称谓语性别差异的社会语言学研究
摘要
语言与性别问题已是语言学和社会语言学研究的一个热门，国内外的语言学家做了大量有意义的探索，并证明了不同性别在语言使用上的差异，进而阐述了性别差异产生的原因。作为语言词汇系统的一个重要组成部分，称谓语同样具有性别上的差异。不过，在我国语言学界，称谓语的性别研究基本上是一块尚未开垦的处女地。
称谓语与性别之间的关系非常密切，二者不可分割。称谓语的变迁能够反映出社会文化对男性和女性的影响和不同的社会期望，称谓语的语义色彩能够体现出社会文化意识对两性的倾向性态度。同时，性别又对称谓语的产生和发展有制约作用。因此，称谓语的性别差异研究具有很大的发展空间。
本文旨在把社会语言学的理论和方法引入称谓语性别研究，从社会语言学强调的“人和社会”的角度，审视性别差异在称谓语上的表现，探索语言性别研究的新领域，丰富该项研究的内容，同时进行方法上的探索，揭示称谓语体系中的性别特征以及两性使用称谓语的情况，探究其背后所隐藏的社会文化历史原因。
社会语言学性别称谓系统的研究具有重要的学术意义和应用价值。
从理论上说，它有助于我们加深对语言系统普遍规律的认识，能够拓宽我们的研究视野；有助于解释语言内部的发展变化，以及外部因素对语言结构本身的影响，揭示性别这种社会因素同语言变异之间的关系。
从第二语言教学的意义上讲，重视性别称谓语的研究有助于克服学习者的跨文化交际障碍，从而促进汉语言教学的发展。
从实践意义上说，它能帮助人们更清楚地认识男性和女性在语言使用上的异同，对两性之间的相互沟通和理解具有现实意义。
从社会意义上说，称谓语的性别差异研究能够规范一些有争议的语言现象，在社会交际中起到正确的导向作用，对社会的精神文明和物质文明建设发挥积极的作用。
面对纷繁复杂的称谓语现象，笔者用七章篇幅分别介绍了语言与性别、称谓语的研究现状，对亲属称谓语和社会称谓语中的性别表现特点进行了详细的阐述。
汉语亲属称谓语的性别特点集中表现在内外有别、称谓词量不对等和男尊女卑三个方面。男性和女性在姓名的构成和使用上体现了各自的特点，反映了社会文化的时代背景以及两性社会地位的升降起伏。
为了了解青年人称谓语使用的现状及其对称谓语的语言态度和行为倾向方面的差异，笔者在小范围内做了一次问卷调查。本次调查主要在以下两个方面展开：主要社会称谓语的使用情况调查；称谓语的态度和习得情况调查。由于本文是从性别这个角度来研究称谓语的，所以调查的重点是不同性别的被调查者怎么称呼不同的男性和女性。笔者通过问卷调查获得了有关社会称谓语使用性别差异的第一手资料和数据。
最后，笔者以《红楼梦》中的人物称谓作为个案，探讨文学作品中所反映的权势与等同理论对称谓语使用情况的制约。
本文的研究特点主要表现在三个方面：
首先，选取的研究角度比较新颖，即从性别对比的角度调查和分析人际称谓系统。目前学术界虽然也有人从这个角度研究性别差异，但是还没有系统的、较全面的研究成果出现。过去，人们的关注焦点大多集中在称谓语对女性歧视方面，很少有人对男性和女性在称谓语使用上的差异进行问卷调查。笔者通过问卷调查，研究不同性别在称谓语使用上的特点和态度差异，希望这一研究结果能够丰富称谓语的性别研究。
其次，就研究范围而言，过去，人们对性别歧视的分析多侧重于女性歧视方面。事实上，语言中也存在着歧视男性的现象，所以本文将对男性的歧视性称谓语纳入研究范围之内，希望能够抛砖引玉，促使语言爱好者更多关注这一方面。
最后，在研究方法上突破了传统语言学研究的局限性。关于称谓语性别差异的研究，过去主要使用思辨法、介绍法、理论法和描述法，使用社会语言学调查法的成果比较少。本文采用了社会语言学的方法如访谈法、观察法、实验法、定性分析法、定量分析法，有助于得到科学性和可信度较高的结论。
The study of address gender is a virgin land in the Chinese academia. The gender languange research has been a hotspot, many scholars have made a plenty of studies to prove the gender difference in languange and explain the cause of the differnce. Actually, as a part of vocabulary , address system also reflects the gender difference.
