明清士大夫与琉球
|
摘要
中琉历史关系渊源久远，始于洪武五年(1372年)。在政治经济上中琉双方建立起册封朝贡关系；文化风俗方面，琉球受到中国传统文化和民间宗教信仰的巨大影响，中琉关系历时明清两朝、500多年。然而中国历代册封使臣在琉球社会发现了许多来自日本的人和物，琉球一方面向中国称臣纳贡，一方面与日本保持着千丝万缕的关系，而正是这些关系成为日后日本吞并琉球，切断中琉历史关系的借口及历史根源。
本文结合中日双方有关琉球的基本文献资料，对中国士大夫有关琉球问题的纪录作进一步深入发掘和分析，首先以历代册封使录为重点，探讨册封使臣是如何记载在琉球社会发现的日本文化和日本事物。然后以明清实录为基础，以琉球领封问题为焦点，探讨万历末年士大夫们是如何应对以琉球为舞台展开的中、日、琉三国关系。最后结合日本外交文书等基本史料，以“琉球处分”为对象，考察何如璋、李鸿章、刘坤一等朝廷大臣为首的中国士大夫官员如何看待和处理中琉关系。目的在于揭示以中国为宗主国，含日本、朝鲜和琉球等藩属在内的册封朝贡体系从建立到衰亡的历史过程中，士大夫官僚们所起的作用。
In history, the close relations between China and Ryukyu lasted more than 500 years. In the year of 5th of Emperor Hung Wu(1372A.D., Ming Dynasty),the establishment of tributary relations between the two countries marked the economic and political connection formalized. During the long period of touching, Chinese traditional culture and folk religion were introduced into Ryukyu and influenced the tiny island country deeply. But the loyal.
Envoys of China to Ryukyu also strongly felt the profound influence from Japan in Ryukyu society. In fact, as a subject to China, Ryukyu kingdom accepted the investiture from China, while kept intimate association with Japan. This kind of situation became a latent excuse held by Japan which led to Japan's absorption of Ryukyu.
According to relative documents and materials, this thesis makes a further probe in the records on Ryukyu, trying to analyzing more thoroughly. Firstly, paying much attention to envoys' records, it discusses what and how the envoys described the Japanese things they found in Ryukyu. And then, on the basis of Shih-lu and focusing on the problem of "lingfeng" , it talks about how the officials of late Wan Li era delt with the relations between China ,Japan and Ryukyu. Finally, with the help of Japanese Diplomatic Documents , it writes about court officials' opinions, mainly Ho Ju-Chiang, Li Hung-Chang and Liu Kun-yi's, towards "the Ryukyu Question", aiming at pointing out the official's influence on the founding and falling of the whole tributary relations system, which consist of China as the lord country, and Japan, Korea, Ryukyu as the subject countries.
本文结合中日双方有关琉球的基本文献资料，对中国士大夫有关琉球问题的纪录作进一步深入发掘和分析，首先以历代册封使录为重点，探讨册封使臣是如何记载在琉球社会发现的日本文化和日本事物。然后以明清实录为基础，以琉球领封问题为焦点，探讨万历末年士大夫们是如何应对以琉球为舞台展开的中、日、琉三国关系。最后结合日本外交文书等基本史料，以“琉球处分”为对象，考察何如璋、李鸿章、刘坤一等朝廷大臣为首的中国士大夫官员如何看待和处理中琉关系。目的在于揭示以中国为宗主国，含日本、朝鲜和琉球等藩属在内的册封朝贡体系从建立到衰亡的历史过程中，士大夫官僚们所起的作用。
In history, the close relations between China and Ryukyu lasted more than 500 years. In the year of 5th of Emperor Hung Wu(1372A.D., Ming Dynasty),the establishment of tributary relations between the two countries marked the economic and political connection formalized. During the long period of touching, Chinese traditional culture and folk religion were introduced into Ryukyu and influenced the tiny island country deeply. But the loyal.
Envoys of China to Ryukyu also strongly felt the profound influence from Japan in Ryukyu society. In fact, as a subject to China, Ryukyu kingdom accepted the investiture from China, while kept intimate association with Japan. This kind of situation became a latent excuse held by Japan which led to Japan's absorption of Ryukyu.
According to relative documents and materials, this thesis makes a further probe in the records on Ryukyu, trying to analyzing more thoroughly. Firstly, paying much attention to envoys' records, it discusses what and how the envoys described the Japanese things they found in Ryukyu. And then, on the basis of Shih-lu and focusing on the problem of "lingfeng" , it talks about how the officials of late Wan Li era delt with the relations between China ,Japan and Ryukyu. Finally, with the help of Japanese Diplomatic Documents , it writes about court officials' opinions, mainly Ho Ju-Chiang, Li Hung-Chang and Liu Kun-yi's, towards "the Ryukyu Question", aiming at pointing out the official's influence on the founding and falling of the whole tributary relations system, which consist of China as the lord country, and Japan, Korea, Ryukyu as the subject countries.
