从韩国影视剧的审美取向谈我国的影视创作
|
摘要
从1995年我国引进的第一部韩国影视剧《爱情是什么》开始，韩国影视剧就像潮涌般地出现在我国的各个地方电视台和影院，甚至连我们的国家电视台——中央电视台，也开始不惜重金买进并播放了《看了又看》、《人鱼小姐》、《黄手帕》、《加油，金顺》等韩国长篇情感剧。自此，韩国影视剧在我国成为了男女老少都争相追看的热播电视剧，特别是当湖南卫视以千万巨资引进了在韩国也同样拥有高收视率的长篇电视剧《大长今》以后，韩剧中的饮食、服饰以及生活方式也成为我们有意无意的模仿对象。
韩剧对我们的影响力是如此的巨大，我国的影视剧则相对有些不足，这其中的问题不乏我们去探讨去研究。经过详细的分析之后，应该可以找出我国的影视剧创作与韩国影视剧创作之间的异同，以企给我国影视剧在今后的创作中给以创新思改，使我国的影视剧能够走出国门，走向世界!
Since the first-time of introduction of the Korean TV series "What Is Love" in 1995, the Korean film & TV plays have sprung up in different local TV stations and cinemas, even CCTV, the national TV station, has bought and broadcast such lengthy Korean emotion plays as "Looked Over and Over", "Manatee Young Lady", "Yellow Handkerchief, and "Refuels, Jin Shun" etc. respectively in all cost. From then on, the Korean film & TV plays have become popular among the Chinese in all ages. Especially, when Hunan satellite TV station brought in the lengthy TV series "Dae Jang Geum" with the same high-rate of reception in Korea, the Korean diet, clothes & ornaments, even the pattern of life have become the imitation of the Chinese people.
So greatly the Korean TV plays affected on China, the film & TV plays in China appear deficient in comparison with them. The problem rooted in it is worthy of thinking and researching. It is believed that after the specific analysis, the similarities and differences between the Chinese and the Korean film & TV creation will be found, which will give new idea to the future creation and make the Chinese film & TV plays go out of China and enter the world!
韩剧对我们的影响力是如此的巨大，我国的影视剧则相对有些不足，这其中的问题不乏我们去探讨去研究。经过详细的分析之后，应该可以找出我国的影视剧创作与韩国影视剧创作之间的异同，以企给我国影视剧在今后的创作中给以创新思改，使我国的影视剧能够走出国门，走向世界!
Since the first-time of introduction of the Korean TV series "What Is Love" in 1995, the Korean film & TV plays have sprung up in different local TV stations and cinemas, even CCTV, the national TV station, has bought and broadcast such lengthy Korean emotion plays as "Looked Over and Over", "Manatee Young Lady", "Yellow Handkerchief, and "Refuels, Jin Shun" etc. respectively in all cost. From then on, the Korean film & TV plays have become popular among the Chinese in all ages. Especially, when Hunan satellite TV station brought in the lengthy TV series "Dae Jang Geum" with the same high-rate of reception in Korea, the Korean diet, clothes & ornaments, even the pattern of life have become the imitation of the Chinese people.
So greatly the Korean TV plays affected on China, the film & TV plays in China appear deficient in comparison with them. The problem rooted in it is worthy of thinking and researching. It is believed that after the specific analysis, the similarities and differences between the Chinese and the Korean film & TV creation will be found, which will give new idea to the future creation and make the Chinese film & TV plays go out of China and enter the world!
