异质文化语境下的女性书写
|
摘要
海外华人是世界文化迁徙中的独特现象。他们的写作是在异文化多重背景中进行的。海外华人女作家不仅与男性有着生理差异、社会差异，还有不同文化区域所形成的文化差异。而且她们身为少数族裔中的女性，这一双重边缘的身份以及多重文化的复杂背景，使她们的书写更为独特。当代文化与文学研究中的性别、族裔与文化身份等重要问题，都在这一书写中得到了反映。
鉴于美国华人文学的巨大影响，本论文将以美国为中心展开对海外华人女性写作的研究。从总体上把握其书写的脉络，论述其传统的形成与演变，并具体分析代表性文本并从中梳理其内含的理论。由于学界还缺乏对海外女性作家进行的系统研究，本文具有填补学界空白点的意义。
本文第一章评述海外华人文学的历史和现状，重点分析美国华人女性文学从反抗的述说过渡到性别书写的过程。第二章重点评述异文化语境对女性书写的影响，以及女性书写的主动介入。第三章分析四位女作家的代表作，以实例说明其文本的独特性。第四章依据以上论述，探讨其理论意义和问题性。重点分析社会性别与女性书写、他者话语与文化叙事的关系及理论特色。最后论述了该研究为比较文学领域带来的可能性。
The overseas Chinese is of the unique in the global diasporas. Their writing is carried out within such a unique hybrid cultural context. The overseas Chinese women writers not only differ from the men, in biological and social difference imposed by the history, but also in cultural difference owing to the alien areas. As minority female in the alien mainstream, their double marginal identity in particular makes their writings unique. Gender, race and cultural identity, the three major issues within the contemporary literary and cultural studies, are fully embodied in the overseas Chinese women writings.
Because of the great impact of the Chinese American writing, this dissertation deals with the overseas Chinese women writings headed by the United States. In thorough perspectives, the study elaborates the formation and the development of the writing and analyzes the representative texts so as to bring about the theory implied. As there has been lack of such special study on overseas Chinese women writing so far, it is hoped to fill in the gap in the field.
The first Chapter deals with the general development of overseas Chinese literature. The emphasis lies in how the Chinese American women writings change from resistance to feminine ones. Chapter Two is how the hybrid cultural context impacts such a women writing and how the writers actively commit themselves. The third one is a textual interpretation of four representative women writers in order to bring about their narrative features and strategies for their uniqueness and significance. Based on the analysis, Chapter Four is to deal with the theory concerned and the theoretical significance and problems in overseas Chinese women writings. The stress lies in the analysis of the theoretical features and relationship between gender and feminine writings, the discourse of the other and cultural narrative strategy within the overseas Chinese women writings. As a conclusion, it discusses the possibilities for the field of comparative literature brought about by such a study.
鉴于美国华人文学的巨大影响，本论文将以美国为中心展开对海外华人女性写作的研究。从总体上把握其书写的脉络，论述其传统的形成与演变，并具体分析代表性文本并从中梳理其内含的理论。由于学界还缺乏对海外女性作家进行的系统研究，本文具有填补学界空白点的意义。
本文第一章评述海外华人文学的历史和现状，重点分析美国华人女性文学从反抗的述说过渡到性别书写的过程。第二章重点评述异文化语境对女性书写的影响，以及女性书写的主动介入。第三章分析四位女作家的代表作，以实例说明其文本的独特性。第四章依据以上论述，探讨其理论意义和问题性。重点分析社会性别与女性书写、他者话语与文化叙事的关系及理论特色。最后论述了该研究为比较文学领域带来的可能性。
The overseas Chinese is of the unique in the global diasporas. Their writing is carried out within such a unique hybrid cultural context. The overseas Chinese women writers not only differ from the men, in biological and social difference imposed by the history, but also in cultural difference owing to the alien areas. As minority female in the alien mainstream, their double marginal identity in particular makes their writings unique. Gender, race and cultural identity, the three major issues within the contemporary literary and cultural studies, are fully embodied in the overseas Chinese women writings.
Because of the great impact of the Chinese American writing, this dissertation deals with the overseas Chinese women writings headed by the United States. In thorough perspectives, the study elaborates the formation and the development of the writing and analyzes the representative texts so as to bring about the theory implied. As there has been lack of such special study on overseas Chinese women writing so far, it is hoped to fill in the gap in the field.
The first Chapter deals with the general development of overseas Chinese literature. The emphasis lies in how the Chinese American women writings change from resistance to feminine ones. Chapter Two is how the hybrid cultural context impacts such a women writing and how the writers actively commit themselves. The third one is a textual interpretation of four representative women writers in order to bring about their narrative features and strategies for their uniqueness and significance. Based on the analysis, Chapter Four is to deal with the theory concerned and the theoretical significance and problems in overseas Chinese women writings. The stress lies in the analysis of the theoretical features and relationship between gender and feminine writings, the discourse of the other and cultural narrative strategy within the overseas Chinese women writings. As a conclusion, it discusses the possibilities for the field of comparative literature brought about by such a study.
