朝汉小学生英语学习策略比较研究
|
摘要
运用比较教育学、教育心理学、心理语言学以及有关英语学习的理论，采用文献法、调查法、比较法等研究方法，对延吉市朝、汉小学生英语学习策略情况进行比较研究。依据Oxford策略量表和《英语课程标准》策略目标设计了调查问卷，随机对延吉市五所朝鲜族学校和两所汉族学校的四、五、六年级学生进行调查。共发放问卷1000份，收回有效问卷931份。运用比较法对朝汉小学生英语学习策略情况进行比较，通过分析调查数据得出以下结论：
1．朝、汉小学生的英语学习策略水平一般。汉族学生策略使用平均数是3.14，朝鲜族学生策略水平平均数是3.21。
2．朝、汉小学生的英语学习策略水平不存在显著差异。但双方交际策略使用存在显著差异，P＜0.05。汉族学生除记忆策略外，其他策略水平均低于朝鲜族小学生。
3．无论是朝鲜族还是汉族学生，在策略使用上性别差异显著，女生在各项英语策略水平上都高于男生。汉族男女学生在总体策略水平上存在显著性差异，P＜0.05。但在各项策略中，汉族男女生只在认知策略和元认知策略上存在显著性差异。相对汉族学生，朝鲜族学生男女生间的策略差异更加显著，P＜0.001。并且朝鲜族男女生在六种策略上都存在显著性差异。
4．朝鲜族小学生同汉族学生一样，不同年级学生不存在显著性差异。但汉族小学生策略使用情况是四年级＞五年级＞六年级，朝鲜族学生是四年级＜五年级＜六年级。
5．不同学校学生的策略水平存在差异，有些学校之间差异显著。就读于汉族学校的朝鲜族学生策略水平略高于本校的汉族学生，其中认知策略差异显著，P＜0.05。这些朝鲜族学生的策略水平还高于朝鲜族学校的本民族学生，但双方不存在显著性差异。
针对调查和分析结果，提出了提高学生策略水平的建议。包括：明确学习策略培养的目标；制订培养学生英语学习策略的具体方案；重视对学生元认知能力的培养；激发和维持学生英语学习的兴趣；改革评价方式，转变学生的学习目标定向和发挥朝鲜族学生的双语优势。
For this study, I apply to theories of comparative education, educational psychology, psycholinguistics and researches on English learning strategies. Use methods like documental method, investigational method and comparative method to do the comparative study on the using of English leaning strategies of Han primary school students and Chinese Korean students. I did survey to the students of Grade Four, Grade Five and Grade Six. They are from five Korean schools and two Han schools. I000 questionnaires were given out in total, and 931 effective questionnaires were back.
By comparing the results of the Han and the Chinese Korean students' English leaning strategies, conclusions were drawn as below:
1. The average level of Han students is 3.1437. The average level of Korean studentsis3.2184.
2. There is nosignificant difference between Han and Chinese Korean students. Compared with Han students, Korean students have some advantages on English learning. Their level is higher on five strategies. Especially communicative strategies, they have significant difference, P＜0.05. Han students are only better on memory strategy.
3. Both Hanand Korean students have significant difference on genders. Girls are better than boys on all the six strategies.
4. Nan students as well as Korean students have no significant difference on different grades.
5. Students from different schools are not of the same level using English learning strategies. Some schools even differ significantly. Korean students studying in Nan schools have better strategies thanother students.
Based on the comparative study, the thesis gives suggestions on how to improve the students' English learning strategies.
