俄语词汇称名研究
摘要
称名学是一门有关名称、名称的属性、称名手段和类型的科学，其基本目的在于创建称名理论，其主要任务是研究个别现实要素的称名手段和方式。对语言称名及其类型和机制的研究无论对理论语言学还是实践语言学来说都非常重要，一直引起语言学界的关注。
从称名学观点出发对语言进行的研究，其本质问题不是词形的确定，而是名称和作为语言外因素的所指物之间的关系，主要在于确定名称和事物之间的相互关系特征。换句话说，语言称名问题的实质在于对词的语义的研究。
在语言称名理论方面所研究的称名主要解释语言称名单位（词、词组、句子）与语言外客体之间的相互关系。根据名称所称谓的客体的特征，称名可分为要素称名和事件称名。要素称名用以称谓语言外部现实片断，其外部形式主要是词、词组和成语，而事件称名用以称谓语言外情景，其语言外部形式是句子。作为句子建筑材料的词汇称名单位是对现实片断的称名结果，而句子是用以描写复合现实片断的单位。要素称名是本文研究的焦点。
称名时所选择的客体的特征是称名的基础，词汇和客体的命名特征之间的关系问题是词汇称名的理据性问题。语言称名理论的中心问题是为现实要素命名时的理据性问题以及特征选择的问题。
本文主要以语言、思维与现实之间的关系为出发点，以俄语中表达概念的词汇单位——实义词、词组和成语为研究对象，采用概念分析法、共时描写和历时描写相结合的方法、称名学研究方法并辅以语义学研究方法，结合诸如语言学、符号学、认知语言学、逻辑学、文化语言学、语言哲学和语用学之类的交叉学科，对词汇称名进行了多维度的分析和论述。
本文包括前言、正文、结论和参考文献。
在前言部分首先提出本文的选题，并论述该选题的现实性，然后确定本文的研究对象和研究方法，接着阐述该研究的理论基础、创新点和学术价值，最后指出论文的材料来源并简述其结构。
本文的第一章对语言称名理论的相关研究做了详尽的综述。本章首先提出了语言称名理论所涉及的问题，并精心梳理了国内外语言学界对该理论及相关问题的研究现状；第二章详细论述了语言称名的基本类型，重点分析了一级称名和二级称名、一级词汇称名和二级词汇称名的区别和各自的特点，为下文做了铺垫；第三章从词汇层面透视概念。本章基于概念与词汇的相互关系采用概念分析法，同时从符号学、语言哲学、逻辑学和语义学的视角出发论述了俄语中表达概念的词汇单位——实义词、词组和成语，与此同时重点论述了词的语义分类及其特点，尤其对实义词的描写为下文论述的展开埋下了伏笔；第四章详细阐述了俄语词汇称名手段。本章基于英国语义学家Ulmann提出的二级词汇称名的理据性分类标准，分别从语音、形态和语义理据为出发点，同时运用认知语言学、语义学和心理语言学领域的相关理论，对俄语中的词汇称名手段进行了详尽的论述和深入的剖析。可以说，本章是论文的重中之重，因为这种分析有利于掌握词汇单位在言语交际中的使用规律；第五章深入分析了影响俄语词汇称名的因素。本章结合语义学、文化语言学、心理语言学、社会语言学和语用学领域的相关理论，对影响俄语词汇称名的语言外因素和语言因素进行了深入的探究和分析。
结论部分主要概述该研究所取得的成果，并做了相应的总结，接着论述了该研究的学术价值，最后展望该论文的研究前景。
从称名学观点出发对语言进行的研究，其本质问题不是词形的确定，而是名称和作为语言外因素的所指物之间的关系，主要在于确定名称和事物之间的相互关系特征。换句话说，语言称名问题的实质在于对词的语义的研究。
在语言称名理论方面所研究的称名主要解释语言称名单位（词、词组、句子）与语言外客体之间的相互关系。根据名称所称谓的客体的特征，称名可分为要素称名和事件称名。要素称名用以称谓语言外部现实片断，其外部形式主要是词、词组和成语，而事件称名用以称谓语言外情景，其语言外部形式是句子。作为句子建筑材料的词汇称名单位是对现实片断的称名结果，而句子是用以描写复合现实片断的单位。要素称名是本文研究的焦点。
称名时所选择的客体的特征是称名的基础，词汇和客体的命名特征之间的关系问题是词汇称名的理据性问题。语言称名理论的中心问题是为现实要素命名时的理据性问题以及特征选择的问题。
本文主要以语言、思维与现实之间的关系为出发点，以俄语中表达概念的词汇单位——实义词、词组和成语为研究对象，采用概念分析法、共时描写和历时描写相结合的方法、称名学研究方法并辅以语义学研究方法，结合诸如语言学、符号学、认知语言学、逻辑学、文化语言学、语言哲学和语用学之类的交叉学科，对词汇称名进行了多维度的分析和论述。
本文包括前言、正文、结论和参考文献。
在前言部分首先提出本文的选题，并论述该选题的现实性，然后确定本文的研究对象和研究方法，接着阐述该研究的理论基础、创新点和学术价值，最后指出论文的材料来源并简述其结构。
本文的第一章对语言称名理论的相关研究做了详尽的综述。本章首先提出了语言称名理论所涉及的问题，并精心梳理了国内外语言学界对该理论及相关问题的研究现状；第二章详细论述了语言称名的基本类型，重点分析了一级称名和二级称名、一级词汇称名和二级词汇称名的区别和各自的特点，为下文做了铺垫；第三章从词汇层面透视概念。本章基于概念与词汇的相互关系采用概念分析法，同时从符号学、语言哲学、逻辑学和语义学的视角出发论述了俄语中表达概念的词汇单位——实义词、词组和成语，与此同时重点论述了词的语义分类及其特点，尤其对实义词的描写为下文论述的展开埋下了伏笔；第四章详细阐述了俄语词汇称名手段。本章基于英国语义学家Ulmann提出的二级词汇称名的理据性分类标准，分别从语音、形态和语义理据为出发点，同时运用认知语言学、语义学和心理语言学领域的相关理论，对俄语中的词汇称名手段进行了详尽的论述和深入的剖析。可以说，本章是论文的重中之重，因为这种分析有利于掌握词汇单位在言语交际中的使用规律；第五章深入分析了影响俄语词汇称名的因素。本章结合语义学、文化语言学、心理语言学、社会语言学和语用学领域的相关理论，对影响俄语词汇称名的语言外因素和语言因素进行了深入的探究和分析。
