《红楼梦》戏曲研究
摘要
“《红楼梦》戏曲”指的是根据曹雪芹、高鹗所著小说《红楼梦》改编而成的戏曲作品。这些作品由小说的广泛流传而陆续问世,从清朝嘉庆年间至今,已绵延有200多年历史。
对于这一部分的戏曲作品,人们一向以小说原著的附庸视之,虽不乏著录、论述之文,但多侧重于阐述其与原著的关系并揭示其接受原著、阐释原著的状况,较少对其他方面的价值进行深入探讨。而本文这次对“《红楼梦》戏曲”的研究主要着眼于探究它在中国戏曲由古典形制向近现代形制转变中的特殊地位,它在各个时代风云变幻中和人们对原著接受的转变中呈现出的不同状态,它在古典小说名著的戏曲改编中的探索性意义等。
由于戏曲是一门综合艺术,所以对它的研究相对来说有一定困难。基于自己的专业,我选择了有侧重的研究范围和方法。研究范围囊括了清代中后期到当代的各剧种“《红楼梦》戏曲”作品,但采取了“厚古薄今”的方法,详于清代中后期及近现代而略于当代；研究方法上仍旧以文献阅读为主,舞台演出资料为辅。
首先通过对相关戏曲剧目的梳理,理清了研究对象的基本发展脉络；接着从情节取舍挪移、角色设置和人物定位、细节改动等方面分析它对原著的改编方法；然后结合分析结果,从时代大环境演变、原著接受演变、戏曲形制演变等宏观角度对每个时期的作品呈现出来的特色和价值进行总结,揭示三个因素与研究对象之间深刻的关系。也就是说先从微观层面对《红楼梦》戏曲在这短短两百年的时间中所表现出的各种形态进行考察,再从宏观层面对《红楼梦》戏曲在时代变迁中的整体风貌进行归纳和总结,探究各种不同的《红楼梦》戏曲生成的原因、状态和在当时或后世的影响,并就自己感兴趣的角度提出一些前人或许曾经忽视的问题作一番探讨。最后,本文就各个时期“《红楼梦》戏曲”的接受和影响进行了探讨,并在结语部分总结了“《红楼梦》戏曲”的独特价值：在文学史上,“《红楼梦》戏曲”不但是小说《红楼梦》大众传播的重要反映渠道之一,也以自身独特的价值丰满了同时期主流文学作品的叙述；在戏曲史上,不同时期“《红楼梦》戏曲”的变化成为我国戏曲由古典形制向现代形制转变的一面镜子,也体现了戏曲在不断“雅俗”之间游移的发展规律；在艺术史上,“《红楼梦》戏曲”成为了《红楼梦》改编成泛戏剧形式的先驱者,很多作品所作出的有益探索,积累的改编经验对后世各种《红楼梦》戏剧改编提供了宝贵的经验,形成了积极的影响。
"The Dream of the Red Chamber" is the most famous Chinese classic novel. Since it was presented to the public, it became very popular in a short time. So mostly at the same time, the traditional dramatic form of this novel was played on the stage. From then on, these dramas were rehearsed in times. Its history was already more than 200 years.
To these works, people often thought they were the affiliation of "The Dream of the Red Chamber". Some paper which researched these works usually focused on the relationship between the original work and the adaption. People used to criticize them by the standard of coinciding with original work. The dramas'independent value was always ignored by researchers.
The paper intends to make some new research of "The Dream of the Red Chamber". For example their particular position in the transform history of traditional drama. On the other hand, the drama exploded the field of adaption which was from novel to drama.
There are four chapters and an introduction in the paper. In the introduction, I mainly reviewed the research history of this theme, and explained the reason why I chose this theme to do my research. In Chapter one, I carded all the dramas and their authors in Qing Dynasty, modern times and the contemporary era. Then in Chapter two, I emphasize the concrete analysis of adaption which was from novel to drama. In chapter three, I concluded the analysis in before chapter and discussed the meaning of the phenomenon in adaption. In the last chapter, I illustrated the influence of these dramas, how people to accept it and criticize it, and their position in the literary history, dramatic history and art history.