引文
1 引自卞智洪：《二十世纪九十年代后期韩国电影振兴现象产业分析(上)》，《北京电影学院学报》，2002年 第4期，第38页
1 引自陈笃忱：《韩国电影初探》，《电影艺术》 1994年第2期31—34页
2 钱有珏翻译，见 《当代电影》1995年第6期
3 见 《世界电影》1996年第3期。转载自 《高丽亚娜》 杂志，1995年秋季号，中文版。作者为韩国电影评论家。
4 见 《北京电影学院学报》1998年第2期
5 见 《当代电影》1999年第2期
6 见 《电影艺术》2000年第4期
1 引自卞智洪：《二十世纪九十年代后期韩国电影振兴现象产业分析 (上)》，《北京电影学院学报》，2002年第4期，第38页。
1 引自 http://bbs.eladies.sina.com.cn
1 引自M·H·艾布拉姆斯 《镜与灯——浪漫主义文论及批评传统》第5页，北京大学出版社，1989
1 引自 http://www.cinewiki.cn/index.php?title=%E7%BC%96%E5%89%A7&diff=next&oldid=14332&printable=yes&printable=yes
1 引自 http://yule.sohu.com/20060228/n227778859.shtml
1 引自王朔 《无知者无畏》 第8页，春风文艺出版社2000年版
1 见达·芬奇 《画论》，转自五蠡甫、胡经之主编的 《西方文艺理论名著选编》 第163页，北京大学出版社，1985。
1 见 《电影论文选》，孙志强、吴恭俭主编，文化艺术出版社，1989年1月第1版，第101页。
2 见《鲁迅文集全编》，国际文化出版公司，1995年12月第1版，第1565页
3 见《世纪之交的清风——论近年韩国电影的温情柔绪》，蒋俊，《艺术百家》，2002年第3期，第132页
[1] 朱光潜：《西方美学史》，人民文学出版社，1979版
[2] 北京大学哲学系美学教研室编：《西方美学家论美和美感》，商务印书馆，1982
[3] 伍蠡甫、胡经之编：《西方文艺理论名著选编》，北京大学出版社，1985版
[4] 朱立元主编：《当代西方文艺理论》，华东师范大学出版社，1997年版
[5] 彭立勒：《美学的现代思考》，中国社会科学出版社，1996年版
[6] 李稚田著：《影视语言教程》，北京师范大学出版社，1999年版
[7] 卢蓉：《电视剧叙事艺术》，中国广播电视出版社，2004年版
[8] 彭吉象：《影视美学》，北京大学出版社，2002年3月第1版
[9] 《艺术概论》 编写组编：《艺术概论》，文化艺术出版社，2000年1月
[10] 张敏：《儒学在朝鲜的传播与发展》，《孔子研究》，1991年第3期
[11] 尹保云：《韩国现代化——一个儒教国家的道路》，东方出版社，1995年版
[12] 龚晓峰：《历史与现实：儒家文化对韩国的影响》，东南大学学报，2000年9月
[13] 叶宇：《“身土不二”的民族历史记忆》，《电影评介》，2003年第1期
[14] 詹卓颖、张介宗、傅济功：《韩国的教育与社会文化》，商鼎文化出版社，2000年版
[15] 陈飞、洪银河、史航、邱军著：《韩流》，北京，现代出版社，2001年12月第1版
[16] 秀之树、徐斌、陈飞等著：《韩流之韩国电影手册》，北京，现代出版社，2002年11月第一版
[17] 吴锡平：《“韩剧热”的文化解码》，《社会观察》，2005年第7期
[18] 操慧、刘亚峰：《韩剧启示录—兼对国产现实题材电视剧走向世界的借鉴意义》，《中国电视》，2004年第1期
[19] 王耕野：《“韩剧现象”对中国电视剧创作的启示》，《电影评介》，2006年第15期
[20] 方小燕：《试论国产偶像剧的明天》，琼州大学学报，2005年第4期
[21] [韩]赵春梅、郑美连：《“韩剧热”原因探析》，《中国电视》，2005年第8期
[22] [韩]赵润济：《韩国文学史》，张琏瑰译，社会科学文献出版社，1998年版
[23] [韩]金允植、金宇钟等：《韩国现代文学史》，金香、张春植译，民族出版社，2000年版
[24] [韩]《韩国手册 (中文版)》，汉城，韩国海外公报馆，1992年出版
[25] [法国]《电影语言》，马赛尔·马尔丹，中国电影出版社，1980年1月第1版
《爱情是什么》—导演：朴哲，编剧：金秀贤，出品时间：1992年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《洗澡堂老板家的男人们》—导演：郑乙永，编剧：金秀贤，出品时间：1996年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《星梦奇缘》—导演：李镇锡，编剧：金基浩、李仙美，出品时间：1997年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《火花》—导演：郑乙永，编剧：金秀贤，出品时间：2000年，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《女主播的故事》—又名《夏娃的诱惑》，导演：李振石、韩哲修，编剧：朴之贤、吴秀延，出品时间：2000年