引文
《明实录》(包括《崇祯长编》)，台北，中央研究院历史语言研究所刊本。
《明史》卷三百二十二，卷三百二十三，中华书局刊本。
《殊域周咨录》中华书局本，1993年。
(明)陈侃《使琉球录》，《记录汇编》六十六，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(明)郭汝霖《重编使琉球录》，收入《国家图书馆藏琉球资续编》，2002年。
(明)夏子阳《会稽夏氏宗谱使琉球纪》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(明)胡靖《琉球记》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(明)林煙、林材编《福州府志》万历四十一年，76卷本，日本内阁文库藏。
(明)董应举撰《崇相集》十九卷，《四库禁毁书丛刊》，四库禁毁书丛刊编纂委员会，北京出版社。
《清实录》，中华书局刊本。
《清史稿》卷八十二，中华书局刊本。
《清史》卷七十七，中华书局刊本。
《康熙起居注》，第二册，中华书局本。
《吴江县志》，乾隆刊本。
台湾中央研究院历史语言研究所编《明清史料》庚编、1960年。
(清)潘相《琉球国入学见闻录》，收入《国家图书馆藏琉球资料选编》，2000年。
(清)张学礼《说铃·使琉球纪》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(清)汪楫《使琉球杂录》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》。2000年。
(清)徐葆光《中山传信录》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(清)周煌《琉球国志略》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(清)李鼎元《使琉球记》，收入《国家图书馆藏琉球资料续编》，2002年。
中国第一历史档案馆编《清代中琉关系档案选编》，中华书局版，1993年。
中国第一历史档案馆编《清代中琉关系档案续编》，中华书局版，1994年。
中国第一历史档案馆编《清代中琉关系档案三编》，中华书局版，1996年。
中国第一历史档案馆编《清代中琉关系档案四编》，中华书局版，2000年。
中国第一历史档案馆编《消代中琉关系档案五编》，中国档案出版社，2002年。
《历代宝案》，国立台湾大学影印本，1972年。
《李文忠公选集》，台湾文献丛刊，第131种。
《筹办夷务始末》，故宫博物院，1930年。
《清光绪朝中日交涉史料》，故宮博物院，1932-33年。
王芸生《六十年来中国与日本》，大公报社，1932年。
黄遵宪《续怀人诗》自注，收入吴天任编《黄公度先生存稿》，香港中文大学出版，1972年。
向象贤撰《中山世鉴》(1650)，收入伊波普猷等编《琉球史料丛书》第5册，东京美术刊本，1972年。
蔡温《中山世谱》(1725)，收入波普猷等编《琉球史料丛书》第4册，东京美术刊本，1972年。
蔡温《中山世谱附卷》，收入伊波普猷等编《琉球史料丛书》第5册，东京美术刊本，1972年。
郑秉哲《球阳》(1745)，球阳研究会编《冲绳文化史料集成5 球阳原文编》角川书店，1974年。
《久米村日记》，收入《琉球国旧记》(1731)，琉球大学图书馆藏抄本。
那霸市役所编《那霸市史》资料编第一卷四，《历代宝案第一集抄》，1986年。
那霸市役所编《那霸市史》家谱资料三，1982年。
日本外务省遍：《日本外交文书》第7卷，第11卷等，琉球大学图书馆所藏。
日本外务省编《琉球所属问题》第一辑，收入琉球政府编《冲绳县史》，卷15，1966年。
《明治文化资料丛书》第四卷外交篇，风间书房，1962年版。
日本史籍協会編 《大久保利通文书》第五卷，東京大学出版会，1967-1969重刊本。
琉球政府编《冲绳县史》第12集，1966年。
喜舍场朝贤《琉球见闻录》，页81，至言社，1914年。
多田好問编《岩仓公实记》下卷，原書房，1968年，明治百年史叢書卷66-68。
松田道之《琉球处分》，1879，收入《明治文化资料丛书》第4卷，风间书房，1962年。
喜舍场朝贤《琉球见闻录》，三秀舍，1914年。
方豪《方豪自定稿)，1969年。
谢必振《中国与琉球》，厦门大学出版社，1996年。
谢必震《明清时期中国与琉球贸易之研究》，1998年。
米庆余《琉球历史研究》，天津人民出版社，1998年。
吕万和《简明日本近代史》，天津人民出版社，1984年版．
《东恩纳宽惇全集》第1-第9卷，第一书房，1978-82年。
仲原善忠《仲原善忠全集》上卷，冲绳社，1952年。
井上清《冲绳》，《岩波讲座／日本历史》，1966年。
赤嶺诚纪《大航海时代琉球》，冲绳社，1988年。
高良仓吉《琉球王国》，岩波书店，1993年
宫城荣昌《琉球历史》，吉川弘文馆，1977年。
金城正笃《琉球处分论》，冲绳社，1980年。
原田禹雄《琉球中国》吉川弘文馆，2003年。
矢野辉雄《冲绳艺能史话》，榕树书林，1993年。
