对外汉语课堂话轮转换中的语用标记研究
摘要
对于第二语言学习者来说,语用标记的习得是语言学习中的难点,而对于语言教师来说,如何对学生讲授语用标记的使用方法以及如何回答学生对于语用标记的疑问都是不能简单解决的问题。本文以对外汉语真实的课堂教学语言为语料,对话轮中的语用标记的出现条件、作用功能进行了研究。全文分为五个部分:
第一章是绪论部分。这一部分概述了话语分析、话轮转换、语用标记以及课堂教学实践研究的概况,并阐述了本文的理论基础以及所使用的研究方法。并界定了话轮、话轮转换、语用标记在本文中的概念,并介绍了本文的语料来源与范围。
第二章是对外汉语课堂话轮获得中的语用标记研究部分。在这部分,本文按照首话轮获得中的语用标记、接应话轮获得中的语用标记和抢夺话轮获得中的语用标记三种情况分别进行研究分析。
第三章是对外汉语课堂话轮把持中的语用标记研究部分。本文分三部分对对外汉语课堂话轮把持中的语用标记进行了分析。
第四章是对外汉语课堂话轮放弃中的语用标记研究部分。在这一部分,本文按照两种模式分析和研究了对外汉语课堂话轮放弃中的语用标记的功能。
第五部分是结语。这部分简单阐述了本文的研究意义及创新点,并对以后的进一步研究提出了一些建议。
本文在大量由课堂录音转写而来的真实语料基础上对对外汉语课堂话轮中的语用标记进行了分析研究,对于启示对外汉语教学有一定的意义。对于帮助对外汉语教师修正课堂用语以及为讲解语用标记找到鲜活实例有很大的意义。从长远来看,可以为汉语语用标记的习得研究提供研究的基础。
To the second language learners, acquisition of the language with discourse markers is the difficult point of language learning. And to the language teachers, how to teach the l discourse markers and answer related questions to the students are not simple problem as well. The paper takes the real discourse in TCSL classes as corpus, and researches the appearance condition, the function of the discourse markers in turns. The paper is divided into six parts:
The first chapter is the introduction part. This part summarizes the discourse analysis, turn-taking, discourse markers as well as practice research of classroom teaching, and elaborated rationale and research method of this paper.
The second chapter is the explanation part which defines turn turn-taking discourse markers and TCSL in this paper, and introduces the source and extent of the corpus of this article.
The third chapter is the research of discourse markers in turn-obtaining of TCSL. In this part, the paper analysis and researches the appearance condition and function of discourse markers in turn-obtaining of TCSL.
The forth chapter is the research of discourse markers in turn-holding of TCSL. In this part, the paper analysis and researches the appearance condition and function of discourse markers in turn-holding of TCSL.
The fifth chapter is the research of discourse markers in turn-abandon of TCSL. In this part, the paper analysis and researches the appearance condition and function of discourse markers in turn-abandon of TCSL.
The sixth part is a conclusion. This part simply elaborates the research significance and the innovation spot of this paper, and put forward some proposals to the further research.
Based on the real discourse in TCSL classes as corpus, the paper analysis and researches the appearance condition and function of discourse markers in turn-taking of TCSL, which is meaningful to teaching Chinese as a foreign language.