对于这一部分的戏曲作品,人们一向以小说原著的附庸视之,虽不乏著录、论述之文,但多侧重于阐述其与原著的关系并揭示其接受原著、阐释原著的状况,较少对其他方面的价值进行深入探讨。而本文这次对“《红楼梦》戏曲”的研究主要着眼于探究它在中国戏曲由古典形制向近现代形制转变中的特殊地位,它在各个时代风云变幻中和人们对原著接受的转变中呈现出的不同状态,它在古典小说名著的戏曲改编中的探索性意义等。
由于戏曲是一门综合艺术,所以对它的研究相对来说有一定困难。基于自己的专业,我选择了有侧重的研究范围和方法。研究范围囊括了清代中后期到当代的各剧种“《红楼梦》戏曲”作品,但采取了“厚古薄今”的方法,详于清代中后期及近现代而略于当代；研究方法上仍旧以文献阅读为主,舞台演出资料为辅。
首先通过对相关戏曲剧目的梳理,理清了研究对象的基本发展脉络；接着从情节取舍挪移、角色设置和人物定位、细节改动等方面分析它对原著的改编方法；然后结合分析结果,从时代大环境演变、原著接受演变、戏曲形制演变等宏观角度对每个时期的作品呈现出来的特色和价值进行总结,揭示三个因素与研究对象之间深刻的关系。也就是说先从微观层面对《红楼梦》戏曲在这短短两百年的时间中所表现出的各种形态进行考察,再从宏观层面对《红楼梦》戏曲在时代变迁中的整体风貌进行归纳和总结,探究各种不同的《红楼梦》戏曲生成的原因、状态和在当时或后世的影响,并就自己感兴趣的角度提出一些前人或许曾经忽视的问题作一番探讨。最后,本文就各个时期“《红楼梦》戏曲”的接受和影响进行了探讨,并在结语部分总结了“《红楼梦》戏曲”的独特价值：在文学史上,“《红楼梦》戏曲”不但是小说《红楼梦》大众传播的重要反映渠道之一,也以自身独特的价值丰满了同时期主流文学作品的叙述；在戏曲史上,不同时期“《红楼梦》戏曲”的变化成为我国戏曲由古典形制向现代形制转变的一面镜子,也体现了戏曲在不断“雅俗”之间游移的发展规律；在艺术史上,“《红楼梦》戏曲”成为了《红楼梦》改编成泛戏剧形式的先驱者,很多作品所作出的有益探索,积累的改编经验对后世各种《红楼梦》戏剧改编提供了宝贵的经验,形成了积极的影响。
"The Dream of the Red Chamber" is the most famous Chinese classic novel. Since it was presented to the public, it became very popular in a short time. So mostly at the same time, the traditional dramatic form of this novel was played on the stage. From then on, these dramas were rehearsed in times. Its history was already more than 200 years.
To these works, people often thought they were the affiliation of "The Dream of the Red Chamber". Some paper which researched these works usually focused on the relationship between the original work and the adaption. People used to criticize them by the standard of coinciding with original work. The dramas'independent value was always ignored by researchers.
The paper intends to make some new research of "The Dream of the Red Chamber". For example their particular position in the transform history of traditional drama. On the other hand, the drama exploded the field of adaption which was from novel to drama.
There are four chapters and an introduction in the paper. In the introduction, I mainly reviewed the research history of this theme, and explained the reason why I chose this theme to do my research. In Chapter one, I carded all the dramas and their authors in Qing Dynasty, modern times and the contemporary era. Then in Chapter two, I emphasize the concrete analysis of adaption which was from novel to drama. In chapter three, I concluded the analysis in before chapter and discussed the meaning of the phenomenon in adaption. In the last chapter, I illustrated the influence of these dramas, how people to accept it and criticize it, and their position in the literary history, dramatic history and art history.