Address system and gender are closed together. The transition of address could reflect the social culture how to influence both sexes, the adrress meaning hues could reflect the social tendentious attitudes to both sexes. The gender also could restrict the change of address system.
The paper tries to inject the theories and methods of sociolinguistics into the study of adress gender difference, to examine how the gender differnces are displayed in the address system from the point of "Man and Society". The paper also tries to explore the new field of gender language research, to enrich the contents of the study, and also to explore the methods, to reveal the gender features of the address system and how the both sexes to use the address.
The research of sociolinguistics gender address has great value.
At first, it would help us to recognize the common law of languange system and to broaden our eyesight. It also can explain the inner change of languange and the outer factors how to influce the languange
construction. It can reveal the relationship of the social factors and languange variation.
Secondly, the study of address could benift the cross-culture communication and the development of the Chinese education.
Thirdly, the research could standardize some controversial languange issues, and help man and woman to connect and understand each other.
Faced the complicated address phenomena, the author introduces the present situations of gender languange and address research, and also expands on the gender features of the kin address and the social address.
The most important discrimination in the Chinese kin address system are the difference of the consanguinity and the relations by marriage, the address number of both are not reciprocally and sexism. Man and woman have different characteristics in the family name and given name.
To comprehend the youth how to use the common spoken Chinese address and their attitudes to it, the author makes a small scope questionnaire. The questionnaire includes two aspects: how to use the social address and the attitudes to it. The paper studies address system from the gender point of view, so the emphasis of the quesionnaire is the both sexes how to address man and woman.
In the end, the author makes a individual case to explore how the power and solidarity thory restrict the address in Mansions>.
The greatest innowation of the paper is the study point which is the gender contrast point of view. The study would broaden the research field of gender languange.
The paper also pays attention to the languange discrimination against man, the author hopes more reseachers to follow with interest in this field.
At the present day, most languange research in china seldom use expermental methods, they just list some examples or statistics. The paper uses sociolinguistics methods such as interview, observation, experment, quantitative analysis, qualitative analysis to acquire more scientifically conclusions .
称谓语与性别之间的关系非常密切，二者不可分割。称谓语的变迁能够反映出社会文化对男性和女性的影响和不同的社会期望，称谓语的语义色彩能够体现出社会文化意识对两性的倾向性态度。同时，性别又对称谓语的产生和发展有制约作用。因此，称谓语的性别差异研究具有很大的发展空间。
本文旨在把社会语言学的理论和方法引入称谓语性别研究，从社会语言学强调的“人和社会”的角度，审视性别差异在称谓语上的表现，探索语言性别研究的新领域，丰富该项研究的内容，同时进行方法上的探索，揭示称谓语体系中的性别特征以及两性使用称谓语的情况，探究其背后所隐藏的社会文化历史原因。
社会语言学性别称谓系统的研究具有重要的学术意义和应用价值。
从理论上说，它有助于我们加深对语言系统普遍规律的认识，能够拓宽我们的研究视野；有助于解释语言内部的发展变化，以及外部因素对语言结构本身的影响，揭示性别这种社会因素同语言变异之间的关系。
从第二语言教学的意义上讲，重视性别称谓语的研究有助于克服学习者的跨文化交际障碍，从而促进汉语言教学的发展。
从实践意义上说，它能帮助人们更清楚地认识男性和女性在语言使用上的异同，对两性之间的相互沟通和理解具有现实意义。
从社会意义上说，称谓语的性别差异研究能够规范一些有争议的语言现象，在社会交际中起到正确的导向作用，对社会的精神文明和物质文明建设发挥积极的作用。
面对纷繁复杂的称谓语现象，笔者用七章篇幅分别介绍了语言与性别、称谓语的研究现状，对亲属称谓语和社会称谓语中的性别表现特点进行了详细的阐述。
汉语亲属称谓语的性别特点集中表现在内外有别、称谓词量不对等和男尊女卑三个方面。男性和女性在姓名的构成和使用上体现了各自的特点，反映了社会文化的时代背景以及两性社会地位的升降起伏。
为了了解青年人称谓语使用的现状及其对称谓语的语言态度和行为倾向方面的差异，笔者在小范围内做了一次问卷调查。本次调查主要在以下两个方面展开：主要社会称谓语的使用情况调查；称谓语的态度和习得情况调查。由于本文是从性别这个角度来研究称谓语的，所以调查的重点是不同性别的被调查者怎么称呼不同的男性和女性。笔者通过问卷调查获得了有关社会称谓语使用性别差异的第一手资料和数据。
