戏剧台词行动性的理论与实践研究
摘要
戏剧是行动的艺术,它必须在有限的舞台演出时间内迅速地展开人物的行动,并使之发生尖锐的冲突,以此揭示人物的思想、性格、感情。台词本身也是行动。由于台词具有鲜明行动性,所以有研究者将表演中的台词称之为“语言行动”,言语行动指那些主要用语言完成的行动。本文主要研究与其相关的问题。在厘清相关概念与内涵的基础上,简要介绍台词的特征以及强调说好台词的重要性;着重探讨台词行动性的内涵及特征,并重点研究台词行动性的形成过程;并通过对中外戏剧表演片段的分析和比较,并对相关案例进行提炼与整理,尝试为进一步思考提出些许有价值的分析。最后强调台词行动性处理中应该注意的两种关系,主要是在前文相关理论和比较分析的基础上,提出一些思考。本文拟解决的关键问题:在戏剧台词行动性的理论与实践两方面进行研究,为戏剧表演中的台词表演的具体实施提供参考依据。希望可以为培养适应我国社会发展需要的表演人才提供理论依据,并为戏剧台词表演模式的创新提供理论和实践参考。希图寻求一种利于戏剧台词表演的切实可行的方式方法。
Drama is art of action which requires to develop action on stage in a limited period of time and makes it sharp conflict in order to reveal characters’ideology, personality and emotion. Since lines possess distinct action, some researchers call performing lines as language action which means that certain action need to be completed by language. This paper mainly studies language action and related problems. After indicating correlative concept and connotation, this article briefly introduces lines’feature and emphasizes the importance of making lines well. This article also discusses intension and feature of lines and primarily researches the formation process of lines’action. According to analysis and comparison Chinese and foreign drama’s fragment and refine or sort out related case, the paper tries to put forward some valuable analysis for further thinking. Finally, this paper lays stress on two relations which needs to pay attention during processing lines’action and advances certain thinking on the basis of related theory and comparison. This paper aims to resolve below key problems. One is to provide reference reasoning for specific practice of lines’performance in the term of theory and practice of drama lines’action. The author hopes this paper could offer basic theory principle for cultivating performing talents who can satisfy the demand of our country’s development and provide reference of theory and practice for creation of performance pattern of drama lines. The author also expects to search effective approaches for the benefit of performing drama lines.
Drama is art of action which requires to develop action on stage in a limited period of time and makes it sharp conflict in order to reveal characters’ideology, personality and emotion. Since lines possess distinct action, some researchers call performing lines as language action which means that certain action need to be completed by language. This paper mainly studies language action and related problems. After indicating correlative concept and connotation, this article briefly introduces lines’feature and emphasizes the importance of making lines well. This article also discusses intension and feature of lines and primarily researches the formation process of lines’action. According to analysis and comparison Chinese and foreign drama’s fragment and refine or sort out related case, the paper tries to put forward some valuable analysis for further thinking. Finally, this paper lays stress on two relations which needs to pay attention during processing lines’action and advances certain thinking on the basis of related theory and comparison. This paper aims to resolve below key problems. One is to provide reference reasoning for specific practice of lines’performance in the term of theory and practice of drama lines’action. The author hopes this paper could offer basic theory principle for cultivating performing talents who can satisfy the demand of our country’s development and provide reference of theory and practice for creation of performance pattern of drama lines. The author also expects to search effective approaches for the benefit of performing drama lines.
引文
[1]胡润森.台词与动作[M].上海:上海人民出版社,2006.12.
[2]曹禺.曹禺论创作[M].上海:上海人民出版社,1986.32-35.
[3]焦菊隐.焦菊隐戏剧论文集[C].上海:上海文艺出版社,1979.43.
[4][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著.林陵、史敏徒译,郑雪来校.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第二卷)[C].北京:中国电影出版社,1985.56-57.
[5]钟明德.接着格洛托夫斯基说下去--格氏的“艺乘”及其在我们文化中的可能发展[J].戏剧艺术,2002,2:87-91.
[6][波兰]耶日·格洛托夫斯基著,魏时译、刘安义校.迈向质朴戏剧[C].北京:中国戏剧出版社,1984.89.
[7]孙惠柱.现代戏剧的三大体系与面具/脸谱[J].戏剧艺术,2000,22(4):89-90.