引文
中文部分
(英)艾勒克·博埃默 《殖民与后殖民文学》 盛宁 韩敏中译，沈阳：辽宁教育出版社，牛津大学出版社，1998年。
鲍晓兰 《西方女性主义研究评介》 北京：三联书店，1995年。
曹顺庆 《比较诗学》 北京：北京出版社，1988年。
——，《中外文学跨文化比较》 北京：北京师范大学出版社，2000年。
——，《中外比较文论史》 济南：山东教育出版社，1998年。
陈晓兰 《女性主义批评与文学诠释》 兰州：敦煌文艺出版社，1999年。
(美)陈若曦 《贵州女人》 北京：时事出版社，1996年。
《辞源》(缩印本) 北京：商务印书馆，1995年。
淡江大学中国文学系主编 《中国女性书写》 台北：台湾学生书局，1999年。
郭宏安 章国锋 王逢振 《二十世纪西方文论研究》 北京：中国社会科学出版社 1997年。
公仲主编 《世界华文文学概要》 北京：人民文学出版社，2000年。
哈迎飞 吕若涵编 《於梨华自传：人在旅途》 南京：江苏文艺出版社，2000年。
(英)虹影 《玉米的咒语》 长春：时代文艺出版社，1995年。
——，《饥饿的女儿》 成都：四川人民出版社，1999年。
黄万华 《文化转换中的世界华文文学》 北京：中国社会科学出版社，1999年。
(英)拉曼·塞尔登编 《文学批评理论—从柏拉图到现在》 刘象愚 陈永国等译，北京：北京大学出版社，2000年。
(美)拉尔夫·科恩主编 《文学理论的未来》 程锡麟 王晓路等译，北京：中国社会科学出版社，1993年。
李复威主编 《台港澳小说选》 北京：北京师范大学出版社，1999年。
(美)李黎 《三城之恋》 北京：作家出版社，1999年。
——，《悲怀书简》 北京：作家出版社，1999年。
李小江 朱虹 董秀玉主编 《批判与重建》 北京：三联书店，2000年。
——，《主流与边缘》 北京：三联书店，1999年。
(美)李维 《干燥花》 北京：人民文学出版社，2000年。
李银河主编 《妇女；最漫长的革命：当代西方女权主义理论精选》 北京：三联书店，1997年。
刘成纪 《欲望的倾向：叙事中的女性及其文化》 郑州：河南人民出版社，1999年。
(美)刘禾 《语际书写》 上海：上海三联书店，1999年。
刘霓 《西方女性学：起源、内涵与发展》 北京：社会科学文献出版社，2001
年。
(加拿大)马克·昂热诺 (法)让·贝西埃 (荷兰)杜沃·佛克马 (加拿大)伊娃·库什纳 主编 《问题与观点：20世纪文学理论综论》 史忠义 田庆生译 天津：百花文艺出版社，2000年。
(英)玛丽·伊格尔顿编 《女权主义文学理论》 胡敏 陈彩霞 林树明译 长沙：湖南文艺出版社，1989年
(美)凯特·米利特 《性的政治》 北京：社会科学文献出版社，1999年。
梦花编 《聂华苓自传：最美丽的颜色》 南京：江苏文艺出版社，2000年。
(美)聂华苓 《桑青与桃红》 北京：华夏出版社，1996年。
——，《珊珊，你在哪儿?》北京：中国人民大学出版社，1994年。
(美)欧阳子《魔女》 北京：中国人民大学出版社，1994年。
(法)让-伊夫·塔迪埃 《20世纪的文学批评》史忠义译 天津：百花文艺出版社，1998年。
(美)任璧莲 《典型的美国佬》 张子清 杰夫·特威切尔主编，王光林译，南京：译林出版社，2000年。
(美)欧阳子 《魔女》 北京：中国人民大学出版社，1994年。
秦牧 饶芃子 潘亚暾主编，《台港澳暨海外华文文学大辞典》 广州：花城出版社，1998年。
饶芃子 费勇 《本土以外：论边缘的现代汉语文学》北京：中国社会科学出版社，1998年。
——，《比较诗学》 西安：陕西师范大学出版社，2000年。
上海文艺出版社本书编委会 《中国留学生文学大系：当代小说卷》 上海：上海文艺出版社，2000年。
申丹 《叙述学与小说文体学研究》 北京：北京大学出版社，1998年。
(美)孙康宜 《耶鲁：性别与文化》 上海：上海文艺出版社，2000年。
(美)托马斯·索威尔 《美国种族简史》 沈宗美译，南京：南京大学出版社，1992年。
(美)谭恩美 《喜福会》 程乃珊 严映薇译，杭州：浙江文艺出版社，1999年。
——，《喜福会》 吴汉平 贾遂山译，合肥：安徽文艺出版社，1992年。
——，《灶神之妻》 张德明 张德强译，杭州：浙江文艺出版社，1999年。
——，《灵感女孩》 孔小炯 彭晓丰 曹江译，杭州：浙江文艺出版社，1999年。
(美)汤亭亭 《女勇士》 张子清 屈夫主编 李剑波 陆承毅译，张子清校译，桂林：漓江出版社，1998年。
——，《中国佬》 张子清 杰夫·特威切尔主编 肖锁章译，南京：译林出版社，2000年。
——，《孙行者》 张子清 屈夫主编 赵伏柱 赵文书译，张子清校译，桂林：漓江出版社，1998年。
王德威 《想像中国的方法：历史·小说·叙事》 北京：三联书店，1998年。
王逢振 盛宁 李自修 编 《最新西方文论选》 桂林：漓江出版社，1991年。
王晋民主编 《台港澳文学作品精选》 广州：广东高等教育出版社，1998年。
王政 杜芳琴 《社会性别研究选译》 北京：三联书店，1998年。
(美)隗静 《留美日记：北京女孩的美国记录》 北京：中国社会出版社，2000年。
(英)亚当·库珀 杰西卡，库珀主编 《社会科学百科全书》 上海：上海译文出版社，1989年。
(美)严歌苓 《海那边》 长春：时代文艺出版社，1995年。
——，《洞房 少女小渔，中短篇小说集》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《扶桑》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《人寰 草鞋权贵》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《雌性的草地》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《一个女兵的悄悄话》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《白蛇 橙血》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《波西米亚楼》 北京：当代世界出版社，2001年。