1. Set the targets of strategies training.
2. Make a strategies training plan.
3. Enhance the training of meta-cognitive ability. English learning strategies.
4. Inspire the students' interest on English learning.
5. Reform evaluation .methods, change the students' view of study target tendency.
6. Take the advantage of the Korean students' bilingual background.
1．朝、汉小学生的英语学习策略水平一般。汉族学生策略使用平均数是3.14，朝鲜族学生策略水平平均数是3.21。
2．朝、汉小学生的英语学习策略水平不存在显著差异。但双方交际策略使用存在显著差异，P＜0.05。汉族学生除记忆策略外，其他策略水平均低于朝鲜族小学生。
3．无论是朝鲜族还是汉族学生，在策略使用上性别差异显著，女生在各项英语策略水平上都高于男生。汉族男女学生在总体策略水平上存在显著性差异，P＜0.05。但在各项策略中，汉族男女生只在认知策略和元认知策略上存在显著性差异。相对汉族学生，朝鲜族学生男女生间的策略差异更加显著，P＜0.001。并且朝鲜族男女生在六种策略上都存在显著性差异。
4．朝鲜族小学生同汉族学生一样，不同年级学生不存在显著性差异。但汉族小学生策略使用情况是四年级＞五年级＞六年级，朝鲜族学生是四年级＜五年级＜六年级。
5．不同学校学生的策略水平存在差异，有些学校之间差异显著。就读于汉族学校的朝鲜族学生策略水平略高于本校的汉族学生，其中认知策略差异显著，P＜0.05。这些朝鲜族学生的策略水平还高于朝鲜族学校的本民族学生，但双方不存在显著性差异。
针对调查和分析结果，提出了提高学生策略水平的建议。包括：明确学习策略培养的目标；制订培养学生英语学习策略的具体方案；重视对学生元认知能力的培养；激发和维持学生英语学习的兴趣；改革评价方式，转变学生的学习目标定向和发挥朝鲜族学生的双语优势。
For this study, I apply to theories of comparative education, educational psychology, psycholinguistics and researches on English learning strategies. Use methods like documental method, investigational method and comparative method to do the comparative study on the using of English leaning strategies of Han primary school students and Chinese Korean students. I did survey to the students of Grade Four, Grade Five and Grade Six. They are from five Korean schools and two Han schools. I000 questionnaires were given out in total, and 931 effective questionnaires were back.
By comparing the results of the Han and the Chinese Korean students' English leaning strategies, conclusions were drawn as below:
1. The average level of Han students is 3.1437. The average level of Korean studentsis3.2184.
2. There is nosignificant difference between Han and Chinese Korean students. Compared with Han students, Korean students have some advantages on English learning. Their level is higher on five strategies. Especially communicative strategies, they have significant difference, P＜0.05. Han students are only better on memory strategy.
3. Both Hanand Korean students have significant difference on genders. Girls are better than boys on all the six strategies.
4. Nan students as well as Korean students have no significant difference on different grades.
5. Students from different schools are not of the same level using English learning strategies. Some schools even differ significantly. Korean students studying in Nan schools have better strategies thanother students.
Based on the comparative study, the thesis gives suggestions on how to improve the students' English learning strategies.
1. Set the targets of strategies training.
2. Make a strategies training plan.
3. Enhance the training of meta-cognitive ability. English learning strategies.
4. Inspire the students' interest on English learning.
