东西方文化碰撞中的身份寻求
|
摘要
人生在世，总要努力构建与众不同的身份。因而，寻求身份便成为当代文学热衷的一个主题。处于种族和性别双重边缘的美国华裔妇女如何探寻她们的族裔身份和性别身份自然成为美国华裔女作家关注的对象。本论文以“文化批评”为理论先导，旨在解读美国华裔女性作家的作品，着重探讨身份寻求这一主题以及为此主题服务的艺术手段。通过对汤亭亭、谭恩美作品的细读，笔者试图揭示出深嵌于美国华裔女性作家作品之中的社会及文化结构，以理解将这些作品塑造成型的叙事和艺术实践，并最终阐明美国华裔女性作家笔下的身份寻求过程之中的混同与融合趋势。
本选题在美国华裔文学研究领域尚属新课题。从目前查阅到的资料来看，尽管国内外一些学者对华裔美国人的族裔身份颇感兴趣，但是并没有整体系统地论述过美国华裔妇女的身份寻求过程。笔者从本土中国女性的视角出发，以有别于美国中心的发言位置，期望另寻他径：通过充分利用本身特有的文化资源，并借助于现代文学批评理论对美国华裔女作家的作品进行文本细读，为美国华裔女性文学创造出他类研究，借以拓宽美国华裔女性文学批评之研究领域。
在60年代美国民权运动以及女权运动大潮的猛烈冲击之下，美国华裔女性文学得到了蓬勃发展。以汤亭亭、谭恩美为首的美国华裔女性作家已在美国文坛崛起，她们试图通过记载和再创自己及父辈们的生活，反映和探讨种族历史与传统文化、将华裔美国人定位为一种新的文化身份、并努力修改柔弱女子的性别身份。在这些作家中间，汤亭亭最具影响力。她的所有著作——《女勇士》、《中国佬》以及《孙行者》均有一个共同的核心主题：试图通过描述她作为在美国诞生成长的华人移民后代的亲身经历，来探讨身为华裔美国人的意义。谭恩美善于通过母女关系来描述美国华裔妇女的身份困惑，探讨其文化身份的转变过程。作品中母女之间矛盾的最终和解象征着东西方文化融合的必然趋势。美国华裔女作家的祖师母——水仙花、美国华裔文学之母——王玉雪、华裔文坛的后起之秀——任碧莲、伍慧明等人也都探讨了身份寻求的问题。由于时间和篇幅所限，此文将主要以汤亭亭及谭恩美的作品为分析材料，间或提及其他作家的作品。
第一章分析种种对美国华裔妇女的“消音”势力，并阐述华裔女作家打破沉默、构筑新
身份的内外动因及破除沉默的具体方法。文中指出，华人在美国属于少数民族，被推向远离
主流文化中心的边缘。而作为少数民族的女性，美国华裔妇女更是不幸地集三种“弱点”于
一身：首先，她们是欧美世界中的华人；其次，她们是东方男性世界中的妇女；再次，她们
还是西方男性世界中的华人女性。她们不仅要因此遭受普遍存在的种族歧视，而且还要经历
来自东西两个世界男性优越感对她们的冲击。欧美话语和男性话语以势不可挡之势将她们淹
没，她们要从巨大的强势话语中突围出来，找回夫落的女性本真的存在，探寻和确认女性的
白我意识，是一个极为艰难的过程。然而，在美洲大陆上出生长大的华裔女性作家们，受到
民权运动和女权运动的激励，不甘于沉默和被消音，毅然在这逆境中勃发出来，勇敢地喊出
了争取平等与发展的最强音。美国华裔女作家不仅站在女性的立场上，以女性为主体，以妇
女生活为题材，创作出了许多有强烈性别意识的作品；而且将对妇女命运的思考和对华人移
民历史的反思紧紧地结合在一起。她们的作品在凸现女性自我意识的同时注重对美国华人移
民历史的重审，表现出处于双重边缘的华裔女性对东西方父权统治和美国种族歧视政策的悻
逆与抗争。美国华裔女性作家以不可抗拒的意志、不可动摇的自信，抗议美国人构建的有关
华裔美国人的刻扳印象、重写美籍华人的历史、深入挖掘和重塑了一批新型的华裔美国人形
象、并极力凸显出她们自己创造的“女性特质”与“华裔人性”等概念。
第二章详细探讨了汤与谭作品之中映射出来的美国华裔妇女不断变化的自我形象与自我
意识。美国华裔妇女易为女性诞生于由两个种族的男性主导的世界之中，无法就族裔及性别
身份给出一个简单的答案。为了找到本真的自我，美国华裔妇女势必努力消除这两个世界。
两种文化间的种种矛盾。置身于两个世界的诸多感受使得美国华裔妇女极难确立她们自己的
文化身份。在她们对族裔身份的寻求过程之中，美国华裔妇女同她们的男性同胞一样，一般
要经历三个阶段——留守家园、脱离家园及返回家园。在经历了东西方文化冲突之后，美国
华裔妇女最终认识到，和谐、融合与互渗应该是其指导原则。因此，她们极力寻觅并加强同
那双重世界的有效联系。在跨越了先将自另认同为中国人，然后义将自己辩识为美国人这两
个阶段之后，她们将自月定位为华裔美国人——一种文化混合体，表达出新一代华裔包容中
美两种文化，使其取长补短、达到和谐统一的美好愿望。
在多元文化环境之中，美国华裔妇女构建新型性别乌份方面的努力更是举步维艰。在寻
求个性化的性别身份过程中，美国华裔妇女同样要经历上述三个阶段的历程。由于她们置身
其间的社会结构总是硬性地为她们厘定“应该如此”一类的形象?
The common human struggle to establish a distinct identity is an issue of universal interest in literary history. Chinese American women writers have a natural affinity for the identity-seeking process of Chinese American women, who must deal daily with several cross-cultural sets of expectations and experiences. In their works, they often raise questions about the relationship between ethnicity, gender, and identity. With cultural criticism as its theoretical guideline, this dissertation intends to study Chinese American women's literature focusing on the identity-seeking theme and the writing artistry accommodating the theme. Through careful reading of Maxine Hong Kingston's and Amy Tan's works, the author attempts to visualize the social and cultural structures embedded in Chinese American women's literature, to understand the narrative and artistic practices that have shaped their works, and eventually shed some light on the general tendency of integration and synthesis in Chinese American women's identity-seeking process.
Judging by the materials I have collected, the identity issue of Chinese American women is still a field in Chinese American literary studies which has not been wholly and systematically gone into. From a perspective other than that of American scholars, a perspective of a native Chinese woman, the writer of this paper hopes to present an alternative view, and thus broaden the study field of Chinese American women's literary criticism. This aim is intended to be achieved by making the best advantage of the native Chinese cultural background as well as a detailed textual analysis of Chinese American women's literature with the help of modern literary theory.
In the wake of the civil rights and feminist movements, there have appeared many Chinese American women writers who seek to claim Chinese American as a new cultural identity and try to revise their gender identity by writing about their own ethnic history and culture. They explore through their writings the paradoxical nature of ethnic American identity and gender identity. Among these writers, Kingston has been the most influential. The central theme in all of her writing-The Woman Warrior, China Men, Tripmaster Monkey-is the attempt to sort out what being Chinese American
means through the exploration of her experiences as an American-bom child of immigrant parents. Amy Tan is another Chinese American woman who addresses the important theme of identity confusions of Chinese American women. She explores the transition of cultural identity by telling of the problematic relationship between Chinese mothers and their American-born daughters. The generational conflicts and reconciliation often reveal the progress of the American-born daughters' rejection and acceptance of their mothers' Chinese cultural heritage. Other Chinese American women writers such as Edith Eaton, Jade Snow Wong and Gish Jen also like to explore the identity-seeking issue. Due to the limitation of space and time, this paper will mainly draw on Kingston's and Tan's works as basic material, with brief mention of others' writings.
Chapter One analyzes the layers of silence imposed on Chinese American women resulting in an anxiety of identity, and illustrates the impetus and ways of their struggle to break the silence and forge a new identity for themselves. Doubly marginalized, Chinese American women suffer double oppression. They are the victims of both American hegemonic ideology, which devalues them because of their race, and patriarchal ideology, which devalues them because of their gender. Moreover, patriarchal oppression conies not only from colonialist Americans, but from their own patriarchal Chinese culture as well. The civil rights and feminist movements prompted Chinese American women to break the silence enjoined upon them. With indomitable will and unshakeable self-confidence, Chinese American women writers are speaking out against American stereotypes of Chinese Americans and affirming their own concepts of femininity and "Chinesesness".
Chapter
本选题在美国华裔文学研究领域尚属新课题。从目前查阅到的资料来看，尽管国内外一些学者对华裔美国人的族裔身份颇感兴趣，但是并没有整体系统地论述过美国华裔妇女的身份寻求过程。笔者从本土中国女性的视角出发，以有别于美国中心的发言位置，期望另寻他径：通过充分利用本身特有的文化资源，并借助于现代文学批评理论对美国华裔女作家的作品进行文本细读，为美国华裔女性文学创造出他类研究，借以拓宽美国华裔女性文学批评之研究领域。
在60年代美国民权运动以及女权运动大潮的猛烈冲击之下，美国华裔女性文学得到了蓬勃发展。以汤亭亭、谭恩美为首的美国华裔女性作家已在美国文坛崛起，她们试图通过记载和再创自己及父辈们的生活，反映和探讨种族历史与传统文化、将华裔美国人定位为一种新的文化身份、并努力修改柔弱女子的性别身份。在这些作家中间，汤亭亭最具影响力。她的所有著作——《女勇士》、《中国佬》以及《孙行者》均有一个共同的核心主题：试图通过描述她作为在美国诞生成长的华人移民后代的亲身经历，来探讨身为华裔美国人的意义。谭恩美善于通过母女关系来描述美国华裔妇女的身份困惑，探讨其文化身份的转变过程。作品中母女之间矛盾的最终和解象征着东西方文化融合的必然趋势。美国华裔女作家的祖师母——水仙花、美国华裔文学之母——王玉雪、华裔文坛的后起之秀——任碧莲、伍慧明等人也都探讨了身份寻求的问题。由于时间和篇幅所限，此文将主要以汤亭亭及谭恩美的作品为分析材料，间或提及其他作家的作品。
第一章分析种种对美国华裔妇女的“消音”势力，并阐述华裔女作家打破沉默、构筑新
身份的内外动因及破除沉默的具体方法。文中指出，华人在美国属于少数民族，被推向远离
主流文化中心的边缘。而作为少数民族的女性，美国华裔妇女更是不幸地集三种“弱点”于
一身：首先，她们是欧美世界中的华人；其次，她们是东方男性世界中的妇女；再次，她们
还是西方男性世界中的华人女性。她们不仅要因此遭受普遍存在的种族歧视，而且还要经历
来自东西两个世界男性优越感对她们的冲击。欧美话语和男性话语以势不可挡之势将她们淹
没，她们要从巨大的强势话语中突围出来，找回夫落的女性本真的存在，探寻和确认女性的
白我意识，是一个极为艰难的过程。然而，在美洲大陆上出生长大的华裔女性作家们，受到
民权运动和女权运动的激励，不甘于沉默和被消音，毅然在这逆境中勃发出来，勇敢地喊出
了争取平等与发展的最强音。美国华裔女作家不仅站在女性的立场上，以女性为主体，以妇
女生活为题材，创作出了许多有强烈性别意识的作品；而且将对妇女命运的思考和对华人移
民历史的反思紧紧地结合在一起。她们的作品在凸现女性自我意识的同时注重对美国华人移
民历史的重审，表现出处于双重边缘的华裔女性对东西方父权统治和美国种族歧视政策的悻
逆与抗争。美国华裔女性作家以不可抗拒的意志、不可动摇的自信，抗议美国人构建的有关
华裔美国人的刻扳印象、重写美籍华人的历史、深入挖掘和重塑了一批新型的华裔美国人形
象、并极力凸显出她们自己创造的“女性特质”与“华裔人性”等概念。
第二章详细探讨了汤与谭作品之中映射出来的美国华裔妇女不断变化的自我形象与自我
意识。美国华裔妇女易为女性诞生于由两个种族的男性主导的世界之中，无法就族裔及性别
身份给出一个简单的答案。为了找到本真的自我，美国华裔妇女势必努力消除这两个世界。
两种文化间的种种矛盾。置身于两个世界的诸多感受使得美国华裔妇女极难确立她们自己的
文化身份。在她们对族裔身份的寻求过程之中，美国华裔妇女同她们的男性同胞一样，一般
要经历三个阶段——留守家园、脱离家园及返回家园。在经历了东西方文化冲突之后，美国
华裔妇女最终认识到，和谐、融合与互渗应该是其指导原则。因此，她们极力寻觅并加强同
那双重世界的有效联系。在跨越了先将自另认同为中国人，然后义将自己辩识为美国人这两
个阶段之后，她们将自月定位为华裔美国人——一种文化混合体，表达出新一代华裔包容中
美两种文化，使其取长补短、达到和谐统一的美好愿望。
在多元文化环境之中，美国华裔妇女构建新型性别乌份方面的努力更是举步维艰。在寻
求个性化的性别身份过程中，美国华裔妇女同样要经历上述三个阶段的历程。由于她们置身
其间的社会结构总是硬性地为她们厘定“应该如此”一类的形象?