[8]陈寓中,丁晖.演员艺术语言基本技巧[M].北京:文化艺术出版社,2000,2.
[9]中央戏剧学院台词研究室.演员艺术语言基本技巧[M].北京:文化艺术出版社,2000,274.
[10]谭霈生.戏剧鉴赏[M].高等教育出版社,2004,30-33.
[11]张慧洁,孙中涛.中国大百科全书戏剧卷[M].北京:中国大百科全书出版社,1992,81.
[12]张先.戏剧经典作品赏析[M].北京:高等教育出版社,2005,189.
[13]亨利?罗索夫斯基.戏剧文化[M].济南:山东人民出版社,1996,8.
[14]A. S. Packard.The Substance of Two Reports of the Faculty of Amherst College to Board of Trustees, with the Doings of the Board thereon [J] .North American Review,1829,52 (6):1327-1350.
[15]牟宗三.人文教养和现代教育[N].中国时报,1986,12-25.
[16] American Task Force on General Education Report[R].1988,12.
[17][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第三卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.56.
[18][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第四卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.97.
[19][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第三卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.112-116.
[20][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第二卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.63.
[21][英]彼得·布鲁克.《迈向质朴戏剧》序[A].北京:中国戏剧出版社,1984.164-165.
[22]吴靖清.斯坦尼与格洛托夫斯基:两种表演训练相融与互补的可能性析[J].艺术百家,2009,8:218
[23]谭霈生.戏剧艺术的特性[M].上海:上海文艺出版社,1985.12-15.
[24]胡导.戏剧表演学[M].北京:中国戏剧出版社,2009,104.
[25]谭霈生.戏剧艺术的特性[M].上海:上海文艺出版社,1985.34.
[26]曹禺.曹禺戏剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.39.
[27]徐志明.戏剧人物语言的行动性[J].浙江师大学报(社会科学版),1995,3:40-41.
[28]邵喜荣.戏剧台词探[J].剧作家,2009,1:92.
[29]老舍.老舍文集[M].北京:人民文学出版社,1991.78.
[30]老舍.老舍文集[M].北京:人民文学出版社,1991.127.
[31][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第二卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.28.
[32]老舍.老舍文集[M].北京:人民文学出版社,1991.322.
[33]王宏幍，杨景辉．演员于是之[M].北京十月文艺出版社,1997.131.
[34]何季民.为民请愿,田汉十天写成《关汉卿》[J].同舟共进,2009,3:70-71.
[35]曹禺.曹禺戏剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.129.
[36]关瀛.演员创作素质训练[M].北京:中国戏剧出版社.2005,25.
[37]关瀛.演员创作素质训练[M].北京:中国戏剧出版社.2005,25.
[38][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第二卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.28.
[39]王朝闻.美学概论[M].北京:人民出版社.1981,103.
[40]关瀛.演员创作素质训练[M].北京:中国戏剧出版社.2005,25.
[41]沈西蒙.霓虹灯下的新哨兵[M].北京:中国戏剧出版社,1964,30-31.
[42]陈幼韩.戏曲表演美学探索[M].北京:中国戏剧出版社,1985.103-106.
[43]曹禺.曹禺戏剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.139.
[44]邵喜荣.戏剧台词探[J].剧作家,2009,1:92.
[45]陈颐.剧院的希望[J].戏剧学习,1982,1:14.
[46]王希杰.《日出》戏剧语言的语用分析[J].上饶师专学报,1993.3:60.
[47]贝拉.巴拉兹.电影美学[M].北京:中国电影出版社,1982,239.
[48]曹禺.曹禺戏剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.175.
[49]徐平.话剧舞台语言基本功的基础理论[J].戏剧理论,2003.3:50.
[50]关瀛.演员创作素质训练[M].北京:中国戏剧出版社,2005,4:33-34.
[51]周燕.多元语境下表演艺术的新思考[J].中央戏剧学院学报,2010,1:154-155.
[52]松里.浅谈台词与形体动作的关系[J].剧作家,2005,5:91.
[53]裴学梅.动作与台词--相克还是相生[J].中国戏剧,2010,1:56.
[54]徐平.发声:演员语言技术的基础[J].戏剧,1997,4:13.
[55]刘红梅.试论舞台行动规律在音乐剧表演中的运用[J].艺术评论,2008,9:20-21.