——，《无出路咖啡馆》 天津：百花文艺出版社，2001年。
阎纯德 《二十世纪中国女作家研究》 北京：北京语言文化大学出版社，2000年。
杨匡汉主编 《华人女作家与成名作》 (香港卷，台湾卷，欧美卷) 北京：台海出版社，1999年。
叶舒宪主编 《性别诗学》 北京：社会科学文献出版社，1999年。
郁秀 《太阳鸟》 南京：江苏文艺出版社，2000年。
(美)查建英 《丛林下的冰河》 长春：时代文艺出版社，1995年。
张京媛主编 《当代女性主义文学批评》 北京：北京大学出版社，1992年。
张首映 《西方二十世纪文论史》 北京：北京大学出版社，1999年。
张岩冰 《女权主义文论》 济南：山东教育出版社，1998年。
赵遐秋 马相武主编 《海外华文文学综论》 太原：山西教育出版社，1995年。
中国当代青年女作家评传编委会 《中国当代女作家评传》 北京：中国妇女出版社，1990年。
中国社会科学院文学研究所编 《走向21世纪的世界华文文学》 中国社会科学出版社，1999年。
英文部分
A Manual of Style. 12th Edition, Revised for Authors, Editors, and Copywriters. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1969.
Andermahr, Sonya, Terry Lovell and Carol Wolkowitz. A Glossary of Feminist Theory. New York and London: Oxford University Press, 2001.
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffin, eds. The Post-colonial Studies Reader. London and New York: Routledge, 1999.
Baker, Mark. Women: American Women in Their Own Words. New York: Pocket Star Books, 1991.
Barlow, Tani, ed. Gender Politics in Modem China: writing and feminism. Durham:
Duke University Press, 1993．
Battaglia, Debbora, ed. Rhetorics of Self-Making. Berkeley Los Angeles London: University of California Press, 1995．
Bhavnani, Kum-kum, ed. Feminism and Race. New York and London: Oxford University Press, 2001．
Bloom, Harold, ed. Asian-American Writers. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 1999．
--, The Western Canon-the Books and School of the Ages. New York: Riverhead Books, 1994．
--, ed. Amy Tan. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2000．
Chan, Sucheng, ed. Entry Denied: Exclusion and the Chinese Community in America, 1882-1943． Philadelphia: Temple University Press, 1991．
Chang, Joan chiung-huei, Transforming Chinese-American Literature: A Study of History, Sexuality, and Ethnicity. Perter Lang. 2000．
*Chao, Evelina G. Gates of Grace. New York: Warner, 1985．
Chao, Lien. Beyond Silence: Chinese Canadian Literature in English. TSAR, Toronton, 1997．
*Cheung, King-Kock and Stan Yogi, eds. Asian American Literature: An Annotated Bibliography. New York: MLA Press, 1988．
*Chess, Sonia Mary. Daughters from Another Shore: Maternal Influences in Selected Fiction of Chinese-American Daughters of Immigrant Mothers. Ph.D. Thesis. University of Hawaii, 1996． ,
*Chiang, Fay. In the City of Contradiction. New York: Sunbury Press, 1979． .