引文
1.中国戏曲研究院： 《中国古典戏曲论著集成》,北京：中国戏剧出版社1959年版。
2.陶君起： 《京剧剧目初探》,北京：中国戏剧出版社,1963年3月版。
3.一粟：《古典文学研究资料汇编：红楼梦卷》,北京：中华书局1963年12月版。
4.戏曲编导委员会： 《京剧汇编》,北京：北京出版社1963年版。
5.阿英： 《红楼梦戏曲集》,北京：中华书局,1978年1月版。
6.徐扶明： 《<红楼梦>与戏曲比较研究》,上海：上海古籍出版社1984年12月版。
7.朱一玄： 《红楼梦资料汇编》,天津：南开大学出版社1985年9月版。
8. (清)曹雪芹、高鹗： 《红楼梦》,北京：人民文学出版社1990年8月版。
9.欧阳予倩： 《欧阳予倩全集》,上海：上海人民出版社1990年9月版。
10.郭英德： 《明清文人传奇研究》,北京：北京师范大学出版社1992年5月版。
11.程华平： 《中国小说戏曲理论的近代转型》,上海,华东师范大学出版社2001年10月版。
12.邓长风： 《明清戏曲家考略》,上海：上海古籍出版社1994年12月版。
13.陆萼庭： 《清代戏曲家丛考》,上海：学林出版社1995年11月版。
14.齐森华、陈多、叶长海： 《中国曲学大辞典》,杭州：浙江教育出版社1997年12月版。
15.李渔： 《闲情偶寄》,长沙：岳麓书社,2000年6月版。
16.王国维撰,马美信疏证： 《宋元戏曲史疏证》,上海：复旦大学出版社2004年8月版。
17.吴梅著,冯统一点校： 《中国戏曲概论》,北京：中国人民大学出版社,2004年9月版。
18.陈维昭： 《红学通史》,上海：上海人民出版社,2005年9月版。
19.姜东赋、刘顺利选注： 《王国维文选》,天津：百花文艺出版社,2006年10月版。
20.李根亮：《<红楼梦>的传播与接受》,哈尔滨：黑龙江人民出版社,2007年3月版。
21.程华平： 《明清传奇编年史稿》,济南：齐鲁书社2008年1月版。
22.赵山林： 《中国近代戏曲编年》(1840-1919),上海：华东师范大学出 版社2008年9月版。
1.郑公盾：《漫谈<红楼梦>戏曲的改编》,《红楼梦学刊》1980年第4辑。
2.钮镖：《京剧“红楼戏”摭遗》,《红楼梦学刊》1981年第3辑。
3.杜春耕、吕启洋：《二、三十年代红楼戏一瞥》,《红楼梦学刊》1996年第4辑。
4.光祖： 《“红楼”戏曲概述》, 《四川戏剧》1998年第4期-1999年第3期。
5.金凡平： 《<红楼梦>小说和戏曲文本的叙事方式比较》,《红楼梦学刊》2000年第4辑。
6.王琳： 《清代<红楼梦>戏的特征》,《戏曲艺术》2002年第4期。
7.王琳： 《欧阳予倩的<红楼梦>京剧及其戏曲改革》, 《戏曲艺术》2004年第2期
8.刘凤玲：《论清代红楼戏的改编模式》,《戏剧》(中央戏剧学院学报)2004年第3期。
9.王琳： 《论荀慧生<红楼梦>戏》, 《艺术百家》,2006年第2期。
10.张晶、梅玮：《浅析梅兰芳先生的三出“红楼戏”》,《戏曲艺术》2006年第4期。
11.胡淳艳： 《八十年来“红楼戏”研究述评》, 《红楼梦学刊》2006年第4辑。
12.胡淳艳： 《齐如山改编“红楼戏”研究》, 《红楼梦学刊》2009年第2辑。
1.赵青： 《清代<红楼梦>戏曲探析》,中国优秀硕士学位论文全文数据库华东师范大学2006年度论文。
2.钱成： 《仲振奎及其“红楼第一戏”研究》,中国优秀硕士学位论文全文数据库扬州大学2007年度论文。
3.许萍萍： 《红楼戏的改编艺术》,中国优秀硕士学位论文全文数据库福建师范大学2007年度论文。
①中国优秀硕士学位论文数据库,2007年度扬州大学硕士论文
②陆萼庭著,《清代戏曲家丛考》,第192页,上海：学林出版社,1995年11月版
①邓长风著,《明清戏曲家考略》,第590页,上海：上海古籍出版社,1981年版
②阿英编,《红楼梦戏曲集》上册,第350-351页,北京：中华书局,1978年版
①阿英编,《红楼梦戏曲集》下册,第804页,北京,中华书局,1978年1月版
