词块教学法在中级对外汉语阅读教学中的应用
|
摘要
阅读课是对外汉语教学中的一门基础课程,同时也是一门汉语言技能课。留学生进入中级阶段学习后,面临大量的生词和阅读任务,必须掌握一种有效的阅读技巧才能保证阅读任务的顺利完成。在阅读教学中,不少教师采用了各种各样的教学方法,学生也花费了大量的时间背诵单词、研究语法,但最终所取得的效果却并不如预期。基于此,笔者通过实验的形式尝试将词块教学应用于对外汉语中级阅读的教学,来验证其是否能够促进学生阅读能力的提升。
20世纪90年代以来,在基于应用目的的外语教学的大背景下,词块教学法悄然兴起,吸引着愈来愈多的研究者的关注。词块教学法以词块的识别、构建为基础,打破传统教学中以语法为中心的教学格局,集合结构教学法和交际教学法的特点,在听、说、读、写等各方面的教学中凸显出其优势。
本文借鉴国内外有关词块和阅读教学的研究成果,将词块教学法用于中级阶段留学生的对外汉语阅读教学中。为了证明词块教学法在汉语阅读教学中的有效性及可行性,笔者设计了教学实验加以验证。实验中选取两个中级班留学生作为实验对象,进行为期三个月的教学实验。其中一个班为实验班,运用词块教学法教学；另一个班为对照班,沿用传统的阅读教学法教学。教学实验后,在两个班的学生中进行有关阅读和词块的问卷调查。采集实验前后四次测试的成绩以及问卷调查的结果,应用SPSS 17.0进行统计分析。
实验结果表明：
1)词块教学法可以有效提高中级阶段留学生的阅读能力。通过不同阶段实验后两个班成绩的对比表明,实验班的阅读成绩明显优于控制班的学生。
2)词块教学法可以有效地激发学生的阅读兴趣,增强学生阅读的信心,提高阅读的动机。通过问卷数据的分析看出,实验班的学生在实验期间所习得的词块学习策略更好地激发了学生自主阅读的渴望。
Reading is a foundation course in Teaching Chinese as a Foreign Language(TCFL). Meanwhile, it is a course involving in Chinese language skills. After entering the intermediate-level study, overseas students will be confronted with a plenty of new words and reading assignments, therefore, it is rather necessary for them to master an effective reading skill to ensure the accomplishment of reading. In reading teaching, many teachers have adopted various teaching methods and students have spent lots of time in remembering new words and studying grammatical rules. However, the effect being achieved still cannot live up to their expectations. On considering such situation, this thesis attempts to apply the "lexical approach" to reading teaching for oversea students with an intermediate level, thus to confirm whether lexical approach can promote the students' reading competence.
Since 1990s, under the general background that foreign language teaching should target at developing students' pragmatic competence, lexical approach springs up quietly. Based on the recognition and foundation of lexical chunks, lexical approach distinguishes itself from the traditional grammar-centered language teaching mode. It gathers the advantages of grammar-teaching theories and communicative- competence theories, demonstrates its superiority in language listening, speaking, reading and writing
By taking examples of both domestic and overseas research findings on lexical chunks and reading teaching, the writer attempts to apply lexical approach to reading teaching among the overseas students with intermediate level. In order to demonstrate the effectiveness of lexical approach in reading teaching, a three months' long teaching experiment has been done among overseas students from two intact classes which are labeled as controlled class and experimental class. The experimental group will be taught with lexical approach, while the controlled group will be taught with the traditional teaching method. After the experiment, there was a questionnaire survey conducted among all the students involved. All the data recorded from the four tests and the questionnaire were typed into computer and analyzed with SPSS17.0.
The analytical results proves that:
1) Lexical approach can effectively improve the students reading competence. Through the comparison of the tests results in different periods, the performance of experimental class is far better than that of controlled class.
2) Lexical approach can effectively stimulate students' interest to read, enhance their confidence in reading, and promote their motivation to read. Through the statistical analysis of the questionnaire, it is not difficult to see that the lexical chunks learning strategy acquired by the students in experimental class during the experiment has greatly stimulated their desire of self-study.