第一章是绪论部分。这一部分概述了话语分析、话轮转换、语用标记以及课堂教学实践研究的概况,并阐述了本文的理论基础以及所使用的研究方法。并界定了话轮、话轮转换、语用标记在本文中的概念,并介绍了本文的语料来源与范围。
第二章是对外汉语课堂话轮获得中的语用标记研究部分。在这部分,本文按照首话轮获得中的语用标记、接应话轮获得中的语用标记和抢夺话轮获得中的语用标记三种情况分别进行研究分析。
第三章是对外汉语课堂话轮把持中的语用标记研究部分。本文分三部分对对外汉语课堂话轮把持中的语用标记进行了分析。
第四章是对外汉语课堂话轮放弃中的语用标记研究部分。在这一部分,本文按照两种模式分析和研究了对外汉语课堂话轮放弃中的语用标记的功能。
第五部分是结语。这部分简单阐述了本文的研究意义及创新点,并对以后的进一步研究提出了一些建议。
本文在大量由课堂录音转写而来的真实语料基础上对对外汉语课堂话轮中的语用标记进行了分析研究,对于启示对外汉语教学有一定的意义。对于帮助对外汉语教师修正课堂用语以及为讲解语用标记找到鲜活实例有很大的意义。从长远来看,可以为汉语语用标记的习得研究提供研究的基础。
To the second language learners, acquisition of the language with discourse markers is the difficult point of language learning. And to the language teachers, how to teach the l discourse markers and answer related questions to the students are not simple problem as well. The paper takes the real discourse in TCSL classes as corpus, and researches the appearance condition, the function of the discourse markers in turns. The paper is divided into six parts:
The first chapter is the introduction part. This part summarizes the discourse analysis, turn-taking, discourse markers as well as practice research of classroom teaching, and elaborated rationale and research method of this paper.
The second chapter is the explanation part which defines turn turn-taking discourse markers and TCSL in this paper, and introduces the source and extent of the corpus of this article.
The third chapter is the research of discourse markers in turn-obtaining of TCSL. In this part, the paper analysis and researches the appearance condition and function of discourse markers in turn-obtaining of TCSL.
The forth chapter is the research of discourse markers in turn-holding of TCSL. In this part, the paper analysis and researches the appearance condition and function of discourse markers in turn-holding of TCSL.
The fifth chapter is the research of discourse markers in turn-abandon of TCSL. In this part, the paper analysis and researches the appearance condition and function of discourse markers in turn-abandon of TCSL.
The sixth part is a conclusion. This part simply elaborates the research significance and the innovation spot of this paper, and put forward some proposals to the further research.
Based on the real discourse in TCSL classes as corpus, the paper analysis and researches the appearance condition and function of discourse markers in turn-taking of TCSL, which is meaningful to teaching Chinese as a foreign language.
引文
[1]于海飞.话轮转换中的话语标记研究[D].山东:山东大学,2006.
[2]李心释,姜永琢.对话语标记的重新认识[J].汉语学习,2008,No.6:21-29.
[3]荣继华.发展汉语初级汉语上[M].北京:北京语言大学出版社,2006:33,207.
[4]刘德联,刘晓雨.中级汉语口语2[M].北京:北京大学出版社,2004:10,128.
[5]戴桂芙,刘立新,李海燕.初级汉语口语1[M].北京:北京大学出版社,2004:25.
[6]黄衍.话轮替换系统[J].外语教学与研究,1987,No.1:16-23.
[7]吕玉兰.试论对外汉语课堂教学实践研究[J].世界汉语教学,2004,No.2:63-68.
[8]张廷国.话轮及话轮转换的交际技巧[J].外语教学,2003,No.4:23-17.
[9]方梅.自然口语中弱化连词的话语标记功能[J].中国语文,2000,No.5.
[10]刘虹.话轮、非话轮和半话轮的区分[J].外语教学与研究,1992.No.3:17-24.
[11]薛媛,刘吉林.访谈会话中话轮把持的语用标记及其语境顺应性[J].四川外语学院学报,2008,No.6:79-83.
[12]姜向荣.话语标记“对了”的篇章衔接功能[J].德州学院学报,2008,Vol.24(1):33-37.
[13]李勇忠.论话语标记在话语生成和理解中的作用[J].四川外语学院学报,2003,No.6.
[14]李月娥,范宏雅.话语分析[M].上海:上海外语教育出版社,2002:14-36.
[15]梁敬美.“这”“那”的语用与话语功能研究[D].北京:中国社会科学院研究生院,2002.
[16]刘丽艳.作为话语标记语的“不是”[J].语言教学与研究,2005,No.6.
[17]刘澍心.教师话语标记语与课堂语境[J].湖南人文科技学院学报,2006,No.4:147-150.
[18]刘运同.是不是问句在会话中的作用[J].语文建设,2000,No.10.