指原安三编《明治政史》一，页367，庆应书房，1943年。
《明史》卷三百二十二，卷三百二十三，中华书局刊本。
《殊域周咨录》中华书局本，1993年。
(明)陈侃《使琉球录》，《记录汇编》六十六，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(明)郭汝霖《重编使琉球录》，收入《国家图书馆藏琉球资续编》，2002年。
(明)夏子阳《会稽夏氏宗谱使琉球纪》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(明)胡靖《琉球记》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(明)林煙、林材编《福州府志》万历四十一年，76卷本，日本内阁文库藏。
(明)董应举撰《崇相集》十九卷，《四库禁毁书丛刊》，四库禁毁书丛刊编纂委员会，北京出版社。
《清实录》，中华书局刊本。
《清史稿》卷八十二，中华书局刊本。
《清史》卷七十七，中华书局刊本。
《康熙起居注》，第二册，中华书局本。
《吴江县志》，乾隆刊本。
台湾中央研究院历史语言研究所编《明清史料》庚编、1960年。
(清)潘相《琉球国入学见闻录》，收入《国家图书馆藏琉球资料选编》，2000年。
(清)张学礼《说铃·使琉球纪》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(清)汪楫《使琉球杂录》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》。2000年。
(清)徐葆光《中山传信录》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(清)周煌《琉球国志略》，收入《国家图书馆藏琉球资料汇编》，2000年。
(清)李鼎元《使琉球记》，收入《国家图书馆藏琉球资料续编》，2002年。
中国第一历史档案馆编《清代中琉关系档案选编》，中华书局版，1993年。
中国第一历史档案馆编《清代中琉关系档案续编》，中华书局版，1994年。
中国第一历史档案馆编《清代中琉关系档案三编》，中华书局版，1996年。
中国第一历史档案馆编《清代中琉关系档案四编》，中华书局版，2000年。
中国第一历史档案馆编《消代中琉关系档案五编》，中国档案出版社，2002年。
《历代宝案》，国立台湾大学影印本，1972年。
《李文忠公选集》，台湾文献丛刊，第131种。
《筹办夷务始末》，故宫博物院，1930年。
《清光绪朝中日交涉史料》，故宮博物院，1932-33年。
王芸生《六十年来中国与日本》，大公报社，1932年。
黄遵宪《续怀人诗》自注，收入吴天任编《黄公度先生存稿》，香港中文大学出版，1972年。
向象贤撰《中山世鉴》(1650)，收入伊波普猷等编《琉球史料丛书》第5册，东京美术刊本，1972年。
蔡温《中山世谱》(1725)，收入波普猷等编《琉球史料丛书》第4册，东京美术刊本，1972年。
蔡温《中山世谱附卷》，收入伊波普猷等编《琉球史料丛书》第5册，东京美术刊本，1972年。
郑秉哲《球阳》(1745)，球阳研究会编《冲绳文化史料集成5 球阳原文编》角川书店，1974年。
《久米村日记》，收入《琉球国旧记》(1731)，琉球大学图书馆藏抄本。
那霸市役所编《那霸市史》资料编第一卷四，《历代宝案第一集抄》，1986年。
那霸市役所编《那霸市史》家谱资料三，1982年。
日本外务省遍：《日本外交文书》第7卷，第11卷等，琉球大学图书馆所藏。
日本外务省编《琉球所属问题》第一辑，收入琉球政府编《冲绳县史》，卷15，1966年。
《明治文化资料丛书》第四卷外交篇，风间书房，1962年版。
日本史籍協会編 《大久保利通文书》第五卷，東京大学出版会，1967-1969重刊本。
琉球政府编《冲绳县史》第12集，1966年。
喜舍场朝贤《琉球见闻录》，页81，至言社，1914年。
多田好問编《岩仓公实记》下卷，原書房，1968年，明治百年史叢書卷66-68。
松田道之《琉球处分》，1879，收入《明治文化资料丛书》第4卷，风间书房，1962年。
喜舍场朝贤《琉球见闻录》，三秀舍，1914年。
方豪《方豪自定稿)，1969年。
谢必振《中国与琉球》，厦门大学出版社，1996年。
谢必震《明清时期中国与琉球贸易之研究》，1998年。
米庆余《琉球历史研究》，天津人民出版社，1998年。
吕万和《简明日本近代史》，天津人民出版社，1984年版．
《东恩纳宽惇全集》第1-第9卷，第一书房，1978-82年。
仲原善忠《仲原善忠全集》上卷，冲绳社，1952年。
井上清《冲绳》，《岩波讲座／日本历史》，1966年。
赤嶺诚纪《大航海时代琉球》，冲绳社，1988年。
高良仓吉《琉球王国》，岩波书店，1993年
宫城荣昌《琉球历史》，吉川弘文馆，1977年。
金城正笃《琉球处分论》，冲绳社，1980年。
原田禹雄《琉球中国》吉川弘文馆，2003年。
矢野辉雄《冲绳艺能史话》，榕树书林，1993年。
指原安三编《明治政史》一，页367，庆应书房，1943年。