论中国西部电影的海外传播
|
摘要
本文将着重论述20世纪80年代，由吴天明导演发起的、被西方电影人称为“中国电影新浪潮”的中国西部电影的形成及其在国际电影界的影响，展示以吴天明为代表的中国第四代导演，以张艺谋、陈凯歌为代表的中国第五代导演对中国西部电影发扬光大所作出的贡献，以及由贾樟柯、陆川、王全安为代表的新生代导演对中国西部电影在继承中的创新。通过梳理这些中国西部电影人在国际电影节中的获奖成绩，收集这些作品在国际电影市场份额的数据资料，分析中西方文化各自所持的不同价值观对中国西部电影在西方世界的跨文化传播所造成的差异和影响，并结合其他类型的电影分析，探寻中国西部电影在全球化语境下的未来发展方向。
This article will focus on the period after 1980s, and talk about theformation of Chinese western film and its influence on the world, which was led by Wu Tiangming and called "the new wave of Chinese film" by western film reviewers. Also it will show the contributions which were made by the fourth generation and the fifth generation filmmakers, such as Wu Tianming, Zhang Yimou and Chen Kaige, etc, and the innovations made by Jia Zhangke, Lu Chuan and Wang Quan'an. At last, this article will analysis the different rewards which Chinese western films got in international film festivals ,collect the data of film market which they shared to find out effect on diffusion of Chinese film produced by different values between the east and the west, and summarize the developing direction of Chinese western film in globalization.
This article will focus on the period after 1980s, and talk about theformation of Chinese western film and its influence on the world, which was led by Wu Tiangming and called "the new wave of Chinese film" by western film reviewers. Also it will show the contributions which were made by the fourth generation and the fifth generation filmmakers, such as Wu Tianming, Zhang Yimou and Chen Kaige, etc, and the innovations made by Jia Zhangke, Lu Chuan and Wang Quan'an. At last, this article will analysis the different rewards which Chinese western films got in international film festivals ,collect the data of film market which they shared to find out effect on diffusion of Chinese film produced by different values between the east and the west, and summarize the developing direction of Chinese western film in globalization.
引文
① Jay Carr: MFA Presents Sampler of Chinese Films, The Boston Globe, 1988.9.22 p86.
① http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
② http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
① http://www.albany.edu/writers-inst/fns00n11.html
① Janet Mastin: New Directors/New Films; China's Wild Mountain, The New York Times, 1987.3.19 p26.
② 张阿利，皇甫馥华：《大话西部电影》，陕西人民出版社，2004，第106页．
① Derek Malcolm: Earth Tremors, Manchester Guardian Weekly, 1986.8.17 p20.
① Derek Malcolm: Earth Tremors, Manchester Guardian Weekly, 1986.8.17 p20.
① http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
② http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
③ Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9 p74.
① Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9 p74.
② Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9 p74.
③ Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9 p74.
① http://www.reelviews.net/movies/r/raise.html
① http://www.reetviews.net/movies/r/raise.html
② Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2 p12.
③ Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2 p12.
① Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2 p12
② Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2 p12
③ http://www.prairinet.org/e jahiel/not_one_less.htm
① Janet Muslin: Film: The Horse Thief, The New York Times, 1988.1.6 p15.
② http://www.prcmovie.com/library/swordmen.html
① http://www.reelviews.net/movies/e/ermo.html
① 夏尔．戴松：《爱与微笑的时节—评贾樟柯的影片〈小武〉》，北京电影学院《教学编译参考》1999年第1期，第49页．
② 程表松，黄鸥：《我的摄影机不撒谎》，中国友谊出版公司，2002年，第373页．
① http://yule.sohu.com/20060515/n243244640.shtml
① http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-03-05/02371466516.html
① 关世杰：《中国跨文化传播研究十年回顾与反思》人民网 http://media.people.com.cn/GB/22114/41180/75987/5175088.html
① 《美国教授谈中国电影》：《电影艺术》，1988年第10期，第58页．
② 《美国教授谈中国电影》：《电影艺术》，1988年第10期，第58页．
① Jay Carr: MFA Presents Sampler of Chinese Films, The Boston Globe, 1988.9.22 p86.