[19]吕叔湘.现代汉语八百词(增订本)[M].北京:商务印书馆,2001.
[20]吕玉兰.对外汉语课堂教学实录资料的编撰及应用价值[J].语言教学与研究,2007,No.5:31-36.
[21]吕玉兰.对外汉语课堂言语交际研究[D].北京:北京师范大学,2005.
[22]高增霞.自然口语中的话语标记“完了”[J].语文研究,2004,No.4.
[23]冉永平.话语标记语的语用学研究综述[J].外语研究,2000,No.6.
[24]唐斌.话语标记语“其实”及其英译的语用功能探析[J].外语与外语教学,2007,No.3:16-18.
[25]王寒娜.话语标记研究综述[J].绥化学院学报,2006,No.6:140-142.
[26]王红斌.北京故宫导游词中话语标记“那么”的功能[J].北京社会科学,2007,No.7:71-74.
[27] Blakemore, D. Understanding utterances [M]. Oxford, 1987.
[28]陈平.话语分析说略[J].语言教学与研究,1987,No.3.
[29]张伯江,方梅.汉语功能语法研究[M].江西:江西教育出版社,2001.
[30]张谊生.“就是”的篇章衔接功能及其语法化历程[J].世界汉语教学,2002,No.3.
[31]姜丽萍.教师汉语课堂用语教程[M].北京:北京语言大学出版社,2006:16-150.
[32] Levinson SC. Pragmatics [M]. Cambridge University Press, 1983.
[33]刘永华,高建平.汉语口语中的话语标记“别说”[J].语言与翻译(汉文),2007,No.2.
[34]许家金.汉语自然会话中话语标记“那(个)”的功能分析[J].语言科学,2008,Vol.7(1):49-57.
[35] Sperber, D, D Willson, 1986. Relevance Communication and cognition [M]. 2001, Oxford Blackwell, 1986.
[36]刘丽艳.话语标记“你知道”[J].中国语文,2006,No.9.
[37]刘丽艳.跨文化交际中话语标记的习得与误用[J].汉语学习,2006,No.8.
[38]刘丽艳.口语交际中的话语标记[D].浙江:浙江大学,2005.
[39]郑颖.对外汉语教师问话的语用分析[D].上海:华东师范大学,2005.
[40]庄黎.基于乐谱式录音语料转写法的话轮转换标记研究[D].上海:华东师范大学,2007.
[41] Schiffrin D. Discourse markers[M]. Cambridge University Press, 1987.
[42]李成团.话语标记“嘛”的语用功能[J].现代汉语,2008,No.2:105-156.
[43]董秀芳.汉语书面语中的话语标记“只见”[J].南开语言学刊,2007,No.2:74-78.
[44]张新杰,邱天河.话语标记语“停顿”的语用功能初探[J].河南科技大学学报,2008,No.5:56-58.
[45]张聪燕.话语标记语“你知道吗”[J].哈尔滨学院学报,2008,No.11:86-88.
[46]黄倩,文晓华.语言教学环境中的话语标记语研究[J].湖南城市学院学报,2006,No.5:73-74.
[47]谭德英,周桂香,陈红玉.话语标记语无用的语料库调查和原因分析[J].广西医科大学学报,2006,Vol.23:384-386.
[48]颜红菊.话语标记的主观性和语法化——从“真的”的主观性和语法化谈起[J].湖南科技大学学报,2006,No.6:80-85.
[49]陈振宇,朴珉秀.话语标记“你看”、“我看”与现实情态[J].语言科学,2006,Vol.5(2).
[50]朱启云.话语标记语“吧”的语用功能及其翻译启示[J].科教文汇,2007,No.9:194-206.
[51]高增霞.自然口语中的话语标记“回头”[J].中国社会科学院研究生院学报,2004,No.1.
[52]殷治纲,李爱军.“嗯”、“啊”类话语标记的语音学研究[J].语言、通信及信号处理,2007,No.8:248-251.
[53]杨永华.现代汉语叙实性话语标记研究[D].江苏:扬州大学,2008.