The common human struggle to establish a distinct identity is an issue of universal interest in literary history. Chinese American women writers have a natural affinity for the identity-seeking process of Chinese American women, who must deal daily with several cross-cultural sets of expectations and experiences. In their works, they often raise questions about the relationship between ethnicity, gender, and identity. With cultural criticism as its theoretical guideline, this dissertation intends to study Chinese American women's literature focusing on the identity-seeking theme and the writing artistry accommodating the theme. Through careful reading of Maxine Hong Kingston's and Amy Tan's works, the author attempts to visualize the social and cultural structures embedded in Chinese American women's literature, to understand the narrative and artistic practices that have shaped their works, and eventually shed some light on the general tendency of integration and synthesis in Chinese American women's identity-seeking process.
Judging by the materials I have collected, the identity issue of Chinese American women is still a field in Chinese American literary studies which has not been wholly and systematically gone into. From a perspective other than that of American scholars, a perspective of a native Chinese woman, the writer of this paper hopes to present an alternative view, and thus broaden the study field of Chinese American women's literary criticism. This aim is intended to be achieved by making the best advantage of the native Chinese cultural background as well as a detailed textual analysis of Chinese American women's literature with the help of modern literary theory.
In the wake of the civil rights and feminist movements, there have appeared many Chinese American women writers who seek to claim Chinese American as a new cultural identity and try to revise their gender identity by writing about their own ethnic history and culture. They explore through their writings the paradoxical nature of ethnic American identity and gender identity. Among these writers, Kingston has been the most influential. The central theme in all of her writing-The Woman Warrior, China Men, Tripmaster Monkey-is the attempt to sort out what being Chinese American
means through the exploration of her experiences as an American-bom child of immigrant parents. Amy Tan is another Chinese American woman who addresses the important theme of identity confusions of Chinese American women. She explores the transition of cultural identity by telling of the problematic relationship between Chinese mothers and their American-born daughters. The generational conflicts and reconciliation often reveal the progress of the American-born daughters' rejection and acceptance of their mothers' Chinese cultural heritage. Other Chinese American women writers such as Edith Eaton, Jade Snow Wong and Gish Jen also like to explore the identity-seeking issue. Due to the limitation of space and time, this paper will mainly draw on Kingston's and Tan's works as basic material, with brief mention of others' writings.
Chapter One analyzes the layers of silence imposed on Chinese American women resulting in an anxiety of identity, and illustrates the impetus and ways of their struggle to break the silence and forge a new identity for themselves. Doubly marginalized, Chinese American women suffer double oppression. They are the victims of both American hegemonic ideology, which devalues them because of their race, and patriarchal ideology, which devalues them because of their gender. Moreover, patriarchal oppression conies not only from colonialist Americans, but from their own patriarchal Chinese culture as well. The civil rights and feminist movements prompted Chinese American women to break the silence enjoined upon them. With indomitable will and unshakeable self-confidence, Chinese American women writers are speaking out against American stereotypes of Chinese Americans and affirming their own concepts of femininity and "Chinesesness".
Chapter
引文
Aguirre, Adalberto & Jonathan H. Turner. American Ethnicity: The Dynamics and Consequences of Discrimination. New York: McGraw-Hill, Inc, 1995．
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso Editions, 1983．
Armour, Ellen T. Deconstruction, Feminist Theology, and the Problem of Difference: Subverting the Race /Gender Divide. Chicago: The University of Chicago Press, 1999．
Asian Women United of California. Making Waves: An Anthology of Writings By and About Asian American Women. Boston: Beacon Press, 1989．
Baldwin, James. Notes of a Native Son. Boston, Massachusetts: Beacon Press, 1955．
Bean, Walton. California: An Interpretive History. New York: McGraw-Hill Book Company, 1978．
Beauvoir, Simone de. The Second Sex. trans H M Parshley. New York: Alfred A Knopf, Inc, 1989．
Bennett, Andrew & Nicholas Royle. An Introduction to Literature, Criticism and Theory, Second Edition. Harlaw, England: Prentice Hall, 1999．
Bercovitch, Sawan, ed. Reconstructing American Literary History. Cambridge: Harvard University Press, 1986．
Bhadha, Homi K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994．
Bloom, Harold, ed. Asian-American Women Writers. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 1997．
Bloom, Harold, ed. Asian-American Writers. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 1999．
Brah, Avtar, Mary J. Hickman, Mairtin Mac & Ghaill, ed. Thinking Identities: Ethnicity, Racism and Culture. New York: St. Martin's Press, Inc, 1999．
Brown, Bill. "Identity Culture." American Literary History (Spring 1998) : 164-84．
Brown, David M. The Chinese-American Heritage. New York: Facts On File, 1988．
Brown, Wesley & Amy Ling. Visions of America: Personal Narratives from the Promised Land. New York: Persea Books, 1993．
Bryfoniski, Dedria, ed. Contemporary Literary Criticism, Vol 12． Detroit: Gale Research Inc, 1980．
Chai, May-Lee & Winberg Chai. The Girl from Purple Mountain. New York: St Martin's Press, 2001．
Chan, Jeffery Paul, Frank Chin, Lawson Fussao Inada & Shawn Wong, ed. The Big AIIIEEEEE! An
Anthology of Chinese American and Japanese American Literature. New York: Meridian, 1990．
Chan, Mimi & Roy Harris. Asian Voices in English. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1991．
Chan, Sucheng. Asian Americans: An Interpretive History. New York: Twayne Publishers, 1991．
Cheung, King-Kok & Stan Yogi. Asian American Literature: An Annotated Bibliography. New York: The Modern Language Association of America, 1988．
Cheung, King-Kok, ed. An Interethnic Companion to Asian American Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1997．
Cheung, King-Kok. Articulate Silences: Hisaye Yamamota, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1993．
Chiu, Christina, ed. Lives of Notable Asian Americans: Literature and Education. New York: Chelsea House Publishers, 1996．
Comas-Diaz, Lillian & Beverly Greene, ed. Women of Color: Integrating Ethnic and Gender Identities in Psychotherapy. New York: The Guilford Press, 1994．
Connolly, William E. Identity\Difference: Democratic Negotiations of Political Paradox. Ithaca and London: Cornell University Press, 1991．
Crapo, Richley H. Cultural Anthropology: Understanding Ourselves & Others, 2nd Edition. Guilford, Connecticut: The Dushkin Publishing Group, Inc, 1990．
Culley, Margo. American Women's Autobiography: Fea(s)ts of Memory. Madison: University of Winsconsin Press, 1992．
Danaher, Geoff, Tony Schirato & Jen Webb. Understanding Foucault. London: SAGE Publishers, 2000．
Derborn, Mary. Pocahontas 's Daughters: Gender and Ethnicity in American Culture. New York: Oxford University Press, 1986．