结论部分主要概述该研究所取得的成果，并做了相应的总结，接着论述了该研究的学术价值，最后展望该论文的研究前景。
引文
1. Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики[M]. Москва: Гнозис,2005.
2.Антонова С. Н. Теория номинации в свете функциональной лингвистики:деятельностныйподход[Z]. http://www. confcontact.com/2010.alyans/f12-anton.htm
3. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика[M]. Москва: Школа Языки русской культуры,Восточная литература РАН,1995.
4. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека[M]. Москва: Языки русской культуры,1998.
5. Бенвенист Э. Общая лингвистика[M]. Москва:УРСС,2002.
6. Вардзелашвили Ж. А. К вопросу о толковании термина ''номинация'' в лингвистическихисследованиях, Славистика в Грузии, ТГУ, Выпуск1, Тб.,2000.
7. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова[M]. Москва:Русский язык,1980.
8. Вильгельм Фон Гумбольдт, Избранные труды по языкознанию[M], Москва: Прогресс,2000.
9. Виноградов В. В., Основные типы лексических значений,1953.
10. Вольф Елена Михайловна. Функциональная семантика оценки[M]. Москва: ЕдиториалУРСС,2002.
11. Гак В. Г. Языковые преобразования[M]. Москва: Школа Языки русской культуры,1998.
12. Горбаневский М. В. В мире имён и названий[M]. Москва:Знание,1987.
13. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы её описания[M]. Москва: Русскийязык,1980.
14. Джемилева З. З. Языковая номинация как составная часть системной организацииязыка[Z]. http://www. nbuv.gov.ua/portal/Soc-Gum/Novfil/2009-36/211-214.polf
15. Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы еёописания[M]. Москва:УРСС,2004.
16. Комлев Николай Георгиевич Слово в речи Денотативные аспекты[M]. Москва:Едиториал УРСС,2003.
17. Караулов Ю. Н. Русский язык Энциклопедия[K]. Москва: Большая РоссискаяЭнциклопедия,1997.
18. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика[M]. Москва: Эдиториал УРСС,2000.
19. Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке[M].Москва: Комкнига,2005.
20. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи[M]. Санкт-Петербург:Златоуст,1999.
21.Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология[M]. Москва:Гнозис,2002.
22. Кубрякова Е.С. Язык и знание[M]. Москва: Языки славянской культуры,2004.
23. Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание[M]. Баку:Элм,1987.
24. Лопатин В. В., Плотникова В.А., Белоусова А.С., Суханова М.С., Дмитренко.С.Н. Словои грамматические законы языка[M]. Москва: Наука,1989.
25. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика[M]. Москва: ТетраСистемс,2008.
26. Маслова В. А. Лингвокультурология[M]. Москва: Академия,2007.
27. Новиков Л. А. Семантика русского языка[M]. Москва:Высшая школа,1982.
28. Новиков Л. А. Избранные труды Эстетические аспекты языка[M]. Москва: РУДН,2001.
29. Непокупный А. П. Теория и методика ономастических исследований[M]. Москва: Наука,1986.
30. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка[K]. М.: АЗЪ,1996.
31. Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесённость[M]. Москва:УРСС,2004.
32. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики[M]. Москва: Языкиславянской культуры,2004.
33. Петрова Н. Е. Категория внутренней формы и грамматическая деривация в русскомязыке[J]. Филологические науки,2008(5):78-88.
34. Самигуллина А. С. Скрытая память слова[J]. Вопросы языкознания,2009(4):110-118.
35. Серебренников Б. А., Уфимцева А. А. Языковая номинация[M]. Москва: наука,1977.
36.Телия В.Н. Словарь образных выражений русского языка[K]. М.:Отечество,1995.
37. Тихонов А. Н. Школьный словооборазовательный словарь русского языка[K].М.:Культура и традиции,1992.
38.Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике[M]. Москва: Языки славянскойкультуры,2004.
39.Уфимцева А. А. Лексическое значение[M]. Москва: Наука,1986.
40. Фёдоров А. И., Фразеологический словарь русского литературного языка[K].Новосибирск:ВО Наука,1995.
41.ФоминаМ. И. Современный русский язык[M]. Лексикология. Москва: Высшаяшкола,1990.
42. Шмелёв А. Д. Русский язык и внеязыковая действительность[M]. Москва: Языкиславянской культуры,2002.
43. Шмелёв Д. Н. Избранные труды по русскому языку[M]. Москва:Языки славянскойкультуры,2002.
44. Шмелёв Д. Н. Способы номинации в современном русском языке[M]. Москва:наука,1982.
45. Шрейдер Ю. А. Семантика и категоризация[M]. Москва: Наука,1991.
46. Номинация (лингвистика)[Z] http://ru.wikipedia.org/wiki
47. Роль наименований рыб в ЯКМ русского и китайского языка[Z]http://freepapers.ru/3/rol-naimenovanij-ryb-v-yakm
48. http://freepapers.ru/3/rol-naimenovanij-ryb-v-yakm
49.http://vjanetta.narod.ru/ref.html
50.http://ballov.qip.ru/referats/preview/88568/4
51.保罗·利科、汪家堂.活的隐喻[M].上海：上海译文出版社，2004.
52.蔡晖.多义词研究的崭新视角[J].外语学刊，2011(4）：64-68页。
53.陈青松.符号化思维与抽象表达[J].外语研究，2005(6):页。
54.陈曦，称名类型与意义特点[J].中国俄语教学，2003(1):11-16页。
555.陈曦.俄汉称名对比研究[M].天津：天津人民出版社，2007.
56.陈晓兰、张亚.指称信息网络的编码、组合及运用规律[J].外语学刊，1991(4):7‐12页，41页。
57.陈勇.关于概念分析的本体论思考[J].外语研究，2011(1):59-68页。
58.程家钧.现代俄语现代俄罗斯文化[M].上海：上海外语教育出版社，1999.
59.崔希亮.认知语言学：研究范围和研究方法[J].语言教学与研究，2002(5):1-12页。
60.戴昭铭.文化语言学导论[M].北京：语文出版社，1996.
61.丁昕.试论义值[J].外语研究，1998(4):12-16页。
62.董为光.汉语词义发展基本类型[M].武汉：华中科技大学出版社，2004.
63.杜桂枝. Шведова Н. Ю.语言学理论中的“体系性”思想及其方法论[J].当代语言学，2007（4）：303—316页。
64.杜桂枝.俄语多义词转义过程的认知语义分析[J].解放军外国语学院学报，2002(5):33-36页。
65.葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南：山东人民出版社，2001.
66.耿菲菲.意义理论的分析与整合[J].外语学刊，2004(5):26-31页。
67.龚人放.俄汉文学翻译词典[K].北京：商务印书馆，2000.
68.顾柏林.汉俄大词典[K].上海：上海外语教育出版社，2009.
69.顾嘉祖、辛斌.符号与符号学新论[M].南京：东南大学出版社，2006.
70.何英玉.词语的指称研究[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2003.
71.侯建波.语法隐喻：新解与反思[J].外语教学，2008(5):28-32页。
72.胡孟浩.俄语语法[M].上海：上海外语教育出版社，1991.