[56]徐平.发声:演员语言技术的基础[J].戏剧,1997,4:91.
1.方伟等.演员艺术语言基本技巧.文化艺术出版社,1998:25~35
2.郭溥澜.话剧台词艺术.中国戏曲出版社,1982:24~35
3.郭声健.艺术教育论.上海教育出版社,1999:87~89
4.梁伯龙,李月.戏剧表演基础.文化艺术出版社,2002:90~98
5.贡布里希.艺术发展史.天津人民美术出版社,1986:23~25
6.孙惠柱.戏剧的结构.台北书林出版社,1988:77~80
7.谢克纳.环境戏剧.中国戏剧出版社,2001:45~47
8.戴黎明.地方戏曲音韵研究.商务印书馆,2006:78~87
9.卞之琳.莎士比亚悲剧论.生活·读书·新知三联书店出版发行,1989:15~23
10.卞之琳.莎士比亚悲剧四种.人民文学出版社,1997:33~35
11.蓝凡.中西戏剧比较论.学林出版社,2008:56~58
12.曹树钧.中外戏剧.上海人民美术出版社,2001:45~49
13.曹树钧,孙福良.莎士比亚在中国舞台上.哈尔滨出版社,1989:66~68
14.曹禺著.曹禺剧作.浙江文艺出版社,2001:45~47
15.曹禺译.莎士比亚戏剧集:哈姆雷特.浙江文艺出版社,1991:55~58
16.老舍.话剧的语言.作家出版社,1964:76~80
17.老舍.茶馆.人民文学出版社,1994:56~61
18.老舍.论剧作.人民文学出版社,1979:44~56
19.[美]劳逊,约翰·霍华德.戏剧与电影的剧作理论与技巧.中国电影出版社,1978:32~45
20.吕效平.戏剧学研究导引.南京大学出版社,2006:118~130
21.王国维.宋元戏曲史.福建教育出版社,1984:34~38
22.陆澹安.戏曲词语汇释.上海古籍出版社,1981:67~77
23.王学奇,吴振清.关汉卿全集校注.河北教育出版社,1993:55~57
24.张庚,郭汉城.中国戏曲通论.文艺出版社,1989:46~56
25.刘坚,曹广顺.近代汉语虚词研究.语文出版社,1992:34~36
26.李永华.西方戏剧史论.上海文艺出版社,1995:78~82
27.张涵土.美学大观.河南人民出版社,1996:77~79
28.杜定宁.英汉戏剧词典.四川人民出版社,1990:68~79
29.张金娣.第七舞台艺术.中国戏剧出版社,2007:45~48
30.周安华.戏剧艺术通论.南京大学出版社,2005:33~36
31.[意]贝克罗齐著,王天清译.作为表现的科学和一般语言学的美学的历史.中国社会科学出版社,1986年版。
32.[美]理查德·鲍曼著,杨利慧,安德明译.作为表演的口头艺术.广西师范大学出版社,2008年版。
33.Dorothy Heathcote&Gavin Bolton,Drama for learning,J.B.ranchemontagne, 1994. Richard Schechner:Performance Studies,R.1977
34.Baker,Mona.Routledge Encyclopedia of Translation Studies,Routledge,London and New York,1998
35.Banks,R.A.Drama and Theatre Arts,Hodder&Stoughton Ltd,1985
36.Barranger:Understanding Plays,Allynand Bacon,A Division of Simon and Schuster Inc.,1990
37.Bassnett,Susan Ways Through the Labyrinth:Strategies and Methods for Translating TheatreTexts.P87-102TheManipulationof Literature,edited byTheo Hermans,Croom Helm,London&Sydney,1985,
38.Bassnett,Susan and Lefevere,Andre.Translation,History and Culture, Pinter Publisher, London and New York,1990
39.Bassnett,Susan.Still Trapped in the Labyrinth:Further Reflections on Translation and Theatre 1998.