20世纪90年代以来,在基于应用目的的外语教学的大背景下,词块教学法悄然兴起,吸引着愈来愈多的研究者的关注。词块教学法以词块的识别、构建为基础,打破传统教学中以语法为中心的教学格局,集合结构教学法和交际教学法的特点,在听、说、读、写等各方面的教学中凸显出其优势。
本文借鉴国内外有关词块和阅读教学的研究成果,将词块教学法用于中级阶段留学生的对外汉语阅读教学中。为了证明词块教学法在汉语阅读教学中的有效性及可行性,笔者设计了教学实验加以验证。实验中选取两个中级班留学生作为实验对象,进行为期三个月的教学实验。其中一个班为实验班,运用词块教学法教学；另一个班为对照班,沿用传统的阅读教学法教学。教学实验后,在两个班的学生中进行有关阅读和词块的问卷调查。采集实验前后四次测试的成绩以及问卷调查的结果,应用SPSS 17.0进行统计分析。
实验结果表明：
1)词块教学法可以有效提高中级阶段留学生的阅读能力。通过不同阶段实验后两个班成绩的对比表明,实验班的阅读成绩明显优于控制班的学生。
2)词块教学法可以有效地激发学生的阅读兴趣,增强学生阅读的信心,提高阅读的动机。通过问卷数据的分析看出,实验班的学生在实验期间所习得的词块学习策略更好地激发了学生自主阅读的渴望。
Reading is a foundation course in Teaching Chinese as a Foreign Language(TCFL). Meanwhile, it is a course involving in Chinese language skills. After entering the intermediate-level study, overseas students will be confronted with a plenty of new words and reading assignments, therefore, it is rather necessary for them to master an effective reading skill to ensure the accomplishment of reading. In reading teaching, many teachers have adopted various teaching methods and students have spent lots of time in remembering new words and studying grammatical rules. However, the effect being achieved still cannot live up to their expectations. On considering such situation, this thesis attempts to apply the "lexical approach" to reading teaching for oversea students with an intermediate level, thus to confirm whether lexical approach can promote the students' reading competence.
Since 1990s, under the general background that foreign language teaching should target at developing students' pragmatic competence, lexical approach springs up quietly. Based on the recognition and foundation of lexical chunks, lexical approach distinguishes itself from the traditional grammar-centered language teaching mode. It gathers the advantages of grammar-teaching theories and communicative- competence theories, demonstrates its superiority in language listening, speaking, reading and writing
By taking examples of both domestic and overseas research findings on lexical chunks and reading teaching, the writer attempts to apply lexical approach to reading teaching among the overseas students with intermediate level. In order to demonstrate the effectiveness of lexical approach in reading teaching, a three months' long teaching experiment has been done among overseas students from two intact classes which are labeled as controlled class and experimental class. The experimental group will be taught with lexical approach, while the controlled group will be taught with the traditional teaching method. After the experiment, there was a questionnaire survey conducted among all the students involved. All the data recorded from the four tests and the questionnaire were typed into computer and analyzed with SPSS17.0.
The analytical results proves that:
1) Lexical approach can effectively improve the students reading competence. Through the comparison of the tests results in different periods, the performance of experimental class is far better than that of controlled class.
2) Lexical approach can effectively stimulate students' interest to read, enhance their confidence in reading, and promote their motivation to read. Through the statistical analysis of the questionnaire, it is not difficult to see that the lexical chunks learning strategy acquired by the students in experimental class during the experiment has greatly stimulated their desire of self-study.
引文
①吕必松：《对外汉语教学概论》,教育部汉语作为汉语教学能力认定工作委员会办公室,2005版,第211页。
①转引自：丛珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学,2010年硕士学位论文,第2页。
①转引自：从姗姗：《汉语词块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学,2010年硕士学位论文,第2页。
②同①。
③转引自：赵怡：《词块理论在高中英语写作教学中的应用》,华东师范大学,2009年硕士学位论文,第4页。
④同①
⑤转引自：王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学,2007年硕士学位论文,第5页。
