对外汉语写作课应用文写作教学设计
|
摘要
汉语写作既难学也难教。对于学生,写综合了词汇、语法、篇章等方面的知识,是体现语言综合运用能力的难度最大的一项技能,提高写作能力困难重重。对于教师,教学内容涉及面广、课时少、课堂活动不易组织,教学难度大。汉语写作教学研究已有不少专门著作和研究论文问世,但研究角度多集中在篇章教学、修辞教学等,还有很多需要完善的地方,如实证性研究、教学模式等的研究还远远不够。
与母语写作不同,对外汉语写作教学有两个方面：语言表达和构思、内容等方面的写作技能。其重点和出发点都应当是语言表达形式,而不能像汉语第一语言写作教学那样放在构思、内容等方面(朱湘燕,2007)。因此本文选择应用文写作进行教学设计,一方面是因为应用文具有相对固定的格式和惯用表达,与命题作文相比更适合放在外国留学生写作学习的初始阶段。另一方面,应用文是交际性很强的文体,具有实用性的特点,可以结合学生实际生活和学习,设计真实的交际任务以培养学生的语用能力和交际能力。
本文通过写作课课堂教学实践,探讨逆向教学、任务教学法、语块教学、合作学习法等在对外汉语写作课中的具体应用,并通过调查问卷的方式验证综合教学法的效果,认为对外汉语写作教学应根据需要交叉运用不同的教学方法,才能达到优势互补,提高教学质量。
全文主体部分主要分四个章节展开论述：
第一部分主要介绍本文写作的缘由；国内外汉语写作教学的研究情况；研究设想及方法。
第二部分重点研究了以逆向教学、任务教学法、语块教学、合作学习法综合教学模式的理论基础。
第三部分通过课堂教学实践,探讨综合教学模式的原则及运用、效果反馈和结果分析。
第四部分总结全文要点,并指出本文的研究价值所在。
For students, writing is considered as the most difficult language skill involving lexicology, grammar, text and etc. For teachers, writing teaching covers a wide range of contents, while the shortness of class time and difficulty to organize class activities pose serious problems. Today, there are quite a few specialized books and papers available. However, most of them focus on the teaching of textual structure and application of rhetoric. Applied research and studies of teaching model is less than enough.
Unlikely native language, writing teaching in TCSL scenario is divided into two aspects:language communication, writing skills in conception and contents. Great importance should be attached to the language expressions in the SL teaching. (Zhu Xiangyan,2007). This dissertation choose practical writing, partly because it has a relatively fixed format and institutionalized expressions, which is comparatively more suitable for foreign students to learn on the initial stage. On the other hand, practical writing is highly communicative to develop student's pragmatic competence and communication skills.
The research applied Bottom-up approach, Task-based approach, Lexical-chunks approach and Cooperative-learning approach to the Chinese-writing course. And it adopted the questionnaire and observation methods to approve that the comprehensive application of various pedagogies in the Chinese-writing teaching is the effective way to improve students'language competence and the quality of education.
This dissertation consists of 4 chapters.
Chapter 1 serves as an introduction. It introduces the background of the study, reviews relevant literature from the research papers and textbook development, and presents the research methodology.
Chapter 2 mainly talked about the Bottom-up approach, Task-based approach, Lexical-chunks approach and Cooperative-learning approach as well.
Chapter 3 deals with the 4 approaches application in the Chinese-writing Course. It describes the teaching procedures, the design bases, and then shows the analysis of feedbacks.
Chapter 4 makes the conclusion and states the practical implications.
与母语写作不同,对外汉语写作教学有两个方面：语言表达和构思、内容等方面的写作技能。其重点和出发点都应当是语言表达形式,而不能像汉语第一语言写作教学那样放在构思、内容等方面(朱湘燕,2007)。因此本文选择应用文写作进行教学设计,一方面是因为应用文具有相对固定的格式和惯用表达,与命题作文相比更适合放在外国留学生写作学习的初始阶段。另一方面,应用文是交际性很强的文体,具有实用性的特点,可以结合学生实际生活和学习,设计真实的交际任务以培养学生的语用能力和交际能力。
本文通过写作课课堂教学实践,探讨逆向教学、任务教学法、语块教学、合作学习法等在对外汉语写作课中的具体应用,并通过调查问卷的方式验证综合教学法的效果,认为对外汉语写作教学应根据需要交叉运用不同的教学方法,才能达到优势互补,提高教学质量。
全文主体部分主要分四个章节展开论述：
第一部分主要介绍本文写作的缘由；国内外汉语写作教学的研究情况；研究设想及方法。
第二部分重点研究了以逆向教学、任务教学法、语块教学、合作学习法综合教学模式的理论基础。
第三部分通过课堂教学实践,探讨综合教学模式的原则及运用、效果反馈和结果分析。
第四部分总结全文要点,并指出本文的研究价值所在。
For students, writing is considered as the most difficult language skill involving lexicology, grammar, text and etc. For teachers, writing teaching covers a wide range of contents, while the shortness of class time and difficulty to organize class activities pose serious problems. Today, there are quite a few specialized books and papers available. However, most of them focus on the teaching of textual structure and application of rhetoric. Applied research and studies of teaching model is less than enough.