Dinnerstein, Leonard & David M Reimers. Ethnic Americans: A History of Immigration, Third Edition. New York: Harper & Row Publishers, 1988．
DuBois, W E B. The Souls of Black Folk. New York: Signet, 1982．
During, Simon, ed. The Cultural Studies Reader, Second Edition. London: Routledge, 1999．
Durr, William K et al, ed. Serendipity. Boston: Houghton Mifflin Company, 1974．
Eagleton, Mary. Feminist Literary Theory: A Reader. Oxford: Basil Blackwell, 1986．
Eckstein, Barbara. "Ethnicity Matters." American Literary History (Fall 1995) : 572-81．
Eddy, Robert, ed. Reflections on Multiculturalism. Yarmouth, Maine: Intercultural Press, 1996．
Eller, Jack David. From Culture to Ethnicity to Conflict: An Anthropological Perspective on International Ethnic Conflict. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1999．
Elliott, Emory, ed. The Columbia History of the American Novel. New York: Columbia University Press, 1991．
Elliott, Emory, ed. The Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia University Press, 1988．
Ellison, Ralph. Invisible Man. New York: Random House, 1972．
Uba, Laura. Asian Americans: Personality Patterns, Identity, and Mental Health. New York: The Guilford Press, 1994．
Espiritu, Yen Le. Asian American Panethnicity: Bridging Institutions and Identities. Philadelphia: Temple University Press, 1992．
Farred, Grant. "Endgame Identity? Mapping the New Left Roots of Identity Politics." American Literary History (Autumn 2000) : 627-48．
Feagin, Joe R & Clairece Booher Feagin, ed. Racial and Ethnic Relations, 4th edition. Eaglewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, 1993．
Ferraro, Thomas J. Ethnic Passages: Literary Immigrants in Twentieth-Century America. Chicago: The University of Chicago Press, 1993．
Flax, Jane. "Postmodernism and Gender Relations in Feminist Theory." Signs (Summer 1987) : 621-43．
Gall, Susan, ed. The Asian American Almanac: A Reference Work on Asians in the United States. Detroit: Gale Research Inc, 1995．
Gardiner, Judith Kegan. "Self Psychology as Feminist Theory." Signs (Summer 1987) : 761-80．
Ghymn, Esther Mikyung. The Shapes and Styles of Asian American Prose Fiction. New York: Peter Lang Publishing, Inc, 1992．
Gunton, Sharon R, ed. Contemporary Literary Criticism, Vol. 19． Detroit: Gale Research Inc, 1981．
Hagedorn, Jessica, ed. Charlie Chan is Dead: An Anthology of Contemporary Asian American Fiction. New York: Penguin Books, 1993．
Hall, Stuart, David Held & Tony McGrew, ed. Modernity and Its Futures. Oxford: Polity Press in association with Blackwell Publishers and The Open University, 1992．
Hilfer, Tony. American Fiction Since 1940． London: Longman Group U K Ltd, 1992．
Hirsch, Marianne & Evelyn Fox Keller, ed. Conflicts in Feminism. New York: Routledge, 1990．
Hoffman, Daniel, ed. Harvard Guide to Contemporary American Writing. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1979．
Hommans, Margret. Women Writers and Poetic Identity. Princeton: Princeton University Press, 1980．
Hoy, Pat C, Esther H Schor & Robert Di Yanni. Women's Voices: Visions and Perspectives. New York: McGraw-Hill Publishing Company, 1990．
Hune, Shirley, Hyung-chan Kim, Stephen S. Fugita & Amy Ling, ed. Asian Americans: Comparative and Global Perspectives. Pullman, Washington: Washington State University Press, 1991．
Huntley, E D. Amy Tan: A Critical Companion. London: Greenwood Press, 1998．
Hymowitz, Carol & Michaele Weissman. A History of Women in Ameirca. New York: Bantam Books, 1978．
Jen, Gish. Typical American. Boston: Houghton Mifflin/S Lawrence, 1991．
Kennedy, X J & Dana Gionia. An Introduction to Fiction, Seventh Edition. New York: Longman, 1999．
Kim, Elaine H. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context. Philadelphia: Temple University Press, 1982．
Kim, Hyung-chan. Asian American Studies: An Annotated Bibliography and Research Guide. Westport, Connecticut: Greenwood Press, Inc, 1989．
Kingston, Maxine Hong. China Men. New York: Alfred A Knopf, 1977．
Kingston, Maxine Hong. Hawaii One Summer. Honolulu: University of Hawaii Press, 1998．
Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts. New York: Vintage Books, 1975．
Kingston, Maxine Hong. Tripmaster Monkey: His Fake Book. New York: Vintage International, 1987．
Knapp, Bettoma L. Women in Twentieth Century Literature: A Jungian View. University Park and London: The Pennsylvania State University Press, 1987．
Knippling, Alpana Sharma, ed. New Immigrant Literatures in the United States: A Sourcebook to
Our Multicultural Literary Heritage. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1996．
Krause, Jill & Neil Renwick, ed. Identities in International Relations. Houndmills, Hampshire: Macmillian Press, 1996．
Kristeva, Julia. About Chinese Women, trans Anita Barrows. New York: Urizen, 1974．
Lauretis, Teresa de, ed. Feminist Studies/ Critical Studies. Houndmills, Hampshire: The Macmillan Press, 1989．
Li, David Leiwei. "'China Men: Maxine Hong Kingston and the American Canon." American Literary History. (Fall 1990) : 482-502．
Li, David Leiwei. Imagining the Nation: Asian American Literature and Cultural Consent. Stanford, California: Stanford University Press. 1998．
Lim, Shirley Geok-Lin & Amy Ling, ed. Reading the Literature of Asian America. Philadelphia: Temple University Press, 1992．
Lim, Shirley Geok-Lin & Tsutakawa Mayami, ed. The Forbidden Stitch: An Asian American Women's Anthology. Cornallis, Oregon: Calyz Books, 1989．
Lim, Shirley Geok-lin ed. Asian-American Literature: An Anthology. Lincolnwood, Illinois: NTC Publishing Group, 2000．
Lim, Shirley Geok-lin, ed. Approaches to Teaching Kingston's The Woman Warrior. New York: The Modem Language Association of America, 1991．
Ling, Amy. Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry. New York: Pergamon Press, 1990．
Ling, Jinqi. Narrating Nationalisms: Ideology and Form in Asian American Literature. New York: Oxford University Press, 1998．
Loo, Chalsa M. Chinese America: Mental Health and Quality of Life in the Inner City. Thousand Oaks, California: Sage Publications, 1998．
Lott, Eric. "After Identity, Politics: The Return of Universalism." American Literary History (Autumn 2000) : 665-80．
Lucy, Niall. Postmodern Literary Theory: An Introduction. Oxford: Blackwell Publishers, Ltd, 1997．
Lynch, Deidre & William B Warner, ed. Cultural Institutions of the Novel. Durham, North Carolina: Duke University Press, 1996．
Ma, Shang-mei. Immigrant Subjectivities in Asian American and Asian Diaspora Literatures. Albany: State University of New York Press, 1998．
Madell, Geoffrey. The Identity of the Self. Edinburgh: The Edinburgh University Press, 1981．
Mariani, Philomena, ed. Critical Fictions: The Politics of Imaginative Writing. Seattle: Bay Press, 1991．
Mark, Diane Mei Lin & Ginger Chih. A Place Called Chinese America. Dubuque, Iowa: Kendall Hunt Publishing Company, 1982．
Martin Bulmer & John Solomos, ed. Ethnic and Racial Studies Today. London: Routledge, 1999．
Matuz, Roger, ed. Contemporary Literary Criticism, Yearbook 1989, Vol 59． Detroit: Gale Research Inc, 1990．
Miller, Margaret. "Threads of Identity in Maxine Hong Kingston's Woman Warrior." biography (Winter 1983) : 13-33．
Millett, Kate. Sexual Politics. Chicago: University of Illinois Press, 1969．
Moi, Toril, ed. Materialist Feminism. Durham, NC: Duke University Press, 1994．
Moraga, Cherrie & Gloria Anzaldua. This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color. New York: Kitchen Table: Women of Color Press, 1981．
Morrison, Toni. The Bluest Eye. New York: Washington Square Publishers, 1970．
Narayan, Uma. Discoloring Cultures: Identities, Traditions, and Third-World Feminism. New York: Routledge, 1997．