73.华劭.名词的指称、词义和句法功能[J].外语学刊，1995(1):1-6页。
74.华劭.语言经纬[M].北京：商务印书馆，2005.
75.华劭.从符号学角度看转喻[J].外语学刊，1996(4):9-14页,30页。
76.华劭.华劭集[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2007.
77.华劭.关于语言单位及其聚合关系和组合关系的问题[C]//赵蓉晖.普通语言学.上海：上海外语教育出版社，2005:349-378页。
78.胡壮麟.认知隐喻学[M].北京：北京大学出版社，2004.
79.黄碧蓉、于睿.人体词语词义转喻性研究[J].外语学刊，2011(4):19-23页。
80.黄苏华等.俄罗斯语言国情词典[K].北京：现代出版社，2000.
81.黄训经.俄语外来语新词新义词典[K].广州：广东世界图书出版公司，2000.
82.季元龙.俄语语言国情学——教与学探索[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
83.蒋国学.隐喻与语言符号的任意性[J].解放军外国语学院学报，2003(2):59-62页。
84.江怡.语言分析与概念分析[J].外国语文，2011(1):54-57页。
85.李福印.认知语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008.
86.李勤.俄语不确定/确定范畴：语言手段及其言语功能[M].上海：上海外语教育出版社，
1998.
87.李勤、孟庆和.俄语语法学[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
88.李勤、钱琴俄语句法语义学[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
89.李勤、钱琴句子语义的称名学研究[J].外国语，2005(4):30-36页。
90.李勇忠.语言转喻的认知阐释[M].上海：东华大学出版社，2004.
91.林春泽.词的语义增生类型分析[J].外语学刊，2000（1）:53-59页。
92.凌建侯、杨波.词汇与言语：俄语词汇学与文艺学的联姻[M].北京：北京大学出版社，
2011.
93.刘戈、崔卫.关于俄语称名及语义衍生问题[J].外语研究，1994(1):30-34页。
94.刘利民.外国语言学及应用语言学研究[M].北京：中央编译出版社，2004.
95.刘龙根.意义底蕴的哲学追问[M].长春：吉林大学出版社，2004.
96.刘永红a.俄汉语对比方法论[M].武汉：华中师范大学出版社，2009.
97.刘永红b、袁顺芝、张豫鄂.俄汉成语的文化分析[M].武汉：华中师范大学出版社，2002.
98.陆永昌.俄汉文学翻译概论[M].上海：上海外语教育出版社，2007.
99.卢植.认知与语言[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
100.马蒂尼奇.语言哲学[M].北京：商务印书馆，1998.
101.马清华.语义的多维研究[M].北京：语文出版社，2005.
102.孟令霞.与称名研究相关的几个问题[J].中国俄语教学，2009(3):19-23页。
103.南致善、黄长霈.大俄汉词典[K].北京：商务印书馆，2001.
104.倪波、顾柏林.俄语语义学[M].上海：上海外语教育出版社，1995.
105.倪波、周承、李磊荣、杨明天.言语行为理论与俄语语句聚合体[M].上海：上海外语教育出版社，1998.
106.彭玉海.理论语义学研究[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2008.
107.申小龙.语言的文化阐释[M].上海：知识出版社，1992.
108.沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学，1999(1):3-15页。
109.束定芳.认知语义学[M].上海：上海外语教育出版社，2008/2009.
110.束定芳.现代语义学[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
111.束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
112.束定芳.隐喻和换喻的差别与联系[J].外国语，2004(3):26-34页。
113.孙致祥.俄汉搭配词典[K].北京：商务印书馆，2003.
114.田海龙语篇研究：范畴、视角、方法[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
115.王艾录、司富珍.语言理据研究[M].北京：中国社会科学出版社，2002.
116.王秉钦.对比语义学与翻译[M].天津：南开大学出版社，2008.
117.王福祥.现代俄语构词学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.
118.王福祥.现代俄语口语学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2000.
119.王珏.现代汉语名词研究[M].上海：华东师范大学出版社，2000.
120.王铭玉.组合关系的制约因素[J].中国俄语教学，1998（4）:24-30页。
121.王铭玉.语言符号学[M].北京：高等教育出版社，2004.
122.王松亭.隐喻的机制和社会文化模式[D].哈尔滨：黑龙江大学博士学位论文
123.王文斌.隐喻的认知构建与解读[M].上海：上海外语教育出版社，2007.
