内蒙古地区师范类蒙授英语专业教学模式的研究
|
摘要
随着与国际交往的势趋频繁和改革步伐的日益加快，并伴随着西部大开发战略号角的吹响，中国对复合型外语人才的需求日趋扩大，使得英语教学受到了前所未有的重视。当前，内蒙古地区的民族基础教育也由以往的蒙、汉双语教学逐步扩展为蒙、汉、英三语教学。而能否具备一支整体文化素质和专业水平较高的蒙古族英语教师队伍，则关系到顺利地、高质量地、全面地实施三语教学中的英语教学。故此，高等学校责无旁贷地担负起了培养从事民族基础与中等教育的蒙古族英语师资的历史重任。于是，对内蒙古地区高校师范类英语专业“蒙生班”的“零起点”英语教学研究也就显得越来越重要了。本文针对内蒙古地区高校“蒙授班”英语教学的特殊性，提出了自己的教学对策和模式。本文主体部分共分为四大部分。
首先，对本课题的学术价值、研究的方法及相关研究进行描述，同时，简要分析了高校英语专业蒙授班英语教学研究的现状、面临的问题。其次，对内蒙古地区的社会背景、高等师范英语专业“蒙生班”以及作为个案研究的内蒙古民族大学及其周边社区环境进行了介绍，并对“蒙授”、“蒙生班”、“师范类蒙授”这些概念给予界定。其次，鉴于该专业“蒙授”英语教学的特殊性，分析和讨论蒙古族师生的汉语水平和三语态度是英语教学的重要前提。第三，通过调查与访谈，在了解到蒙古族教师与学生的汉语水平普遍较好和三语态度普遍积极的这一现状同时，又针对内蒙古教育厅对该招生专业要求进行蒙语授课，以及目前在教学中因蒙生“零起点”的需要而所采用的蒙语
和汉语授课模式的优势与弊端进行了进一步对比和分析，提出在四年
的大学专业英语教学阶段中，对“零起点”蒙生应采用的教学模式，
即由专业基础课的初期以汉语为主要授课语言逐步过渡到专业后续
课的后期以英语为主要授课语言的“适时”英语教学模式。最后，全
面总结并针对目前内蒙高校蒙生专业英语教学研究的“初始”状态提
出建议。
本文重点介绍、分析、探讨了高校英语专业的蒙古族学生的汉语
态度、汉语表达、汉语学习以及掌握情况;英语学习动机、英语学习
态度、认知方式、学习策略以及蒙古族教师和学生对待借助汉语进行
英语教学的态度等方面的问题。并站在语言学、第二语言习得和民族
教育学等相关学科的理论研究基础上，对比“零起点”蒙生班在英语
教学中，汉语与蒙语在英语课堂中的作用，分析由此对学习者所产生
的不同影响;从实际出发，了解和掌握教师与学生对三语的学习态度
和汉语的综合水平，以及对蒙生英语教学特殊性的认识，剖析学生学
习心理与动机，从而找出在英语教学的适当时期，借助汉语作为主要
课堂授课语言，进行适合“零起点”蒙古族学生专业英语学习的教学
模式。
With the increasing frequency of international exchange and acceleration of the course of reform, and also with the initiation of the strategy of development of China's western area, there is a great demand for multiplicative talents of foreign language, and much importance is attached on English language teaching.Nowadays, fundamental education in Inner Mongolia region is beginning to shift from bilingual teaching (Mongolia, Chinese)to trilingual teaching (Mongolian, Chinese, English), therefore, the quality of English teaching among trilingual teaching lies on the cultural quality and professional levels of Mongolian English teaching staff, and consequently, Institutions of higher learning should shoulder the important task of training English teachers of Mongolian nationalities for primary and secondary national education.The study on English teaching problem of "Mongolian class beginning with ABC" seems to be more and more important in English language department for teacher-training of colleges and univ
ersities in Inner Mongolia region, In this article, teaching countermeasures and reform suggestion are put forward by taking into consideration the particularity of English teaching of Mongolian class of colleges and universities in Inner Mongolia region. This article is mainly composed of four parts. (1) Introduction to the social background of Inner Mongolian region, Mongolian class for teacher-training of English department of colleges and Universities, and community environment around it; deification of the concepts as "teaching in Mongolian language", "class for Mongolian students" and "teaching in Mongolian language for teacher-training; analysis of the present situation, existing problems and significance of English language teaching and research in Mongolian class of English department in colleges and universals". (2) Analysis and discussion of Chinese
language levels of Mongolian teachers and students, and also the important prerequisite of English teaching attitude of trilingual teaching in view of the particularity of Mongolian class of English department for teacher-training. (3) Comparison and analysis of advantages and disadvantages of teaching pattern of Mongolian and Chinese language for Mongolian class beginning with ABC, on the fact that Mongolian teachers and students have a good command of Chinese and they also have active attitude towards trilingual teaching through investigating and talking.
