日本学生汉语动词使用偏误分析
摘要
本文主要依据汉语语法理论对各类动词语法特征的描述，分析研究了日本学生在由初级到中级相衔接时期使用汉语动词时产生的偏误。
统计显示，日本学生的汉语动词偏误呈现两大倾向，一是不及物动词的及物化，一是及物动词的语义搭配不得当，文章重点分析了偏误动词在句子结构、语义方面的错误。汉日同形动词的对比分析表明，母语的负迁移直接影响了学生汉语句子的表达。
本研究在探讨日语背景下学生的学习特点方面找到了一些规律性的认识。
统计显示，日本学生的汉语动词偏误呈现两大倾向，一是不及物动词的及物化，一是及物动词的语义搭配不得当，文章重点分析了偏误动词在句子结构、语义方面的错误。汉日同形动词的对比分析表明，母语的负迁移直接影响了学生汉语句子的表达。
本研究在探讨日语背景下学生的学习特点方面找到了一些规律性的认识。
引文
常敬宇 1996 《语用·语义·语法》 杭州大学出版社
陈绂 2001《日本学生书写汉语汉字的讹误及其产生原因》 世界汉语教学 第4期
陈绂主编 2001《对日汉语教学国际研讨会文集》中国社会科学出版社
陈光磊 1992《语言教学中的文化导入》语言教学与研究 第3期
陈佩秋 2002《日本留学生拟亲称呼语偏误分析》 汉语学习 第6期
程美珍 1997《汉语病句辨析九百例》华语教学出版社
崔立斌 2001《日本学生汉语学习的语法错误分析与汉日语言对比》语言文字应用 第4期
大河内康宪 1993《日本近、现代汉语研究论文选序言》北京语言学院出版社
戴国华 2000《日本学生汉语动词常见偏误分析》汉语学习 第6期
狄昌运 1996《怎样说得对?——日本人汉语学习中常见语法错误辨析》北京语言文化大学出版社
杜君燕 1995《对日本学生进行汉语教学的几个问题》第四届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
方绪军 2001《中介语中动词句的配价偏误分析》语言教学与研究 第4期
宫本幸子 2000《日本学生学习汉语常见的表达错误汉语学习》 第4期
韩宝成 2000《外语教学科研中的统计方法》外语教学与研究出版社
胡明扬 1995《现代汉语词类问题考察》中国语文 第5期
胡裕树、范晓 1996《动词研究综述》山西高校联合出版社
蒋祖康 1999《第二语言习得研究》外语教学与研究出版社
李大中 1996《外国人学汉语语法偏误分析》北京语言文化大学出版社
李进守 1984《中日两国同形词的对比研究——以“门”、“上手”、“今日”、“得意”四个词为例》日语学习与研究第1期
李临定 1990《现代汉语动词》中国社会科学出版社
李临定 1995《汉语造句方式》中国语文 第4期
李泉 2001《汉语语法考察与分析》北京语言文化大学出版社
冷铁铮 1983《对中日语言中动词的几点体会》日语学习与研究 第4期
梁树新 1987《浅谈日语谓语与汉语谓语性质上的根本不同》日语学习与研究 第2期
林杏光审定 鲁川主编 1994《动词大辞典》 中国物资出版社
林杏光 1994《论词语搭配及其研究》语言教学与研究 第4期
鲁健骥 1984 《中介语理论与外国人学汉语的语音偏误分析》语言教学与研究 第3期
—— 1987《外国人汉语词语偏误分析》语言教学与研究 第4期
—— 1993《外国人学汉语的语用失误》汉语学习 第1期
—— 1994《外国人汉语语法偏误分析》语言教学与研究 第1期
吕滇雯 2000《日本留学生汉语偏误分析之(一)：动词重叠》汉语学习 第5期
吕叔湘 1987《句型和动词学术讨论会开幕词》 句型和动词 语文出版社
吕叔湘主编 1980《现代汉语八百词》商务印书馆
孟琮等 1999《汉语动词用法辞典》 商务印书馆
莫彭龄、单青 1985《三大类实词句法功能的统计分析》南京师大学报(社会科学版)
施茂枝 1999《述宾复合词的语法特点》语言教学与研究 第1期
田善继 1995 《非对比性偏误浅析》汉语学习 第6期
佟慧君 1986 《外国人学汉语病句分析》北京语言学院出版社
王俊毅 2001《及物动词与不及物动词分类考察》语言教学与研究 第5期
王绍新 1997《超单句偏误引发的几点思考》第五届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言 文化大学出版社