Ng, Fae Myenne. Bone. New York: Hyperion, 1993．
Okihiro, Gary Y. Margins and Mainstreams: Asians in American History and Culture. Seattle: University of Washington Press, 1994．
Palumbo-Liu, David. "Assumed Identities." American Literary History (Autumn 2000) : 765-80．
Pearlman, Mickey, ed. American Women Writing Fiction: Memory, Identity, Family, Space. Lexington, Kentucky: The University Press of Kentucky, 1989．
Pers, Mona. "A Talk with Maxine Hong Kingston UC Berkeley, July 9 1998． " Fiction and Drama (Taiwan) Vol 12 (2000) : 119-25．
Plimpton, George. Women Writers at Work. New York: The Modern Library, 1998．
Rabine, Leslie W. "No Lost Paradise: Social Gender and Symbolic Gender in the Writings of Maxine Hong Kingston." Signs (Spring 1987) : 471-92．
Rainwater, Catherine & William J Scheick, ed. Contemporary American Women Writers: Narrative Strategies. Lexington: University Press of Kentucky, 1985．
Rayan, Bryan, ed. Major 20th-Century Writers. Vol 2 E-K. Detroit: Gale Research Inc, 1991．
Reiss, Timothy J. "Mapping Identities: Literature, Nationalism, Colonialism." American Literary History (Winter 1992) : 649-77．
Reynolds, Guy. Twentieth-Century American Women's Fiction: A Critical Introduction. New York: Macmillan Press, Ltd, 1999．
Rice, Philip & Patricia Waugh. Modern Literary Theory: A Reader. London: Edward Arnold, 1989．
Robert L. Earle & John D Writh, ed. Identities in North America: The Search for Community. Stanford: Stanford University Press, 1995．
Ronald, Takaki, ed. From Different Shores: Perspectives on Race and Ethnicity in America. New York: Oxford University Press, 1994．
Ross, Marlon B. "Commentary: Pleasuring Identity, or the Delicious Politics of Belonging." American Literary History (Autumn 2000) : 827-50．
Ruiz, Vicki L & Ellen Carol DuBois, ed. Unequal Sisters: A Multicultural Reader in U S Women's History, Third Edition. New York: Routledge, 2000．
Said, Edward W. Cultural Imperialism. New York: Knopf, 1993．
Said, Edward W. Orientalism. London: Routledge & Kegan Paul, 1978．
Sanchez, Rosaura. "Reconstucting Chicana Gender Identity." American Literary History (Summer 1997) : 350-63．
Schwab, Gabriele. Subjects without Selves: Transitional Texts in Modern Fiction. Cambridge: Harvard University Press, 1994．
See, Lisa. On Gold Mountain. New York: St Martin's Press, 1995．
Sidonie Smith & Julia Watson, ed. De/Colonizing the Subject: The Politics of Gender in Women's Autobiography. Minneapolis: The University of Minnesota Press, 1992．
Skandera-Trombley, Laura E, ed. Critical Essays on Maxine Hong Kingston. New York: G. K. Hall & Co, 1998．
Skenazy, Paul & Tera Martin, ed. Conversations with Maxine Hong Kingston. Jackson: University Press of Mississippi, 1998．
Sowel, Thomas. Ethnic America: A History. New York: Basic Books, 1981．
Sternburg, Janet, ed. The Writer on Her Work: Contemporary Women Writers Reflect on their Art and Situation. New York: W W Norton & Company, 1980．
Sumida, Stephen H. "Asian/Pacific American Literature in the Classroom." American Literature
Volume 2 (1993) : 348-53．
Tan, Amy. The Bonesetter's Daughter. New York: G P Putnam's Sons, 2001．
Tan, Amy. The Hundred Secret Senses. New York: G P Putnam's Sons, 1995．
Tan, Amy. The Joy Luck Club. New York: Putnam's Sons, 1989．
Tan, Amy. The Kitchen God's Wife. New York: Ivy Books, 1991．
Tandt, Christophe Den. "Amazons and Androgynes: Overcivilization and the Redefinition of Gender Roles at the Turn of the Century." American Literary History (Winter 1996) : 639-64．
Thomas J. Ferraro. Ethnic Passages: Literary Immigrants in Twentieth-Century America. Chicago: The University of Chicago Press, 1999．
Todd, Janet. Feminist Literary History: A Defence. Cambridge: Polity Press, 1988．
Tony, Benson. The Chinese Americans. Westport: Greenwood Press, 2000．
Toolan, Michael J. The Stylistics of Fiction: A Literary-Linguistic Approach. London: Routledge, 1990．
Trudeau, Lawrence J, ed. Asian American Literature: Reviews and Criticism of Works by American Writers of Asian Descent. Detroit: Gale Research, 1999．
Tu, Wei-ming, ed. The Living Tree: the Changing Meaning of Being Chinese Today. Stanford: Stanford University Press, 1994．
TuSmith, Bonnie. All My Relatives: Community and Individualism in Ethnic American Literatures. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993．
Tyson, Lois. Critical Theory Today: A User-Friendly Guide. New York: Garland Publishing Inc, 1999．
Walker, Alice. The Color Purple. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1982．
Warren, Barbara. The Feminine Image in Literature. Rochelle Park, New Jersey: Hayden Book Company, Inc, 1973．
Watanabe, Sylvia & Carol Bruchac, ed. Home to Stay: Asian American Women's Fiction. New York: The Greenfield Review Press, 1990．
Wheeler, Kathleen. "Modernist" Women Writers and Narrative Art. Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press, 1994．
White-Parks, Annette. Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography, Forword by Roger Daniels. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1995．
Wiegman, Robyn & Elena Glasberg. Literature and Gender: Thinking Critically through Fiction, Poetry, and Drama. New York: Addison Wesley Longman, Inc, 1999．
Wiegman, Robyn. "Feminism's Apocalyptic Futures." American Literary History (Autumn 2000) : 805-26．
Williams, Patrick & Laura Chrisman, ed. Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader. New York: Harvester Wheatsheaf, 1994．
Wong, Sau-ling Cynthia. Reading Asian American Literature: From Necessity to Extravagance. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1993．
Wong, Shawn. Asian American Literature: A Brief Introduction and Anthology. New York: Harper Collins College Publishers, 1996．
Woolf, Virginia. A Room of One's Own. New York and London: Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1981．
Woolf, Virginia. Women & Writing, Introduced by Michele Barrett. London: The Women's Press, 1979．
Wu, William F. The Yellow Peril: Chinese Americans in American Fiction 1850-1940． Hamden, Connecticut: Archon Books, 1982．
Yang, Philip Q. Ethnic Studies: Issues and Approaches. New York: State University of New York Press, 2000．
Yep, Laurence. Dragon's Gate. New York: HarperCollins Publishers, 1993．
Yep, Laurence. Dragonwings, New York: HarperCollins Publishers, 1975．
Yep, Laurence. The Serpent's Children. New York: HarperCollins Publishers, 1984．
Young, Mary E. Mules and Dragons: Popular Culture Images in the Selected Writings of African-American and Chinese-American Women Writers. Westport: Greenwood Press, 1993．
Zhang Ziqing. "Hua Mulan or Fa Mulan: My Understanding of the Original Story, and Maxine Hong Kingston's Interpretation of the Heroine Fa Mulan in Her Novel." Fiction and Drama (Taiwan) Vol 12 (2000) : 107-18．
Zhong Longhai. "Searching for Identity and Reconstructing History in Chinese American Fiction and Nonfiction." Dissertation Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy, 1999．
(奥) 阿尔弗雷德·阿德勒：《理解人生》，陈太胜、陈文颖译，北京：国际文化出版公司，2000年版。
(荷兰) D 佛克马、E 蚁布思：《文学研究与文化参与》，俞国强译，北京：北京大学出版社，1996年版。
(美) 阿布杜勒·贝·詹穆哈默德：“走向一种少数话语的理论：应该做什么?” 王逢振译，《外国文学》 1994年第4期81-88页。
(美) 杰姆逊：《后现代主义与文化理论》，唐小兵译，北京：北京大学出版社，1997年版。
(美) 史蒂夫·莫腾森：《跨文化传播学：东方的视角》，关世杰、胡兴译，北京：中国社会科学出版社，1999年版。
(美) J D 亨特：《文化战争：定义美国的一场奋斗》，安荻译，北京：中国社会科学出版社，2000年版。
(美) 爱德华·C斯图尔特、密尔顿·J 贝内特：《美国文化模式：跨文化视野中的分析》，卫景宜译，天津：百花文艺出版社，2000年版。
(美) 爱德华·W 赛义德：《赛义德自选集》，谢少波、韩刚等译，北京：中国社会科学出版社，1999年版。
(美) 费正清：《美国与中国》第四版，张理京译，北京：世界知识出版社，1999年版。
(美) 弗雷德里克·詹姆逊：《文化转向》，胡亚敏等译，北京：中国社会科学出版社，2000年版。
(美) 哈罗德·伊萨克斯：《美国的中国形象》，于殿利、陆日宇译，北京：事实出版社，1999年版。
(美) 李磊伟：“修订美国文学名著录：马克辛·洪·金斯顿的《中国人》”，李素苗译，《国外文学》 1993年第4期45-56 91页。
(美) 林瑛敏：“评介三位美籍华裔女作家”，董文胜译，《当代外国文学》 1995年第2期142-54页。