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《蓝色生死恋》—又名《秋天的童话》，导演：尹锡瑚，编剧：吴水娟，出品时间：2000年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《情定大饭店》—导演：张容佑，编剧：姜银庆，出品时间：2001年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《冬季恋歌》—又名《蓝色生死恋2》，导演：尹锡瑚，原著：金银熙、尹恩庆，出品时间：2002年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《明朗少女成功记》—导演：张基洪，编剧：尹仁石，出品时间：2002年，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《人鱼小姐》—导演：李珠环、申贤昌，编剧：任成汉，出品时间：2002年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《ALL IN》—又名《洛城生死恋》，导演：柳哲勇，编剧：崔万奎，出品时间：200年，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《天国阶梯》—又名《爱的阶梯》，导演：李长秀，编剧：朴惠京、金南喜、元幽美、李美书，出品时间：2003年底，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《大长今》—导演：李炳勋，编剧：金英贤，出品时间：2003年， 出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《黄手帕》—导演：金钟昌、金奎泰，编剧：朴正兰，出品时间：2003年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《玻璃鞋》—导演：崔允锡，编剧：姜银庆，出品时间：2003年，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《浪漫满屋》—导演：张容佑，改编自韩国人气漫画家元秀莲的成名作《full house》，出品时间：2004年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《对不起，我爱你》—导演：李亨民，编剧：李庆熙，出品时间：2004年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《新娘18岁》—导演：李振石，编剧：尹恩京，出品时间：2004年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《婚礼》—又名《结婚》，导演：郑海龙、黄衣景，编剧：吴秀延，出品时间：2005年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《悲伤恋歌》—导演：吴忠禄，编剧：崔万奎，出品时间：2005年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《这该死的爱》—导演：金奎泰，编剧：李庆熙，出品时间：2005年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《加油！金顺》—导演：李大永，编剧：李贞善，出品时间：2005年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《宫》—改编于同名人气漫画，导演：黄仁雷，编剧：任银儿，出品时间：2006年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《魔女幼熙》—导演：田基湘，编剧：金元镇、金敏珠，出品时间：2007年3月，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《王的男人》—导演：李俊益，编剧：崔石焕，出品时间：2006年，电影
《渴望》—导演：鲁晓威，编剧：李晓明，改编：郑效农、王石，出品时间：1990年，摄制公司：北京电视艺术中心
《大宅门》—导演：郭宝昌，编剧：郭宝昌，出品时间：2001年，摄制公司：中央电视台影视部无锡中视影视基地股份有限公司
《康熙王朝》—又名《康熙帝国》，导演：陈家林、刘大印，原著：二月河，编剧：朱苏进、胡建新，出品时间：2001年，出品公司：中国国际电视总公司
《激情燃烧的岁月》—导演：康洪雷，原著：石钟山，编剧：陈枰，出品时间：2002年，出品公司：西安长安影视制作有限责任公司
《亮剑》—导演：张前、陈健，原著：都梁，编剧：都梁、江奇涛，出品时间：2005年，摄制公司：海润影视制作公司、上海电影集团公司、上海东上海国际文化影视有限公司、沈阳军区政治部电视艺术中心
《半路夫妻》—导演：刘惠宁，编剧：彭三源，出品时间：2005年，出品公司：南京紫金山影业公司
《武林外传》—导演：尚敬，总编剧：宁财神，编剧：程娇娥，出品时间：2006年，出品公司：北京联盟影业投资有限公司
