汉语外来词的历史发展、现状及其规范
摘要
随着我国改革开放国家的打开，社会经济和文化的交流日趋频繁。外来词作为异文化的使者在汉语语言交流与使用的比率也越来越高。如何正确看待与规范外来词是我们现代汉语语言应用中值得关注与认真研究的课题，本文着重就汉语外来词的发展及现状作了相应的分析研究，充分肯定了外来词对汉语语言发展的积极促进作用，并提出了对汉语外来词保持宽容与积极引导、规范管理的建议。
With the opening and reform of China, the communion of social economy and culture is getting more and more. Loanwords, as a different cultural envoy, use more frequently in the Chinese communion. How to treat exactly and standardize loanwords is a task that we must pay attention to and study in Modern Chinese language application. According to the corresponding analysis and research of the Chinese loanwords' development and status quo, the article affirms the loanwords' active effect in the Chinese language development and advises that we keep tolerance and actively direct and standardize in the use of loanwords.
With the opening and reform of China, the communion of social economy and culture is getting more and more. Loanwords, as a different cultural envoy, use more frequently in the Chinese communion. How to treat exactly and standardize loanwords is a task that we must pay attention to and study in Modern Chinese language application. According to the corresponding analysis and research of the Chinese loanwords' development and status quo, the article affirms the loanwords' active effect in the Chinese language development and advises that we keep tolerance and actively direct and standardize in the use of loanwords.
引文
1、《词汇学简论》张永言，华中工学院出版社1982
2、《汉语外来词词典》刘正、高名凯、麦永乾、史有为，上海辞书出版社1984
3、《方言与中国文化》周振鹤、游汝杰，上海人民出版社1986
4、《语言与文化》罗常培，语文出版社1989
5、《汉语外来语词典》岑麒祥，商务印书馆1990
6、《现代汉语词汇的形成--十九世纪汉语外来词研究(黄河清译)》马西尼[意]，汉语大词典出版社 1997
7、《汉语外来词》史有为，商务印书馆2000
8、《外来词：两种语言文化的融合》史有为，《汉语学习》1991年第六期
9、《北京话中的满汉融合词探微》赵杰，《中国语文》1993年第四期
10、《谈谈字母词》刘涌泉，《语文建设》 1994年第十期
11、《浅议新外来词及其规范问题》，杨华、蒋可心、语文文字应用》1995年第一期
12、《第三次浪潮》张德鑫，《语言文字应用》1993年第三期
13、《异文化的使者-外来词》史有为，吉林教育出版社1991年出版
14、《汉语外来词的地域差异分析》吴建中，《语文建设》杂志1987年第四期
15、《实用字母词词典》沈孟璎，汉语大词典出版社
16、《如何对待新词汇》王淑军，《人民日报》2002年8月9日第六版
17、 《“发廊”盖过“理发店”汉语新词多元化引起关注》，陈文《中国新闻社》2002年9月10日
18、《“菜鸟”“大虾”进学生作文教师专家褒贬不一》程捷等，《北京青年报》2002年6月9日
19、《21世纪将是汉语拼音充分发挥成功的时代》，刘涌泉
20、《现代汉字学纲要》苏培成，北大出版社 1994年版
22、《汉语词汇研究》葛本仪，山东教育出版社1985年版
23、《鸦片战争以前汉语中的借词》潘允中，中山大学学报1957(3) (即第3期，下同)
24、《现代汉语中从日语借来的词汇》王立达，中国语文1958(2)
25、《外来词：两种语言文化的融合》史有为，汉语学习1991 (6)
26、《外来语》胡晓清，北京新华出版社1998出版
27、《异名是积极现象还是消极现象?》孟华，语文建设1998(6)
28、《“克隆”的翻译合理吗?》，谢之君，语文建设1997(11)
29、《谈外来语“OK”“拜拜”的词义变异》余淑珍，语文建设1993(8)
30、《拟外来词．文化交流中的怪胎》周荐，语文建设1996(1)
31、《词语演变漫谈》李行健，语文建设1994(7)
32、《从文化的角度看汉语外来词的翻译》万迪梅，北京第二外国语学院学报 2000第6期
33、《汉语外来词二例》朱庆之，《语言教学与研究》1994第1期
2、《汉语外来词词典》刘正、高名凯、麦永乾、史有为，上海辞书出版社1984
3、《方言与中国文化》周振鹤、游汝杰，上海人民出版社1986
4、《语言与文化》罗常培，语文出版社1989
5、《汉语外来语词典》岑麒祥，商务印书馆1990
6、《现代汉语词汇的形成--十九世纪汉语外来词研究(黄河清译)》马西尼[意]，汉语大词典出版社 1997
7、《汉语外来词》史有为，商务印书馆2000
8、《外来词：两种语言文化的融合》史有为，《汉语学习》1991年第六期
9、《北京话中的满汉融合词探微》赵杰，《中国语文》1993年第四期
10、《谈谈字母词》刘涌泉，《语文建设》 1994年第十期
11、《浅议新外来词及其规范问题》，杨华、蒋可心、语文文字应用》1995年第一期
12、《第三次浪潮》张德鑫，《语言文字应用》1993年第三期
13、《异文化的使者-外来词》史有为，吉林教育出版社1991年出版
14、《汉语外来词的地域差异分析》吴建中，《语文建设》杂志1987年第四期
15、《实用字母词词典》沈孟璎，汉语大词典出版社
16、《如何对待新词汇》王淑军，《人民日报》2002年8月9日第六版
17、 《“发廊”盖过“理发店”汉语新词多元化引起关注》，陈文《中国新闻社》2002年9月10日
18、《“菜鸟”“大虾”进学生作文教师专家褒贬不一》程捷等，《北京青年报》2002年6月9日
19、《21世纪将是汉语拼音充分发挥成功的时代》，刘涌泉
20、《现代汉字学纲要》苏培成，北大出版社 1994年版
22、《汉语词汇研究》葛本仪，山东教育出版社1985年版
23、《鸦片战争以前汉语中的借词》潘允中，中山大学学报1957(3) (即第3期，下同)
24、《现代汉语中从日语借来的词汇》王立达，中国语文1958(2)
25、《外来词：两种语言文化的融合》史有为，汉语学习1991 (6)
26、《外来语》胡晓清，北京新华出版社1998出版
27、《异名是积极现象还是消极现象?》孟华，语文建设1998(6)
28、《“克隆”的翻译合理吗?》，谢之君，语文建设1997(11)
29、《谈外来语“OK”“拜拜”的词义变异》余淑珍，语文建设1993(8)
30、《拟外来词．文化交流中的怪胎》周荐，语文建设1996(1)
31、《词语演变漫谈》李行健，语文建设1994(7)
32、《从文化的角度看汉语外来词的翻译》万迪梅，北京第二外国语学院学报 2000第6期
33、《汉语外来词二例》朱庆之，《语言教学与研究》1994第1期