5. Reform evaluation .methods, change the students' view of study target tendency.
6. Take the advantage of the Korean students' bilingual background.
引文
[1] 桂诗春．心理语言学．上海：上海外语教育出版社，1985年：221～225
[2] 章兼中主编．小学英语教育学．太原：山西高校联合出版社，1996年：292
[3] 研讨会中心秘书处．《首届全国小学英语学习策略研讨会综述》．基础教育外语教学研究，2005年11期：13～14
[4] 周龙兴．小学生阅读策略发展及教学研究报告．教育理论与实践，1999年：47～53
[5] 英语课程标准．2001年：23页
[6] 程晓堂，郑敏．《英语学习策略》．北京：外语教学与研究出版社．2002年：6～9
[7] 刘宏武．学生学习新策略．北京：中央民族大学出版社，2004年：152～160
[8] 刘宏武．学生学习新策略．北京：中央民族大学出版社，2004：160～162
[9] 盛楠．交际策略及影响学习者使用交际策略的主要因素．武汉船舶职业技术学院学报，2005年第6期：113～114
[10] 孙德俊．简述朝鲜民族文化对其教育的促进．民族教育研究．1999年第3期：93～94
[11] 张贞爱等．中国朝鲜族英语教育研究．延吉：延边大学出版社，2004年：159～160
[12] 谭欣等主编．青少年心理案例分析．辽宁：辽宁师范大学出版社，1995年：242～243
[13] 徐文娟．小学生学习英语兴趣的现状分析及其维持策略．江苏教育，2005年2月：29～30
[14] 张贞爱等．中国朝鲜族英语教育研究．延吉：延边大学出版社，2004年：193页
[15] 刘宏武．学生学习新策略．北京：中央民族大学出版社，2004年：167页
[16] 武竞．浅谈英语学习策略训练．中国青年政治学院学报．2004年第6期：137～138
[17] 方晓义，白学军．小学生心理与教育．北京：华艺出版社，1999年：85～89
[18] 李允，李如密．培养元认知能力教学生学会学习．中国教育学刊，1999年第4期：34
[19] 董奇．开发人生—心理发展学．济南：山东教育出版社．1992年：141
[20] 李允，李如密．培养元认知能力教学生学会学习．中国教育学刊，1999年第4期：35
[21] 井升华．英语教学是壶烧不开的温水．中国青年报·教育导刊，1999年3月
[22] 王京华，李丽娟，吴晓燕，孟改华．形成性评价对英语学习策略影响的实验研究．河北大学学报(哲学社会科学版)，2006年第4期：121～125
[23] 苏鸿．国内外素质教育的基本理论与经验．北京：中国少年儿童出版社，2001年
[24] 张贞爱等．中国朝鲜族英语教育研究．延吉：延边大学出版社，2004年：193页
[1] 刘宏武．学生学习新策略．中央民族大学出版社，2004年4月
[2] 张贞爱等．中国朝鲜族英语教育研究．延吉：延边大学出版社，2004年
[3] 何广铿．英语教学研究(第2版)．广州：广东高等教育出版社，2003：40～61
[4] 程晓堂，郑敏．英语学习策略，北京：外语教学与研究出版社，2002年：6～9
[5] Andrew D. Cohen. Strategies in Learning And Using Second Language. Teaching and Re search Press, 2000. 8
[6] 林崇德．教育心理学．人民教育出版社，2000年12月
[7] 方晓义，自学军．小学生心理与教育．北京：华艺出版社，1999：85～89
[8] 章兼中主编．小学英语教育学．太原：山西高校联合出版社，1996年
[9] Rod Ellis. The Study of Second. Language Acquisition. Oxford University Press, 1994: 38
[10] 董奇．开发人生—心理发展学．济南：山东教育出版社，1992年：141
[11] Rebecca L. Oxford. Language Learning Strategies, What Teacher Should Know. Boston: Heinle&Heinle Publishers, 1990
[12] Odlin. Language Transfer[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1989
[13] 桂诗春．心理语言学．上海：上海外语教育出版社，1985年：221～225
[14] H. H. Stern. Fundamental Concepts of Language Teaching[M]. Oxford: Oxford University Press, 1983.
[1] 王京华，李丽娟，吴晓燕，孟改华．形成性评价对英语学习策略影响的实验研究．河北大学学报(哲学社会科学版)，2006年第4期：121～125
[2] 王咏梅．小学生英语学习策略的实证研究．教学设计，2005年第6期：4～7
[3] 陈慧．海南少数民族地区英语教育的特点．中国科技信息，2005年第15期：170
[4] 陈满平．非智力因素对英语学习策略的影响．华南热带农业大学学报，2005年9月：80～83
[5] 张秀英．少数民族地区英语学习者的英语学习策略调查．宿州教育学院学报，2005年12月：110～112
[6] 盛楠．交际策略及影响学习者使用交际策略的主要因素．武汉船舶职业技术学院学报，2005年第6期：113～115
[7] 徐文娟．小学生学习英语兴趣的现状分析及其维持策略．江苏教育，2005年2月
[8] 研讨会中心秘书处．《首届全国小学英语学习策略研讨会综述》．基础教育外语教学研究，2005年11期：13～14
[9] Rebecca L．Oxford．Language Learning Strategies．基础教育外语教学研究，2005年10月：32～36
[10] Jason Williams. Combining Communication Strategies and Vocabulary Development. The Internet TESLJournal, 2005
[11] 许余龙．学习策略与英汉阅读能力的发展．外语教学与研究，2003年第3期
[12] 王立非，文秋芳．英语学习策略培训与研究在中国．外语界，2003年6月：49～53
[13] 张海涛．《外语学习成功者所采用的策略》．山西大学学报，2002年8月
[14] 周玉芳，葛运河．《外语学习策略研究及其应用》．教育与教学，2002年4月：87～89