Childers, Joseph et al eds. The Columbia Dictionary of Modern Literary and Cultural Criticism. New York: Columbia University Press, 1995．
*Chin, Frank. The Chickencoop Chinaman and the The Year of the Dragon: Two Plays. Washington: University of Washington Press, 1981．
*--, The Chinaman Pacific & Frisco R. R.. Co. Minneapolis: Coffee House Press, 1988．
*--, Donald Duk. Minneapolis: Coffee House Press, 1991．
*--, et al eds. AIIIEEEEEl An Anthology of Asian-American Writers. Washington, D. C. Howard University Press, 1974．
*--, The Big AIIIEEEEE! An Anthology of Chinese-American and Japanese American Literature. New York: Meridian Book, 1991．
*Chiu, Monica Elizabeth. Illness and Self-Representation in Asian American Literature by Women. Ph.D. Thesis. Emory University, 1996．
Chow, Rey. Woman and Chinese Modernity-the Politics of Reading Between West and East. Minnesota London: University of Minnesota Press. 1991．
--, ed. Modern Chinese Literary and Cultural Studies in the Age of Theory:
Reimagining a Field. Durham: Duke University Press, 2001．
--Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies. Indiana University Press, 1993．
--, Ethics after Idealism: Theory-Culture-Ethnicity-Reading. Indiana University Press, 1998．
*Chu, Louis. Eat a Bowl of Tea. Introd. Jeffery Paul Chan, 1961． Seattle: University of Washington Press, 1979．
Chuh, Kandice and Karen Shimakawa, eds. Orientations: Mapping Studies in the Asian Diaspora. Durham: Duke University Press, 2001．
Davis, Todd. F. and Kenneth Womack, eds. Mapping the Ethical Turn: A Reader in Ethics, Culture, and Literary Theory. University of Virginia, 2001．
*Demirturk, Emine Lale. The Female Identity in Cross-Cultural Perspective. Ph.D. Thesis, University of Iowa, 1986．
Dooling, Amy and Kristina M. Torgeson, eds. Writing Women in Modern China: An Anthology of Women's Literature from the Early Twentieth Century. New York: Columbia University Press, 1998．
Duke, Michael S. ed. Modern Chinese Women Writers. Aimonk, New York: An East Gate Book, 1989．
During, Simon, ed. The Cultural Studies Reader. London and New York: Routledge, 1999．
Easthop, Anthony et al eds. A Critical and Cultural Theory Reader. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press, 1994．
Evans, Mary. Introducing Contemporary Feminist Thought. Polity Press, 1997．
Elliott, Emory, general ed. Columbia Literary History of United States. New York: Columbia University Press, 1988．
--, general ed. The Columbia History of American Novel. New York: Columbia University Press, 1991．
Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 5th edition. New York: The Modern Language Association of America, 1999．
Groden, Michael et al eds. The Johns Hopkins Guide to Literary Theory & Criticism. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1994．
*Hagedom, Jessica, ed. Charlie Chan Is Dead: An Anthology of Contemporary Asian American Fiction. New York: Penguin, 1993．
*Hsu, Kai-yu and Helen Pauibinsks, eds. Asian American Authors. Boston: Houghton Mifflin., 1972．
Huntley, E. D. Amy Tan: A Critical Companion. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1998．
Jen Gish. Typical American. Boston: Houghton Mifflin/Seymour Lawrence, 1991．
Kao. Hsin-sheng C. ed. Nativism Overseas: Contemporary Chinese Women Writers.
New York: State University of New York Press, 1993．
*Khaw-Posthuma, Bonnie T. Unbinding the Feet: The Physical and Symbolic Representation of Bound Feet in Chinese-American Literature. Ph.D. Thesis. Claremont Graduate University, 1998．
Kim, Elaine H. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context. Philadelphia: Temple University Press, 1982．
Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts. New York: Vintage International Vintage Books, 1989．
--, China Men. New York: Vintage International Vintage Books. 1980．
--, Tripmaster Monkey. New York: Vintage International Vintage Books, 1989．
*--, "Cultural Misreadings by American Reviewers" in Guy Amirthanayagam, ed. Asian and Western Writers in Dialogue: New Cultural Identities. London: Macmillan, 1982．
Knippling, Alpana Sharma, ed. New Immigrant Literatures in the United States: A Sourcebook to Our Multicultural Literary Heritage. Westport Connecticut London: Greenwood Press, 1996．
Larson, Wendy. Women and Writing in Modern China. Stanford: Stanford University Press, 1998．
Lefkovitz, Lori Hop, ed. Textual Bodies: Changing Boundaries of Literary Representation. State
University of New York Press, 1997．
Lentricchia, Frank and Thomas McLaughlin, eds. Critical Terms for Literary Study. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1990．
Li, David Leiwei. Imagining the Nation: Asian American Literature and Cultural Consent. Stanford: Stanford University Press, 1998．
Lim, Shirley Geok-lin and Amy Ling. Reading the Literatures of Asian America. Philadelphia: Temple University Press, 1992．
Ling, Amy. Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry. New York: Pergamon Press, 1990．
*--, ed. Yellow Light: The Flowering of Asian American Arts. Philadelphia: Temple University Press, 1990．
*Liu, Aimee. Cloud Mountain. New York: Warner Books, 1997．
Lu, Tonglin, ed. Gender and Sexuality in Twentieth-Century Chinese Literature and Society. New York: State University of New York Press, 1993． .