40.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation,Shanghai Foreign Language Education Press,P90-107,2001
41.Bassnett,Susan.Translation Studies.London and New York:Routledge,2002
42.Birch,David.The Language of Drama,The Macmillan Press Ltd.1991
43.Elam,Keir.TheSemioticsofTheatre and Drama,Routledge,London and NewTork,2002
44.Griffiths,Malcolm.1985.PresenceandPresentation:DilemmasinTranslatingfortheTheatre.In:Hermans,1985
45.龚敏.戏剧的台词艺术.语文教学与研究.2004,(35):112~113
46.黄小平.戏剧文学语言的诗性表达.四川戏剧.2009,(01):34~36
47.缪大江.戏剧台词教学的层面划分和思考.剧影月报.2009,(01):78~80
48.周天风.论话剧表演的语言.剧作家.2009,(01) :79~83
59.鞠雨.戏剧台词的审美效应.吉林艺术学院学报, 2005,(03):45~48
50.金克木.台词·潜台词.读书.1990,(08):102~105
51.张华琳.话剧中含义丰富的潜台词.中学语文.2009,(12):34
52.蒋领敏.中外戏剧语言的“三化”研究.戏剧文学.2009,(03):67
53.陈军.戏剧理论的现代化之意义--关于戏剧理论研究的再度现代化问题.戏剧文学.2009,(01) :56~57
54.鞠雨.无奈的言说--荒诞派戏剧台词在无意义中的意义显示.戏剧文学.2005,(12) :87
55.陆惠解.曹禺戏剧语言的行动性.宁夏大学学报(人文社会科学版).1993,(03):23~25
56.王世德.论戏剧语言的行动性.戏剧.2001,(01):36~37
57.刘华.话剧《雷雨》中的言语行为探析.南京航空航天大学学报(社会科学版).2003,(03):60
58.田洪英.程慰世.论戏剧语言的行动性与揭示性.齐鲁艺苑.1991,(01):56~58
59.张宏梁.思维指向和戏剧语言技巧.艺术百家.1988,(02):60
60.周全来.张红霞.剧本语言ABC.剧作家.2007,(02):77
61.孔繁娟.谈曹禺剧作的语言艺术.绥化师专学报.1997,(01):56~58
62.周全来.戏剧“行动性”探秘.剧作家.2007,(03):44
63.杨雪燕.试论戏剧在语言文体学中的地位.外国语(上海外国语学院学报).1989.(01):45
64.徐继英.此时无声胜有声--浅议曹禺剧作的潜台词.濮阳职业技术学院学报.2005.(04):78
65.杨丽.尤金·奥尼尔的表现主义手法--析《漫长的旅程到黑夜》.前沿.2007,(01) :23
66.俞东明.戏剧文体与戏剧文体学.浙江大学学报(社会科学版).1996,(01):89~91
67.徐平.论话剧舞台语言的嗓声特征(元音部分).戏剧.1991,(01):12~14
68.徐平.话剧舞台语言用声训练的基本方法浅析--对几种现行用声训练方法的分析与比较.戏剧.1998.(02):35~36
69.宋人清.琢磨戏剧语言的含蓄性.南京师范大学文学院学报.1999,(15):15~17
70.刘新中.方言研究的方法.学术交流.2005,(06):67
71.郭海洋.比较中寻找电影改编的可能--试论从小说到电影两个客体间的转化.齐鲁艺苑.2009,(02):56~58
72.何叶舟.乔奇电影人中的话剧大师.世界电影之窗.2009,(11):68~69
73.徐平.话剧舞台语言基本功的基础理论.戏剧.1996,(03):124~125
74.徐平.发声:演员语言技术的基础.戏剧.1997,(04):79
75.俞东明.戏剧文体与戏剧文体学.浙江大学学报(人文社会科学版).1996,(01):57~58
76.刘桂芳.唐卓.关于戏剧语言及其创作的几点言说.四川戏剧.2007,(01):89~91
77.张宏梁.思维指向和戏剧语言技巧.艺术百家.1988,(02):79
78.马威.能唱的诗--谈戏剧语言的音乐性.当代戏剧.1985,(04):85~86
79.张雁泉.论老舍的戏剧语言艺术.南都学坛.2001,(04):45~46
[2]曹禺.曹禺论创作[M].上海:上海人民出版社,1986.32-35.
[3]焦菊隐.焦菊隐戏剧论文集[C].上海:上海文艺出版社,1979.43.
[4][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著.林陵、史敏徒译,郑雪来校.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第二卷)[C].北京:中国电影出版社,1985.56-57.
[5]钟明德.接着格洛托夫斯基说下去--格氏的“艺乘”及其在我们文化中的可能发展[J].戏剧艺术,2002,2:87-91.