This article lays stress on the introduction, analysis and discussion of the attitude towards Chinese language, Chinese expression, Chinese language learning, the motive and attitude of English language learning, way of cognition, learning strategy of English language learning and attitude of Mongolian teachers and students towards Chinese-assisted English teaching; And analyzes the different affects on language learners of the functions of teaching Mongolian students in Chinese and English; learns about and knows well the attitude of teachers and students towards trilingual teaching, comprehensive levels of Chinese language and the understanding of all the particularity of teaching English to Mongolian students; And also analyzes the students psychological factors and motives of learning in order to find the teaching pattern of specialty English suitable to Mongolian students beginning with ABC in specialty English teaching in colleges and Universities and put forward the following suggestion: (l)formulation of the unified teaching program of specialty English suitable to the actual situation of Mongolian students. (2) compilation of English teaching material suitable to Mongolian students' practical levels and training demand, (3) enhancement of the training of Mongolian teaching staff. (4) Speeding up the pace of the enforcement of trilingual education and popularity of English language teaching in secondary and primary Mongolian schools.
In ding so, Mongolian students will enter the English department of colleges and universities with a certain knowledge of English language, which is benefi
首先，对本课题的学术价值、研究的方法及相关研究进行描述，同时，简要分析了高校英语专业蒙授班英语教学研究的现状、面临的问题。其次，对内蒙古地区的社会背景、高等师范英语专业“蒙生班”以及作为个案研究的内蒙古民族大学及其周边社区环境进行了介绍，并对“蒙授”、“蒙生班”、“师范类蒙授”这些概念给予界定。其次，鉴于该专业“蒙授”英语教学的特殊性，分析和讨论蒙古族师生的汉语水平和三语态度是英语教学的重要前提。第三，通过调查与访谈，在了解到蒙古族教师与学生的汉语水平普遍较好和三语态度普遍积极的这一现状同时，又针对内蒙古教育厅对该招生专业要求进行蒙语授课，以及目前在教学中因蒙生“零起点”的需要而所采用的蒙语
和汉语授课模式的优势与弊端进行了进一步对比和分析，提出在四年
的大学专业英语教学阶段中，对“零起点”蒙生应采用的教学模式，
即由专业基础课的初期以汉语为主要授课语言逐步过渡到专业后续
课的后期以英语为主要授课语言的“适时”英语教学模式。最后，全
面总结并针对目前内蒙高校蒙生专业英语教学研究的“初始”状态提
出建议。
本文重点介绍、分析、探讨了高校英语专业的蒙古族学生的汉语
态度、汉语表达、汉语学习以及掌握情况;英语学习动机、英语学习
态度、认知方式、学习策略以及蒙古族教师和学生对待借助汉语进行
英语教学的态度等方面的问题。并站在语言学、第二语言习得和民族
教育学等相关学科的理论研究基础上，对比“零起点”蒙生班在英语
教学中，汉语与蒙语在英语课堂中的作用，分析由此对学习者所产生
的不同影响;从实际出发，了解和掌握教师与学生对三语的学习态度
和汉语的综合水平，以及对蒙生英语教学特殊性的认识，剖析学生学
习心理与动机，从而找出在英语教学的适当时期，借助汉语作为主要
课堂授课语言，进行适合“零起点”蒙古族学生专业英语学习的教学
模式。