Unlikely native language, writing teaching in TCSL scenario is divided into two aspects:language communication, writing skills in conception and contents. Great importance should be attached to the language expressions in the SL teaching. (Zhu Xiangyan,2007). This dissertation choose practical writing, partly because it has a relatively fixed format and institutionalized expressions, which is comparatively more suitable for foreign students to learn on the initial stage. On the other hand, practical writing is highly communicative to develop student's pragmatic competence and communication skills.
The research applied Bottom-up approach, Task-based approach, Lexical-chunks approach and Cooperative-learning approach to the Chinese-writing course. And it adopted the questionnaire and observation methods to approve that the comprehensive application of various pedagogies in the Chinese-writing teaching is the effective way to improve students'language competence and the quality of education.
This dissertation consists of 4 chapters.
Chapter 1 serves as an introduction. It introduces the background of the study, reviews relevant literature from the research papers and textbook development, and presents the research methodology.
Chapter 2 mainly talked about the Bottom-up approach, Task-based approach, Lexical-chunks approach and Cooperative-learning approach as well.
Chapter 3 deals with the 4 approaches application in the Chinese-writing Course. It describes the teaching procedures, the design bases, and then shows the analysis of feedbacks.
Chapter 4 makes the conclusion and states the practical implications.
引文
[1]Alison Wray. Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge University Press. 2002
[2]Nunan,D. Designing tasks for communicate class. Cambridge University Press. 1989.
[3]Willis,J. A flexible framework for task-based learning. In Willis,J.& Willis,D..1996
[4]陈贤纯.对外汉语教学写作课初探[J].语言教学与研究.2003(5)
[5]陈作宏.体验汉语写作教程[M].高等教育出版社.2006
[6]程晓堂、鲁子问、钟淑梅.任务型语言教学在英语教学中的应用[J].基础英语教育.2007(6)
[7]崔永华、杨寄洲.汉语课堂教学技巧[M].北京语言大学出版社.2002
[8]崔贤美.针对韩国留学生的汉语写作教学研究[D].北京语言大学.68.2009
[9]戴黎红.对外汉语写作教学互动反馈模式的初步研究[J].中国科教创新导刊.2008(4)
[10]丁安琪.商务汉语写作课教学行动研究报告[J].《云南师范大学学报》.2004(9)
[11]桂诗春.语用和记忆[J].语言文字应用.2000(1)
[12]雷芳、薛静.合作学习法与过程教学法在大学英语写作教学中的应用[J].重庆交通学院学报(社科版).2004(9)
[13]李金红.国外主流写作理论对我国外语写作教学的启示[J].国外外语教学.2006.(2).
[14]李晓琪.对外汉语阅读与写作教学研究[M].商务印书馆.2006
[15]李艳羽.任务型语言教学模式在对外汉语口语课上的应用研究.硕士论文.北京语言大学.2009
[16]刘瑜.写作课堂中任务型教学的实践技巧——逆向教学策略.第二届中青年学者汉语教学国际学术研讨会资料汇编[C].2008
[17]刘壮.重视书面语教学进行系统化研究[J].汉语学习.2005(4)
[18]刘壮.对任务式语言测试的探索[J].语言文字应用.2008(2)
[19]罗青松.对外汉语写作教学研究[M].中国社会科学出版社.2002
[20]罗青松.发展汉语——中级汉语写作(上)[M].北京语言大学出版社.2006
[21]马箭飞.以“交际任务”为基础的汉语短期教学新模式[J].世界汉语教学2000(4)
[22]南勇.对外汉语写作的特征及教学媒体[J].东疆学刊.1995.(1)
[23]祁文慧.语块教学法的理论与实践探析[J].中国电力教育2010(22)
[24]钱旭菁.汉语语块研究初探[J].北京大学学报(哲学社会科学版).2008.(5).