[15] Diane August, Margarita Caldero, Maria Carlo. Transfer of Skills from Spanish to English: A Study of Young Learners, Center for Applied Linguistics. Harvard University, May 2002
[16] 张贞爱，安丰存．双语基础上英语教育的起始阶段研究．延吉：延边大学学报，2001年12月：76～77
[17] 苏鸿．国内外素质教育的基本理论与经验[M]．北京：中国少年儿童出版社，2001
[18] 陈桦，张益芳．中国儿童英语词汇记忆策略探究．外语学刊，2001年第4期：100～106
[19] 郑敏．对语言学习策略分类框架的置疑．外语与外语教学，2000年第12期
[20] 井升华．英语教学是壶烧不开的温水[N]．中国青年报·教育导刊，1999年3月10日
[21] 李允，李如密．培养元认知能力教学生学会学习．北京：中国教育学刊，1999年第4期：34
[22] 孙德俊．简述朝鲜民族文化对其教育的促进．民族教育研究，1999年第3期：93～94
[23] 周龙兴．小学生阅读策略发展及教学研究报告[[J]．教育理论与实践，1999：47～53
[24] Andrew D. Cohen. Second Language Learning and Using Strategies: Clarifyingthe Issues. Center for Advanced Research on Language Acquisition, University of Minnesota, July 1996
[25] 谭欣等主编．青少年心理案例分析．辽宁：辽宁师范大学出版社，1995年：242～243
[26] Rubin. J. What the Good Language Learner Can Teach Us9 TESOL Quarterly, 1975. 9: 41-51
[1] 英语课程标准解读．教育部基础教育司，2002年
[2] 英语课程标准．中华人民共和国教育部，2001年
[3] 教育部关于积极推进小学开设英语课程的指导意见．教育部，2001年
[1] 李苏和．蒙汉中学生英语学习策略研究．[硕士学位论文]．内蒙古师范大学，2003年6月
[2] 邵新光．学习策略及其在小学初级阶段英语学习中的作用．[硕士学位论文]．山东师范大学，2003年4月
[2] 章兼中主编．小学英语教育学．太原：山西高校联合出版社，1996年：292
[3] 研讨会中心秘书处．《首届全国小学英语学习策略研讨会综述》．基础教育外语教学研究，2005年11期：13～14
[4] 周龙兴．小学生阅读策略发展及教学研究报告．教育理论与实践，1999年：47～53
[5] 英语课程标准．2001年：23页
[6] 程晓堂，郑敏．《英语学习策略》．北京：外语教学与研究出版社．2002年：6～9
[7] 刘宏武．学生学习新策略．北京：中央民族大学出版社，2004年：152～160
[8] 刘宏武．学生学习新策略．北京：中央民族大学出版社，2004：160～162
[9] 盛楠．交际策略及影响学习者使用交际策略的主要因素．武汉船舶职业技术学院学报，2005年第6期：113～114
[10] 孙德俊．简述朝鲜民族文化对其教育的促进．民族教育研究．1999年第3期：93～94
[11] 张贞爱等．中国朝鲜族英语教育研究．延吉：延边大学出版社，2004年：159～160
[12] 谭欣等主编．青少年心理案例分析．辽宁：辽宁师范大学出版社，1995年：242～243
[13] 徐文娟．小学生学习英语兴趣的现状分析及其维持策略．江苏教育，2005年2月：29～30
[14] 张贞爱等．中国朝鲜族英语教育研究．延吉：延边大学出版社，2004年：193页
[15] 刘宏武．学生学习新策略．北京：中央民族大学出版社，2004年：167页
[16] 武竞．浅谈英语学习策略训练．中国青年政治学院学报．2004年第6期：137～138
[17] 方晓义，白学军．小学生心理与教育．北京：华艺出版社，1999年：85～89
[18] 李允，李如密．培养元认知能力教学生学会学习．中国教育学刊，1999年第4期：34
[19] 董奇．开发人生—心理发展学．济南：山东教育出版社．1992年：141
[20] 李允，李如密．培养元认知能力教学生学会学习．中国教育学刊，1999年第4期：35
[21] 井升华．英语教学是壶烧不开的温水．中国青年报·教育导刊，1999年3月
[22] 王京华，李丽娟，吴晓燕，孟改华．形成性评价对英语学习策略影响的实验研究．河北大学学报(哲学社会科学版)，2006年第4期：121～125
[23] 苏鸿．国内外素质教育的基本理论与经验．北京：中国少年儿童出版社，2001年
[24] 张贞爱等．中国朝鲜族英语教育研究．延吉：延边大学出版社，2004年：193页
[1] 刘宏武．学生学习新策略．中央民族大学出版社，2004年4月
[2] 张贞爱等．中国朝鲜族英语教育研究．延吉：延边大学出版社，2004年
[3] 何广铿．英语教学研究(第2版)．广州：广东高等教育出版社，2003：40～61
[4] 程晓堂，郑敏．英语学习策略，北京：外语教学与研究出版社，2002年：6～9
[5] Andrew D. Cohen. Strategies in Learning And Using Second Language. Teaching and Re search Press, 2000. 8
[6] 林崇德．教育心理学．人民教育出版社，2000年12月
[7] 方晓义，自学军．小学生心理与教育．北京：华艺出版社，1999：85～89
[8] 章兼中主编．小学英语教育学．太原：山西高校联合出版社，1996年
[9] Rod Ellis. The Study of Second. Language Acquisition. Oxford University Press, 1994: 38
[10] 董奇．开发人生—心理发展学．济南：山东教育出版社，1992年：141
[11] Rebecca L. Oxford. Language Learning Strategies, What Teacher Should Know. Boston: Heinle&Heinle Publishers, 1990
[12] Odlin. Language Transfer[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1989
[13] 桂诗春．心理语言学．上海：上海外语教育出版社，1985年：221～225
[14] H. H. Stern. Fundamental Concepts of Language Teaching[M]. Oxford: Oxford University Press, 1983.