最后，笔者以《红楼梦》中的人物称谓作为个案，探讨文学作品中所反映的权势与等同理论对称谓语使用情况的制约。
本文的研究特点主要表现在三个方面：
首先，选取的研究角度比较新颖，即从性别对比的角度调查和分析人际称谓系统。目前学术界虽然也有人从这个角度研究性别差异，但是还没有系统的、较全面的研究成果出现。过去，人们的关注焦点大多集中在称谓语对女性歧视方面，很少有人对男性和女性在称谓语使用上的差异进行问卷调查。笔者通过问卷调查，研究不同性别在称谓语使用上的特点和态度差异，希望这一研究结果能够丰富称谓语的性别研究。
其次，就研究范围而言，过去，人们对性别歧视的分析多侧重于女性歧视方面。事实上，语言中也存在着歧视男性的现象，所以本文将对男性的歧视性称谓语纳入研究范围之内，希望能够抛砖引玉，促使语言爱好者更多关注这一方面。
最后，在研究方法上突破了传统语言学研究的局限性。关于称谓语性别差异的研究，过去主要使用思辨法、介绍法、理论法和描述法，使用社会语言学调查法的成果比较少。本文采用了社会语言学的方法如访谈法、观察法、实验法、定性分析法、定量分析法，有助于得到科学性和可信度较高的结论。
The study of address gender is a virgin land in the Chinese academia. The gender languange research has been a hotspot, many scholars have made a plenty of studies to prove the gender difference in languange and explain the cause of the differnce. Actually, as a part of vocabulary , address system also reflects the gender difference.
Address system and gender are closed together. The transition of address could reflect the social culture how to influence both sexes, the adrress meaning hues could reflect the social tendentious attitudes to both sexes. The gender also could restrict the change of address system.
The paper tries to inject the theories and methods of sociolinguistics into the study of adress gender difference, to examine how the gender differnces are displayed in the address system from the point of "Man and Society". The paper also tries to explore the new field of gender language research, to enrich the contents of the study, and also to explore the methods, to reveal the gender features of the address system and how the both sexes to use the address.
The research of sociolinguistics gender address has great value.
At first, it would help us to recognize the common law of languange system and to broaden our eyesight. It also can explain the inner change of languange and the outer factors how to influce the languange
construction. It can reveal the relationship of the social factors and languange variation.
Secondly, the study of address could benift the cross-culture communication and the development of the Chinese education.
Thirdly, the research could standardize some controversial languange issues, and help man and woman to connect and understand each other.
Faced the complicated address phenomena, the author introduces the present situations of gender languange and address research, and also expands on the gender features of the kin address and the social address.
The most important discrimination in the Chinese kin address system are the difference of the consanguinity and the relations by marriage, the address number of both are not reciprocally and sexism. Man and woman have different characteristics in the family name and given name.
To comprehend the youth how to use the common spoken Chinese address and their attitudes to it, the author makes a small scope questionnaire. The questionnaire includes two aspects: how to use the social address and the attitudes to it. The paper studies address system from the gender point of view, so the emphasis of the quesionnaire is the both sexes how to address man and woman.
In the end, the author makes a individual case to explore how the power and solidarity thory restrict the address in Mansions>.
The greatest innowation of the paper is the study point which is the gender contrast point of view. The study would broaden the research field of gender languange.
The paper also pays attention to the languange discrimination against man, the author hopes more reseachers to follow with interest in this field.
At the present day, most languange research in china seldom use expermental methods, they just list some examples or statistics. The paper uses sociolinguistics methods such as interview, observation, experment, quantitative analysis, qualitative analysis to acquire more scientifically conclusions .