124.王向丽.论概念与词义[J].中国俄语教学，2010(3):40-44页。
125.王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
126.王寅.语义理论与语言教学[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
127.王治敏.汉语名词隐喻的语义映射分析[J].语言教学与研究，2009(3):89-96页。
128.王志霞曹伟明.语法化的隐喻本质[J].外国语2010（4）：46-48页。
129.威廉·冯·洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M].北京：商务印书馆，2004.
130.吴国华.俄汉语称名单位的民族文化语义对比研究[M].北京：外语教学与研究出版社，
2002.
131.吴国华、杨喜昌.文化语义学[M].北京：军事谊文出版社，2000.
132.吴君.谈词义的固定搭配意义[J].外语与外语教学，1997(2):24-26页,54页。
133.吴哲.现代俄语词汇的多义性研究[M].北京：商务印书馆，2007.
134.信德林、张会森、华劭.俄语语法[M].北京：外语教学与研究出版社，1990.
135.徐治堂，《论拟声词的实词性特征》[J]，甘肃高师学报，2002（3）：37-40页。
136.许高渝.俄汉词语理据比较[J].外语与外语教学，1997(1):13-15页。
137.杨杰.词的理性意义与伴随意义[J].外语与外语教学，1997(2):28-30页。
138.杨杰.俄语词汇学教程[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
139.杨明天.俄语的认知研究[M].上海：上海外语教育出版社，2004
140.杨秀杰.语言文化学的观念范畴研究[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2007.
141.张会森.俄语表义语法[M].北京：外语教学与研究出版社，2010.
142.张家骅.俄罗斯当代语义学[M].北京：商务印书馆，2003.
143.张家骅.俄罗斯语义学：理论与研究[M].北京：中国社会科学出版社，2011.
144.张家骅.新时代俄语通论[M].北京：商务印书馆，2006.
145.张家骅.指物意义与概念意义[J]外语研究，2002（5）:1-9页。
146.张建理.新奇隐喻的动态识解研究[J].外语与外语教学，2008(5):1-4页。
147.张金忠.基于类推机制建构的俄语词汇知识库[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2007.
148.张绍杰.语言符号任意性研究[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
149.张绍全.词义演变的动因与认知机制[J].外语学刊，2010(1):31-35页。
150.章宜华.语义·认知·释义[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
151.张喆、张发祥、赵国栋.自然语义元语言[M].北京：科学出版社，2007.
152.赵爱国、姜雅明.应用语言文化学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2003.
153.赵敏善.俄汉语对比研究[M].上海：上海译文出版社，1994.
154.赵文炎.现代俄汉双解词典[K].北京：外语教学与研究出版社，1992.
155.赵洵.苏联百科词典[K].北京上海：中国大百科全书出版社，1986.
156.赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
157.郑慧卿.构词的意向与称名[J].外语与外语教学,1996(92)(增):1-5页。
158.郑述谱.郑述谱集[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2010.
159.周光庆.“中华文化关键词研究方案”论稿[C]//冯天瑜、刘建辉、聂长顺.语义的文化变迁.武汉：武汉大学出版社，2007:54-68页。
160.周建设.西方逻辑语义研究[M].武汉：武汉大学出版社，1996.
161.朱建新.隐喻含义的认知阐释[J].外语与外语教学，2009(4):18-21页。
162.宗守云.修辞学的多视角研究[M].北京：中国社会科学出版社，2005.
2.Антонова С. Н. Теория номинации в свете функциональной лингвистики:деятельностныйподход[Z]. http://www. confcontact.com/2010.alyans/f12-anton.htm
3. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика[M]. Москва: Школа Языки русской культуры,Восточная литература РАН,1995.
4. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека[M]. Москва: Языки русской культуры,1998.
5. Бенвенист Э. Общая лингвистика[M]. Москва:УРСС,2002.
6. Вардзелашвили Ж. А. К вопросу о толковании термина ''номинация'' в лингвистическихисследованиях, Славистика в Грузии, ТГУ, Выпуск1, Тб.,2000.
7. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова[M]. Москва:Русский язык,1980.
8. Вильгельм Фон Гумбольдт, Избранные труды по языкознанию[M], Москва: Прогресс,2000.
9. Виноградов В. В., Основные типы лексических значений,1953.
10. Вольф Елена Михайловна. Функциональная семантика оценки[M]. Москва: ЕдиториалУРСС,2002.
11. Гак В. Г. Языковые преобразования[M]. Москва: Школа Языки русской культуры,1998.
12. Горбаневский М. В. В мире имён и названий[M]. Москва:Знание,1987.
13. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы её описания[M]. Москва: Русскийязык,1980.