(美) 罗杰·波特：“康婷婷的《女战士》：自传体文学与文化多元论”，史安斌编译，《国外文学》 1993年第3期27-32页。
(美) 杨发章：“论美籍亚洲人的认同身份、内外冲突和生存策略”，徐竹译，《国外社会科学》 1985年第1期27-31页。
(英)艾勒克·博埃默：《殖民与后殖民文学》，盛宁、韩敏中译，沈阳：辽宁教育出版社、牛津大学出版社，1998年版。
(英)约翰·斯道雷：《文化理论与通俗文化导论》(第二版)，杨竹山、郭发勇、周辉译，南京：南京大学出版社，2001年版。
《中国大百科全书》编写组：《中国大百科全书》 中国历史卷第一册，北京：中国大百科全书出版社，1992年版。
《中国大百科全书》编写组：《中国大百科全书》 宗教卷，北京：中国大百科全书出版社，1988年版。
巴宇特：“海外文学，亚美研究及其他”，《外国文学评论》 1998年第3期45-48页。
白祖诗：《中国文明透析》，昆明：云南大学出版社，2000年版。
北京外国语大学英语系《汉英词典》编写组：《汉英词典》(修订版)，北京：外语教学与研究出版社，1995年版。
陈柏坚、黄建中：《古代名人勤学记》，广州：广东人民出版社，1981年版。
陈尉萱：“困惑与选择：在两个世界之间——美籍华人女作家查建英、谭爱梅、於梨华小说分析”，《国外社会科学》 1997年第5期37-44页。
陈晓兰：《女性主义批评与文学诠释》，兰州：敦煌文艺出版社，1999年版。
陈旋波：“从林语堂到汤婷婷：中心与边缘的文化叙事”，《外国文学评论》1995年第4期92-99页。
陈旋波：“西方典律的瓦解与美国华人文学”，《华侨大学学报》(哲社版) 1994年第3期64-68页。
丛郁：“小说的‘始源’、权威与霸权——萨伊德‘文学霸权理论’管窥”，《外国文学评论》 1995年第4期100-07页。
丁麒钢：“同化过程及边际地位”，《读书》 1993年第1期30-34页。
董小川：《儒家文化与美国基督新教文化》，北京：商务印书馆，1999年版。
杜芳琴：“西方女性主义理论的发展及其对文学批评的影响”，《新华文摘》 2000年第12期105-09页。
范宝慈：“美籍华裔女作家汤亭亭”，《新观察》 1985年第5期20-21页。
范守义：“北美华裔小说家水仙花的中国情结”，《外交学院学报》 1997年第4期74-81页。
范守义：“义不忘华：北美华裔小说家水仙花的心路历程”，《国外文学》1997年第4期106-11页。
范万军：“美国移民诗歌的悲伤情结”，《当代外国文学》 1999午第3期157-60页。
冯亦代：“第二代美国华裔的写作”，《读书》 1993年第2期132-34页。
冯亦代：“美国华裔作家F M伍”，《读书》 1993年第12期134-39页。
冯亦代：“美国华裔作家与‘第一次浪潮’”，《读书》 1993年第4期130-34页。
冯亦代：“说给你听一个鬼故事”，《读书》 1996年第5期 135-39页。
冯亦代：“谭恩美《喜福会》”，《读书》 1993年第5期115-18页。
冯亦代：“又一本美国华裔的作品”，《读书》 1993年第2期135-38页。
冯亦代：《美国文艺书话》，北京：中国社会科学出版社，1998年版。
郭继德：“美国女权主义批评与文学”，《译林》 1999年第3期203-07页。
郭军：“后殖民文化批评和后现代语境及中国知识分子的身份定位”，《外国文学研究》 2000年第3期123-27页。
何文敬：《第四届美国文学与思想研讨会论文选集：文学篇》，台北：中央研究院欧美研究所，1995年版。
何文敬、单德兴：《再现政治与华裔美国文学》，台北：中央研究院欧美研究所出版，1996年版。
胡全生：“女权主义批评与‘失语症’”，《外国文学评论》 1995年第2期48-54页。
胡亚敏：“《女勇士》中两种文化的冲突与交融”，《外国文学评论》 2000年第1期69-73页。
胡勇：“变形的龙——从《女勇士》的艺术与文化接受谈华裔文学的跨文化特征”，《四川外语学院学报》 2000年第1期27-31页。
荒林、王光明：《两性对话：20世纪中国女性与文学》，北京：中国文联出版社，2001年版。
吉星：《中国民俗传说故事》，北京：中国民间文艺出版社，1985年版。
江晓明：“新起的华裔美国女作家马克辛·洪·金斯顿”，《外国文学》 1981年第1期 2-4页。
姜飞、冯宪光：“马克思主义与后殖民主义批评”，《外国文学研究》 2001年第2期10-16页。
康正果：《女权主义与文学》，北京：中国社会科学出版社，1994年版。
柯可：“边缘文化与《喜福会》”，《外国文学》 1999年第2期86-89页。
乐黛云、张辉：《文化传递与文学形象》，北京：北京大学出版社，1999年版。
冷东：“‘双性同体’的历史演变及文化蕴涵”，《文论百家》 1998年第2期17-21页。
冷东：“妇女在中国传统性别观念中的地位及其影响”，《妇女研究论丛》 1999年第2期32-36页。
李明滨：《二十世纪欧美文学史》，北京：北京大学出版社，1999年版。
李汝珍：《镜花缘》，沈阳：辽宁古籍出版社，1995年版。
李淑言：“后现代时期的美国少数民族文学研究”，《外国文学》 1993年第4期18-21页。
李小江等：《女性?主义：文化冲突与身份认同》，南京：江苏人民出版社，2000年版。
李雪梅：“女勇士的双重角色：解读华裔作家汤婷婷的《女勇士》”，《达县师范高等专科学校学报》(综合版) 2000年第4期40-42页。
李银河：《妇女：最漫长的革命：当代西方女权主义理论精选》，北京：生活·读书·新知 三联书店，1997年版。
李银河：《女性权利的崛起》，北京：中国社会科学出版社，1997年版。
梁工、卢永茂、李伟肪：《比较文学概观》，开封：河南大学出版社，2000年版。
梁漱溟：《东西文化及其哲学》，北京：商务印书馆，2000年版。
凌彰：“美国华裔女作家洪婷婷”，《世界图书》 1981年第5期16-17页。
刘海平：《世纪之交的中国与美国》，上海：上海外语教育出版社，2000年版。
刘慧英：《走出男权传统的樊篱：文学中男权意识的批判》，北京：生活·读书·新知 三联书店，1996年版。
刘思谦：《“娜拉”言说——中国现代女作家心路纪程》，上海：上海文艺出版社，1993年版。
刘熠：“《喜福会》：异质文化交汇的画卷”，《漳州师范学院学报》(哲社版) 2000年第1期49-51页。
刘振江：“美籍黄种女性与‘根’——部分美籍亚裔女作家作品主题浅析”，《外国文学研究》 1996年第1期45-47页。
陆薇：“从话语的消失看《喜福会》中主体的重建”，《外国文学研究》 2001年第2期50-54页。
陆薇：“母亲(Mother)／他者(Other)：《女斗士》中的‘对抗叙事策略’”，《四川外语学院学报》 2001年第2期34-37页。
罗钢、刘象愚：《文化研究读本》，北京：中国社会科学出版社，2000年版。
罗婷：“美国少数族裔女性主义批评简论”，《湘潭大学学报》(哲社版) 1997年第1期31-35页。
骆自强：《传统文化导论》，上海：上海文艺出版社 2000年版。
毛秀月：《女性文化闲谈》，北京：团结出版社，2000年版。
倪大昕：“华裔美国文学一瞥”，《世界文化》 1996年第3期11-12页。
潘志明：“言说人生：汤亭亭《女勇士》的叙事行为”，《淮阳师范学院学报》 1999年第4期81-84页。
蒲若茜：“对性别、种族、文化对立的消解：从解构的视角看汤亭亭的《女勇士》”，《当代外国文学》 2001年第3期103-109页。
亓华：“华裔美国女作家对中国传统的男权文化的解构——论汤婷婷的女权主义小说《女勇士》”，《北京师范大学学报》(社科版) 1999年第3期 63-68页。
饶蓬子 费勇：“海外华文文学与文化认同”，《国外文学》 1997第1期27-32页。
单德兴、何文敬：《文化属性与华裔美国文学》，台北：中央研究院欧美研究所出版，1994年版。
沈甫根：“金斯敦女性主义批评面面观”，《浙江大学学报》(人文社科版) 2001年第1期49-54页。
沈甫根：“神话世界的‘离经叛道’者——解读金斯敦作品中的传统文化”，《外国文学》 1997年第2期51-55页。
沈建青：“寻找母亲花园的女作家——几位美国少数民族女作家与‘母一女’话题”，《外国文学》 1997年第1期78-82页。
盛宁：《人文困惑与反思：西方后现代主义思潮批判》，北京：生活·读书·新知 三联书店，1997年版。
水田宗子：《女性的自我与表现》，北京：中国文联出版社，1999年版。
宋伟杰：“臣服·激愤·婉讽——美国华裔英文文学三作家、三群落、三阶段”，《美国研究》 1995年第1期79-105页。
孙康宜：《耶鲁·性别与文化》，上海：上海文艺出版社，2000年版。
谭正璧：《中国女性文学史》，天津：百花文艺出版社，2001年版。
陶东风、金元浦、高丙中：《文化研究》(第一辑)，天津：天津社会科学出版社，2000年版。
陶洁：“六十年代以来的美国妇女文学”，《国外文学》 1996年第3期31-34页。
王家湘：“评艾米·谭新作《灶神婆》”，《外国文学》 1992年第1期90-91页。
王家湘：“浅谈美国华裔作家作品之主题”，《外国文学》 1993年第2期73-78页。
王理性、郭英剑：“论Chinese American Literature的中文译名及其界定”，《外国文学》 2001年第2期88-91页。
王立礼：“汤亭亭：《第五部和平之书》，《外国文学》 1994年第5期89-92页。
王列生：《世界文学背景下的民族文学》，合肥：安徽教育出版社，2000年版。
王诺：“当代美国小说里的自我意识”，《当代外国文学》2001年第2期 150-54页。
王宇：“女性主义写作：寻求身份的意义与困惑”，《宁德师专学报》(哲社版) 2000年第4期49-51页。
王裕秋：“近二十年来美国华裔文学的崛起”，《外国文学研究》 2000年第1期114-20页。
王岳川：《后殖民主义与新历史主义文论》，济南：山东教育出版社，1999年版。
卫景宜：“中国传统文化在美国华人英语作品中的话语功能——解读《女勇士》——花木兰”，《中国比较文学》 1999年第4期73-85页。
翁德修：“边缘人的呐喊：美国华裔文学一瞥”，《五邑大学学报》(社科版) 1999年第3期64-67页。
吴冰：“哎——咿！听听我们的声音——美国亚裔文学初探”，《国外文学》 1995年第2期37-44页。
吴冰：“评《吃碗茶》中的纽约华人社会及年轻男、女主人公形象”，《外国文学》 1997年第2期45-50页。
吴洪芹：“海外华人的民族认同与国家观念辨析”，《华侨华人历史研究》 1996年第1期1-6页。
吴士余：《中国文化与小说思维》，上海：三联书店，2000年版。
吴晓都：“文化的互融性与文学的独特性”，《外国文学评论》 1996年第3期38-45页。
吴雪莉：《英美文学批评史话》，开封：河南大学出版社，1997年版。
伍尔芙：《论小说与小说家》，瞿世镜译，上海：上海译文出版社，1986年版。
夏洪进：“中美文化交流的历史回顾”，《四川外语学院学报》 2001年第1期70-102页。
徐忠杰：《唐诗二百首英译》，北京：北京语言学院出版社，1990年版。
杨金才：“后殖民主义理论的激进与缺失”，《当代外国文学》 1999年第4期150-57页。
姚君伟：“小说，抑或传记?——《女勇士》文类之辨析”，《外国语》 2001年第4期56-60页。
姚乃强：“少数话语与移民经验——谈20世纪美国文学中的一个热点”，《解放军外语学院学报》 1997年第1期78-83页。
姚乃强等：《汉英双解新华字典》，北京：商务印书馆，2000年版。
叶少娴：“论文学中女性形象与性别角色”，《国外文学》 1996年第3期35-40页。
虞建华：《英美文学研究论丛》(第一辑)，上海：上海外语教育出版社，2000年版。
袁珂：《中国神话传说》上集，北京：中国民间文艺出版社，1984年版。
张德明：“多元文化杂交时代的民族文化记忆问题”，《外国文学评论》2001年第3期11-16页。
张福清：《女诫——女性的枷锁》，北京：中央民族人学出版社，1996年版。
张京媛：《当代女性主义文学批评》，北京：北京大学出版社，1992年版。
张京媛：《后殖民理论与文化批评》，北京：北京大学出版社，1999年版。
张龙海：“美国华裔文学的历史和现状” 《外国文学动态》1999年第2期4-11页。
张瑞华：“解读谭恩美《喜福会》中的中国麻将”，《外国文学评论》2001年第1期95-100页。
张向华 “从透视美国华人社会的角度看话剧《喜福会》” 社会科学 1994年第5期58-24页。
张岩冰：《女权主义文论》，济南：山东教育出版社，1998年版。
张子清：“不同华裔美国作家构筑想象中的不同共同体”，《当代外国文学》2001年第3期86-95页。
张子清：“美国华裔小说初探”，《当代外国文学》1992年第2期149-157页。
张子清：“与亚裔美国文学共生共荣的华裔美国文学” 《外国文学评论》2000年第1期93-103页。
赵波：“剪不断理还乱——从艾米·谭的小说看旧中国妇女的命运及美籍华裔的根情结”，《宁夏社会科学》1998年第3期97-101页。
中国社会科学院文学研究所：《走向21世纪的世界华文文学》，北京：中国社会科学出版社，1999。
周发祥：“华美文学概要”，《世界文学》2002年第1期294-310页。
周乐诗：“‘双性同体’的神话思维及其现代意义”，《文艺研究》1996年第5期85-88页。
周蔚、许克谦：《人类文化启示录——20世纪文化人类学的理论与成果》，上海：学林出版社，1999年版。
周小仪：“文学研究与理论——文化研究：分裂还是融合?”，《国外文学》1995年第4期3-7 50页。
朱立言、王国元、张践、汤泽林：《哲学与当代文化》，北京：中国人民大学出版社，1998年版。
朱世达：《当代美国文化》，北京：社会科学文献出版社，2001年版。
朱双一：“文化冲突：从伦理到政经——旅美华人‘留学生文学’比较论”，《厦门大学学报》1994年第2期25-30页。
庄锡昌：《二十世纪的美国文化》，杭州：浙江人民出版社，1993年版。
Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso Editions, 1983．
Armour, Ellen T. Deconstruction, Feminist Theology, and the Problem of Difference: Subverting the Race /Gender Divide. Chicago: The University of Chicago Press, 1999．
Asian Women United of California. Making Waves: An Anthology of Writings By and About Asian American Women. Boston: Beacon Press, 1989．
Baldwin, James. Notes of a Native Son. Boston, Massachusetts: Beacon Press, 1955．
Bean, Walton. California: An Interpretive History. New York: McGraw-Hill Book Company, 1978．
Beauvoir, Simone de. The Second Sex. trans H M Parshley. New York: Alfred A Knopf, Inc, 1989．
Bennett, Andrew & Nicholas Royle. An Introduction to Literature, Criticism and Theory, Second Edition. Harlaw, England: Prentice Hall, 1999．
Bercovitch, Sawan, ed. Reconstructing American Literary History. Cambridge: Harvard University Press, 1986．
Bhadha, Homi K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994．
Bloom, Harold, ed. Asian-American Women Writers. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 1997．
Bloom, Harold, ed. Asian-American Writers. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 1999．
Brah, Avtar, Mary J. Hickman, Mairtin Mac & Ghaill, ed. Thinking Identities: Ethnicity, Racism and Culture. New York: St. Martin's Press, Inc, 1999．
Brown, Bill. "Identity Culture." American Literary History (Spring 1998) : 164-84．
Brown, David M. The Chinese-American Heritage. New York: Facts On File, 1988．
Brown, Wesley & Amy Ling. Visions of America: Personal Narratives from the Promised Land. New York: Persea Books, 1993．
Bryfoniski, Dedria, ed. Contemporary Literary Criticism, Vol 12． Detroit: Gale Research Inc, 1980．