引文
[1] 赵蓉晖．语言与性别——口语的社会语言学研究．上海：上海外语教育出版社，2003
[2] 杨永林．社会语言学研究：功能·称谓·性别．上海：上海外语教育出版社，2004
[3] 骆晓戈．女性学．长沙：湖南大学出版社，2004
[4] 白解红．性别语言文化与语用研究．长沙：湖南教育出版社，2001
[5] 姚汉铭．新词语 社会 文化．上海：上海辞书出版社，1998
[6] 田惠刚．中西人际称谓系统．北京：外语教学与研究出版社，1998
[7] 陈建民．中国语言和中国社会．广州：广东教育出版社，1999
[8] 马宏基、常庆丰．称谓语．北京：新华出版社，1998
[9] 林宝卿．汉语与中国文化．北京：科学出版社，2000
[10] 中国大百科全书·社会学．北京：中国大百科全书出版社，1991
[11] 祝畹瑾．社会语言学概论．长沙：湖南教育出版社，1992
[12] 徐万帮．祁庆富．中国少数民族文化通论．北京：中央民族大学出版社，1996
[13] 傅懋勤． 傅懋勤先生民族语文论集．北京：中国社会科学出版社，1995
[14] 朱文俊．人类语言学论题研究．北京：北京语言文化大学出版社，2000
[15] 赵艳芳．认知语言学概论．上海：上海外语教育出版社，2001
[16] 于根元．应用语言学概论．北京：商务印书馆，2003
[17] 朱永生、严世清．系统功能语言学多维思考．上海：上海外语教育出版社，2001
[18] 张德禄、刘汝山．语篇连贯与衔接理论的发展与应用．上海：上海外语教育出版社，2003
[19] 王德春、孙汝建、姚远． 社会心理语言学．上海：上海外语教育出版社，1995
[20] 贾玉新．跨文化交际学．上海：上海外语教育出版社，1997
[21] 戴庆厦．社会语言学教程．北京：中央民族学院出版社，1993
[22] 王远新．中国民族语言学论纲．北京：中央民族大学出版社，1994
[23] 任承科．现代社会语言学．辽宁：辽宁大学出版社，1999
[24] 申小龙．社区文化与语言变异——社会语言学纵横谈．长春：吉林教育出版社，1991
[25] 赵丽明、白滨、史金波．奇特的女书——全国学术考察研讨会文集．北京：北京语言学院出版社，1995
[26] 陈建民．语言文化社会新探．上海：上海教育出版社，1989
[27] 金炫兑．称谓语和委婉语．台海出版社，2002
[28] 罗纳德·斯考伦 苏珊·王·斯考伦． 跨文化交际．北京：社会科学文献出版社，2001
[29] 特鲁吉尔．社会语言学导论．北京：外语教学与研究出社，2000
[30] 尤金·A·奈达．语际交流中的社会语言学．呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999
[31] Anthony Woods，Paul Fletcher，Arthur Hughes．语言研究中的统计方法．北京：北京语言文化大学出版社，2000
[32] Ralph Fasold．The Sociolinguistics of Language．Blackwell Publishers LTD & 外语教学与研究出版社，2000
[33] The Handbook of Sociolingguistics．北京：外语教学与研究出版社1999
[34] 肖巧玲．浅议汉英称谓语所映射出的中西文化差异．武汉：武汉科技大学学报：社科版，2002，2
[35] 邱玉冰．中英呼语文化特性比较．广西：广西民族学院学报：哲社版，2002，4，1
[36] 毕继万．汉语与英语称谓用法比较．北京：世界汉语教学，1989，5
[37] 毕继万．汉英社交称谓的差异．北京：语文建设，1997，1
[38] 周庆生．傣语亲属称谓变体．北京：民族语文，1994，4
[39] 李明洁．称呼语的社会阶层分析规则．北京：语文建设，1997，3
[40] 剑艺、福为． 陌生人交际的礼貌称谓．北京：语文建设，1996，6