14. Джемилева З. З. Языковая номинация как составная часть системной организацииязыка[Z]. http://www. nbuv.gov.ua/portal/Soc-Gum/Novfil/2009-36/211-214.polf
15. Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы еёописания[M]. Москва:УРСС,2004.
16. Комлев Николай Георгиевич Слово в речи Денотативные аспекты[M]. Москва:Едиториал УРСС,2003.
17. Караулов Ю. Н. Русский язык Энциклопедия[K]. Москва: Большая РоссискаяЭнциклопедия,1997.
18. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика[M]. Москва: Эдиториал УРСС,2000.
19. Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке[M].Москва: Комкнига,2005.
20. Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи[M]. Санкт-Петербург:Златоуст,1999.
21.Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология[M]. Москва:Гнозис,2002.
22. Кубрякова Е.С. Язык и знание[M]. Москва: Языки славянской культуры,2004.
23. Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание[M]. Баку:Элм,1987.
24. Лопатин В. В., Плотникова В.А., Белоусова А.С., Суханова М.С., Дмитренко.С.Н. Словои грамматические законы языка[M]. Москва: Наука,1989.
25. Маслова В. А. Когнитивная лингвистика[M]. Москва: ТетраСистемс,2008.
26. Маслова В. А. Лингвокультурология[M]. Москва: Академия,2007.
27. Новиков Л. А. Семантика русского языка[M]. Москва:Высшая школа,1982.
28. Новиков Л. А. Избранные труды Эстетические аспекты языка[M]. Москва: РУДН,2001.
29. Непокупный А. П. Теория и методика ономастических исследований[M]. Москва: Наука,1986.
30. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка[K]. М.: АЗЪ,1996.
31. Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесённость[M]. Москва:УРСС,2004.
32. Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики[M]. Москва: Языкиславянской культуры,2004.
33. Петрова Н. Е. Категория внутренней формы и грамматическая деривация в русскомязыке[J]. Филологические науки,2008(5):78-88.
34. Самигуллина А. С. Скрытая память слова[J]. Вопросы языкознания,2009(4):110-118.
35. Серебренников Б. А., Уфимцева А. А. Языковая номинация[M]. Москва: наука,1977.
36.Телия В.Н. Словарь образных выражений русского языка[K]. М.:Отечество,1995.
37. Тихонов А. Н. Школьный словооборазовательный словарь русского языка[K].М.:Культура и традиции,1992.
38.Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике[M]. Москва: Языки славянскойкультуры,2004.
39.Уфимцева А. А. Лексическое значение[M]. Москва: Наука,1986.
40. Фёдоров А. И., Фразеологический словарь русского литературного языка[K].Новосибирск:ВО Наука,1995.
41.ФоминаМ. И. Современный русский язык[M]. Лексикология. Москва: Высшаяшкола,1990.
42. Шмелёв А. Д. Русский язык и внеязыковая действительность[M]. Москва: Языкиславянской культуры,2002.
43. Шмелёв Д. Н. Избранные труды по русскому языку[M]. Москва:Языки славянскойкультуры,2002.
44. Шмелёв Д. Н. Способы номинации в современном русском языке[M]. Москва:наука,1982.
45. Шрейдер Ю. А. Семантика и категоризация[M]. Москва: Наука,1991.
46. Номинация (лингвистика)[Z] http://ru.wikipedia.org/wiki
47. Роль наименований рыб в ЯКМ русского и китайского языка[Z]http://freepapers.ru/3/rol-naimenovanij-ryb-v-yakm
48. http://freepapers.ru/3/rol-naimenovanij-ryb-v-yakm
49.http://vjanetta.narod.ru/ref.html
50.http://ballov.qip.ru/referats/preview/88568/4
51.保罗·利科、汪家堂.活的隐喻[M].上海：上海译文出版社，2004.
52.蔡晖.多义词研究的崭新视角[J].外语学刊，2011(4）：64-68页。
53.陈青松.符号化思维与抽象表达[J].外语研究，2005(6):页。
54.陈曦，称名类型与意义特点[J].中国俄语教学，2003(1):11-16页。
555.陈曦.俄汉称名对比研究[M].天津：天津人民出版社，2007.
56.陈晓兰、张亚.指称信息网络的编码、组合及运用规律[J].外语学刊，1991(4):7‐12页，41页。
57.陈勇.关于概念分析的本体论思考[J].外语研究，2011(1):59-68页。
58.程家钧.现代俄语现代俄罗斯文化[M].上海：上海外语教育出版社，1999.
59.崔希亮.认知语言学：研究范围和研究方法[J].语言教学与研究，2002(5):1-12页。
60.戴昭铭.文化语言学导论[M].北京：语文出版社，1996.