Ma, Sheng-mei. The Deathly Embrace: Orientalism and Asian American Identity. Minneapolis London: University of Minnesota Press, 2000．
McGann, Jerome J. ed. Textual Criticism and Literary Interpretation. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1985．
*Patterson, Martha Helen. "Survival of the Best Fitted": The Trope of the New
Woman in Margaret Murray Washington, Pauline Hopkins, Sui Sin Far, Edith Wharton and Mary Johnston, 1895-1913． Ph.D. Thesis. University of Iowa, 1996．
Raphals, Lisa. Sharing the Light: Representations of Women and Virtue in Early China. New York: State University of New York Press, 1998．
Raschke, Carl A.. Fire and Roses: Postmodernity and the Thought of the Body. State University of New York Press, 1995．
Schiebinger, Londa. Feminism and the Body. New York: Oxford University Press, 2000．
Sellers, Susan ed. Feminist Criticism: Theory and Practice. Toronto Baffalo: University of Toronto Press, 1991．
Simmons, Diane. Maxine Hong Kingston. New York: Twayne Publishers, 1999．
*Skenazy, Paul and Tera Martin, eds. Conversations with Maxine Hong Kingston. Jackson: University Press of Mississippi, 1998．
*Su, Karen Kai-Yuan. "Just Translating": The Politics of Translation and Ethnography in Chinese American Women's Writing. Ph.D. Thesis. University of California, Berkeley, 1998．
Tan, Amy. The Joy Luck Club. New York: Ivy Books, 1989．
--, The Kitchen God's Wife. New York: Ivy Books, 1991．
--, The Hundred Secret Senses. New York: G. P. Putnam's Sons, 1995．
--, The Siamese Cat. New York: Macmillan, 1994．
--, The Moon Lady. New York: Macmillan, 1992．
--, The Old Woman Remembered a Swan She Had Bought. Berkeley: Black Oak Books, 1989．
Tang, Xiaobing. Chinese Modern: The Heroic and the Quotidian. Durham and London: Duke University Press, 2000．
*Tsai, Shih-shan Henry. The Chinese Experience in America. Bloomington: Indiana University Press, 1986．
Thakur, Ravni. Rewriting Gender: Reading Contemporary Chinese Women. London: Atlantic Highlands, N.J. Zed books, 1997．
* Wand, David Hsin-Fu, ed. Asian American Heritage: An Anthology of Prose and Poetry. New York: Washington Square Press, 1974．
* Wang, L. Ling-chi and Henry Yiheng Zhao, eds. Chinese American Poetry: An Anthology. Seattle and London: University of Washington Press, 1991．
Wang, Ping. Aching for Beauty: Footbinding in China. Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 2000．
Wilson, Deborah S. and Christine Moneera Laennec eds. Bodily Discursions: Genders, Representations, Technologies. State University of New York Press, 1997．
Wong, Jade Snow. Fifth Chinese Daughter. 1945． Seattle:University of Washington
Press, 1989．
*Wong, Patricia May-Lynn. Lands of Her Own: the Chinese-American Woman in Two Pioneering Texts. Ph.D. Thesis. State University of New York at Binghamton, 1996．
Wong, Sau-ling Cynthia, ed. Maxine Hong Kingston's The Woman Warrior: A Casebook. New York: Oxford University Press, 1999．
*Wu, William F. The Yellow Peril: Chinese Americans in American Fiction 1850-1940． Hamden, CT: Archon, 1982．
Yin, Xiao-huang. Chinese American Literature Since the 1850s. Urbana: University of Illinois Press, 2000．
* Young, Mary E. Mules and Dragons: Popular Culture Images in the Selected Writings of African-American and Chinese-American Women Writers. Westport, Conn. Greenwood Press, 1993．
(英)艾勒克·博埃默 《殖民与后殖民文学》 盛宁 韩敏中译，沈阳：辽宁教育出版社，牛津大学出版社，1998年。
鲍晓兰 《西方女性主义研究评介》 北京：三联书店，1995年。
曹顺庆 《比较诗学》 北京：北京出版社，1988年。
——，《中外文学跨文化比较》 北京：北京师范大学出版社，2000年。