吴丽君等 2002《日本学生汉语习得偏误研究》中国社会科学出版社
姚继中 1996《日汉动宾结构比较研究》 日语学习与研究 第3期
余光鑫 1997《常用词语寻源》 中国语文 第6期
舆水优 1986《日本人学汉语》第一届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
—— 1988 《日本学生常犯的语法错误》第二届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
—— 1991 《通过常见语法错误来看处所词的用法》第三届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
—— 1995 《日本学生学汉语语法》第四届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
袁毓林 1993 《准双向动词研究》现代汉语祈使句研究 北京大学出版社
张起旺、王顺洪主编 1999 《汉外语言对比与偏误分析论文集》北京大学出版社
张寿康、林杏光主编 1992 《现代汉语实词搭配辞典》 商务印书馆
赵金铭 1984 《能扩展的“动+名”格式的讨论》语言教学与研究 第2期
—— 1997 《对外汉语语法教学的三个阶段及其教学主旨》汉语研究与对外汉语教学 语文出版社
—— 2002 《外国人语法偏误句子的等级序列》语言教学语研究 第2期
赵淑华 张宝林 1996 《离合词的确定与离合词的性质》语言教学与研究 第1期
赵贤州 1992 《关于文化导入的再思考》语言教学与研究 第3期
赵元任 1979 《汉语口语语法》 商务印书馆
朱德熙 1985《语法答问》商务印书馆 p36
1992 《汉语水平词汇与汉字等级大纲》国家对外汉语教学领导小组办公室汉语水平考试部 北京语言文化大学出版社
1996 《现代汉语词典》商务印书馆
1983 《日中辞典》岩波书店
1987 《日中辞典》小学馆 商务印书馆
Rod Ellis 1999《The study of Second Language Acquisition》 上海外语教育出版社
Diane Larsen-Freeman, Michael H.Long 2000《Error analysis》 An Introduction to Second Language Acquisition Research 外语教学与研究出版社 p56～62
陈绂 2001《日本学生书写汉语汉字的讹误及其产生原因》 世界汉语教学 第4期
陈绂主编 2001《对日汉语教学国际研讨会文集》中国社会科学出版社
陈光磊 1992《语言教学中的文化导入》语言教学与研究 第3期
陈佩秋 2002《日本留学生拟亲称呼语偏误分析》 汉语学习 第6期
程美珍 1997《汉语病句辨析九百例》华语教学出版社
崔立斌 2001《日本学生汉语学习的语法错误分析与汉日语言对比》语言文字应用 第4期
大河内康宪 1993《日本近、现代汉语研究论文选序言》北京语言学院出版社
戴国华 2000《日本学生汉语动词常见偏误分析》汉语学习 第6期
狄昌运 1996《怎样说得对?——日本人汉语学习中常见语法错误辨析》北京语言文化大学出版社
杜君燕 1995《对日本学生进行汉语教学的几个问题》第四届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
方绪军 2001《中介语中动词句的配价偏误分析》语言教学与研究 第4期
宫本幸子 2000《日本学生学习汉语常见的表达错误汉语学习》 第4期
韩宝成 2000《外语教学科研中的统计方法》外语教学与研究出版社
胡明扬 1995《现代汉语词类问题考察》中国语文 第5期
胡裕树、范晓 1996《动词研究综述》山西高校联合出版社
蒋祖康 1999《第二语言习得研究》外语教学与研究出版社
李大中 1996《外国人学汉语语法偏误分析》北京语言文化大学出版社
李进守 1984《中日两国同形词的对比研究——以“门”、“上手”、“今日”、“得意”四个词为例》日语学习与研究第1期