① 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
② 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
③ 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
④ 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
① Catherine Dunphy: Oscar-nominated film banned back in China, The Toronto Star, 1991.5.15 p F5.
② Catherine Dunphy: Oscar-nominated film banned back in China, The Toronto Star, 1991.5.15 p F5.
③ http://www.reelviews.net/movies/r/raise.html
① 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
② 黄式宪：《从全球化视野看中国电影的现代性崛起》，《和而不同-全球化视野中的影视新格局》，中国传媒大学出版社，2005，第17页．
① 崔以琳：《远离生活的胡编乱造—此路不通》，《海上文坛》，1996年10月，第19页．
① 李平植《外国人看中国电影：中国电影的第六代》 南方网 http://www.southcn.cn/ent/zhuanti2/6th/news/200305200363.htm 2003-05-20 10:37
① Manohla Dargis: A 'Mountain Patrol' Struggles to Save Antelopes From Poachers (and Fashionistas), New York Times 2006. 4. 14 http://movies2.nytimes.com/2006/04/14/movies/14patr.html?adxnnl=1&adxnnlx=1174450245-wbvavp8RHytRa0uSZWT5RA
① 贾磊磊：《镌刻电影的精神——关于电影学的范式及命题》，《当代电影》，2004年第6期，第35页．
② 颜纯钧：《与电影共舞》，上海远东出版社，2003年，第23页．
① 转引自邵培仁，潘祥辉：《论全球化语境下中国电影的跨文化传播策略》．《浙江大学学报》，2006年第1期，第68页．
② 李尔葳：《张艺谋说》，春风文艺出版社，1998，第87页．
③ 李尔葳：《张艺谋说》，春风文艺出版社，1998，第87页．
① 王宁：《全球时代中国电影的文化分析》，《社会科学战线》，2003年第5期，第191页．
② 阿诺德·豪泽尔《艺术社会》，居延安译，学林出版社，1987年，第65页．
① 彭吉象：《全球化语境下的中华民族影视艺术》，《现代传播》，2001年第2期，第26页．
① 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第7页．
② 骆思典：《全球化时代的华语电影：参照美国看中国电影的国际市场前景》，《当代电影》2006年第1期，第26-27页
① 骆思典：《全球化时代的华语电影：参照美国看中国电影的国际市场前景》，《当代电影》2006年第1期，第23页
① 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第6页．
① 李尔葳：《张艺谋说》，春风文艺出版社，1998，第137页．
② 黄式宪：《全球化浪潮与中国本土电影的文化选择》，胡智锋主编：《影视文化前沿》，北京广播学院出版社，2003年，第166页．
① 汤一介：《中国文化对21世纪人类社会可能之贡献》，《文艺研究》，1999年第3期，第38页．
② 陈韬文：《不开放不足以成文化——关于全球化中媒体保护与媒体开放的分析》，《全球化与大众传媒-冲突·融合·互动》，清华大学出版社，2002，第97页．
③ 彭吉象《全球化语境下中华民族影视艺术》，《影视文化前沿—转型期大众审美文化透视》，北京广播学院出版社，2003，第77页．
蔡帼芬：《国际传播与对外宣传》，北京广播学院出版社，2000
杨君，谢晋：《今天—二十一世纪中国电影电视发展高级论坛》，光明日报出版社，2002
刘承华：《文化与人格：对中西方文化差异的一次比较》，中国科学技术出版社，2002
张阿利，皇甫馥华：《大话西部电影》，陕西人民出版社，2004
赛义德：《东方主义(ORIENTALISM)》，纽约，1979
吴小丽，徐民：《九十年代中国电影论》，文化艺术出版社，2005
孟建，李亦中：《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003
郑树森：《电影类型与类型电影》，江苏教育出版社，2006
陈序经：《东西文化观》，中国人民大学出版社，2004
张凤铸，胡智锋，黄式宪：《和而不同——全球化视野中的影视新格局》，中国传媒大学出版社，2005
孙慰川：《当代港台电影研究》，中国电影出版社，2004
郭镇之：《全球化与文化间传播》，北京广播学院出版社，2004
朱大可，张闳：《21世纪中国文化地图》，广西师范大学出版社，2004
魏光奇：《天人之际：中西文化观念比较》，首都师范大学出版社，2000
徐行言：《中西文化比较》，北京大学出版，2004
陈犀禾：《跨文化视野中的影视艺术》，学林出版社，2003
王政挺：《传播：文化与理解》，人民出版社，2004
倪骏：《中国电影史》，中国电影出版社，2004
饶朔光，裴亚莉：《新时期电影文化思潮》，中国广播电视出版社，1997
丁朗朗：《百年好莱坞》，金城出版社，2004
蔡卫，游飞：《美国电影研究》，中国广播电视出版社，2004
