洛奇.小说的艺术.王峻岩译.北京：作家出版社.1998
37刘满华.试论博尔赫斯的元小说创作.社科纵横.2007(11)
38胡少卿.迷人的“无限”：博尔赫斯《沙之书》.名作欣赏.2007(12)
39朱寿桐.通向博尔赫斯式的“第二文本”——论世纪末小说的文体操作.文学评论.2006(3)
40 博尔赫斯.博尔赫斯全集(散文卷上).王永年等译.杭州：浙江文艺出版社,2006
41爱德华·索亚.第三空间——去往洛杉矶和其他真实和想象地方的旅程.陆杨、刘佳林、朱志荣、路瑜译.上海：上海教育出版社.2005