[41] 黄涛．村落的拟亲属称谓制与“亲如一家”的村民关系．北京：人大学报，2001，2
[42] 高素珍．英语称谓的情感体现．山东：山东社会科学，2002，2
[43] 潘立欣．汉语亲属称谓语扩展用法调查．北京：语文建设，2001，3
[44] 李明洁．称谓图式：称谓语的认知模式．北京：汉语学习，2000，3
[45] 叶南．论汉语称谓语的文化内涵．成都：西南民族学院学报，2001，22(6)
[46] 李正娜、李文珠．青少年称谓语性别比较研究．宝鸡：宝鸡文理学院学报(社会科学版)，2004，4
[47] 姚亚平．现代汉语称谓系统变化的两大基本趋势．北京：语言文字应用，1995，3
[48] 刘世生、周玉芳．汉英词汇反映的妇女社会地位变迁．北京：外语教学，2002，4
[49] 许月燕．“零称谓”现象探微．哈尔滨：哈尔滨学院学报，2004，7
[50] 赵峰．礼貌原则的谦逊准则在中英称谓语中应用的比较．中南林学院学报，2004，3
[51] 史耕生、张尚莲．论性别话语风格的相对性——一种情景研究模式．北京：外语教学，2004，5
[52] 钱进．姓名用字的性别差异统计分析．常州：常州工学院学报，2004，5
[53] 戴伟栋．言语性别差异分析综述．北京：外国语，1983，6
[54] 杨永林．女性英语语音语调研究综述．北京：外语教学与研究，1993，2
[55] 周泓．妇女人类学的社会性别与女性地位、权力研究．新疆：新疆师范大学学报：哲社版，1999，1
[56] 蒙凤娇．七百弄壮语表示性别的词．北京：民族语文，2001，6
[57] 李素秋．论维吾尔语言中的性别歧视现象．和田师范专科学校学报(汉文综合版)，2004第24卷
[58] 宋红波．英汉人际称谓系统中的性别歧视．武汉科技大学学报(社会科学版)，2004，4
[59] 赫钟祥．日语中的性别歧视．日语知识，2004，4
[60] 张小黎．女性化：汉语的性别特征．成都：西南民族大学学报·人文社科版，2004，8
[61] 吕鸿礼．俄语中的性别语言变体及其成因探微．洛阳：解放军外国语学院学报，2004，5
[62] 曹志耘．北京话语音里的性别差异．北京：汉语学习，1986，6
[63] 耿二岭．性别影响方言区的人使用普通话的原因．北京：汉语学习，1985，4
[64] 胡明扬．北京话“女国音”调查．北京：语文建设，1988，1
[65] 丁凤．汉语请求言语行为中的性别差异．西安：西安外国语学院学报，2002，1
[66] 权立宏．汉语中男女在称赞语和称赞语回应使用上的差异分析．北京：现代汉语，2004，1
[67] 潘立欣．汉语亲属称谓语扩展用法调查．北京：语文建设，2001，3
[68] 祝克懿．口语称谓语的缺环现象考察．北京：修辞学习，2004，1
[69] 齐沪杨、朱琴琴．上海市徐汇区大中小学生称谓语使用情况调查．北京：语言文字应用2001，2
[70] 钱进．称谓的性别语义场．青海：青海社会科学，2004，11
[71] 宋国燕．性别原形及其在两性言语交际中的反映．北京：外国语，1998，2
[72] 赵蓉晖．语言与性别综述．北京：外语研究，1999，3
[73] 杨永忠．论性别话语模式．北京：语言教学与研究，2002，2
[74] 梁鲁晋．性别身份在英语广告中的建构．洛阳：解放军外国语学院学报，2003，2
[75] 郝媛媛．当前女性社会称谓语缺位现象探微．成都：四川教育学院学报，2005，11
[76] 钟如雄．汉语称谓词的性别异化．成都：西南民族学院学报·哲社版，2002，4
[77] 王定寿． 汉语构词与性别差异．咸宁：咸宁师专学报，2002，4
[78] 朱晓文． 称谓语的多角度研究． 北京：修辞学习，2005，4
[79] 张爱玲． 论女性语言的特点以及文化内涵． 北京：外国语，1995，1
[80] 潘攀． 论亲属称谓语的简化． 江汉大学学报，1999，8