李临定 1990《现代汉语动词》中国社会科学出版社
李临定 1995《汉语造句方式》中国语文 第4期
李泉 2001《汉语语法考察与分析》北京语言文化大学出版社
冷铁铮 1983《对中日语言中动词的几点体会》日语学习与研究 第4期
梁树新 1987《浅谈日语谓语与汉语谓语性质上的根本不同》日语学习与研究 第2期
林杏光审定 鲁川主编 1994《动词大辞典》 中国物资出版社
林杏光 1994《论词语搭配及其研究》语言教学与研究 第4期
鲁健骥 1984 《中介语理论与外国人学汉语的语音偏误分析》语言教学与研究 第3期
—— 1987《外国人汉语词语偏误分析》语言教学与研究 第4期
—— 1993《外国人学汉语的语用失误》汉语学习 第1期
—— 1994《外国人汉语语法偏误分析》语言教学与研究 第1期
吕滇雯 2000《日本留学生汉语偏误分析之(一)：动词重叠》汉语学习 第5期
吕叔湘 1987《句型和动词学术讨论会开幕词》 句型和动词 语文出版社
吕叔湘主编 1980《现代汉语八百词》商务印书馆
孟琮等 1999《汉语动词用法辞典》 商务印书馆
莫彭龄、单青 1985《三大类实词句法功能的统计分析》南京师大学报(社会科学版)
施茂枝 1999《述宾复合词的语法特点》语言教学与研究 第1期
田善继 1995 《非对比性偏误浅析》汉语学习 第6期
佟慧君 1986 《外国人学汉语病句分析》北京语言学院出版社
王俊毅 2001《及物动词与不及物动词分类考察》语言教学与研究 第5期
王绍新 1997《超单句偏误引发的几点思考》第五届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言 文化大学出版社
吴丽君等 2002《日本学生汉语习得偏误研究》中国社会科学出版社
姚继中 1996《日汉动宾结构比较研究》 日语学习与研究 第3期
余光鑫 1997《常用词语寻源》 中国语文 第6期
舆水优 1986《日本人学汉语》第一届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
—— 1988 《日本学生常犯的语法错误》第二届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
—— 1991 《通过常见语法错误来看处所词的用法》第三届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
—— 1995 《日本学生学汉语语法》第四届国际汉语教学讨论会论文选 北京语言学院出版社
袁毓林 1993 《准双向动词研究》现代汉语祈使句研究 北京大学出版社
张起旺、王顺洪主编 1999 《汉外语言对比与偏误分析论文集》北京大学出版社
张寿康、林杏光主编 1992 《现代汉语实词搭配辞典》 商务印书馆
赵金铭 1984 《能扩展的“动+名”格式的讨论》语言教学与研究 第2期
—— 1997 《对外汉语语法教学的三个阶段及其教学主旨》汉语研究与对外汉语教学 语文出版社
—— 2002 《外国人语法偏误句子的等级序列》语言教学语研究 第2期
赵淑华 张宝林 1996 《离合词的确定与离合词的性质》语言教学与研究 第1期
赵贤州 1992 《关于文化导入的再思考》语言教学与研究 第3期
赵元任 1979 《汉语口语语法》 商务印书馆
朱德熙 1985《语法答问》商务印书馆 p36
1992 《汉语水平词汇与汉字等级大纲》国家对外汉语教学领导小组办公室汉语水平考试部 北京语言文化大学出版社
1996 《现代汉语词典》商务印书馆
1983 《日中辞典》岩波书店
1987 《日中辞典》小学馆 商务印书馆
Rod Ellis 1999《The study of Second Language Acquisition》 上海外语教育出版社
Diane Larsen-Freeman, Michael H.Long 2000《Error analysis》 An Introduction to Second Language Acquisition Research 外语教学与研究出版社 p56～62