[6][波兰]耶日·格洛托夫斯基著,魏时译、刘安义校.迈向质朴戏剧[C].北京:中国戏剧出版社,1984.89.
[7]孙惠柱.现代戏剧的三大体系与面具/脸谱[J].戏剧艺术,2000,22(4):89-90.
[8]陈寓中,丁晖.演员艺术语言基本技巧[M].北京:文化艺术出版社,2000,2.
[9]中央戏剧学院台词研究室.演员艺术语言基本技巧[M].北京:文化艺术出版社,2000,274.
[10]谭霈生.戏剧鉴赏[M].高等教育出版社,2004,30-33.
[11]张慧洁,孙中涛.中国大百科全书戏剧卷[M].北京:中国大百科全书出版社,1992,81.
[12]张先.戏剧经典作品赏析[M].北京:高等教育出版社,2005,189.
[13]亨利?罗索夫斯基.戏剧文化[M].济南:山东人民出版社,1996,8.
[14]A. S. Packard.The Substance of Two Reports of the Faculty of Amherst College to Board of Trustees, with the Doings of the Board thereon [J] .North American Review,1829,52 (6):1327-1350.
[15]牟宗三.人文教养和现代教育[N].中国时报,1986,12-25.
[16] American Task Force on General Education Report[R].1988,12.
[17][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第三卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.56.
[18][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第四卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.97.
[19][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第三卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.112-116.
[20][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第二卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.63.
[21][英]彼得·布鲁克.《迈向质朴戏剧》序[A].北京:中国戏剧出版社,1984.164-165.
[22]吴靖清.斯坦尼与格洛托夫斯基:两种表演训练相融与互补的可能性析[J].艺术百家,2009,8:218
[23]谭霈生.戏剧艺术的特性[M].上海:上海文艺出版社,1985.12-15.
[24]胡导.戏剧表演学[M].北京:中国戏剧出版社,2009,104.
[25]谭霈生.戏剧艺术的特性[M].上海:上海文艺出版社,1985.34.
[26]曹禺.曹禺戏剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.39.
[27]徐志明.戏剧人物语言的行动性[J].浙江师大学报(社会科学版),1995,3:40-41.
[28]邵喜荣.戏剧台词探[J].剧作家,2009,1:92.
[29]老舍.老舍文集[M].北京:人民文学出版社,1991.78.
[30]老舍.老舍文集[M].北京:人民文学出版社,1991.127.
[31][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第二卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.28.
[32]老舍.老舍文集[M].北京:人民文学出版社,1991.322.
[33]王宏幍，杨景辉．演员于是之[M].北京十月文艺出版社,1997.131.
[34]何季民.为民请愿,田汉十天写成《关汉卿》[J].同舟共进,2009,3:70-71.
[35]曹禺.曹禺戏剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.129.
[36]关瀛.演员创作素质训练[M].北京:中国戏剧出版社.2005,25.
[37]关瀛.演员创作素质训练[M].北京:中国戏剧出版社.2005,25.
[38][俄]康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基著,郑雪来译.斯坦尼斯拉夫斯基全集(第二卷)[C] .北京:中国电影出版社,1985.28.
[39]王朝闻.美学概论[M].北京:人民出版社.1981,103.
[40]关瀛.演员创作素质训练[M].北京:中国戏剧出版社.2005,25.
[41]沈西蒙.霓虹灯下的新哨兵[M].北京:中国戏剧出版社,1964,30-31.
[42]陈幼韩.戏曲表演美学探索[M].北京:中国戏剧出版社,1985.103-106.
[43]曹禺.曹禺戏剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.139.
[44]邵喜荣.戏剧台词探[J].剧作家,2009,1:92.
[45]陈颐.剧院的希望[J].戏剧学习,1982,1:14.
[46]王希杰.《日出》戏剧语言的语用分析[J].上饶师专学报,1993.3:60.
[47]贝拉.巴拉兹.电影美学[M].北京:中国电影出版社,1982,239.
[48]曹禺.曹禺戏剧选[M].北京:人民文学出版社,2003.175.
[49]徐平.话剧舞台语言基本功的基础理论[J].戏剧理论,2003.3:50.
[50]关瀛.演员创作素质训练[M].北京:中国戏剧出版社,2005,4:33-34.