②中国戏剧研究院编,《中国古典戏曲论著集成》(九)《词余丛话》(清·杨恩寿)第271页,北京：中国戏剧出版社,1959年12月版
①徐扶明著,《<红楼梦>与戏曲比较研究》,第245页,上海：上海古籍出版社,1984年12月版
②《十全福》内容概要见齐森华、陈多、叶长海主编,《中国曲学大辞典》,第548页,杭州：浙江教育出版社,1997年12月版。
③梅兰芳述,许姬传、许源来、朱家溍记,《舞台生活四十年——梅兰芳回忆录》,第267页,北京：团结出版社,2006年1月版。
①引自光祖著《“红楼”戏曲概述》,四川戏剧,1999年第3期,第16页。
①阿英编,《红楼梦戏曲集》上册,第113页,北京,中华书局1978年1月版
①以上数据根据阿英编《红楼梦戏曲集》统计,北京,中华书局1978年1月版
①《京剧汇编》第五十七册,戏曲编导委员会编辑、校勘,北京出版社1963年版
①引自郑公盾著《漫谈《红楼梦》的戏曲改编》,红楼梦学刊,1980年第4辑,第325页。
②同上。
③引自光祖著《“红楼”戏曲概述》,四川戏剧,1999年第3期,第15页。
①引自一粟编：《古典文学研究资料汇编·红楼梦卷》,中华书局1963年版,第357页。
①引自《红楼梦资料汇编》,朱一玄编,第840-841页,天津：南开大学出版社1985年9月版。
②同上,第639页。
③陈维昭著《红学通史》上册,第40页,上海：上海人民出版社2005年9月版。
④引自《红楼梦资料汇编》,朱一玄编,第836页,天津：南开大学出版社1985年9月版。
⑤引自《古典文学研究资料汇编：红楼梦卷》,一粟编著,第88页,北京：中华书局1963年12月版。
①沈鹏等编,《梁启超全集》,2747页,北京：北京出版社,1999年7月版。
②沈鹏等编,《梁启超全集》,884页,北京：北京出版社,1999年7月版。
③沈鹏等编,《梁启超全集》,886页,北京：北京出版社,1999年7月版。
①参见马少波等编写的《中国京剧史》上册,第148-151页,中国戏剧出版社1999年9月版。
②见《舞台生活四十年——梅兰芳回忆录》,第267页,北京：团结出版社,2006年1月版。
①见《舞台生活四十年——梅兰芳回忆录》,第267页,北京：团结出版社,2006年1月版。
①阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第113页,北京：中华书局1978年1月版。
②阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第350页,北京：中华书局1978年1月版。
③张次溪编纂《清代燕都梨园史料·正续编》,第311页,北京：中国戏剧出版社1988年12月版。
④吴克岐辑《忏玉楼丛书提要》,第341-342页,北京：北京图书馆出版社2002年2月版。
⑤见程华平著《明清传奇编年史稿》,第470也,济南：齐鲁书社2008年1月第一版。
⑥一粟编《红楼梦书录》,第332页,上海：上海古籍出版社1981年版。
⑦同上。
⑧据《黛玉葬花曲本》,第1916年版,上海：上海石印书局。
①阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第225页,北京：中华书局1978年1月版
②阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第229页,北京：中华书局1978年1月版
③阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第350页,北京：中华书局1978年1月版
④阿英编《红楼梦戏曲集》下册,第482页,北京：中华书局1978年1月版。
⑤阿英编《红楼梦戏曲集》上册，第368页,北京：中华书局1978年1月版。
⑥张次溪编纂《清代燕都梨园史料·正续编》,第311页,北京：中国戏剧出版社1988年12月版。
①引自张次溪《珠江余沫》(三),《戏剧月刊》第一卷第十二期,430页,上海：大东书局出版。
②引自张庆霖《我的罪言》,《戏剧月刊》第一卷第十一期,268-269页,上海：大东书局出版。