——，《中外比较文论史》 济南：山东教育出版社，1998年。
陈晓兰 《女性主义批评与文学诠释》 兰州：敦煌文艺出版社，1999年。
(美)陈若曦 《贵州女人》 北京：时事出版社，1996年。
《辞源》(缩印本) 北京：商务印书馆，1995年。
淡江大学中国文学系主编 《中国女性书写》 台北：台湾学生书局，1999年。
郭宏安 章国锋 王逢振 《二十世纪西方文论研究》 北京：中国社会科学出版社 1997年。
公仲主编 《世界华文文学概要》 北京：人民文学出版社，2000年。
哈迎飞 吕若涵编 《於梨华自传：人在旅途》 南京：江苏文艺出版社，2000年。
(英)虹影 《玉米的咒语》 长春：时代文艺出版社，1995年。
——，《饥饿的女儿》 成都：四川人民出版社，1999年。
黄万华 《文化转换中的世界华文文学》 北京：中国社会科学出版社，1999年。
(英)拉曼·塞尔登编 《文学批评理论—从柏拉图到现在》 刘象愚 陈永国等译，北京：北京大学出版社，2000年。
(美)拉尔夫·科恩主编 《文学理论的未来》 程锡麟 王晓路等译，北京：中国社会科学出版社，1993年。
李复威主编 《台港澳小说选》 北京：北京师范大学出版社，1999年。
(美)李黎 《三城之恋》 北京：作家出版社，1999年。
——，《悲怀书简》 北京：作家出版社，1999年。
李小江 朱虹 董秀玉主编 《批判与重建》 北京：三联书店，2000年。
——，《主流与边缘》 北京：三联书店，1999年。
(美)李维 《干燥花》 北京：人民文学出版社，2000年。
李银河主编 《妇女；最漫长的革命：当代西方女权主义理论精选》 北京：三联书店，1997年。
刘成纪 《欲望的倾向：叙事中的女性及其文化》 郑州：河南人民出版社，1999年。
(美)刘禾 《语际书写》 上海：上海三联书店，1999年。
刘霓 《西方女性学：起源、内涵与发展》 北京：社会科学文献出版社，2001
年。
(加拿大)马克·昂热诺 (法)让·贝西埃 (荷兰)杜沃·佛克马 (加拿大)伊娃·库什纳 主编 《问题与观点：20世纪文学理论综论》 史忠义 田庆生译 天津：百花文艺出版社，2000年。
(英)玛丽·伊格尔顿编 《女权主义文学理论》 胡敏 陈彩霞 林树明译 长沙：湖南文艺出版社，1989年
(美)凯特·米利特 《性的政治》 北京：社会科学文献出版社，1999年。
梦花编 《聂华苓自传：最美丽的颜色》 南京：江苏文艺出版社，2000年。
(美)聂华苓 《桑青与桃红》 北京：华夏出版社，1996年。
——，《珊珊，你在哪儿?》北京：中国人民大学出版社，1994年。
(美)欧阳子《魔女》 北京：中国人民大学出版社，1994年。
(法)让-伊夫·塔迪埃 《20世纪的文学批评》史忠义译 天津：百花文艺出版社，1998年。
(美)任璧莲 《典型的美国佬》 张子清 杰夫·特威切尔主编，王光林译，南京：译林出版社，2000年。
(美)欧阳子 《魔女》 北京：中国人民大学出版社，1994年。
秦牧 饶芃子 潘亚暾主编，《台港澳暨海外华文文学大辞典》 广州：花城出版社，1998年。
饶芃子 费勇 《本土以外：论边缘的现代汉语文学》北京：中国社会科学出版社，1998年。
——，《比较诗学》 西安：陕西师范大学出版社，2000年。
上海文艺出版社本书编委会 《中国留学生文学大系：当代小说卷》 上海：上海文艺出版社，2000年。
申丹 《叙述学与小说文体学研究》 北京：北京大学出版社，1998年。
(美)孙康宜 《耶鲁：性别与文化》 上海：上海文艺出版社，2000年。
(美)托马斯·索威尔 《美国种族简史》 沈宗美译，南京：南京大学出版社，1992年。
(美)谭恩美 《喜福会》 程乃珊 严映薇译，杭州：浙江文艺出版社，1999年。
——，《喜福会》 吴汉平 贾遂山译，合肥：安徽文艺出版社，1992年。
——，《灶神之妻》 张德明 张德强译，杭州：浙江文艺出版社，1999年。
——，《灵感女孩》 孔小炯 彭晓丰 曹江译，杭州：浙江文艺出版社，1999年。
(美)汤亭亭 《女勇士》 张子清 屈夫主编 李剑波 陆承毅译，张子清校译，桂林：漓江出版社，1998年。
——，《中国佬》 张子清 杰夫·特威切尔主编 肖锁章译，南京：译林出版社，2000年。
——，《孙行者》 张子清 屈夫主编 赵伏柱 赵文书译，张子清校译，桂林：漓江出版社，1998年。
王德威 《想像中国的方法：历史·小说·叙事》 北京：三联书店，1998年。
王逢振 盛宁 李自修 编 《最新西方文论选》 桂林：漓江出版社，1991年。
王晋民主编 《台港澳文学作品精选》 广州：广东高等教育出版社，1998年。
王政 杜芳琴 《社会性别研究选译》 北京：三联书店，1998年。
(美)隗静 《留美日记：北京女孩的美国记录》 北京：中国社会出版社，2000年。
(英)亚当·库珀 杰西卡，库珀主编 《社会科学百科全书》 上海：上海译文出版社，1989年。
(美)严歌苓 《海那边》 长春：时代文艺出版社，1995年。
——，《洞房 少女小渔，中短篇小说集》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《扶桑》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《人寰 草鞋权贵》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《雌性的草地》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《一个女兵的悄悄话》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《白蛇 橙血》 沈阳：春风文艺出版社，1998年。
——，《波西米亚楼》 北京：当代世界出版社，2001年。
——，《无出路咖啡馆》 天津：百花文艺出版社，2001年。
阎纯德 《二十世纪中国女作家研究》 北京：北京语言文化大学出版社，2000年。
杨匡汉主编 《华人女作家与成名作》 (香港卷，台湾卷，欧美卷) 北京：台海出版社，1999年。
叶舒宪主编 《性别诗学》 北京：社会科学文献出版社，1999年。
郁秀 《太阳鸟》 南京：江苏文艺出版社，2000年。
(美)查建英 《丛林下的冰河》 长春：时代文艺出版社，1995年。
张京媛主编 《当代女性主义文学批评》 北京：北京大学出版社，1992年。
张首映 《西方二十世纪文论史》 北京：北京大学出版社，1999年。
张岩冰 《女权主义文论》 济南：山东教育出版社，1998年。
赵遐秋 马相武主编 《海外华文文学综论》 太原：山西教育出版社，1995年。
中国当代青年女作家评传编委会 《中国当代女作家评传》 北京：中国妇女出版社，1990年。
中国社会科学院文学研究所编 《走向21世纪的世界华文文学》 中国社会科学出版社，1999年。
英文部分
A Manual of Style. 12th Edition, Revised for Authors, Editors, and Copywriters. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1969.
Andermahr, Sonya, Terry Lovell and Carol Wolkowitz. A Glossary of Feminist Theory. New York and London: Oxford University Press, 2001.
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffin, eds. The Post-colonial Studies Reader. London and New York: Routledge, 1999.
Baker, Mark. Women: American Women in Their Own Words. New York: Pocket Star Books, 1991.