[54]王璨.语气词“呗”的语气意义及话语标记功能研究[D].吉林:吉林大学,2006.
[55]姜迪.韩国留学生话语标记使用调查及偏误分析[D].厦门:厦门大学,2007.
[56]李宗江.表达负面评价的语用标记“问题是”[J].中国语文,2008,No.5:423-426.
[57]邢欣,白水振.语篇衔接语的关联功能及语法化——以部分感观动词语法化构成的衔接语为例[J].汉语学习,2008,No.3:15-21.
[58]黄国文.语篇分析概要[M].湖南:湖南教育出版社,1988:161-182.
[59] Fraser B. What are discourse markers [J]. Journal of Pragmatics [M]. 1998(30).
[60]冯光武.汉语语用标记语的语义、语用分析[J].现代外语,2004,No.1.
[61]计道宏.话轮转换技巧剖析[J].鸡西大学学报,2005,No.2.
[62]韩蕾,刘焱.话语标记“别说”[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),2007,Vol.29(4):11-15.
[2]李心释,姜永琢.对话语标记的重新认识[J].汉语学习,2008,No.6:21-29.
[3]荣继华.发展汉语初级汉语上[M].北京:北京语言大学出版社,2006:33,207.
[4]刘德联,刘晓雨.中级汉语口语2[M].北京:北京大学出版社,2004:10,128.
[5]戴桂芙,刘立新,李海燕.初级汉语口语1[M].北京:北京大学出版社,2004:25.
[6]黄衍.话轮替换系统[J].外语教学与研究,1987,No.1:16-23.
[7]吕玉兰.试论对外汉语课堂教学实践研究[J].世界汉语教学,2004,No.2:63-68.
[8]张廷国.话轮及话轮转换的交际技巧[J].外语教学,2003,No.4:23-17.
[9]方梅.自然口语中弱化连词的话语标记功能[J].中国语文,2000,No.5.
[10]刘虹.话轮、非话轮和半话轮的区分[J].外语教学与研究,1992.No.3:17-24.
[11]薛媛,刘吉林.访谈会话中话轮把持的语用标记及其语境顺应性[J].四川外语学院学报,2008,No.6:79-83.
[12]姜向荣.话语标记“对了”的篇章衔接功能[J].德州学院学报,2008,Vol.24(1):33-37.
[13]李勇忠.论话语标记在话语生成和理解中的作用[J].四川外语学院学报,2003,No.6.
[14]李月娥,范宏雅.话语分析[M].上海:上海外语教育出版社,2002:14-36.
[15]梁敬美.“这”“那”的语用与话语功能研究[D].北京:中国社会科学院研究生院,2002.
[16]刘丽艳.作为话语标记语的“不是”[J].语言教学与研究,2005,No.6.
[17]刘澍心.教师话语标记语与课堂语境[J].湖南人文科技学院学报,2006,No.4:147-150.
[18]刘运同.是不是问句在会话中的作用[J].语文建设,2000,No.10.
[19]吕叔湘.现代汉语八百词(增订本)[M].北京:商务印书馆,2001.
[20]吕玉兰.对外汉语课堂教学实录资料的编撰及应用价值[J].语言教学与研究,2007,No.5:31-36.
[21]吕玉兰.对外汉语课堂言语交际研究[D].北京:北京师范大学,2005.
[22]高增霞.自然口语中的话语标记“完了”[J].语文研究,2004,No.4.
[23]冉永平.话语标记语的语用学研究综述[J].外语研究,2000,No.6.
[24]唐斌.话语标记语“其实”及其英译的语用功能探析[J].外语与外语教学,2007,No.3:16-18.
[25]王寒娜.话语标记研究综述[J].绥化学院学报,2006,No.6:140-142.
[26]王红斌.北京故宫导游词中话语标记“那么”的功能[J].北京社会科学,2007,No.7:71-74.
[27] Blakemore, D. Understanding utterances [M]. Oxford, 1987.
[28]陈平.话语分析说略[J].语言教学与研究,1987,No.3.