①《戏剧月刊》第一卷第十二期,571页,上海：大东书局出版。
2.陶君起： 《京剧剧目初探》,北京：中国戏剧出版社,1963年3月版。
3.一粟：《古典文学研究资料汇编：红楼梦卷》,北京：中华书局1963年12月版。
4.戏曲编导委员会： 《京剧汇编》,北京：北京出版社1963年版。
5.阿英： 《红楼梦戏曲集》,北京：中华书局,1978年1月版。
6.徐扶明： 《<红楼梦>与戏曲比较研究》,上海：上海古籍出版社1984年12月版。
7.朱一玄： 《红楼梦资料汇编》,天津：南开大学出版社1985年9月版。
8. (清)曹雪芹、高鹗： 《红楼梦》,北京：人民文学出版社1990年8月版。
9.欧阳予倩： 《欧阳予倩全集》,上海：上海人民出版社1990年9月版。
10.郭英德： 《明清文人传奇研究》,北京：北京师范大学出版社1992年5月版。
11.程华平： 《中国小说戏曲理论的近代转型》,上海,华东师范大学出版社2001年10月版。
12.邓长风： 《明清戏曲家考略》,上海：上海古籍出版社1994年12月版。
13.陆萼庭： 《清代戏曲家丛考》,上海：学林出版社1995年11月版。
14.齐森华、陈多、叶长海： 《中国曲学大辞典》,杭州：浙江教育出版社1997年12月版。
15.李渔： 《闲情偶寄》,长沙：岳麓书社,2000年6月版。
16.王国维撰,马美信疏证： 《宋元戏曲史疏证》,上海：复旦大学出版社2004年8月版。
17.吴梅著,冯统一点校： 《中国戏曲概论》,北京：中国人民大学出版社,2004年9月版。
18.陈维昭： 《红学通史》,上海：上海人民出版社,2005年9月版。
19.姜东赋、刘顺利选注： 《王国维文选》,天津：百花文艺出版社,2006年10月版。
20.李根亮：《<红楼梦>的传播与接受》,哈尔滨：黑龙江人民出版社,2007年3月版。
21.程华平： 《明清传奇编年史稿》,济南：齐鲁书社2008年1月版。
22.赵山林： 《中国近代戏曲编年》(1840-1919),上海：华东师范大学出 版社2008年9月版。
1.郑公盾：《漫谈<红楼梦>戏曲的改编》,《红楼梦学刊》1980年第4辑。
2.钮镖：《京剧“红楼戏”摭遗》,《红楼梦学刊》1981年第3辑。
3.杜春耕、吕启洋：《二、三十年代红楼戏一瞥》,《红楼梦学刊》1996年第4辑。
4.光祖： 《“红楼”戏曲概述》, 《四川戏剧》1998年第4期-1999年第3期。
5.金凡平： 《<红楼梦>小说和戏曲文本的叙事方式比较》,《红楼梦学刊》2000年第4辑。
6.王琳： 《清代<红楼梦>戏的特征》,《戏曲艺术》2002年第4期。
7.王琳： 《欧阳予倩的<红楼梦>京剧及其戏曲改革》, 《戏曲艺术》2004年第2期
8.刘凤玲：《论清代红楼戏的改编模式》,《戏剧》(中央戏剧学院学报)2004年第3期。
9.王琳： 《论荀慧生<红楼梦>戏》, 《艺术百家》,2006年第2期。
10.张晶、梅玮：《浅析梅兰芳先生的三出“红楼戏”》,《戏曲艺术》2006年第4期。
11.胡淳艳： 《八十年来“红楼戏”研究述评》, 《红楼梦学刊》2006年第4辑。
12.胡淳艳： 《齐如山改编“红楼戏”研究》, 《红楼梦学刊》2009年第2辑。
1.赵青： 《清代<红楼梦>戏曲探析》,中国优秀硕士学位论文全文数据库华东师范大学2006年度论文。
2.钱成： 《仲振奎及其“红楼第一戏”研究》,中国优秀硕士学位论文全文数据库扬州大学2007年度论文。
3.许萍萍： 《红楼戏的改编艺术》,中国优秀硕士学位论文全文数据库福建师范大学2007年度论文。
①中国优秀硕士学位论文数据库,2007年度扬州大学硕士论文
②陆萼庭著,《清代戏曲家丛考》,第192页,上海：学林出版社,1995年11月版
①邓长风著,《明清戏曲家考略》,第590页,上海：上海古籍出版社,1981年版
②阿英编,《红楼梦戏曲集》上册,第350-351页,北京：中华书局,1978年版
①阿英编,《红楼梦戏曲集》下册,第804页,北京,中华书局,1978年1月版