胡克：《社会与现象-从香港电影反映大陆电影》，《当代电影》，1994年第2期
刘帼华：《〈菊豆〉——跨文化电影的阐释学读解》，《当代电影》，1994年第3期
尹鸿：《走向世界：中国电影国外见闻》，《中国电影周报》，1995年8月10日
邵培仁，潘祥辉：《论全球化语境下中国电影的跨文化传播策略》，《浙江大学学报》(哲学社会科学版)，2006年第1期
尹鸿：《好莱坞在中国1897—19509，《当代电影》，2005年第6期
骆思典：《全球化时代的华语电影：参照美国看中国电影的国际市场前景》，《当代电影》，2006年第1期
赵小青：《中国面孔感动了世界 中国电影人：追随梦想》，《对外大传播》，2005年10月31日
Jay Carr: M-FA Presents Sampler Of Chinese Films, The Boston Globe, 1988.9.22
Derek Malcolm: Earth Tremors, Manchester Guardian Weekly, 1986.8.17
Janet Maslin: New Directors/New Films; China's Wild Mountain, The New York Times, 1987.3.19
Janet Muslin: Film: The Horse Thief The New York Times, 1988.1.6
Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2
Manohla Dargis: A 'Mountain Patrol' Struggles to Save Antelopes From Poachers (and Fashionistas), New York Times 2006.4.14
Catherine Dunphy: Oscar-nominated film banned back in China, The Toronto Star, 1991.5.15
Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9
http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
http://www.prcmovie.com/library/swordmen.html
http://www.reelviews.net/movies/e/ermo.html
http://www.albany.edu/writers-inst/fns00n11.html
http://www.reelviews.net/movies/r/raise.html
http://www.prairinet.org/e jahiel/not_one_less.htm
① http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
② http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
① http://www.albany.edu/writers-inst/fns00n11.html
① Janet Mastin: New Directors/New Films; China's Wild Mountain, The New York Times, 1987.3.19 p26.
② 张阿利，皇甫馥华：《大话西部电影》，陕西人民出版社，2004，第106页．
① Derek Malcolm: Earth Tremors, Manchester Guardian Weekly, 1986.8.17 p20.
① Derek Malcolm: Earth Tremors, Manchester Guardian Weekly, 1986.8.17 p20.
① http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
② http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
③ Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9 p74.
① Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9 p74.
② Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9 p74.
③ Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9 p74.
① http://www.reelviews.net/movies/r/raise.html
① http://www.reetviews.net/movies/r/raise.html
② Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2 p12.
③ Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2 p12.
① Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2 p12
② Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2 p12
③ http://www.prairinet.org/e jahiel/not_one_less.htm
① Janet Muslin: Film: The Horse Thief, The New York Times, 1988.1.6 p15.