[29]张伯江,方梅.汉语功能语法研究[M].江西:江西教育出版社,2001.
[30]张谊生.“就是”的篇章衔接功能及其语法化历程[J].世界汉语教学,2002,No.3.
[31]姜丽萍.教师汉语课堂用语教程[M].北京:北京语言大学出版社,2006:16-150.
[32] Levinson SC. Pragmatics [M]. Cambridge University Press, 1983.
[33]刘永华,高建平.汉语口语中的话语标记“别说”[J].语言与翻译(汉文),2007,No.2.
[34]许家金.汉语自然会话中话语标记“那(个)”的功能分析[J].语言科学,2008,Vol.7(1):49-57.
[35] Sperber, D, D Willson, 1986. Relevance Communication and cognition [M]. 2001, Oxford Blackwell, 1986.
[36]刘丽艳.话语标记“你知道”[J].中国语文,2006,No.9.
[37]刘丽艳.跨文化交际中话语标记的习得与误用[J].汉语学习,2006,No.8.
[38]刘丽艳.口语交际中的话语标记[D].浙江:浙江大学,2005.
[39]郑颖.对外汉语教师问话的语用分析[D].上海:华东师范大学,2005.
[40]庄黎.基于乐谱式录音语料转写法的话轮转换标记研究[D].上海:华东师范大学,2007.
[41] Schiffrin D. Discourse markers[M]. Cambridge University Press, 1987.
[42]李成团.话语标记“嘛”的语用功能[J].现代汉语,2008,No.2:105-156.
[43]董秀芳.汉语书面语中的话语标记“只见”[J].南开语言学刊,2007,No.2:74-78.
[44]张新杰,邱天河.话语标记语“停顿”的语用功能初探[J].河南科技大学学报,2008,No.5:56-58.
[45]张聪燕.话语标记语“你知道吗”[J].哈尔滨学院学报,2008,No.11:86-88.
[46]黄倩,文晓华.语言教学环境中的话语标记语研究[J].湖南城市学院学报,2006,No.5:73-74.
[47]谭德英,周桂香,陈红玉.话语标记语无用的语料库调查和原因分析[J].广西医科大学学报,2006,Vol.23:384-386.
[48]颜红菊.话语标记的主观性和语法化——从“真的”的主观性和语法化谈起[J].湖南科技大学学报,2006,No.6:80-85.
[49]陈振宇,朴珉秀.话语标记“你看”、“我看”与现实情态[J].语言科学,2006,Vol.5(2).
[50]朱启云.话语标记语“吧”的语用功能及其翻译启示[J].科教文汇,2007,No.9:194-206.
[51]高增霞.自然口语中的话语标记“回头”[J].中国社会科学院研究生院学报,2004,No.1.
[52]殷治纲,李爱军.“嗯”、“啊”类话语标记的语音学研究[J].语言、通信及信号处理,2007,No.8:248-251.
[53]杨永华.现代汉语叙实性话语标记研究[D].江苏:扬州大学,2008.
[54]王璨.语气词“呗”的语气意义及话语标记功能研究[D].吉林:吉林大学,2006.
[55]姜迪.韩国留学生话语标记使用调查及偏误分析[D].厦门:厦门大学,2007.
[56]李宗江.表达负面评价的语用标记“问题是”[J].中国语文,2008,No.5:423-426.
[57]邢欣,白水振.语篇衔接语的关联功能及语法化——以部分感观动词语法化构成的衔接语为例[J].汉语学习,2008,No.3:15-21.
[58]黄国文.语篇分析概要[M].湖南:湖南教育出版社,1988:161-182.
[59] Fraser B. What are discourse markers [J]. Journal of Pragmatics [M]. 1998(30).
[60]冯光武.汉语语用标记语的语义、语用分析[J].现代外语,2004,No.1.
[61]计道宏.话轮转换技巧剖析[J].鸡西大学学报,2005,No.2.
[62]韩蕾,刘焱.话语标记“别说”[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),2007,Vol.29(4):11-15.