Chai, May-Lee & Winberg Chai. The Girl from Purple Mountain. New York: St Martin's Press, 2001．
Chan, Jeffery Paul, Frank Chin, Lawson Fussao Inada & Shawn Wong, ed. The Big AIIIEEEEE! An
Anthology of Chinese American and Japanese American Literature. New York: Meridian, 1990．
Chan, Mimi & Roy Harris. Asian Voices in English. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1991．
Chan, Sucheng. Asian Americans: An Interpretive History. New York: Twayne Publishers, 1991．
Cheung, King-Kok & Stan Yogi. Asian American Literature: An Annotated Bibliography. New York: The Modern Language Association of America, 1988．
Cheung, King-Kok, ed. An Interethnic Companion to Asian American Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1997．
Cheung, King-Kok. Articulate Silences: Hisaye Yamamota, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1993．
Chiu, Christina, ed. Lives of Notable Asian Americans: Literature and Education. New York: Chelsea House Publishers, 1996．
Comas-Diaz, Lillian & Beverly Greene, ed. Women of Color: Integrating Ethnic and Gender Identities in Psychotherapy. New York: The Guilford Press, 1994．
Connolly, William E. Identity\Difference: Democratic Negotiations of Political Paradox. Ithaca and London: Cornell University Press, 1991．
Crapo, Richley H. Cultural Anthropology: Understanding Ourselves & Others, 2nd Edition. Guilford, Connecticut: The Dushkin Publishing Group, Inc, 1990．
Culley, Margo. American Women's Autobiography: Fea(s)ts of Memory. Madison: University of Winsconsin Press, 1992．
Danaher, Geoff, Tony Schirato & Jen Webb. Understanding Foucault. London: SAGE Publishers, 2000．
Derborn, Mary. Pocahontas 's Daughters: Gender and Ethnicity in American Culture. New York: Oxford University Press, 1986．
Dinnerstein, Leonard & David M Reimers. Ethnic Americans: A History of Immigration, Third Edition. New York: Harper & Row Publishers, 1988．
DuBois, W E B. The Souls of Black Folk. New York: Signet, 1982．
During, Simon, ed. The Cultural Studies Reader, Second Edition. London: Routledge, 1999．
Durr, William K et al, ed. Serendipity. Boston: Houghton Mifflin Company, 1974．
Eagleton, Mary. Feminist Literary Theory: A Reader. Oxford: Basil Blackwell, 1986．
Eckstein, Barbara. "Ethnicity Matters." American Literary History (Fall 1995) : 572-81．
Eddy, Robert, ed. Reflections on Multiculturalism. Yarmouth, Maine: Intercultural Press, 1996．
Eller, Jack David. From Culture to Ethnicity to Conflict: An Anthropological Perspective on International Ethnic Conflict. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1999．
Elliott, Emory, ed. The Columbia History of the American Novel. New York: Columbia University Press, 1991．
Elliott, Emory, ed. The Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia University Press, 1988．
Ellison, Ralph. Invisible Man. New York: Random House, 1972．
Uba, Laura. Asian Americans: Personality Patterns, Identity, and Mental Health. New York: The Guilford Press, 1994．
Espiritu, Yen Le. Asian American Panethnicity: Bridging Institutions and Identities. Philadelphia: Temple University Press, 1992．
Farred, Grant. "Endgame Identity? Mapping the New Left Roots of Identity Politics." American Literary History (Autumn 2000) : 627-48．
Feagin, Joe R & Clairece Booher Feagin, ed. Racial and Ethnic Relations, 4th edition. Eaglewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, 1993．
Ferraro, Thomas J. Ethnic Passages: Literary Immigrants in Twentieth-Century America. Chicago: The University of Chicago Press, 1993．
Flax, Jane. "Postmodernism and Gender Relations in Feminist Theory." Signs (Summer 1987) : 621-43．
Gall, Susan, ed. The Asian American Almanac: A Reference Work on Asians in the United States. Detroit: Gale Research Inc, 1995．
Gardiner, Judith Kegan. "Self Psychology as Feminist Theory." Signs (Summer 1987) : 761-80．
Ghymn, Esther Mikyung. The Shapes and Styles of Asian American Prose Fiction. New York: Peter Lang Publishing, Inc, 1992．
Gunton, Sharon R, ed. Contemporary Literary Criticism, Vol. 19． Detroit: Gale Research Inc, 1981．
Hagedorn, Jessica, ed. Charlie Chan is Dead: An Anthology of Contemporary Asian American Fiction. New York: Penguin Books, 1993．
Hall, Stuart, David Held & Tony McGrew, ed. Modernity and Its Futures. Oxford: Polity Press in association with Blackwell Publishers and The Open University, 1992．
Hilfer, Tony. American Fiction Since 1940． London: Longman Group U K Ltd, 1992．
Hirsch, Marianne & Evelyn Fox Keller, ed. Conflicts in Feminism. New York: Routledge, 1990．
Hoffman, Daniel, ed. Harvard Guide to Contemporary American Writing. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1979．
Hommans, Margret. Women Writers and Poetic Identity. Princeton: Princeton University Press, 1980．
Hoy, Pat C, Esther H Schor & Robert Di Yanni. Women's Voices: Visions and Perspectives. New York: McGraw-Hill Publishing Company, 1990．
Hune, Shirley, Hyung-chan Kim, Stephen S. Fugita & Amy Ling, ed. Asian Americans: Comparative and Global Perspectives. Pullman, Washington: Washington State University Press, 1991．
Huntley, E D. Amy Tan: A Critical Companion. London: Greenwood Press, 1998．
Hymowitz, Carol & Michaele Weissman. A History of Women in Ameirca. New York: Bantam Books, 1978．
Jen, Gish. Typical American. Boston: Houghton Mifflin/S Lawrence, 1991．
Kennedy, X J & Dana Gionia. An Introduction to Fiction, Seventh Edition. New York: Longman, 1999．
Kim, Elaine H. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context. Philadelphia: Temple University Press, 1982．
Kim, Hyung-chan. Asian American Studies: An Annotated Bibliography and Research Guide. Westport, Connecticut: Greenwood Press, Inc, 1989．
Kingston, Maxine Hong. China Men. New York: Alfred A Knopf, 1977．
Kingston, Maxine Hong. Hawaii One Summer. Honolulu: University of Hawaii Press, 1998．
Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts. New York: Vintage Books, 1975．
Kingston, Maxine Hong. Tripmaster Monkey: His Fake Book. New York: Vintage International, 1987．
Knapp, Bettoma L. Women in Twentieth Century Literature: A Jungian View. University Park and London: The Pennsylvania State University Press, 1987．
Knippling, Alpana Sharma, ed. New Immigrant Literatures in the United States: A Sourcebook to
Our Multicultural Literary Heritage. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1996．
Krause, Jill & Neil Renwick, ed. Identities in International Relations. Houndmills, Hampshire: Macmillian Press, 1996．
Kristeva, Julia. About Chinese Women, trans Anita Barrows. New York: Urizen, 1974．
Lauretis, Teresa de, ed. Feminist Studies/ Critical Studies. Houndmills, Hampshire: The Macmillan Press, 1989．
Li, David Leiwei. "'China Men: Maxine Hong Kingston and the American Canon." American Literary History. (Fall 1990) : 482-502．
Li, David Leiwei. Imagining the Nation: Asian American Literature and Cultural Consent. Stanford, California: Stanford University Press. 1998．
Lim, Shirley Geok-Lin & Amy Ling, ed. Reading the Literature of Asian America. Philadelphia: Temple University Press, 1992．
Lim, Shirley Geok-Lin & Tsutakawa Mayami, ed. The Forbidden Stitch: An Asian American Women's Anthology. Cornallis, Oregon: Calyz Books, 1989．
Lim, Shirley Geok-lin ed. Asian-American Literature: An Anthology. Lincolnwood, Illinois: NTC Publishing Group, 2000．
Lim, Shirley Geok-lin, ed. Approaches to Teaching Kingston's The Woman Warrior. New York: The Modem Language Association of America, 1991．
Ling, Amy. Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry. New York: Pergamon Press, 1990．
Ling, Jinqi. Narrating Nationalisms: Ideology and Form in Asian American Literature. New York: Oxford University Press, 1998．