With the increasing frequency of international exchange and acceleration of the course of reform, and also with the initiation of the strategy of development of China's western area, there is a great demand for multiplicative talents of foreign language, and much importance is attached on English language teaching.Nowadays, fundamental education in Inner Mongolia region is beginning to shift from bilingual teaching (Mongolia, Chinese)to trilingual teaching (Mongolian, Chinese, English), therefore, the quality of English teaching among trilingual teaching lies on the cultural quality and professional levels of Mongolian English teaching staff, and consequently, Institutions of higher learning should shoulder the important task of training English teachers of Mongolian nationalities for primary and secondary national education.The study on English teaching problem of "Mongolian class beginning with ABC" seems to be more and more important in English language department for teacher-training of colleges and univ
ersities in Inner Mongolia region, In this article, teaching countermeasures and reform suggestion are put forward by taking into consideration the particularity of English teaching of Mongolian class of colleges and universities in Inner Mongolia region. This article is mainly composed of four parts. (1) Introduction to the social background of Inner Mongolian region, Mongolian class for teacher-training of English department of colleges and Universities, and community environment around it; deification of the concepts as "teaching in Mongolian language", "class for Mongolian students" and "teaching in Mongolian language for teacher-training; analysis of the present situation, existing problems and significance of English language teaching and research in Mongolian class of English department in colleges and universals". (2) Analysis and discussion of Chinese
language levels of Mongolian teachers and students, and also the important prerequisite of English teaching attitude of trilingual teaching in view of the particularity of Mongolian class of English department for teacher-training. (3) Comparison and analysis of advantages and disadvantages of teaching pattern of Mongolian and Chinese language for Mongolian class beginning with ABC, on the fact that Mongolian teachers and students have a good command of Chinese and they also have active attitude towards trilingual teaching through investigating and talking.