[81] 潘明霞． 《红楼梦》中称谓语的翻译．山东：山东外语教学，2002，3
[2] 杨永林．社会语言学研究：功能·称谓·性别．上海：上海外语教育出版社，2004
[3] 骆晓戈．女性学．长沙：湖南大学出版社，2004
[4] 白解红．性别语言文化与语用研究．长沙：湖南教育出版社，2001
[5] 姚汉铭．新词语 社会 文化．上海：上海辞书出版社，1998
[6] 田惠刚．中西人际称谓系统．北京：外语教学与研究出版社，1998
[7] 陈建民．中国语言和中国社会．广州：广东教育出版社，1999
[8] 马宏基、常庆丰．称谓语．北京：新华出版社，1998
[9] 林宝卿．汉语与中国文化．北京：科学出版社，2000
[10] 中国大百科全书·社会学．北京：中国大百科全书出版社，1991
[11] 祝畹瑾．社会语言学概论．长沙：湖南教育出版社，1992
[12] 徐万帮．祁庆富．中国少数民族文化通论．北京：中央民族大学出版社，1996
[13] 傅懋勤． 傅懋勤先生民族语文论集．北京：中国社会科学出版社，1995
[14] 朱文俊．人类语言学论题研究．北京：北京语言文化大学出版社，2000
[15] 赵艳芳．认知语言学概论．上海：上海外语教育出版社，2001
[16] 于根元．应用语言学概论．北京：商务印书馆，2003
[17] 朱永生、严世清．系统功能语言学多维思考．上海：上海外语教育出版社，2001
[18] 张德禄、刘汝山．语篇连贯与衔接理论的发展与应用．上海：上海外语教育出版社，2003
[19] 王德春、孙汝建、姚远． 社会心理语言学．上海：上海外语教育出版社，1995
[20] 贾玉新．跨文化交际学．上海：上海外语教育出版社，1997
[21] 戴庆厦．社会语言学教程．北京：中央民族学院出版社，1993
[22] 王远新．中国民族语言学论纲．北京：中央民族大学出版社，1994
[23] 任承科．现代社会语言学．辽宁：辽宁大学出版社，1999
[24] 申小龙．社区文化与语言变异——社会语言学纵横谈．长春：吉林教育出版社，1991
[25] 赵丽明、白滨、史金波．奇特的女书——全国学术考察研讨会文集．北京：北京语言学院出版社，1995
[26] 陈建民．语言文化社会新探．上海：上海教育出版社，1989
[27] 金炫兑．称谓语和委婉语．台海出版社，2002
[28] 罗纳德·斯考伦 苏珊·王·斯考伦． 跨文化交际．北京：社会科学文献出版社，2001
[29] 特鲁吉尔．社会语言学导论．北京：外语教学与研究出社，2000
[30] 尤金·A·奈达．语际交流中的社会语言学．呼和浩特：内蒙古大学出版社，1999
[31] Anthony Woods，Paul Fletcher，Arthur Hughes．语言研究中的统计方法．北京：北京语言文化大学出版社，2000
[32] Ralph Fasold．The Sociolinguistics of Language．Blackwell Publishers LTD & 外语教学与研究出版社，2000
[33] The Handbook of Sociolingguistics．北京：外语教学与研究出版社1999
[34] 肖巧玲．浅议汉英称谓语所映射出的中西文化差异．武汉：武汉科技大学学报：社科版，2002，2
[35] 邱玉冰．中英呼语文化特性比较．广西：广西民族学院学报：哲社版，2002，4，1
[36] 毕继万．汉语与英语称谓用法比较．北京：世界汉语教学，1989，5
[37] 毕继万．汉英社交称谓的差异．北京：语文建设，1997，1
[38] 周庆生．傣语亲属称谓变体．北京：民族语文，1994，4
[39] 李明洁．称呼语的社会阶层分析规则．北京：语文建设，1997，3
[40] 剑艺、福为． 陌生人交际的礼貌称谓．北京：语文建设，1996，6
[41] 黄涛．村落的拟亲属称谓制与“亲如一家”的村民关系．北京：人大学报，2001，2