Loo, Chalsa M. Chinese America: Mental Health and Quality of Life in the Inner City. Thousand Oaks, California: Sage Publications, 1998．
Lott, Eric. "After Identity, Politics: The Return of Universalism." American Literary History (Autumn 2000) : 665-80．
Lucy, Niall. Postmodern Literary Theory: An Introduction. Oxford: Blackwell Publishers, Ltd, 1997．
Lynch, Deidre & William B Warner, ed. Cultural Institutions of the Novel. Durham, North Carolina: Duke University Press, 1996．
Ma, Shang-mei. Immigrant Subjectivities in Asian American and Asian Diaspora Literatures. Albany: State University of New York Press, 1998．
Madell, Geoffrey. The Identity of the Self. Edinburgh: The Edinburgh University Press, 1981．
Mariani, Philomena, ed. Critical Fictions: The Politics of Imaginative Writing. Seattle: Bay Press, 1991．
Mark, Diane Mei Lin & Ginger Chih. A Place Called Chinese America. Dubuque, Iowa: Kendall Hunt Publishing Company, 1982．
Martin Bulmer & John Solomos, ed. Ethnic and Racial Studies Today. London: Routledge, 1999．
Matuz, Roger, ed. Contemporary Literary Criticism, Yearbook 1989, Vol 59． Detroit: Gale Research Inc, 1990．
Miller, Margaret. "Threads of Identity in Maxine Hong Kingston's Woman Warrior." biography (Winter 1983) : 13-33．
Millett, Kate. Sexual Politics. Chicago: University of Illinois Press, 1969．
Moi, Toril, ed. Materialist Feminism. Durham, NC: Duke University Press, 1994．
Moraga, Cherrie & Gloria Anzaldua. This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color. New York: Kitchen Table: Women of Color Press, 1981．
Morrison, Toni. The Bluest Eye. New York: Washington Square Publishers, 1970．
Narayan, Uma. Discoloring Cultures: Identities, Traditions, and Third-World Feminism. New York: Routledge, 1997．
Ng, Fae Myenne. Bone. New York: Hyperion, 1993．
Okihiro, Gary Y. Margins and Mainstreams: Asians in American History and Culture. Seattle: University of Washington Press, 1994．
Palumbo-Liu, David. "Assumed Identities." American Literary History (Autumn 2000) : 765-80．
Pearlman, Mickey, ed. American Women Writing Fiction: Memory, Identity, Family, Space. Lexington, Kentucky: The University Press of Kentucky, 1989．
Pers, Mona. "A Talk with Maxine Hong Kingston UC Berkeley, July 9 1998． " Fiction and Drama (Taiwan) Vol 12 (2000) : 119-25．
Plimpton, George. Women Writers at Work. New York: The Modern Library, 1998．
Rabine, Leslie W. "No Lost Paradise: Social Gender and Symbolic Gender in the Writings of Maxine Hong Kingston." Signs (Spring 1987) : 471-92．
Rainwater, Catherine & William J Scheick, ed. Contemporary American Women Writers: Narrative Strategies. Lexington: University Press of Kentucky, 1985．
Rayan, Bryan, ed. Major 20th-Century Writers. Vol 2 E-K. Detroit: Gale Research Inc, 1991．
Reiss, Timothy J. "Mapping Identities: Literature, Nationalism, Colonialism." American Literary History (Winter 1992) : 649-77．
Reynolds, Guy. Twentieth-Century American Women's Fiction: A Critical Introduction. New York: Macmillan Press, Ltd, 1999．
Rice, Philip & Patricia Waugh. Modern Literary Theory: A Reader. London: Edward Arnold, 1989．
Robert L. Earle & John D Writh, ed. Identities in North America: The Search for Community. Stanford: Stanford University Press, 1995．
Ronald, Takaki, ed. From Different Shores: Perspectives on Race and Ethnicity in America. New York: Oxford University Press, 1994．
Ross, Marlon B. "Commentary: Pleasuring Identity, or the Delicious Politics of Belonging." American Literary History (Autumn 2000) : 827-50．
Ruiz, Vicki L & Ellen Carol DuBois, ed. Unequal Sisters: A Multicultural Reader in U S Women's History, Third Edition. New York: Routledge, 2000．
Said, Edward W. Cultural Imperialism. New York: Knopf, 1993．
Said, Edward W. Orientalism. London: Routledge & Kegan Paul, 1978．
Sanchez, Rosaura. "Reconstucting Chicana Gender Identity." American Literary History (Summer 1997) : 350-63．
Schwab, Gabriele. Subjects without Selves: Transitional Texts in Modern Fiction. Cambridge: Harvard University Press, 1994．
See, Lisa. On Gold Mountain. New York: St Martin's Press, 1995．
Sidonie Smith & Julia Watson, ed. De/Colonizing the Subject: The Politics of Gender in Women's Autobiography. Minneapolis: The University of Minnesota Press, 1992．
Skandera-Trombley, Laura E, ed. Critical Essays on Maxine Hong Kingston. New York: G. K. Hall & Co, 1998．
Skenazy, Paul & Tera Martin, ed. Conversations with Maxine Hong Kingston. Jackson: University Press of Mississippi, 1998．
Sowel, Thomas. Ethnic America: A History. New York: Basic Books, 1981．
Sternburg, Janet, ed. The Writer on Her Work: Contemporary Women Writers Reflect on their Art and Situation. New York: W W Norton & Company, 1980．
Sumida, Stephen H. "Asian/Pacific American Literature in the Classroom." American Literature
Volume 2 (1993) : 348-53．
Tan, Amy. The Bonesetter's Daughter. New York: G P Putnam's Sons, 2001．
Tan, Amy. The Hundred Secret Senses. New York: G P Putnam's Sons, 1995．
Tan, Amy. The Joy Luck Club. New York: Putnam's Sons, 1989．
Tan, Amy. The Kitchen God's Wife. New York: Ivy Books, 1991．
Tandt, Christophe Den. "Amazons and Androgynes: Overcivilization and the Redefinition of Gender Roles at the Turn of the Century." American Literary History (Winter 1996) : 639-64．
Thomas J. Ferraro. Ethnic Passages: Literary Immigrants in Twentieth-Century America. Chicago: The University of Chicago Press, 1999．
Todd, Janet. Feminist Literary History: A Defence. Cambridge: Polity Press, 1988．
Tony, Benson. The Chinese Americans. Westport: Greenwood Press, 2000．
Toolan, Michael J. The Stylistics of Fiction: A Literary-Linguistic Approach. London: Routledge, 1990．
Trudeau, Lawrence J, ed. Asian American Literature: Reviews and Criticism of Works by American Writers of Asian Descent. Detroit: Gale Research, 1999．
Tu, Wei-ming, ed. The Living Tree: the Changing Meaning of Being Chinese Today. Stanford: Stanford University Press, 1994．
TuSmith, Bonnie. All My Relatives: Community and Individualism in Ethnic American Literatures. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993．
Tyson, Lois. Critical Theory Today: A User-Friendly Guide. New York: Garland Publishing Inc, 1999．
Walker, Alice. The Color Purple. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1982．
Warren, Barbara. The Feminine Image in Literature. Rochelle Park, New Jersey: Hayden Book Company, Inc, 1973．
Watanabe, Sylvia & Carol Bruchac, ed. Home to Stay: Asian American Women's Fiction. New York: The Greenfield Review Press, 1990．
Wheeler, Kathleen. "Modernist" Women Writers and Narrative Art. Basingstoke, Hampshire: Macmillan Press, 1994．
White-Parks, Annette. Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography, Forword by Roger Daniels. Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 1995．
Wiegman, Robyn & Elena Glasberg. Literature and Gender: Thinking Critically through Fiction, Poetry, and Drama. New York: Addison Wesley Longman, Inc, 1999．
Wiegman, Robyn. "Feminism's Apocalyptic Futures." American Literary History (Autumn 2000) : 805-26．
Williams, Patrick & Laura Chrisman, ed. Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader. New York: Harvester Wheatsheaf, 1994．
Wong, Sau-ling Cynthia. Reading Asian American Literature: From Necessity to Extravagance. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1993．
Wong, Shawn. Asian American Literature: A Brief Introduction and Anthology. New York: Harper Collins College Publishers, 1996．
Woolf, Virginia. A Room of One's Own. New York and London: Harcourt Brace Jovanovich Publishers, 1981．
Woolf, Virginia. Women & Writing, Introduced by Michele Barrett. London: The Women's Press, 1979．