This article lays stress on the introduction, analysis and discussion of the attitude towards Chinese language, Chinese expression, Chinese language learning, the motive and attitude of English language learning, way of cognition, learning strategy of English language learning and attitude of Mongolian teachers and students towards Chinese-assisted English teaching; And analyzes the different affects on language learners of the functions of teaching Mongolian students in Chinese and English; learns about and knows well the attitude of teachers and students towards trilingual teaching, comprehensive levels of Chinese language and the understanding of all the particularity of teaching English to Mongolian students; And also analyzes the students psychological factors and motives of learning in order to find the teaching pattern of specialty English suitable to Mongolian students beginning with ABC in specialty English teaching in colleges and Universities and put forward the following suggestion: (l)formulation of the unified teaching program of specialty English suitable to the actual situation of Mongolian students. (2) compilation of English teaching material suitable to Mongolian students' practical levels and training demand, (3) enhancement of the training of Mongolian teaching staff. (4) Speeding up the pace of the enforcement of trilingual education and popularity of English language teaching in secondary and primary Mongolian schools.
In ding so, Mongolian students will enter the English department of colleges and universities with a certain knowledge of English language, which is benefi
引文
1．哈经雄 滕星．民族教育学通论．北京：教育科学出版社，2001．536．
2．滕星．文化变迁与双语教育．北京：教育科学出版社，2001．282-291．158-159．
3．中共通辽市委史志办公室．通辽年鉴2000-2001．呼和浩特：内蒙古文化出版社，2001．
4．刘润清 吴一安．中国英语教育研究．北京：外语教学与研究出版社，2000．
5．刘润清．外语教学中的科研方法．北京：外语教学与研究出版社，1999．108-111．
6．温世颂．教育心理学．台湾：台湾三民书局，1980．269．
7．孙勉志．汉语环境与英语学习．上海：上海外语教育出版社，2001．1．
8．王辅政 喜蕾．内蒙古现代汉语方言．北京：民族出版社，1999．133-160．
9．胡壮麟．语言学教程．北京：北京大学出版社，2002．277-278．
10．杨玉林 崔希智．英语教育学．北京：旅游教育出版社，1994．328．326-327．37．
11．吴也显．教学论新编．北京：教育科学出版社，1991．167．
12．[加拿大]W．F．麦凯 M．西格恩．双语教育概论．北京：光明日报出版社，1989．84．
13．戴庆厦 滕星 关辛秋 等．中国少数民族双语教育概论．沈阳：辽宁民族出版社，1997．104．
14．胡文仲．英语的教与学．北京：外语教学与研究出版社，1989．
15．应云天．外语教学法(新本)．北京：高等教育出版社，1997．
16．束定芳 庄智象．现代外语教学—理论、实践与方法．上海：上海外语教育出版社，1996．
17．肖德法 张积家．第二语言习得与外语教学．成都：成都电子科技大学出版社，1994．1．25-26．
18．桂诗春．心理语言学．上海：上海外语教育出版社，1985．
19．刘润清．刘润清论大学英语教学．北京：外语教学与研究出版社，1999．
20．李定仁 徐继存．教学论研究二十年(1979-1999)．北京：人民教育出版社，2001．282．283．
21. Keith Johnson. An Introduction to Foreign Language Learning and Teaching(外语学习与教学导论)，北京：外语教学与研究出版社，2000．
22. Jack C．Richards and Theodore S. Rodgers. Approaches and Methods in Language Teaching(语言教学的流派)．北京：外语教学与研究出版社，2000．
23. Vivian Cook. Second Language learning and Language Teaching(第二语言学习与教学)．北京：外语教学与研究出版社，2000．
24. Vivian Cook. Linguistics and Second Language Acquisi tion(语言学和第二语言习得)．北京：外语教学与研究出版社，2000．
25. David Numan. Second Language Teaching and learning(第二语言教与学)．北京：外语教学与研究出版社，2001．