[25]唐曙霞.论运用“过程法”进行汉语写作教学[J].云南师范大学学报.2003.(5).
[26]王初明.牛瑞英.郑小湘.以写促学——一项英语写作教学改革的试验.外语教学与研究.2000(3)
[27]魏晓(?).“过程习作法”在高中英语课堂教学中的应用与研究.硕士论文.华东师范大学.2006
[28]吴平.从学习策略到对外汉语写作[J].汉语学习.1999(3)
[29]吴双.论过程体裁写作理论在对外汉语写作教学中的应用[J].现代语文(教学研究版).2008.(3)
[30]吴中伟.输入、输出和任务教学法[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版).2008(1)
[31]辛平.对11篇留学生汉语作文中偏误的统计分析及对汉语写作课教学的思考[J].汉语学习.2001(4)
[32]辛平.对外汉语写作课教学的验证性研究[J].云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版).2009(3)
[33]闫婧.“结果法”与“过程法”——对外汉语写作两种教学模式的考察[D].暨南大学.2007
[34]杨金华.论语块的特点、性质认定及作用[J].暨南大学华文学院学报.2009(2)
[35]杨俐.过程写作的实践与理论[J].世界汉语教学.2004(1)
[36]姚宝梁.预制语块与中学英语口语教学.课程.教材.教法.2004(4)
[37]叶祥桂.汪小琴.任务型教学理论及其在对外汉语教学中的应用[J].现代语文(教学研究版).2007(9)
[38]占赢.论预制语块教学对二语习得的作用[J].黄石理工学院学报(人文社会科学版).2009(2)
[39]张宝林.“汉语写作入门”教学模式刍议[J].语言教学与研究.2009(3)
[40]张树权.过程教学法在高级阶段对外汉语写作教学中的应用研究[D].北京师范大学.2004
[41]张贤杰、邵万亮.“逆向教学”在科学教学中的运用[J].学问(现代教学研究).2009(6)
[42]张笑难.任务型教学模式在对外汉语写作课中的应用[J].海外华文教育.2004(2)
[43]张笑难.基于任务型模式的主题单元教学在对外汉语写作课中的实践[J].内蒙古师范大学学报(教育科学版).2010(3)
[44]郑超.以写促学,让学生写出自信心和成就感——高校英语写作课整体改革的初步探索[J].广东外语外贸大学学报.2002(4)
[45]周健、陈萍.论汉语语感教学与教材创新.第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C].2004
[46]周健.语块教学在培养汉语语感中的作用[A].第八届国际汉语教学讨论会论文选[C].2005
[47]周健.语块在对外汉语教学中的价值与作用[J].暨南学报(哲学社会科学版).2007(1)
[48]周小兵、李海鸥.对外汉语教学入门[M].中山大学出版社.2004
[49]周子衡.关于对外汉语写作课程的几个基本问题[J].语文学刊.2009(10)
[50]祝秉耀.写作课的目的、内容和方法[J].语言教学与研究.1984(1)
[51]朱湘燕.多媒体辅助对外汉语写作教学研究[J].国际关系学院学报.2007.(4).
[52]朱湘燕.对外汉语写作教学调查及研究[J].现代语文.2007(6)
[2]Nunan,D. Designing tasks for communicate class. Cambridge University Press. 1989.
[3]Willis,J. A flexible framework for task-based learning. In Willis,J.& Willis,D..1996
[4]陈贤纯.对外汉语教学写作课初探[J].语言教学与研究.2003(5)
[5]陈作宏.体验汉语写作教程[M].高等教育出版社.2006
[6]程晓堂、鲁子问、钟淑梅.任务型语言教学在英语教学中的应用[J].基础英语教育.2007(6)
[7]崔永华、杨寄洲.汉语课堂教学技巧[M].北京语言大学出版社.2002
[8]崔贤美.针对韩国留学生的汉语写作教学研究[D].北京语言大学.68.2009
[9]戴黎红.对外汉语写作教学互动反馈模式的初步研究[J].中国科教创新导刊.2008(4)
[10]丁安琪.商务汉语写作课教学行动研究报告[J].《云南师范大学学报》.2004(9)
[11]桂诗春.语用和记忆[J].语言文字应用.2000(1)
[12]雷芳、薛静.合作学习法与过程教学法在大学英语写作教学中的应用[J].重庆交通学院学报(社科版).2004(9)
[13]李金红.国外主流写作理论对我国外语写作教学的启示[J].国外外语教学.2006.(2).