Wu, William F. The Yellow Peril: Chinese Americans in American Fiction 1850-1940． Hamden, Connecticut: Archon Books, 1982．
Yang, Philip Q. Ethnic Studies: Issues and Approaches. New York: State University of New York Press, 2000．
Yep, Laurence. Dragon's Gate. New York: HarperCollins Publishers, 1993．
Yep, Laurence. Dragonwings, New York: HarperCollins Publishers, 1975．
Yep, Laurence. The Serpent's Children. New York: HarperCollins Publishers, 1984．
Young, Mary E. Mules and Dragons: Popular Culture Images in the Selected Writings of African-American and Chinese-American Women Writers. Westport: Greenwood Press, 1993．
Zhang Ziqing. "Hua Mulan or Fa Mulan: My Understanding of the Original Story, and Maxine Hong Kingston's Interpretation of the Heroine Fa Mulan in Her Novel." Fiction and Drama (Taiwan) Vol 12 (2000) : 107-18．
Zhong Longhai. "Searching for Identity and Reconstructing History in Chinese American Fiction and Nonfiction." Dissertation Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy, 1999．
(奥) 阿尔弗雷德·阿德勒：《理解人生》，陈太胜、陈文颖译，北京：国际文化出版公司，2000年版。
(荷兰) D 佛克马、E 蚁布思：《文学研究与文化参与》，俞国强译，北京：北京大学出版社，1996年版。
(美) 阿布杜勒·贝·詹穆哈默德：“走向一种少数话语的理论：应该做什么?” 王逢振译，《外国文学》 1994年第4期81-88页。
(美) 杰姆逊：《后现代主义与文化理论》，唐小兵译，北京：北京大学出版社，1997年版。
(美) 史蒂夫·莫腾森：《跨文化传播学：东方的视角》，关世杰、胡兴译，北京：中国社会科学出版社，1999年版。
(美) J D 亨特：《文化战争：定义美国的一场奋斗》，安荻译，北京：中国社会科学出版社，2000年版。
(美) 爱德华·C斯图尔特、密尔顿·J 贝内特：《美国文化模式：跨文化视野中的分析》，卫景宜译，天津：百花文艺出版社，2000年版。
(美) 爱德华·W 赛义德：《赛义德自选集》，谢少波、韩刚等译，北京：中国社会科学出版社，1999年版。
(美) 费正清：《美国与中国》第四版，张理京译，北京：世界知识出版社，1999年版。
(美) 弗雷德里克·詹姆逊：《文化转向》，胡亚敏等译，北京：中国社会科学出版社，2000年版。
(美) 哈罗德·伊萨克斯：《美国的中国形象》，于殿利、陆日宇译，北京：事实出版社，1999年版。
(美) 李磊伟：“修订美国文学名著录：马克辛·洪·金斯顿的《中国人》”，李素苗译，《国外文学》 1993年第4期45-56 91页。
(美) 林瑛敏：“评介三位美籍华裔女作家”，董文胜译，《当代外国文学》 1995年第2期142-54页。
(美) 罗杰·波特：“康婷婷的《女战士》：自传体文学与文化多元论”，史安斌编译，《国外文学》 1993年第3期27-32页。
(美) 杨发章：“论美籍亚洲人的认同身份、内外冲突和生存策略”，徐竹译，《国外社会科学》 1985年第1期27-31页。
(英)艾勒克·博埃默：《殖民与后殖民文学》，盛宁、韩敏中译，沈阳：辽宁教育出版社、牛津大学出版社，1998年版。
(英)约翰·斯道雷：《文化理论与通俗文化导论》(第二版)，杨竹山、郭发勇、周辉译，南京：南京大学出版社，2001年版。
《中国大百科全书》编写组：《中国大百科全书》 中国历史卷第一册，北京：中国大百科全书出版社，1992年版。
《中国大百科全书》编写组：《中国大百科全书》 宗教卷，北京：中国大百科全书出版社，1988年版。
巴宇特：“海外文学，亚美研究及其他”，《外国文学评论》 1998年第3期45-48页。
白祖诗：《中国文明透析》，昆明：云南大学出版社，2000年版。
北京外国语大学英语系《汉英词典》编写组：《汉英词典》(修订版)，北京：外语教学与研究出版社，1995年版。
陈柏坚、黄建中：《古代名人勤学记》，广州：广东人民出版社，1981年版。
陈尉萱：“困惑与选择：在两个世界之间——美籍华人女作家查建英、谭爱梅、於梨华小说分析”，《国外社会科学》 1997年第5期37-44页。
陈晓兰：《女性主义批评与文学诠释》，兰州：敦煌文艺出版社，1999年版。
陈旋波：“从林语堂到汤婷婷：中心与边缘的文化叙事”，《外国文学评论》1995年第4期92-99页。
陈旋波：“西方典律的瓦解与美国华人文学”，《华侨大学学报》(哲社版) 1994年第3期64-68页。
丛郁：“小说的‘始源’、权威与霸权——萨伊德‘文学霸权理论’管窥”，《外国文学评论》 1995年第4期100-07页。
丁麒钢：“同化过程及边际地位”，《读书》 1993年第1期30-34页。
董小川：《儒家文化与美国基督新教文化》，北京：商务印书馆，1999年版。
杜芳琴：“西方女性主义理论的发展及其对文学批评的影响”，《新华文摘》 2000年第12期105-09页。
范宝慈：“美籍华裔女作家汤亭亭”，《新观察》 1985年第5期20-21页。
范守义：“北美华裔小说家水仙花的中国情结”，《外交学院学报》 1997年第4期74-81页。
范守义：“义不忘华：北美华裔小说家水仙花的心路历程”，《国外文学》1997年第4期106-11页。
范万军：“美国移民诗歌的悲伤情结”，《当代外国文学》 1999午第3期157-60页。
冯亦代：“第二代美国华裔的写作”，《读书》 1993年第2期132-34页。
冯亦代：“美国华裔作家F M伍”，《读书》 1993年第12期134-39页。
冯亦代：“美国华裔作家与‘第一次浪潮’”，《读书》 1993年第4期130-34页。
冯亦代：“说给你听一个鬼故事”，《读书》 1996年第5期 135-39页。
冯亦代：“谭恩美《喜福会》”，《读书》 1993年第5期115-18页。
冯亦代：“又一本美国华裔的作品”，《读书》 1993年第2期135-38页。
冯亦代：《美国文艺书话》，北京：中国社会科学出版社，1998年版。
郭继德：“美国女权主义批评与文学”，《译林》 1999年第3期203-07页。
郭军：“后殖民文化批评和后现代语境及中国知识分子的身份定位”，《外国文学研究》 2000年第3期123-27页。
何文敬：《第四届美国文学与思想研讨会论文选集：文学篇》，台北：中央研究院欧美研究所，1995年版。
何文敬、单德兴：《再现政治与华裔美国文学》，台北：中央研究院欧美研究所出版，1996年版。
胡全生：“女权主义批评与‘失语症’”，《外国文学评论》 1995年第2期48-54页。
胡亚敏：“《女勇士》中两种文化的冲突与交融”，《外国文学评论》 2000年第1期69-73页。
胡勇：“变形的龙——从《女勇士》的艺术与文化接受谈华裔文学的跨文化特征”，《四川外语学院学报》 2000年第1期27-31页。
荒林、王光明：《两性对话：20世纪中国女性与文学》，北京：中国文联出版社，2001年版。
吉星：《中国民俗传说故事》，北京：中国民间文艺出版社，1985年版。
江晓明：“新起的华裔美国女作家马克辛·洪·金斯顿”，《外国文学》 1981年第1期 2-4页。
姜飞、冯宪光：“马克思主义与后殖民主义批评”，《外国文学研究》 2001年第2期10-16页。
康正果：《女权主义与文学》，北京：中国社会科学出版社，1994年版。
柯可：“边缘文化与《喜福会》”，《外国文学》 1999年第2期86-89页。
乐黛云、张辉：《文化传递与文学形象》，北京：北京大学出版社，1999年版。
冷东：“‘双性同体’的历史演变及文化蕴涵”，《文论百家》 1998年第2期17-21页。
冷东：“妇女在中国传统性别观念中的地位及其影响”，《妇女研究论丛》 1999年第2期32-36页。
李明滨：《二十世纪欧美文学史》，北京：北京大学出版社，1999年版。
李汝珍：《镜花缘》，沈阳：辽宁古籍出版社，1995年版。
李淑言：“后现代时期的美国少数民族文学研究”，《外国文学》 1993年第4期18-21页。
李小江等：《女性?主义：文化冲突与身份认同》，南京：江苏人民出版社，2000年版。
李雪梅：“女勇士的双重角色：解读华裔作家汤婷婷的《女勇士》”，《达县师范高等专科学校学报》(综合版) 2000年第4期40-42页。
李银河：《妇女：最漫长的革命：当代西方女权主义理论精选》，北京：生活·读书·新知 三联书店，1997年版。
李银河：《女性权利的崛起》，北京：中国社会科学出版社，1997年版。
梁工、卢永茂、李伟肪：《比较文学概观》，开封：河南大学出版社，2000年版。
梁漱溟：《东西文化及其哲学》，北京：商务印书馆，2000年版。
凌彰：“美国华裔女作家洪婷婷”，《世界图书》 1981年第5期16-17页。
刘海平：《世纪之交的中国与美国》，上海：上海外语教育出版社，2000年版。
刘慧英：《走出男权传统的樊篱：文学中男权意识的批判》，北京：生活·读书·新知 三联书店，1996年版。
刘思谦：《“娜拉”言说——中国现代女作家心路纪程》，上海：上海文艺出版社，1993年版。
刘熠：“《喜福会》：异质文化交汇的画卷”，《漳州师范学院学报》(哲社版) 2000年第1期49-51页。
刘振江：“美籍黄种女性与‘根’——部分美籍亚裔女作家作品主题浅析”，《外国文学研究》 1996年第1期45-47页。
陆薇：“从话语的消失看《喜福会》中主体的重建”，《外国文学研究》 2001年第2期50-54页。
陆薇：“母亲(Mother)／他者(Other)：《女斗士》中的‘对抗叙事策略’”，《四川外语学院学报》 2001年第2期34-37页。
罗钢、刘象愚：《文化研究读本》，北京：中国社会科学出版社，2000年版。
罗婷：“美国少数族裔女性主义批评简论”，《湘潭大学学报》(哲社版) 1997年第1期31-35页。
骆自强：《传统文化导论》，上海：上海文艺出版社 2000年版。
毛秀月：《女性文化闲谈》，北京：团结出版社，2000年版。
倪大昕：“华裔美国文学一瞥”，《世界文化》 1996年第3期11-12页。
潘志明：“言说人生：汤亭亭《女勇士》的叙事行为”，《淮阳师范学院学报》 1999年第4期81-84页。
蒲若茜：“对性别、种族、文化对立的消解：从解构的视角看汤亭亭的《女勇士》”，《当代外国文学》 2001年第3期103-109页。
亓华：“华裔美国女作家对中国传统的男权文化的解构——论汤婷婷的女权主义小说《女勇士》”，《北京师范大学学报》(社科版) 1999年第3期 63-68页。
饶蓬子 费勇：“海外华文文学与文化认同”，《国外文学》 1997第1期27-32页。
单德兴、何文敬：《文化属性与华裔美国文学》，台北：中央研究院欧美研究所出版，1994年版。
沈甫根：“金斯敦女性主义批评面面观”，《浙江大学学报》(人文社科版) 2001年第1期49-54页。
沈甫根：“神话世界的‘离经叛道’者——解读金斯敦作品中的传统文化”，《外国文学》 1997年第2期51-55页。
沈建青：“寻找母亲花园的女作家——几位美国少数民族女作家与‘母一女’话题”，《外国文学》 1997年第1期78-82页。
盛宁：《人文困惑与反思：西方后现代主义思潮批判》，北京：生活·读书·新知 三联书店，1997年版。
水田宗子：《女性的自我与表现》，北京：中国文联出版社，1999年版。
宋伟杰：“臣服·激愤·婉讽——美国华裔英文文学三作家、三群落、三阶段”，《美国研究》 1995年第1期79-105页。
孙康宜：《耶鲁·性别与文化》，上海：上海文艺出版社，2000年版。
谭正璧：《中国女性文学史》，天津：百花文艺出版社，2001年版。
陶东风、金元浦、高丙中：《文化研究》(第一辑)，天津：天津社会科学出版社，2000年版。
陶洁：“六十年代以来的美国妇女文学”，《国外文学》 1996年第3期31-34页。
王家湘：“评艾米·谭新作《灶神婆》”，《外国文学》 1992年第1期90-91页。
王家湘：“浅谈美国华裔作家作品之主题”，《外国文学》 1993年第2期73-78页。
王理性、郭英剑：“论Chinese American Literature的中文译名及其界定”，《外国文学》 2001年第2期88-91页。
王立礼：“汤亭亭：《第五部和平之书》，《外国文学》 1994年第5期89-92页。
王列生：《世界文学背景下的民族文学》，合肥：安徽教育出版社，2000年版。
王诺：“当代美国小说里的自我意识”，《当代外国文学》2001年第2期 150-54页。
王宇：“女性主义写作：寻求身份的意义与困惑”，《宁德师专学报》(哲社版) 2000年第4期49-51页。
王裕秋：“近二十年来美国华裔文学的崛起”，《外国文学研究》 2000年第1期114-20页。
王岳川：《后殖民主义与新历史主义文论》，济南：山东教育出版社，1999年版。
卫景宜：“中国传统文化在美国华人英语作品中的话语功能——解读《女勇士》——花木兰”，《中国比较文学》 1999年第4期73-85页。
翁德修：“边缘人的呐喊：美国华裔文学一瞥”，《五邑大学学报》(社科版) 1999年第3期64-67页。
吴冰：“哎——咿！听听我们的声音——美国亚裔文学初探”，《国外文学》 1995年第2期37-44页。
吴冰：“评《吃碗茶》中的纽约华人社会及年轻男、女主人公形象”，《外国文学》 1997年第2期45-50页。
吴洪芹：“海外华人的民族认同与国家观念辨析”，《华侨华人历史研究》 1996年第1期1-6页。
吴士余：《中国文化与小说思维》，上海：三联书店，2000年版。
吴晓都：“文化的互融性与文学的独特性”，《外国文学评论》 1996年第3期38-45页。
吴雪莉：《英美文学批评史话》，开封：河南大学出版社，1997年版。
伍尔芙：《论小说与小说家》，瞿世镜译，上海：上海译文出版社，1986年版。
夏洪进：“中美文化交流的历史回顾”，《四川外语学院学报》 2001年第1期70-102页。
徐忠杰：《唐诗二百首英译》，北京：北京语言学院出版社，1990年版。
杨金才：“后殖民主义理论的激进与缺失”，《当代外国文学》 1999年第4期150-57页。
姚君伟：“小说，抑或传记?——《女勇士》文类之辨析”，《外国语》 2001年第4期56-60页。
姚乃强：“少数话语与移民经验——谈20世纪美国文学中的一个热点”，《解放军外语学院学报》 1997年第1期78-83页。
姚乃强等：《汉英双解新华字典》，北京：商务印书馆，2000年版。
叶少娴：“论文学中女性形象与性别角色”，《国外文学》 1996年第3期35-40页。
虞建华：《英美文学研究论丛》(第一辑)，上海：上海外语教育出版社，2000年版。
袁珂：《中国神话传说》上集，北京：中国民间文艺出版社，1984年版。
张德明：“多元文化杂交时代的民族文化记忆问题”，《外国文学评论》2001年第3期11-16页。
张福清：《女诫——女性的枷锁》，北京：中央民族人学出版社，1996年版。
张京媛：《当代女性主义文学批评》，北京：北京大学出版社，1992年版。
张京媛：《后殖民理论与文化批评》，北京：北京大学出版社，1999年版。
张龙海：“美国华裔文学的历史和现状” 《外国文学动态》1999年第2期4-11页。
张瑞华：“解读谭恩美《喜福会》中的中国麻将”，《外国文学评论》2001年第1期95-100页。
张向华 “从透视美国华人社会的角度看话剧《喜福会》” 社会科学 1994年第5期58-24页。
张岩冰：《女权主义文论》，济南：山东教育出版社，1998年版。
张子清：“不同华裔美国作家构筑想象中的不同共同体”，《当代外国文学》2001年第3期86-95页。
张子清：“美国华裔小说初探”，《当代外国文学》1992年第2期149-157页。
张子清：“与亚裔美国文学共生共荣的华裔美国文学” 《外国文学评论》2000年第1期93-103页。
赵波：“剪不断理还乱——从艾米·谭的小说看旧中国妇女的命运及美籍华裔的根情结”，《宁夏社会科学》1998年第3期97-101页。
中国社会科学院文学研究所：《走向21世纪的世界华文文学》，北京：中国社会科学出版社，1999。
周发祥：“华美文学概要”，《世界文学》2002年第1期294-310页。
周乐诗：“‘双性同体’的神话思维及其现代意义”，《文艺研究》1996年第5期85-88页。
周蔚、许克谦：《人类文化启示录——20世纪文化人类学的理论与成果》，上海：学林出版社，1999年版。
周小仪：“文学研究与理论——文化研究：分裂还是融合?”，《国外文学》1995年第4期3-7 50页。
朱立言、王国元、张践、汤泽林：《哲学与当代文化》，北京：中国人民大学出版社，1998年版。
朱世达：《当代美国文化》，北京：社会科学文献出版社，2001年版。
朱双一：“文化冲突：从伦理到政经——旅美华人‘留学生文学’比较论”，《厦门大学学报》1994年第2期25-30页。
庄锡昌：《二十世纪的美国文化》，杭州：浙江人民出版社，1993年版。