26. Rod Ellis. The Student of Second Language Acquisition(第二语言习得研究)．上海：上海外语教育出版社，1999．
27．Rod Ellis著：《Uderstanding Second Language Acquisition》(第二语言习得概论)，上海：上海外语教育出版社，1999．
28. Jeremy Harmer. How to Teach English(怎样教英语)．北京：外语教学与研究出版社，2000．
29．潘光威 包瑞 包向荣．蒙授英语专科班初始教材选择的调查分析．内蒙古师范大学学报(教科版)，2001，14(6)：33-35．
30．何其莘 殷桐生 黄源深 等．关于外语专业本科教育改革的若干意见．外语教学与研究，1999，(1)：24-28．
31．张津海．英语学习中的偏误与纠正．民族教育研究，2002，13(3)：62-64．
32．冯惠昌．关于双语教学研究的思考．内蒙古师范大学学报(社科版)，1997，(2)：68-72．
33．苏德．内蒙古地区“三语教学”理论研究与实践．首届国际双语教学研讨会论文．
34．扎巴．内蒙古民族教育改革与发展的理论思考．内蒙古师范大学学报(社科版)，1999，28(4)：33-36．
35．格根．谈用民族语进行英语教学．内蒙古师范大学学报(社科版)，1999，28(6)：83-87．
36．伊敏．关于民族语授课学生英／外语教学的调查与思考．呼伦贝尔学院学报，2001，(3)：62-63．
37．华迅．四川民族教育中双语教学体制和寄宿制班校体系的建设问题．(载《中国民族教育论丛》四)，摘自余惠邦．双语研究．成都：四川大学出版社，1995．315—316．
38．张武生．关于教学模式的探讨．教育研究，1988，(7)：60-63．
39．甄德山．教学模式及其管理浅议．天津师范大学学报(社科版)，1984，(4)．
40．刁维国．教学过程的模式．教育科学，1989，(3)．
41．杨小薇．全国教学论第二届学术年会综合报道．教育研究，1987，(12)：70-72．
42．白成华．试论教学模式．教育丛刊，1989，(3)．
43．于深德 朱学思．探索新的教学模式．山东教育科研，1989，(4)．
44．陈巴特尔．蒙古族儿童双语及三语学习态度的初步探索．中国儿童发展，1992，(2)：15-20．
45．向红笳．民族院校学生学习英语的困难分析．民族教育研究，1998，(2)：21-25．
46．马占祥 乌云娜 格根 等．内蒙古师范大学蒙授英语教学的改革与实践．内蒙古师范大学学报(社科版)，2000，29(4)增：205-207．
47．乌云娜．关于少数民族学生外语教学方法问题．语言文化与外语教学，内蒙古大学出版社，1997．
48．陆云．新<大纲>朊褡宓厍咝Ｓ⒂镒ㄒ到萄Ц母铮阄鹘逃г貉Пǎ?002，(4)：56-61．
49．孟悦 王艳宇．普通话发音水平与英语发音水平的关系．外语教学与研究，1992，(1)：10-13．
50．闫丽萍．新疆少数民族预科学生双语态度的调查与分析．民族教育研究，2002，(2)：18-27．
51．张巨．蒙古族学生本科专业英语教育初探．内蒙古民族师范学院学报(社科版)，1999，(1)：50-56．
52．包向荣．蒙授英语教学法初探．内蒙古教育学院学报(社科版)，2000，13(4)：148-149．
1．全国人口普查统计 (1990)．
2．中华人民共和国民族区域自治法 (1984)．
3．中华人民共和国宪法 (1984)．
4．国家教委，关于加强民族教育工作的意见 (1980)．
5．中国大百科全书编委会．中国大百科全书·中国地理卷(光盘1.1版)，北京：中国大百科全书出版社，2001．
6．通辽市教体局全市基本普及初、高中及小学情况统计 (2002．11)．
7．内蒙古民族大学2002—2003学年度在校生情况统计表 (2002．11)．
8．内蒙古民族大学1997—2002年毕业生就业派遣名单 (2002．11)．
9. Jack C.Richards, John Platt and Heidi Platt(2000), Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics, English-Chinese Edition, By Foreign Language Teaching and Research Press.
10．内蒙古自治区教育招生考试中心编发的内部资料《招生考试专刊》，普通高校版，第9-41期，总第236-268期，2002年6月25日．
2．滕星．文化变迁与双语教育．北京：教育科学出版社，2001．282-291．158-159．
3．中共通辽市委史志办公室．通辽年鉴2000-2001．呼和浩特：内蒙古文化出版社，2001．
4．刘润清 吴一安．中国英语教育研究．北京：外语教学与研究出版社，2000．
5．刘润清．外语教学中的科研方法．北京：外语教学与研究出版社，1999．108-111．
6．温世颂．教育心理学．台湾：台湾三民书局，1980．269．
7．孙勉志．汉语环境与英语学习．上海：上海外语教育出版社，2001．1．
8．王辅政 喜蕾．内蒙古现代汉语方言．北京：民族出版社，1999．133-160．
9．胡壮麟．语言学教程．北京：北京大学出版社，2002．277-278．
10．杨玉林 崔希智．英语教育学．北京：旅游教育出版社，1994．328．326-327．37．
11．吴也显．教学论新编．北京：教育科学出版社，1991．167．
12．[加拿大]W．F．麦凯 M．西格恩．双语教育概论．北京：光明日报出版社，1989．84．
13．戴庆厦 滕星 关辛秋 等．中国少数民族双语教育概论．沈阳：辽宁民族出版社，1997．104．
14．胡文仲．英语的教与学．北京：外语教学与研究出版社，1989．
15．应云天．外语教学法(新本)．北京：高等教育出版社，1997．
16．束定芳 庄智象．现代外语教学—理论、实践与方法．上海：上海外语教育出版社，1996．
17．肖德法 张积家．第二语言习得与外语教学．成都：成都电子科技大学出版社，1994．1．25-26．