[51]周燕.多元语境下表演艺术的新思考[J].中央戏剧学院学报,2010,1:154-155.
[52]松里.浅谈台词与形体动作的关系[J].剧作家,2005,5:91.
[53]裴学梅.动作与台词--相克还是相生[J].中国戏剧,2010,1:56.
[54]徐平.发声:演员语言技术的基础[J].戏剧,1997,4:13.
[55]刘红梅.试论舞台行动规律在音乐剧表演中的运用[J].艺术评论,2008,9:20-21.
[56]徐平.发声:演员语言技术的基础[J].戏剧,1997,4:91.
1.方伟等.演员艺术语言基本技巧.文化艺术出版社,1998:25~35
2.郭溥澜.话剧台词艺术.中国戏曲出版社,1982:24~35
3.郭声健.艺术教育论.上海教育出版社,1999:87~89
4.梁伯龙,李月.戏剧表演基础.文化艺术出版社,2002:90~98
5.贡布里希.艺术发展史.天津人民美术出版社,1986:23~25
6.孙惠柱.戏剧的结构.台北书林出版社,1988:77~80
7.谢克纳.环境戏剧.中国戏剧出版社,2001:45~47
8.戴黎明.地方戏曲音韵研究.商务印书馆,2006:78~87
9.卞之琳.莎士比亚悲剧论.生活·读书·新知三联书店出版发行,1989:15~23
10.卞之琳.莎士比亚悲剧四种.人民文学出版社,1997:33~35
11.蓝凡.中西戏剧比较论.学林出版社,2008:56~58
12.曹树钧.中外戏剧.上海人民美术出版社,2001:45~49
13.曹树钧,孙福良.莎士比亚在中国舞台上.哈尔滨出版社,1989:66~68
14.曹禺著.曹禺剧作.浙江文艺出版社,2001:45~47
15.曹禺译.莎士比亚戏剧集:哈姆雷特.浙江文艺出版社,1991:55~58
16.老舍.话剧的语言.作家出版社,1964:76~80
17.老舍.茶馆.人民文学出版社,1994:56~61
18.老舍.论剧作.人民文学出版社,1979:44~56
19.[美]劳逊,约翰·霍华德.戏剧与电影的剧作理论与技巧.中国电影出版社,1978:32~45
20.吕效平.戏剧学研究导引.南京大学出版社,2006:118~130
21.王国维.宋元戏曲史.福建教育出版社,1984:34~38
22.陆澹安.戏曲词语汇释.上海古籍出版社,1981:67~77
23.王学奇,吴振清.关汉卿全集校注.河北教育出版社,1993:55~57
24.张庚,郭汉城.中国戏曲通论.文艺出版社,1989:46~56
25.刘坚,曹广顺.近代汉语虚词研究.语文出版社,1992:34~36
26.李永华.西方戏剧史论.上海文艺出版社,1995:78~82
27.张涵土.美学大观.河南人民出版社,1996:77~79
28.杜定宁.英汉戏剧词典.四川人民出版社,1990:68~79
29.张金娣.第七舞台艺术.中国戏剧出版社,2007:45~48
30.周安华.戏剧艺术通论.南京大学出版社,2005:33~36
31.[意]贝克罗齐著,王天清译.作为表现的科学和一般语言学的美学的历史.中国社会科学出版社,1986年版。
32.[美]理查德·鲍曼著,杨利慧,安德明译.作为表演的口头艺术.广西师范大学出版社,2008年版。
33.Dorothy Heathcote&Gavin Bolton,Drama for learning,J.B.ranchemontagne, 1994. Richard Schechner:Performance Studies,R.1977
34.Baker,Mona.Routledge Encyclopedia of Translation Studies,Routledge,London and New York,1998
35.Banks,R.A.Drama and Theatre Arts,Hodder&Stoughton Ltd,1985
36.Barranger:Understanding Plays,Allynand Bacon,A Division of Simon and Schuster Inc.,1990
37.Bassnett,Susan Ways Through the Labyrinth:Strategies and Methods for Translating TheatreTexts.P87-102TheManipulationof Literature,edited byTheo Hermans,Croom Helm,London&Sydney,1985,
38.Bassnett,Susan and Lefevere,Andre.Translation,History and Culture, Pinter Publisher, London and New York,1990
39.Bassnett,Susan.Still Trapped in the Labyrinth:Further Reflections on Translation and Theatre 1998.