《像风一样离去》—导演：陈小雷，改编自《天国的阶梯》，出品时间：2006年，出品公司：山西电影制片厂、北京金英马影视文化有限责任公司
1 引自陈笃忱：《韩国电影初探》，《电影艺术》 1994年第2期31—34页
2 钱有珏翻译，见 《当代电影》1995年第6期
3 见 《世界电影》1996年第3期。转载自 《高丽亚娜》 杂志，1995年秋季号，中文版。作者为韩国电影评论家。
4 见 《北京电影学院学报》1998年第2期
5 见 《当代电影》1999年第2期
6 见 《电影艺术》2000年第4期
1 引自卞智洪：《二十世纪九十年代后期韩国电影振兴现象产业分析 (上)》，《北京电影学院学报》，2002年第4期，第38页。
1 引自 http://bbs.eladies.sina.com.cn
1 引自M·H·艾布拉姆斯 《镜与灯——浪漫主义文论及批评传统》第5页，北京大学出版社，1989
1 引自 http://www.cinewiki.cn/index.php?title=%E7%BC%96%E5%89%A7&diff=next&oldid=14332&printable=yes&printable=yes
1 引自 http://yule.sohu.com/20060228/n227778859.shtml
1 引自王朔 《无知者无畏》 第8页，春风文艺出版社2000年版
1 见达·芬奇 《画论》，转自五蠡甫、胡经之主编的 《西方文艺理论名著选编》 第163页，北京大学出版社，1985。
1 见 《电影论文选》，孙志强、吴恭俭主编，文化艺术出版社，1989年1月第1版，第101页。
2 见《鲁迅文集全编》，国际文化出版公司，1995年12月第1版，第1565页
3 见《世纪之交的清风——论近年韩国电影的温情柔绪》，蒋俊，《艺术百家》，2002年第3期，第132页
[1] 朱光潜：《西方美学史》，人民文学出版社，1979版
[2] 北京大学哲学系美学教研室编：《西方美学家论美和美感》，商务印书馆，1982
[3] 伍蠡甫、胡经之编：《西方文艺理论名著选编》，北京大学出版社，1985版
[4] 朱立元主编：《当代西方文艺理论》，华东师范大学出版社，1997年版
[5] 彭立勒：《美学的现代思考》，中国社会科学出版社，1996年版
[6] 李稚田著：《影视语言教程》，北京师范大学出版社，1999年版
[7] 卢蓉：《电视剧叙事艺术》，中国广播电视出版社，2004年版
[8] 彭吉象：《影视美学》，北京大学出版社，2002年3月第1版
[9] 《艺术概论》 编写组编：《艺术概论》，文化艺术出版社，2000年1月
[10] 张敏：《儒学在朝鲜的传播与发展》，《孔子研究》，1991年第3期
[11] 尹保云：《韩国现代化——一个儒教国家的道路》，东方出版社，1995年版
[12] 龚晓峰：《历史与现实：儒家文化对韩国的影响》，东南大学学报，2000年9月
[13] 叶宇：《“身土不二”的民族历史记忆》，《电影评介》，2003年第1期
[14] 詹卓颖、张介宗、傅济功：《韩国的教育与社会文化》，商鼎文化出版社，2000年版
[15] 陈飞、洪银河、史航、邱军著：《韩流》，北京，现代出版社，2001年12月第1版
[16] 秀之树、徐斌、陈飞等著：《韩流之韩国电影手册》，北京，现代出版社，2002年11月第一版
[17] 吴锡平：《“韩剧热”的文化解码》，《社会观察》，2005年第7期
[18] 操慧、刘亚峰：《韩剧启示录—兼对国产现实题材电视剧走向世界的借鉴意义》，《中国电视》，2004年第1期
[19] 王耕野：《“韩剧现象”对中国电视剧创作的启示》，《电影评介》，2006年第15期
[20] 方小燕：《试论国产偶像剧的明天》，琼州大学学报，2005年第4期
[21] [韩]赵春梅、郑美连：《“韩剧热”原因探析》，《中国电视》，2005年第8期
[22] [韩]赵润济：《韩国文学史》，张琏瑰译，社会科学文献出版社，1998年版
[23] [韩]金允植、金宇钟等：《韩国现代文学史》，金香、张春植译，民族出版社，2000年版
[24] [韩]《韩国手册 (中文版)》，汉城，韩国海外公报馆，1992年出版
[25] [法国]《电影语言》，马赛尔·马尔丹，中国电影出版社，1980年1月第1版
《爱情是什么》—导演：朴哲，编剧：金秀贤，出品时间：1992年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《洗澡堂老板家的男人们》—导演：郑乙永，编剧：金秀贤，出品时间：1996年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《星梦奇缘》—导演：李镇锡，编剧：金基浩、李仙美，出品时间：1997年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《火花》—导演：郑乙永，编剧：金秀贤，出品时间：2000年，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《女主播的故事》—又名《夏娃的诱惑》，导演：李振石、韩哲修，编剧：朴之贤、吴秀延，出品