语言文化空缺与翻译策略
摘要
引文
1. 1975.
2. 1976.
3. 1989.
4. 1988.
5. E.A. Nida, Language, Culture and Translating., Shanghai Foreign Language Education Press, 1997.
6．[俄]M．P．泽齐娜、B．科什曼、B．C．舒利金著，刘文飞、苏玲译 《俄罗斯文化史》，上海译文出版社，1999年
7．[联邦德国]沃尔夫拉姆·威尔斯著，祝珏、周智谟节译 《翻译学——问题与方法》，中国对外翻译出版公司，1989年
8．[美]爱德华·霍尔著，侯勇译 《无卢的语言》，中国对外翻译出版公司，1995年
9．[美]萨姆瓦等著，陈南、龚光明译 《跨文化传通》，三联书店，1988年
10．《当代文学翻译百家谈》，北京人学出版社，1989年
11．蔡毅、段京华 《苏联翻译理论》，湖北教育出版社，2000年
12．常敬宇 《汉语词汇与文化》，北京大学出版社，1995年
13．傅仲选 《实用翻译美学》，上海外语教育出版社，1993年
14．耿龙明 《翻译论丛》，上海外语教育出版社，1998年
15．郭爱先“词汇空缺及其可译性”，《解放军外语学院学报》，1998年第5期
16．郭建中 《文化与翻译》，中国对外翻译出版公司，2000年
17．关世杰 《跨文化交流学》，北京大学出版社，1995年
18．何秋和 “论空缺与翻译理论”，《中国俄语教学》，1997年第2期
19．胡文仲 《跨文化交际学概论》，外语教学与研究出版社，1999年
20．金元浦 《接受反应文论》，山东教育出版社，1998年
21．刘光准、黄苏华《俄汉语言文化习俗探讨》，外语教学与研究出版社，1999年
22．刘宓庆 《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，1999年
23．刘宓庆 《文化翻译论纲》，湖北教育出版社，1999年
24．彭在义 《俄语成语释源》，商务印书馆，1983年
25．王秉钦 《文化翻译学》，南开大学出版社，1995年
26．王福祥 《对比语言学论文集》，外语教学与研究出版社，1992年
27．王福祥、吴汉樱 《文化与语言》(论文集)，外语教学与研究出版社，1994年
28．吴国华 《俄语与俄罗斯文化》，军事谊文出版社，1998年
29．杨德峰 《汉语与文化交际》北京大学出版社，1999年
30．杨衍松 “失落与补偿”，《外语与翻译》，1997年第2期
31．杨衍松 “互文性与翻译”，《中国翻译》，1994年第4期
32．杨衍松 “试论语言习得与文化习得”，《中国俄语教学》，1993年第4期
33．乐黛云 勒·比松 《独角兽与龙》，北京大学出版社，1995年
34．张会森《九十年代俄语的变化利发展》，商务印书馆，1999年
35．赵敏善 《俄汉语言文化对比研究》，军事谊文出版社，1996年
36．周仪、罗平 《翻译与批评》，湖北教育出版社，1999年
2. 1976.
3. 1989.
4. 1988.
5. E.A. Nida, Language, Culture and Translating., Shanghai Foreign Language Education Press, 1997.
6．[俄]M．P．泽齐娜、B．科什曼、B．C．舒利金著，刘文飞、苏玲译 《俄罗斯文化史》，上海译文出版社，1999年
7．[联邦德国]沃尔夫拉姆·威尔斯著，祝珏、周智谟节译 《翻译学——问题与方法》，中国对外翻译出版公司，1989年
8．[美]爱德华·霍尔著，侯勇译 《无卢的语言》，中国对外翻译出版公司，1995年
9．[美]萨姆瓦等著，陈南、龚光明译 《跨文化传通》，三联书店，1988年
10．《当代文学翻译百家谈》，北京人学出版社，1989年
11．蔡毅、段京华 《苏联翻译理论》，湖北教育出版社，2000年
12．常敬宇 《汉语词汇与文化》，北京大学出版社，1995年
13．傅仲选 《实用翻译美学》，上海外语教育出版社，1993年
14．耿龙明 《翻译论丛》，上海外语教育出版社，1998年
15．郭爱先“词汇空缺及其可译性”，《解放军外语学院学报》，1998年第5期
16．郭建中 《文化与翻译》，中国对外翻译出版公司，2000年
17．关世杰 《跨文化交流学》，北京大学出版社，1995年
18．何秋和 “论空缺与翻译理论”，《中国俄语教学》，1997年第2期
19．胡文仲 《跨文化交际学概论》，外语教学与研究出版社，1999年
20．金元浦 《接受反应文论》，山东教育出版社，1998年
21．刘光准、黄苏华《俄汉语言文化习俗探讨》，外语教学与研究出版社，1999年
22．刘宓庆 《当代翻译理论》，中国对外翻译出版公司，1999年
23．刘宓庆 《文化翻译论纲》，湖北教育出版社，1999年
24．彭在义 《俄语成语释源》，商务印书馆，1983年
25．王秉钦 《文化翻译学》，南开大学出版社，1995年
26．王福祥 《对比语言学论文集》，外语教学与研究出版社，1992年
27．王福祥、吴汉樱 《文化与语言》(论文集)，外语教学与研究出版社，1994年
28．吴国华 《俄语与俄罗斯文化》，军事谊文出版社，1998年
29．杨德峰 《汉语与文化交际》北京大学出版社，1999年
30．杨衍松 “失落与补偿”，《外语与翻译》，1997年第2期
31．杨衍松 “互文性与翻译”，《中国翻译》，1994年第4期
32．杨衍松 “试论语言习得与文化习得”，《中国俄语教学》，1993年第4期
33．乐黛云 勒·比松 《独角兽与龙》，北京大学出版社，1995年
34．张会森《九十年代俄语的变化利发展》，商务印书馆，1999年
35．赵敏善 《俄汉语言文化对比研究》，军事谊文出版社，1996年
36．周仪、罗平 《翻译与批评》，湖北教育出版社，1999年