18．桂诗春．心理语言学．上海：上海外语教育出版社，1985．
19．刘润清．刘润清论大学英语教学．北京：外语教学与研究出版社，1999．
20．李定仁 徐继存．教学论研究二十年(1979-1999)．北京：人民教育出版社，2001．282．283．
21. Keith Johnson. An Introduction to Foreign Language Learning and Teaching(外语学习与教学导论)，北京：外语教学与研究出版社，2000．
22. Jack C．Richards and Theodore S. Rodgers. Approaches and Methods in Language Teaching(语言教学的流派)．北京：外语教学与研究出版社，2000．
23. Vivian Cook. Second Language learning and Language Teaching(第二语言学习与教学)．北京：外语教学与研究出版社，2000．
24. Vivian Cook. Linguistics and Second Language Acquisi tion(语言学和第二语言习得)．北京：外语教学与研究出版社，2000．
25. David Numan. Second Language Teaching and learning(第二语言教与学)．北京：外语教学与研究出版社，2001．
26. Rod Ellis. The Student of Second Language Acquisition(第二语言习得研究)．上海：上海外语教育出版社，1999．
27．Rod Ellis著：《Uderstanding Second Language Acquisition》(第二语言习得概论)，上海：上海外语教育出版社，1999．
28. Jeremy Harmer. How to Teach English(怎样教英语)．北京：外语教学与研究出版社，2000．
29．潘光威 包瑞 包向荣．蒙授英语专科班初始教材选择的调查分析．内蒙古师范大学学报(教科版)，2001，14(6)：33-35．
30．何其莘 殷桐生 黄源深 等．关于外语专业本科教育改革的若干意见．外语教学与研究，1999，(1)：24-28．
31．张津海．英语学习中的偏误与纠正．民族教育研究，2002，13(3)：62-64．
32．冯惠昌．关于双语教学研究的思考．内蒙古师范大学学报(社科版)，1997，(2)：68-72．
33．苏德．内蒙古地区“三语教学”理论研究与实践．首届国际双语教学研讨会论文．
34．扎巴．内蒙古民族教育改革与发展的理论思考．内蒙古师范大学学报(社科版)，1999，28(4)：33-36．
35．格根．谈用民族语进行英语教学．内蒙古师范大学学报(社科版)，1999，28(6)：83-87．
36．伊敏．关于民族语授课学生英／外语教学的调查与思考．呼伦贝尔学院学报，2001，(3)：62-63．
37．华迅．四川民族教育中双语教学体制和寄宿制班校体系的建设问题．(载《中国民族教育论丛》四)，摘自余惠邦．双语研究．成都：四川大学出版社，1995．315—316．
38．张武生．关于教学模式的探讨．教育研究，1988，(7)：60-63．
39．甄德山．教学模式及其管理浅议．天津师范大学学报(社科版)，1984，(4)．
40．刁维国．教学过程的模式．教育科学，1989，(3)．
41．杨小薇．全国教学论第二届学术年会综合报道．教育研究，1987，(12)：70-72．
42．白成华．试论教学模式．教育丛刊，1989，(3)．
43．于深德 朱学思．探索新的教学模式．山东教育科研，1989，(4)．
44．陈巴特尔．蒙古族儿童双语及三语学习态度的初步探索．中国儿童发展，1992，(2)：15-20．
45．向红笳．民族院校学生学习英语的困难分析．民族教育研究，1998，(2)：21-25．
46．马占祥 乌云娜 格根 等．内蒙古师范大学蒙授英语教学的改革与实践．内蒙古师范大学学报(社科版)，2000，29(4)增：205-207．
47．乌云娜．关于少数民族学生外语教学方法问题．语言文化与外语教学，内蒙古大学出版社，1997．
48．陆云．新<大纲>朊褡宓厍咝Ｓ⒂镒ㄒ到萄Ц母铮阄鹘逃г貉Пǎ?002，(4)：56-61．
49．孟悦 王艳宇．普通话发音水平与英语发音水平的关系．外语教学与研究，1992，(1)：10-13．
50．闫丽萍．新疆少数民族预科学生双语态度的调查与分析．民族教育研究，2002，(2)：18-27．
51．张巨．蒙古族学生本科专业英语教育初探．内蒙古民族师范学院学报(社科版)，1999，(1)：50-56．
52．包向荣．蒙授英语教学法初探．内蒙古教育学院学报(社科版)，2000，13(4)：148-149．
1．全国人口普查统计 (1990)．
2．中华人民共和国民族区域自治法 (1984)．
3．中华人民共和国宪法 (1984)．
4．国家教委，关于加强民族教育工作的意见 (1980)．
5．中国大百科全书编委会．中国大百科全书·中国地理卷(光盘1.1版)，北京：中国大百科全书出版社，2001．
6．通辽市教体局全市基本普及初、高中及小学情况统计 (2002．11)．
7．内蒙古民族大学2002—2003学年度在校生情况统计表 (2002．11)．
8．内蒙古民族大学1997—2002年毕业生就业派遣名单 (2002．11)．
9. Jack C.Richards, John Platt and Heidi Platt(2000), Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics, English-Chinese Edition, By Foreign Language Teaching and Research Press.
10．内蒙古自治区教育招生考试中心编发的内部资料《招生考试专刊》，普通高校版，第9-41期，总第236-268期，2002年6月25日．