时间：2000年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《蓝色生死恋》—又名《秋天的童话》，导演：尹锡瑚，编剧：吴水娟，出品时间：2000年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《情定大饭店》—导演：张容佑，编剧：姜银庆，出品时间：2001年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《冬季恋歌》—又名《蓝色生死恋2》，导演：尹锡瑚，原著：金银熙、尹恩庆，出品时间：2002年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《明朗少女成功记》—导演：张基洪，编剧：尹仁石，出品时间：2002年，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《人鱼小姐》—导演：李珠环、申贤昌，编剧：任成汉，出品时间：2002年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《ALL IN》—又名《洛城生死恋》，导演：柳哲勇，编剧：崔万奎，出品时间：200年，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《天国阶梯》—又名《爱的阶梯》，导演：李长秀，编剧：朴惠京、金南喜、元幽美、李美书，出品时间：2003年底，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《大长今》—导演：李炳勋，编剧：金英贤，出品时间：2003年， 出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《黄手帕》—导演：金钟昌、金奎泰，编剧：朴正兰，出品时间：2003年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《玻璃鞋》—导演：崔允锡，编剧：姜银庆，出品时间：2003年，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《浪漫满屋》—导演：张容佑，改编自韩国人气漫画家元秀莲的成名作《full house》，出品时间：2004年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《对不起，我爱你》—导演：李亨民，编剧：李庆熙，出品时间：2004年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《新娘18岁》—导演：李振石，编剧：尹恩京，出品时间：2004年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《婚礼》—又名《结婚》，导演：郑海龙、黄衣景，编剧：吴秀延，出品时间：2005年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《悲伤恋歌》—导演：吴忠禄，编剧：崔万奎，出品时间：2005年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《这该死的爱》—导演：金奎泰，编剧：李庆熙，出品时间：2005年，出品公司：韩国广播公司(KBS)
《加油！金顺》—导演：李大永，编剧：李贞善，出品时间：2005年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《宫》—改编于同名人气漫画，导演：黄仁雷，编剧：任银儿，出品时间：2006年，出品公司：韩国文化广播公司(MBC)
《魔女幼熙》—导演：田基湘，编剧：金元镇、金敏珠，出品时间：2007年3月，出品公司：韩国汉城广播公司(SBS)
《王的男人》—导演：李俊益，编剧：崔石焕，出品时间：2006年，电影
《渴望》—导演：鲁晓威，编剧：李晓明，改编：郑效农、王石，出品时间：1990年，摄制公司：北京电视艺术中心
《大宅门》—导演：郭宝昌，编剧：郭宝昌，出品时间：2001年，摄制公司：中央电视台影视部无锡中视影视基地股份有限公司
《康熙王朝》—又名《康熙帝国》，导演：陈家林、刘大印，原著：二月河，编剧：朱苏进、胡建新，出品时间：2001年，出品公司：中国国际电视总公司
《激情燃烧的岁月》—导演：康洪雷，原著：石钟山，编剧：陈枰，出品时间：2002年，出品公司：西安长安影视制作有限责任公司
《亮剑》—导演：张前、陈健，原著：都梁，编剧：都梁、江奇涛，出品时间：2005年，摄制公司：海润影视制作公司、上海电影集团公司、上海东上海国际文化影视有限公司、沈阳军区政治部电视艺术中心
《半路夫妻》—导演：刘惠宁，编剧：彭三源，出品时间：2005年，出品公司：南京紫金山影业公司
《武林外传》—导演：尚敬，总编剧：宁财神，编剧：程娇娥，出品时间：2006年，出品公司：北京联盟影业投资有限公司
《像风一样离去》—导演：陈小雷，改编自《天国的阶梯》，出品时间：2006年，出品公司：山西电影制片厂、北京金英马影视文化有限责任公司