61.丁昕.试论义值[J].外语研究，1998(4):12-16页。
62.董为光.汉语词义发展基本类型[M].武汉：华中科技大学出版社，2004.
63.杜桂枝. Шведова Н. Ю.语言学理论中的“体系性”思想及其方法论[J].当代语言学，2007（4）：303—316页。
64.杜桂枝.俄语多义词转义过程的认知语义分析[J].解放军外国语学院学报，2002(5):33-36页。
65.葛本仪.现代汉语词汇学[M].济南：山东人民出版社，2001.
66.耿菲菲.意义理论的分析与整合[J].外语学刊，2004(5):26-31页。
67.龚人放.俄汉文学翻译词典[K].北京：商务印书馆，2000.
68.顾柏林.汉俄大词典[K].上海：上海外语教育出版社，2009.
69.顾嘉祖、辛斌.符号与符号学新论[M].南京：东南大学出版社，2006.
70.何英玉.词语的指称研究[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2003.
71.侯建波.语法隐喻：新解与反思[J].外语教学，2008(5):28-32页。
72.胡孟浩.俄语语法[M].上海：上海外语教育出版社，1991.
73.华劭.名词的指称、词义和句法功能[J].外语学刊，1995(1):1-6页。
74.华劭.语言经纬[M].北京：商务印书馆，2005.
75.华劭.从符号学角度看转喻[J].外语学刊，1996(4):9-14页,30页。
76.华劭.华劭集[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2007.
77.华劭.关于语言单位及其聚合关系和组合关系的问题[C]//赵蓉晖.普通语言学.上海：上海外语教育出版社，2005:349-378页。
78.胡壮麟.认知隐喻学[M].北京：北京大学出版社，2004.
79.黄碧蓉、于睿.人体词语词义转喻性研究[J].外语学刊，2011(4):19-23页。
80.黄苏华等.俄罗斯语言国情词典[K].北京：现代出版社，2000.
81.黄训经.俄语外来语新词新义词典[K].广州：广东世界图书出版公司，2000.
82.季元龙.俄语语言国情学——教与学探索[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
83.蒋国学.隐喻与语言符号的任意性[J].解放军外国语学院学报，2003(2):59-62页。
84.江怡.语言分析与概念分析[J].外国语文，2011(1):54-57页。
85.李福印.认知语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008.
86.李勤.俄语不确定/确定范畴：语言手段及其言语功能[M].上海：上海外语教育出版社，
1998.
87.李勤、孟庆和.俄语语法学[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
88.李勤、钱琴俄语句法语义学[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
89.李勤、钱琴句子语义的称名学研究[J].外国语，2005(4):30-36页。
90.李勇忠.语言转喻的认知阐释[M].上海：东华大学出版社，2004.
91.林春泽.词的语义增生类型分析[J].外语学刊，2000（1）:53-59页。
92.凌建侯、杨波.词汇与言语：俄语词汇学与文艺学的联姻[M].北京：北京大学出版社，
2011.
93.刘戈、崔卫.关于俄语称名及语义衍生问题[J].外语研究，1994(1):30-34页。
94.刘利民.外国语言学及应用语言学研究[M].北京：中央编译出版社，2004.
95.刘龙根.意义底蕴的哲学追问[M].长春：吉林大学出版社，2004.
96.刘永红a.俄汉语对比方法论[M].武汉：华中师范大学出版社，2009.
97.刘永红b、袁顺芝、张豫鄂.俄汉成语的文化分析[M].武汉：华中师范大学出版社，2002.
98.陆永昌.俄汉文学翻译概论[M].上海：上海外语教育出版社，2007.
99.卢植.认知与语言[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
100.马蒂尼奇.语言哲学[M].北京：商务印书馆，1998.
101.马清华.语义的多维研究[M].北京：语文出版社，2005.
102.孟令霞.与称名研究相关的几个问题[J].中国俄语教学，2009(3):19-23页。
103.南致善、黄长霈.大俄汉词典[K].北京：商务印书馆，2001.
104.倪波、顾柏林.俄语语义学[M].上海：上海外语教育出版社，1995.
105.倪波、周承、李磊荣、杨明天.言语行为理论与俄语语句聚合体[M].上海：上海外语教育出版社，1998.
106.彭玉海.理论语义学研究[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2008.
107.申小龙.语言的文化阐释[M].上海：知识出版社，1992.
108.沈家煊.转指和转喻[J].当代语言学，1999(1):3-15页。
109.束定芳.认知语义学[M].上海：上海外语教育出版社，2008/2009.