40.Constructing Cultures:Essays on Literary Translation,Shanghai Foreign Language Education Press,P90-107,2001
41.Bassnett,Susan.Translation Studies.London and New York:Routledge,2002
42.Birch,David.The Language of Drama,The Macmillan Press Ltd.1991
43.Elam,Keir.TheSemioticsofTheatre and Drama,Routledge,London and NewTork,2002
44.Griffiths,Malcolm.1985.PresenceandPresentation:DilemmasinTranslatingfortheTheatre.In:Hermans,1985
45.龚敏.戏剧的台词艺术.语文教学与研究.2004,(35):112~113
46.黄小平.戏剧文学语言的诗性表达.四川戏剧.2009,(01):34~36
47.缪大江.戏剧台词教学的层面划分和思考.剧影月报.2009,(01):78~80
48.周天风.论话剧表演的语言.剧作家.2009,(01) :79~83
59.鞠雨.戏剧台词的审美效应.吉林艺术学院学报, 2005,(03):45~48
50.金克木.台词·潜台词.读书.1990,(08):102~105
51.张华琳.话剧中含义丰富的潜台词.中学语文.2009,(12):34
52.蒋领敏.中外戏剧语言的“三化”研究.戏剧文学.2009,(03):67
53.陈军.戏剧理论的现代化之意义--关于戏剧理论研究的再度现代化问题.戏剧文学.2009,(01) :56~57
54.鞠雨.无奈的言说--荒诞派戏剧台词在无意义中的意义显示.戏剧文学.2005,(12) :87
55.陆惠解.曹禺戏剧语言的行动性.宁夏大学学报(人文社会科学版).1993,(03):23~25
56.王世德.论戏剧语言的行动性.戏剧.2001,(01):36~37
57.刘华.话剧《雷雨》中的言语行为探析.南京航空航天大学学报(社会科学版).2003,(03):60
58.田洪英.程慰世.论戏剧语言的行动性与揭示性.齐鲁艺苑.1991,(01):56~58
59.张宏梁.思维指向和戏剧语言技巧.艺术百家.1988,(02):60
60.周全来.张红霞.剧本语言ABC.剧作家.2007,(02):77
61.孔繁娟.谈曹禺剧作的语言艺术.绥化师专学报.1997,(01):56~58
62.周全来.戏剧“行动性”探秘.剧作家.2007,(03):44
63.杨雪燕.试论戏剧在语言文体学中的地位.外国语(上海外国语学院学报).1989.(01):45
64.徐继英.此时无声胜有声--浅议曹禺剧作的潜台词.濮阳职业技术学院学报.2005.(04):78
65.杨丽.尤金·奥尼尔的表现主义手法--析《漫长的旅程到黑夜》.前沿.2007,(01) :23
66.俞东明.戏剧文体与戏剧文体学.浙江大学学报(社会科学版).1996,(01):89~91
67.徐平.论话剧舞台语言的嗓声特征(元音部分).戏剧.1991,(01):12~14
68.徐平.话剧舞台语言用声训练的基本方法浅析--对几种现行用声训练方法的分析与比较.戏剧.1998.(02):35~36
69.宋人清.琢磨戏剧语言的含蓄性.南京师范大学文学院学报.1999,(15):15~17
70.刘新中.方言研究的方法.学术交流.2005,(06):67
71.郭海洋.比较中寻找电影改编的可能--试论从小说到电影两个客体间的转化.齐鲁艺苑.2009,(02):56~58
72.何叶舟.乔奇电影人中的话剧大师.世界电影之窗.2009,(11):68~69
73.徐平.话剧舞台语言基本功的基础理论.戏剧.1996,(03):124~125
74.徐平.发声:演员语言技术的基础.戏剧.1997,(04):79
75.俞东明.戏剧文体与戏剧文体学.浙江大学学报(人文社会科学版).1996,(01):57~58
76.刘桂芳.唐卓.关于戏剧语言及其创作的几点言说.四川戏剧.2007,(01):89~91
77.张宏梁.思维指向和戏剧语言技巧.艺术百家.1988,(02):79
78.马威.能唱的诗--谈戏剧语言的音乐性.当代戏剧.1985,(04):85~86
79.张雁泉.论老舍的戏剧语言艺术.南都学坛.2001,(04):45~46