[1] 王京华，李丽娟，吴晓燕，孟改华．形成性评价对英语学习策略影响的实验研究．河北大学学报(哲学社会科学版)，2006年第4期：121～125
[2] 王咏梅．小学生英语学习策略的实证研究．教学设计，2005年第6期：4～7
[3] 陈慧．海南少数民族地区英语教育的特点．中国科技信息，2005年第15期：170
[4] 陈满平．非智力因素对英语学习策略的影响．华南热带农业大学学报，2005年9月：80～83
[5] 张秀英．少数民族地区英语学习者的英语学习策略调查．宿州教育学院学报，2005年12月：110～112
[6] 盛楠．交际策略及影响学习者使用交际策略的主要因素．武汉船舶职业技术学院学报，2005年第6期：113～115
[7] 徐文娟．小学生学习英语兴趣的现状分析及其维持策略．江苏教育，2005年2月
[8] 研讨会中心秘书处．《首届全国小学英语学习策略研讨会综述》．基础教育外语教学研究，2005年11期：13～14
[9] Rebecca L．Oxford．Language Learning Strategies．基础教育外语教学研究，2005年10月：32～36
[10] Jason Williams. Combining Communication Strategies and Vocabulary Development. The Internet TESLJournal, 2005
[11] 许余龙．学习策略与英汉阅读能力的发展．外语教学与研究，2003年第3期
[12] 王立非，文秋芳．英语学习策略培训与研究在中国．外语界，2003年6月：49～53
[13] 张海涛．《外语学习成功者所采用的策略》．山西大学学报，2002年8月
[14] 周玉芳，葛运河．《外语学习策略研究及其应用》．教育与教学，2002年4月：87～89
[15] Diane August, Margarita Caldero, Maria Carlo. Transfer of Skills from Spanish to English: A Study of Young Learners, Center for Applied Linguistics. Harvard University, May 2002
[16] 张贞爱，安丰存．双语基础上英语教育的起始阶段研究．延吉：延边大学学报，2001年12月：76～77
[17] 苏鸿．国内外素质教育的基本理论与经验[M]．北京：中国少年儿童出版社，2001
[18] 陈桦，张益芳．中国儿童英语词汇记忆策略探究．外语学刊，2001年第4期：100～106
[19] 郑敏．对语言学习策略分类框架的置疑．外语与外语教学，2000年第12期
[20] 井升华．英语教学是壶烧不开的温水[N]．中国青年报·教育导刊，1999年3月10日
[21] 李允，李如密．培养元认知能力教学生学会学习．北京：中国教育学刊，1999年第4期：34
[22] 孙德俊．简述朝鲜民族文化对其教育的促进．民族教育研究，1999年第3期：93～94
[23] 周龙兴．小学生阅读策略发展及教学研究报告[[J]．教育理论与实践，1999：47～53
[24] Andrew D. Cohen. Second Language Learning and Using Strategies: Clarifyingthe Issues. Center for Advanced Research on Language Acquisition, University of Minnesota, July 1996
[25] 谭欣等主编．青少年心理案例分析．辽宁：辽宁师范大学出版社，1995年：242～243
[26] Rubin. J. What the Good Language Learner Can Teach Us9 TESOL Quarterly, 1975. 9: 41-51
[1] 英语课程标准解读．教育部基础教育司，2002年
[2] 英语课程标准．中华人民共和国教育部，2001年
[3] 教育部关于积极推进小学开设英语课程的指导意见．教育部，2001年
[1] 李苏和．蒙汉中学生英语学习策略研究．[硕士学位论文]．内蒙古师范大学，2003年6月
[2] 邵新光．学习策略及其在小学初级阶段英语学习中的作用．[硕士学位论文]．山东师范大学，2003年4月