Barlow, Tani, ed. Gender Politics in Modem China: writing and feminism. Durham:
Duke University Press, 1993．
Battaglia, Debbora, ed. Rhetorics of Self-Making. Berkeley Los Angeles London: University of California Press, 1995．
Bhavnani, Kum-kum, ed. Feminism and Race. New York and London: Oxford University Press, 2001．
Bloom, Harold, ed. Asian-American Writers. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 1999．
--, The Western Canon-the Books and School of the Ages. New York: Riverhead Books, 1994．
--, ed. Amy Tan. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2000．
Chan, Sucheng, ed. Entry Denied: Exclusion and the Chinese Community in America, 1882-1943． Philadelphia: Temple University Press, 1991．
Chang, Joan chiung-huei, Transforming Chinese-American Literature: A Study of History, Sexuality, and Ethnicity. Perter Lang. 2000．
*Chao, Evelina G. Gates of Grace. New York: Warner, 1985．
Chao, Lien. Beyond Silence: Chinese Canadian Literature in English. TSAR, Toronton, 1997．
*Cheung, King-Kock and Stan Yogi, eds. Asian American Literature: An Annotated Bibliography. New York: MLA Press, 1988．
*Chess, Sonia Mary. Daughters from Another Shore: Maternal Influences in Selected Fiction of Chinese-American Daughters of Immigrant Mothers. Ph.D. Thesis. University of Hawaii, 1996． ,
*Chiang, Fay. In the City of Contradiction. New York: Sunbury Press, 1979． .
Childers, Joseph et al eds. The Columbia Dictionary of Modern Literary and Cultural Criticism. New York: Columbia University Press, 1995．
*Chin, Frank. The Chickencoop Chinaman and the The Year of the Dragon: Two Plays. Washington: University of Washington Press, 1981．
*--, The Chinaman Pacific & Frisco R. R.. Co. Minneapolis: Coffee House Press, 1988．
*--, Donald Duk. Minneapolis: Coffee House Press, 1991．
*--, et al eds. AIIIEEEEEl An Anthology of Asian-American Writers. Washington, D. C. Howard University Press, 1974．
*--, The Big AIIIEEEEE! An Anthology of Chinese-American and Japanese American Literature. New York: Meridian Book, 1991．
*Chiu, Monica Elizabeth. Illness and Self-Representation in Asian American Literature by Women. Ph.D. Thesis. Emory University, 1996．
Chow, Rey. Woman and Chinese Modernity-the Politics of Reading Between West and East. Minnesota London: University of Minnesota Press. 1991．
--, ed. Modern Chinese Literary and Cultural Studies in the Age of Theory:
Reimagining a Field. Durham: Duke University Press, 2001．
--Writing Diaspora: Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies. Indiana University Press, 1993．
--, Ethics after Idealism: Theory-Culture-Ethnicity-Reading. Indiana University Press, 1998．
*Chu, Louis. Eat a Bowl of Tea. Introd. Jeffery Paul Chan, 1961． Seattle: University of Washington Press, 1979．
Chuh, Kandice and Karen Shimakawa, eds. Orientations: Mapping Studies in the Asian Diaspora. Durham: Duke University Press, 2001．
Davis, Todd. F. and Kenneth Womack, eds. Mapping the Ethical Turn: A Reader in Ethics, Culture, and Literary Theory. University of Virginia, 2001．
*Demirturk, Emine Lale. The Female Identity in Cross-Cultural Perspective. Ph.D. Thesis, University of Iowa, 1986．
Dooling, Amy and Kristina M. Torgeson, eds. Writing Women in Modern China: An Anthology of Women's Literature from the Early Twentieth Century. New York: Columbia University Press, 1998．
Duke, Michael S. ed. Modern Chinese Women Writers. Aimonk, New York: An East Gate Book, 1989．
During, Simon, ed. The Cultural Studies Reader. London and New York: Routledge, 1999．
Easthop, Anthony et al eds. A Critical and Cultural Theory Reader. Toronto and Buffalo: University of Toronto Press, 1994．
Evans, Mary. Introducing Contemporary Feminist Thought. Polity Press, 1997．
Elliott, Emory, general ed. Columbia Literary History of United States. New York: Columbia University Press, 1988．
--, general ed. The Columbia History of American Novel. New York: Columbia University Press, 1991．
Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 5th edition. New York: The Modern Language Association of America, 1999．
Groden, Michael et al eds. The Johns Hopkins Guide to Literary Theory & Criticism. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1994．
*Hagedom, Jessica, ed. Charlie Chan Is Dead: An Anthology of Contemporary Asian American Fiction. New York: Penguin, 1993．
*Hsu, Kai-yu and Helen Pauibinsks, eds. Asian American Authors. Boston: Houghton Mifflin., 1972．
Huntley, E. D. Amy Tan: A Critical Companion. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1998．
Jen Gish. Typical American. Boston: Houghton Mifflin/Seymour Lawrence, 1991．
Kao. Hsin-sheng C. ed. Nativism Overseas: Contemporary Chinese Women Writers.