② http://www.prcmovie.com/library/swordmen.html
① http://www.reelviews.net/movies/e/ermo.html
① 夏尔．戴松：《爱与微笑的时节—评贾樟柯的影片〈小武〉》，北京电影学院《教学编译参考》1999年第1期，第49页．
② 程表松，黄鸥：《我的摄影机不撒谎》，中国友谊出版公司，2002年，第373页．
① http://yule.sohu.com/20060515/n243244640.shtml
① http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-03-05/02371466516.html
① 关世杰：《中国跨文化传播研究十年回顾与反思》人民网 http://media.people.com.cn/GB/22114/41180/75987/5175088.html
① 《美国教授谈中国电影》：《电影艺术》，1988年第10期，第58页．
② 《美国教授谈中国电影》：《电影艺术》，1988年第10期，第58页．
① Jay Carr: MFA Presents Sampler of Chinese Films, The Boston Globe, 1988.9.22 p86.
① 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
② 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
③ 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
④ 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
① Catherine Dunphy: Oscar-nominated film banned back in China, The Toronto Star, 1991.5.15 p F5.
② Catherine Dunphy: Oscar-nominated film banned back in China, The Toronto Star, 1991.5.15 p F5.
③ http://www.reelviews.net/movies/r/raise.html
① 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第5页．
② 黄式宪：《从全球化视野看中国电影的现代性崛起》，《和而不同-全球化视野中的影视新格局》，中国传媒大学出版社，2005，第17页．
① 崔以琳：《远离生活的胡编乱造—此路不通》，《海上文坛》，1996年10月，第19页．
① 李平植《外国人看中国电影：中国电影的第六代》 南方网 http://www.southcn.cn/ent/zhuanti2/6th/news/200305200363.htm 2003-05-20 10:37
① Manohla Dargis: A 'Mountain Patrol' Struggles to Save Antelopes From Poachers (and Fashionistas), New York Times 2006. 4. 14 http://movies2.nytimes.com/2006/04/14/movies/14patr.html?adxnnl=1&adxnnlx=1174450245-wbvavp8RHytRa0uSZWT5RA
① 贾磊磊：《镌刻电影的精神——关于电影学的范式及命题》，《当代电影》，2004年第6期，第35页．
② 颜纯钧：《与电影共舞》，上海远东出版社，2003年，第23页．
① 转引自邵培仁，潘祥辉：《论全球化语境下中国电影的跨文化传播策略》．《浙江大学学报》，2006年第1期，第68页．
② 李尔葳：《张艺谋说》，春风文艺出版社，1998，第87页．
③ 李尔葳：《张艺谋说》，春风文艺出版社，1998，第87页．
① 王宁：《全球时代中国电影的文化分析》，《社会科学战线》，2003年第5期，第191页．
② 阿诺德·豪泽尔《艺术社会》，居延安译，学林出版社，1987年，第65页．
① 彭吉象：《全球化语境下的中华民族影视艺术》，《现代传播》，2001年第2期，第26页．
① 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第7页．
② 骆思典：《全球化时代的华语电影：参照美国看中国电影的国际市场前景》，《当代电影》2006年第1期，第26-27页
① 骆思典：《全球化时代的华语电影：参照美国看中国电影的国际市场前景》，《当代电影》2006年第1期，第23页
① 莫里茨·德·哈尔德：《从奇迹到幻灭：中国电影在欧洲》，《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003，第6页．
① 李尔葳：《张艺谋说》，春风文艺出版社，1998，第137页．