110.束定芳.现代语义学[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
111.束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
112.束定芳.隐喻和换喻的差别与联系[J].外国语，2004(3):26-34页。
113.孙致祥.俄汉搭配词典[K].北京：商务印书馆，2003.
114.田海龙语篇研究：范畴、视角、方法[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
115.王艾录、司富珍.语言理据研究[M].北京：中国社会科学出版社，2002.
116.王秉钦.对比语义学与翻译[M].天津：南开大学出版社，2008.
117.王福祥.现代俄语构词学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.
118.王福祥.现代俄语口语学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2000.
119.王珏.现代汉语名词研究[M].上海：华东师范大学出版社，2000.
120.王铭玉.组合关系的制约因素[J].中国俄语教学，1998（4）:24-30页。
121.王铭玉.语言符号学[M].北京：高等教育出版社，2004.
122.王松亭.隐喻的机制和社会文化模式[D].哈尔滨：黑龙江大学博士学位论文
123.王文斌.隐喻的认知构建与解读[M].上海：上海外语教育出版社，2007.
124.王向丽.论概念与词义[J].中国俄语教学，2010(3):40-44页。
125.王寅.认知语言学[M].上海：上海外语教育出版社，2006.
126.王寅.语义理论与语言教学[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
127.王治敏.汉语名词隐喻的语义映射分析[J].语言教学与研究，2009(3):89-96页。
128.王志霞曹伟明.语法化的隐喻本质[J].外国语2010（4）：46-48页。
129.威廉·冯·洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M].北京：商务印书馆，2004.
130.吴国华.俄汉语称名单位的民族文化语义对比研究[M].北京：外语教学与研究出版社，
2002.
131.吴国华、杨喜昌.文化语义学[M].北京：军事谊文出版社，2000.
132.吴君.谈词义的固定搭配意义[J].外语与外语教学，1997(2):24-26页,54页。
133.吴哲.现代俄语词汇的多义性研究[M].北京：商务印书馆，2007.
134.信德林、张会森、华劭.俄语语法[M].北京：外语教学与研究出版社，1990.
135.徐治堂，《论拟声词的实词性特征》[J]，甘肃高师学报，2002（3）：37-40页。
136.许高渝.俄汉词语理据比较[J].外语与外语教学，1997(1):13-15页。
137.杨杰.词的理性意义与伴随意义[J].外语与外语教学，1997(2):28-30页。
138.杨杰.俄语词汇学教程[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
139.杨明天.俄语的认知研究[M].上海：上海外语教育出版社，2004
140.杨秀杰.语言文化学的观念范畴研究[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2007.
141.张会森.俄语表义语法[M].北京：外语教学与研究出版社，2010.
142.张家骅.俄罗斯当代语义学[M].北京：商务印书馆，2003.
143.张家骅.俄罗斯语义学：理论与研究[M].北京：中国社会科学出版社，2011.
144.张家骅.新时代俄语通论[M].北京：商务印书馆，2006.
145.张家骅.指物意义与概念意义[J]外语研究，2002（5）:1-9页。
146.张建理.新奇隐喻的动态识解研究[J].外语与外语教学，2008(5):1-4页。
147.张金忠.基于类推机制建构的俄语词汇知识库[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2007.
148.张绍杰.语言符号任意性研究[M].上海：上海外语教育出版社，2004.
149.张绍全.词义演变的动因与认知机制[J].外语学刊，2010(1):31-35页。
150.章宜华.语义·认知·释义[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
151.张喆、张发祥、赵国栋.自然语义元语言[M].北京：科学出版社，2007.
152.赵爱国、姜雅明.应用语言文化学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2003.
153.赵敏善.俄汉语对比研究[M].上海：上海译文出版社，1994.
154.赵文炎.现代俄汉双解词典[K].北京：外语教学与研究出版社，1992.
155.赵洵.苏联百科词典[K].北京上海：中国大百科全书出版社，1986.
156.赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
157.郑慧卿.构词的意向与称名[J].外语与外语教学,1996(92)(增):1-5页。
158.郑述谱.郑述谱集[M].哈尔滨：黑龙江大学出版社，2010.
159.周光庆.“中华文化关键词研究方案”论稿[C]//冯天瑜、刘建辉、聂长顺.语义的文化变迁.武汉：武汉大学出版社，2007:54-68页。
160.周建设.西方逻辑语义研究[M].武汉：武汉大学出版社，1996.
161.朱建新.隐喻含义的认知阐释[J].外语与外语教学，2009(4):18-21页。
162.宗守云.修辞学的多视角研究[M].北京：中国社会科学出版社，2005.