New York: State University of New York Press, 1993．
*Khaw-Posthuma, Bonnie T. Unbinding the Feet: The Physical and Symbolic Representation of Bound Feet in Chinese-American Literature. Ph.D. Thesis. Claremont Graduate University, 1998．
Kim, Elaine H. Asian American Literature: An Introduction to the Writings and Their Social Context. Philadelphia: Temple University Press, 1982．
Kingston, Maxine Hong. The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Ghosts. New York: Vintage International Vintage Books, 1989．
--, China Men. New York: Vintage International Vintage Books. 1980．
--, Tripmaster Monkey. New York: Vintage International Vintage Books, 1989．
*--, "Cultural Misreadings by American Reviewers" in Guy Amirthanayagam, ed. Asian and Western Writers in Dialogue: New Cultural Identities. London: Macmillan, 1982．
Knippling, Alpana Sharma, ed. New Immigrant Literatures in the United States: A Sourcebook to Our Multicultural Literary Heritage. Westport Connecticut London: Greenwood Press, 1996．
Larson, Wendy. Women and Writing in Modern China. Stanford: Stanford University Press, 1998．
Lefkovitz, Lori Hop, ed. Textual Bodies: Changing Boundaries of Literary Representation. State
University of New York Press, 1997．
Lentricchia, Frank and Thomas McLaughlin, eds. Critical Terms for Literary Study. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1990．
Li, David Leiwei. Imagining the Nation: Asian American Literature and Cultural Consent. Stanford: Stanford University Press, 1998．
Lim, Shirley Geok-lin and Amy Ling. Reading the Literatures of Asian America. Philadelphia: Temple University Press, 1992．
Ling, Amy. Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry. New York: Pergamon Press, 1990．
*--, ed. Yellow Light: The Flowering of Asian American Arts. Philadelphia: Temple University Press, 1990．
*Liu, Aimee. Cloud Mountain. New York: Warner Books, 1997．
Lu, Tonglin, ed. Gender and Sexuality in Twentieth-Century Chinese Literature and Society. New York: State University of New York Press, 1993． .
Ma, Sheng-mei. The Deathly Embrace: Orientalism and Asian American Identity. Minneapolis London: University of Minnesota Press, 2000．
McGann, Jerome J. ed. Textual Criticism and Literary Interpretation. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1985．
*Patterson, Martha Helen. "Survival of the Best Fitted": The Trope of the New
Woman in Margaret Murray Washington, Pauline Hopkins, Sui Sin Far, Edith Wharton and Mary Johnston, 1895-1913． Ph.D. Thesis. University of Iowa, 1996．
Raphals, Lisa. Sharing the Light: Representations of Women and Virtue in Early China. New York: State University of New York Press, 1998．
Raschke, Carl A.. Fire and Roses: Postmodernity and the Thought of the Body. State University of New York Press, 1995．
Schiebinger, Londa. Feminism and the Body. New York: Oxford University Press, 2000．
Sellers, Susan ed. Feminist Criticism: Theory and Practice. Toronto Baffalo: University of Toronto Press, 1991．
Simmons, Diane. Maxine Hong Kingston. New York: Twayne Publishers, 1999．
*Skenazy, Paul and Tera Martin, eds. Conversations with Maxine Hong Kingston. Jackson: University Press of Mississippi, 1998．
*Su, Karen Kai-Yuan. "Just Translating": The Politics of Translation and Ethnography in Chinese American Women's Writing. Ph.D. Thesis. University of California, Berkeley, 1998．
Tan, Amy. The Joy Luck Club. New York: Ivy Books, 1989．
--, The Kitchen God's Wife. New York: Ivy Books, 1991．
--, The Hundred Secret Senses. New York: G. P. Putnam's Sons, 1995．
--, The Siamese Cat. New York: Macmillan, 1994．
--, The Moon Lady. New York: Macmillan, 1992．
--, The Old Woman Remembered a Swan She Had Bought. Berkeley: Black Oak Books, 1989．
Tang, Xiaobing. Chinese Modern: The Heroic and the Quotidian. Durham and London: Duke University Press, 2000．
*Tsai, Shih-shan Henry. The Chinese Experience in America. Bloomington: Indiana University Press, 1986．
Thakur, Ravni. Rewriting Gender: Reading Contemporary Chinese Women. London: Atlantic Highlands, N.J. Zed books, 1997．
* Wand, David Hsin-Fu, ed. Asian American Heritage: An Anthology of Prose and Poetry. New York: Washington Square Press, 1974．
* Wang, L. Ling-chi and Henry Yiheng Zhao, eds. Chinese American Poetry: An Anthology. Seattle and London: University of Washington Press, 1991．
Wang, Ping. Aching for Beauty: Footbinding in China. Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 2000．
Wilson, Deborah S. and Christine Moneera Laennec eds. Bodily Discursions: Genders, Representations, Technologies. State University of New York Press, 1997．
Wong, Jade Snow. Fifth Chinese Daughter. 1945． Seattle:University of Washington
Press, 1989．
*Wong, Patricia May-Lynn. Lands of Her Own: the Chinese-American Woman in Two Pioneering Texts. Ph.D. Thesis. State University of New York at Binghamton, 1996．
Wong, Sau-ling Cynthia, ed. Maxine Hong Kingston's The Woman Warrior: A Casebook. New York: Oxford University Press, 1999．
*Wu, William F. The Yellow Peril: Chinese Americans in American Fiction 1850-1940． Hamden, CT: Archon, 1982．
Yin, Xiao-huang. Chinese American Literature Since the 1850s. Urbana: University of Illinois Press, 2000．
* Young, Mary E. Mules and Dragons: Popular Culture Images in the Selected Writings of African-American and Chinese-American Women Writers. Westport, Conn. Greenwood Press, 1993．