②中国戏剧研究院编,《中国古典戏曲论著集成》(九)《词余丛话》(清·杨恩寿)第271页,北京：中国戏剧出版社,1959年12月版
①徐扶明著,《<红楼梦>与戏曲比较研究》,第245页,上海：上海古籍出版社,1984年12月版
②《十全福》内容概要见齐森华、陈多、叶长海主编,《中国曲学大辞典》,第548页,杭州：浙江教育出版社,1997年12月版。
③梅兰芳述,许姬传、许源来、朱家溍记,《舞台生活四十年——梅兰芳回忆录》,第267页,北京：团结出版社,2006年1月版。
①引自光祖著《“红楼”戏曲概述》,四川戏剧,1999年第3期,第16页。
①阿英编,《红楼梦戏曲集》上册,第113页,北京,中华书局1978年1月版
①以上数据根据阿英编《红楼梦戏曲集》统计,北京,中华书局1978年1月版
①《京剧汇编》第五十七册,戏曲编导委员会编辑、校勘,北京出版社1963年版
①引自郑公盾著《漫谈《红楼梦》的戏曲改编》,红楼梦学刊,1980年第4辑,第325页。
②同上。
③引自光祖著《“红楼”戏曲概述》,四川戏剧,1999年第3期,第15页。
①引自一粟编：《古典文学研究资料汇编·红楼梦卷》,中华书局1963年版,第357页。
①引自《红楼梦资料汇编》,朱一玄编,第840-841页,天津：南开大学出版社1985年9月版。
②同上,第639页。
③陈维昭著《红学通史》上册,第40页,上海：上海人民出版社2005年9月版。
④引自《红楼梦资料汇编》,朱一玄编,第836页,天津：南开大学出版社1985年9月版。
⑤引自《古典文学研究资料汇编：红楼梦卷》,一粟编著,第88页,北京：中华书局1963年12月版。
①沈鹏等编,《梁启超全集》,2747页,北京：北京出版社,1999年7月版。
②沈鹏等编,《梁启超全集》,884页,北京：北京出版社,1999年7月版。
③沈鹏等编,《梁启超全集》,886页,北京：北京出版社,1999年7月版。
①参见马少波等编写的《中国京剧史》上册,第148-151页,中国戏剧出版社1999年9月版。
②见《舞台生活四十年——梅兰芳回忆录》,第267页,北京：团结出版社,2006年1月版。
①见《舞台生活四十年——梅兰芳回忆录》,第267页,北京：团结出版社,2006年1月版。
①阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第113页,北京：中华书局1978年1月版。
②阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第350页,北京：中华书局1978年1月版。
③张次溪编纂《清代燕都梨园史料·正续编》,第311页,北京：中国戏剧出版社1988年12月版。
④吴克岐辑《忏玉楼丛书提要》,第341-342页,北京：北京图书馆出版社2002年2月版。
⑤见程华平著《明清传奇编年史稿》,第470也,济南：齐鲁书社2008年1月第一版。
⑥一粟编《红楼梦书录》,第332页,上海：上海古籍出版社1981年版。
⑦同上。
⑧据《黛玉葬花曲本》,第1916年版,上海：上海石印书局。
①阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第225页,北京：中华书局1978年1月版
②阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第229页,北京：中华书局1978年1月版
③阿英编《红楼梦戏曲集》上册,第350页,北京：中华书局1978年1月版
④阿英编《红楼梦戏曲集》下册,第482页,北京：中华书局1978年1月版。
⑤阿英编《红楼梦戏曲集》上册，第368页,北京：中华书局1978年1月版。
⑥张次溪编纂《清代燕都梨园史料·正续编》,第311页,北京：中国戏剧出版社1988年12月版。
①引自张次溪《珠江余沫》(三),《戏剧月刊》第一卷第十二期,430页,上海：大东书局出版。
②引自张庆霖《我的罪言》,《戏剧月刊》第一卷第十一期,268-269页,上海：大东书局出版。
①《戏剧月刊》第一卷第十二期,571页,上海：大东书局出版。