② 黄式宪：《全球化浪潮与中国本土电影的文化选择》，胡智锋主编：《影视文化前沿》，北京广播学院出版社，2003年，第166页．
① 汤一介：《中国文化对21世纪人类社会可能之贡献》，《文艺研究》，1999年第3期，第38页．
② 陈韬文：《不开放不足以成文化——关于全球化中媒体保护与媒体开放的分析》，《全球化与大众传媒-冲突·融合·互动》，清华大学出版社，2002，第97页．
③ 彭吉象《全球化语境下中华民族影视艺术》，《影视文化前沿—转型期大众审美文化透视》，北京广播学院出版社，2003，第77页．
蔡帼芬：《国际传播与对外宣传》，北京广播学院出版社，2000
杨君，谢晋：《今天—二十一世纪中国电影电视发展高级论坛》，光明日报出版社，2002
刘承华：《文化与人格：对中西方文化差异的一次比较》，中国科学技术出版社，2002
张阿利，皇甫馥华：《大话西部电影》，陕西人民出版社，2004
赛义德：《东方主义(ORIENTALISM)》，纽约，1979
吴小丽，徐民：《九十年代中国电影论》，文化艺术出版社，2005
孟建，李亦中：《冲突·和谐：全球化与亚洲影视》，复旦大学出版社，2003
郑树森：《电影类型与类型电影》，江苏教育出版社，2006
陈序经：《东西文化观》，中国人民大学出版社，2004
张凤铸，胡智锋，黄式宪：《和而不同——全球化视野中的影视新格局》，中国传媒大学出版社，2005
孙慰川：《当代港台电影研究》，中国电影出版社，2004
郭镇之：《全球化与文化间传播》，北京广播学院出版社，2004
朱大可，张闳：《21世纪中国文化地图》，广西师范大学出版社，2004
魏光奇：《天人之际：中西文化观念比较》，首都师范大学出版社，2000
徐行言：《中西文化比较》，北京大学出版，2004
陈犀禾：《跨文化视野中的影视艺术》，学林出版社，2003
王政挺：《传播：文化与理解》，人民出版社，2004
倪骏：《中国电影史》，中国电影出版社，2004
饶朔光，裴亚莉：《新时期电影文化思潮》，中国广播电视出版社，1997
丁朗朗：《百年好莱坞》，金城出版社，2004
蔡卫，游飞：《美国电影研究》，中国广播电视出版社，2004
胡克：《社会与现象-从香港电影反映大陆电影》，《当代电影》，1994年第2期
刘帼华：《〈菊豆〉——跨文化电影的阐释学读解》，《当代电影》，1994年第3期
尹鸿：《走向世界：中国电影国外见闻》，《中国电影周报》，1995年8月10日
邵培仁，潘祥辉：《论全球化语境下中国电影的跨文化传播策略》，《浙江大学学报》(哲学社会科学版)，2006年第1期
尹鸿：《好莱坞在中国1897—19509，《当代电影》，2005年第6期
骆思典：《全球化时代的华语电影：参照美国看中国电影的国际市场前景》，《当代电影》，2006年第1期
赵小青：《中国面孔感动了世界 中国电影人：追随梦想》，《对外大传播》，2005年10月31日
Jay Carr: M-FA Presents Sampler Of Chinese Films, The Boston Globe, 1988.9.22
Derek Malcolm: Earth Tremors, Manchester Guardian Weekly, 1986.8.17
Janet Maslin: New Directors/New Films; China's Wild Mountain, The New York Times, 1987.3.19
Janet Muslin: Film: The Horse Thief The New York Times, 1988.1.6
Janet Maslin: Chinese woman in search of justice, The New York Times, 1992.10.2
Manohla Dargis: A 'Mountain Patrol' Struggles to Save Antelopes From Poachers (and Fashionistas), New York Times 2006.4.14
Catherine Dunphy: Oscar-nominated film banned back in China, The Toronto Star, 1991.5.15
Vincent Canby: Film festival; Social Realist Fable of 1930's China, The New York Times, 1988.10.9
http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/19890228/REVIEWS/902280301/1023
http://www.prcmovie.com/library/swordmen.html
http://www.reelviews.net/movies/e/ermo.html
http://www.albany.edu/writers-inst/fns00n11.html
http://www.reelviews.net/movies/r/raise.html
http://www.prairinet.org/e jahiel/not_one_less.htm