[14]李晓琪.对外汉语阅读与写作教学研究[M].商务印书馆.2006
[15]李艳羽.任务型语言教学模式在对外汉语口语课上的应用研究.硕士论文.北京语言大学.2009
[16]刘瑜.写作课堂中任务型教学的实践技巧——逆向教学策略.第二届中青年学者汉语教学国际学术研讨会资料汇编[C].2008
[17]刘壮.重视书面语教学进行系统化研究[J].汉语学习.2005(4)
[18]刘壮.对任务式语言测试的探索[J].语言文字应用.2008(2)
[19]罗青松.对外汉语写作教学研究[M].中国社会科学出版社.2002
[20]罗青松.发展汉语——中级汉语写作(上)[M].北京语言大学出版社.2006
[21]马箭飞.以“交际任务”为基础的汉语短期教学新模式[J].世界汉语教学2000(4)
[22]南勇.对外汉语写作的特征及教学媒体[J].东疆学刊.1995.(1)
[23]祁文慧.语块教学法的理论与实践探析[J].中国电力教育2010(22)
[24]钱旭菁.汉语语块研究初探[J].北京大学学报(哲学社会科学版).2008.(5).
[25]唐曙霞.论运用“过程法”进行汉语写作教学[J].云南师范大学学报.2003.(5).
[26]王初明.牛瑞英.郑小湘.以写促学——一项英语写作教学改革的试验.外语教学与研究.2000(3)
[27]魏晓(?).“过程习作法”在高中英语课堂教学中的应用与研究.硕士论文.华东师范大学.2006
[28]吴平.从学习策略到对外汉语写作[J].汉语学习.1999(3)
[29]吴双.论过程体裁写作理论在对外汉语写作教学中的应用[J].现代语文(教学研究版).2008.(3)
[30]吴中伟.输入、输出和任务教学法[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版).2008(1)
[31]辛平.对11篇留学生汉语作文中偏误的统计分析及对汉语写作课教学的思考[J].汉语学习.2001(4)
[32]辛平.对外汉语写作课教学的验证性研究[J].云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版).2009(3)
[33]闫婧.“结果法”与“过程法”——对外汉语写作两种教学模式的考察[D].暨南大学.2007
[34]杨金华.论语块的特点、性质认定及作用[J].暨南大学华文学院学报.2009(2)
[35]杨俐.过程写作的实践与理论[J].世界汉语教学.2004(1)
[36]姚宝梁.预制语块与中学英语口语教学.课程.教材.教法.2004(4)
[37]叶祥桂.汪小琴.任务型教学理论及其在对外汉语教学中的应用[J].现代语文(教学研究版).2007(9)
[38]占赢.论预制语块教学对二语习得的作用[J].黄石理工学院学报(人文社会科学版).2009(2)
[39]张宝林.“汉语写作入门”教学模式刍议[J].语言教学与研究.2009(3)
[40]张树权.过程教学法在高级阶段对外汉语写作教学中的应用研究[D].北京师范大学.2004
[41]张贤杰、邵万亮.“逆向教学”在科学教学中的运用[J].学问(现代教学研究).2009(6)
[42]张笑难.任务型教学模式在对外汉语写作课中的应用[J].海外华文教育.2004(2)
[43]张笑难.基于任务型模式的主题单元教学在对外汉语写作课中的实践[J].内蒙古师范大学学报(教育科学版).2010(3)
[44]郑超.以写促学,让学生写出自信心和成就感——高校英语写作课整体改革的初步探索[J].广东外语外贸大学学报.2002(4)
[45]周健、陈萍.论汉语语感教学与教材创新.第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C].2004
[46]周健.语块教学在培养汉语语感中的作用[A].第八届国际汉语教学讨论会论文选[C].2005
[47]周健.语块在对外汉语教学中的价值与作用[J].暨南学报(哲学社会科学版).2007(1)
[48]周小兵、李海鸥.对外汉语教学入门[M].中山大学出版社.2004
[49]周子衡.关于对外汉语写作课程的几个基本问题[J].语文学刊.2009(10)
[50]祝秉耀.写作课的目的、内容和方法[J].语言教学与研究.1984(1)
[51]朱湘燕.多媒体辅助对外汉语写作教学研究[J].国际关系学院学报.2007.(4).
[52]朱湘燕.对外汉语写作教学调查及研究[J].现代语文.2007(6)