[42] 高素珍．英语称谓的情感体现．山东：山东社会科学，2002，2
[43] 潘立欣．汉语亲属称谓语扩展用法调查．北京：语文建设，2001，3
[44] 李明洁．称谓图式：称谓语的认知模式．北京：汉语学习，2000，3
[45] 叶南．论汉语称谓语的文化内涵．成都：西南民族学院学报，2001，22(6)
[46] 李正娜、李文珠．青少年称谓语性别比较研究．宝鸡：宝鸡文理学院学报(社会科学版)，2004，4
[47] 姚亚平．现代汉语称谓系统变化的两大基本趋势．北京：语言文字应用，1995，3
[48] 刘世生、周玉芳．汉英词汇反映的妇女社会地位变迁．北京：外语教学，2002，4
[49] 许月燕．“零称谓”现象探微．哈尔滨：哈尔滨学院学报，2004，7
[50] 赵峰．礼貌原则的谦逊准则在中英称谓语中应用的比较．中南林学院学报，2004，3
[51] 史耕生、张尚莲．论性别话语风格的相对性——一种情景研究模式．北京：外语教学，2004，5
[52] 钱进．姓名用字的性别差异统计分析．常州：常州工学院学报，2004，5
[53] 戴伟栋．言语性别差异分析综述．北京：外国语，1983，6
[54] 杨永林．女性英语语音语调研究综述．北京：外语教学与研究，1993，2
[55] 周泓．妇女人类学的社会性别与女性地位、权力研究．新疆：新疆师范大学学报：哲社版，1999，1
[56] 蒙凤娇．七百弄壮语表示性别的词．北京：民族语文，2001，6
[57] 李素秋．论维吾尔语言中的性别歧视现象．和田师范专科学校学报(汉文综合版)，2004第24卷
[58] 宋红波．英汉人际称谓系统中的性别歧视．武汉科技大学学报(社会科学版)，2004，4
[59] 赫钟祥．日语中的性别歧视．日语知识，2004，4
[60] 张小黎．女性化：汉语的性别特征．成都：西南民族大学学报·人文社科版，2004，8
[61] 吕鸿礼．俄语中的性别语言变体及其成因探微．洛阳：解放军外国语学院学报，2004，5
[62] 曹志耘．北京话语音里的性别差异．北京：汉语学习，1986，6
[63] 耿二岭．性别影响方言区的人使用普通话的原因．北京：汉语学习，1985，4
[64] 胡明扬．北京话“女国音”调查．北京：语文建设，1988，1
[65] 丁凤．汉语请求言语行为中的性别差异．西安：西安外国语学院学报，2002，1
[66] 权立宏．汉语中男女在称赞语和称赞语回应使用上的差异分析．北京：现代汉语，2004，1
[67] 潘立欣．汉语亲属称谓语扩展用法调查．北京：语文建设，2001，3
[68] 祝克懿．口语称谓语的缺环现象考察．北京：修辞学习，2004，1
[69] 齐沪杨、朱琴琴．上海市徐汇区大中小学生称谓语使用情况调查．北京：语言文字应用2001，2
[70] 钱进．称谓的性别语义场．青海：青海社会科学，2004，11
[71] 宋国燕．性别原形及其在两性言语交际中的反映．北京：外国语，1998，2
[72] 赵蓉晖．语言与性别综述．北京：外语研究，1999，3
[73] 杨永忠．论性别话语模式．北京：语言教学与研究，2002，2
[74] 梁鲁晋．性别身份在英语广告中的建构．洛阳：解放军外国语学院学报，2003，2
[75] 郝媛媛．当前女性社会称谓语缺位现象探微．成都：四川教育学院学报，2005，11
[76] 钟如雄．汉语称谓词的性别异化．成都：西南民族学院学报·哲社版，2002，4
[77] 王定寿． 汉语构词与性别差异．咸宁：咸宁师专学报，2002，4
[78] 朱晓文． 称谓语的多角度研究． 北京：修辞学习，2005，4
[79] 张爱玲． 论女性语言的特点以及文化内涵． 北京：外国语，1995，1
[80] 潘攀． 论亲属称谓语的简化． 江汉大学学报，1999，8
[81] 潘明霞． 《红楼梦》中称谓语的翻译．山东：山东外语教学，2002，3