①转引自：王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学,2007年硕士学位论文,第5页。
②王玲：《以“词块理论”为原则的对外汉语教学》,《安徽工业大学学报(社科版)》,2005年7月第22卷第4期,第68页。
①转引自：王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学,2007年硕士学位论文,第6页。
①段士平：《国内二语语块教学研究述评》,《中国外语》,2008年第4期,第64页。
②丛珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学,2010年硕士学位论文,第6页。
③同上。
①丛珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士学位论文,第7页。
②王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学,2007年硕士学位论文,第7页。
③周惊：《对外汉语语块研究——以<汉语水平词汇等级大纲>为例》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第8页。
④转引自：从珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士学位论文,第8页。
⑤同③
①转引自：从珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士论文,第9页。
②周健：《语块教学在培养汉语语感中的作用》,载《第八届国际汉语教学讨论会论文选》,北京：高等教育出版社2007年版,第142-150页。
③钱旭菁：《汉语语块研究初探》,《北京大学学报(哲学社会科学版)》,2008年第5期,第139页。
④周惊：《对外汉语语块研究——以<汉语水平词汇等级大纲>为例》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第9页。
⑤从珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士论文,第9-10页。
①周健：《语块教学在培养汉语语感中的作用》,载《第八届国际汉语教学讨论会论文选》,北京：高等教育出版社,2007年版,第142-150页。
②王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,2007年暨南大学硕士学位论文,第13-15页。
①钱旭菁：《汉语语块研究初探》,《北京大学学报(哲学社会科学版)》,2008年第5期,第142页。
②周倞：《对外汉语语块研究——以<汉语水平词汇等级大纲>为例》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第10-11页。
③丛珊珊：《汉语语块机器在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士学位论文,第13页。
④同上
①徐金晶：《阅读模式给对外汉语阅读教学的启示》,《考试周刊》2009年第16期,第197页。
①转引自：罗竞,赵登明：《有关阅读理解的三个理论模式与大学英语阅读教学》,《西北师范大学报(社科版)》1999年第5期,第99页。
②同①
③同①
①转引自：徐金晶：《阅读模式给对外汉语阅读教学的启示》,《考试周刊》2009年第16期,第197页。
②转引自：罗竞,赵登明：《有关阅读理解的三个理论模式与大学英语阅读教学》,《西北师范大学报(社科版)》1999年第5期,第100页。
①王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学2007年硕士学位论文,第9页。
②付小谧,付小科：《试论词块教学法》,《科技信息》2008年第35期,第269页。
①窦曼玲,杨卉紫：《词块理论在汉语阅读训练中的作用及教学对策》,《语言与翻译(汉文)》2010年第3期,第61页。
①窦曼玲,杨卉紫：《词块理论在汉语阅读训练中的作用及教学对策》,《语言与翻译(汉文)》2010年第3期,第60页。
①赵怡：《词块理论在高中英语写作教学中的应用》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第23-30页。
①王玲：《以“词块理论”为原则的对外汉语教学》,《安徽工业大学学报(社科版)》,2005年7月第22卷,第4期,第70页。
②赵恰：《词块理论在高中英语写作教学中的应用》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第25页。
①李红叶：《词汇练习要注重词块的产出性训练——浅谈<经贸英语综合教程>词汇练习的设计思路》,《国外外语教学》2004年第1期,第59页。
[1]Becker, J., The Phrasal Lexicon. Cambridge Mass:Bolt and Newman,1975.
[2]Coady, J., A Psycholinguistic Model of the ESL Reader. In R. Mackay, B. Barkman, and R. Jordan, eds. Reading in a Second Language,1979, pp.179-186.
[3]Cook, V., Second Language and Language Teaching. Britain:Edward Arnold,1991.
[4]Cowie, A.P., Phraseology:Theory, Analysis and Applications. Oxford:Oxford University Press,1998.
[5]Decarrico, J.&Nattinger., Lexical Phrases for the Comprehension of Academic Lectures. English for Specific Purposes,1988, pp.91-102.
[6]Goodman, K., Reading:A Psycholinguistic Guessing Game. Journal of the Reading Specialist,1967, pp.6-35
[7]Gough, P.B., One Second of Reading. In J. F. Kavanagh,& I. G., Mattingly, Language by Ear and by Eye,1972, pp.85-102.
[8]Michael Lewis, Teaching Collocation:Further Developments in the Lexical Approach. London:Language Teaching Publications,2000.
[9]Michael Lewis, The Lexical Approach [M]. London:Language Teaching Publication Publications,1993
[10]Lewis, Implementing the Lexical Approach:Putting Theory into Practice [M]. London:Language Teaching Publications,1997.
[11]Nattinger, J.R.& Decarrico, J.S., Lexical Phrases and Language Teaching [M]上海：上海外语教育出版社,2000.
[12]Smith, F., Reading without Nonsense. Teacher College, Columbia University, New York and London,1979.
[13]Wray, A., Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge:Cambridge University Press,2002.
[14]Wray, A., Formulaic Language in Learners and Native Speakers. Language Teaching,1999, pp.213-231,
[15]陈贤纯.对外汉语阅读教学16讲.北京语言文化大学出版社,2006年版。
[16]戴曼纯.论第二语言词汇习得研究[J].外语教学与研究,2000年2月版。
[17]丁言仁,戚焱.词块运用于英语口语和写作水平的相关性研究.解放军外国语学院学报,2005年第5期。
[18]丁言仁,戚焱.背诵课文在英语学习过程中的作用.外语界,2001年第5期。
[19]窦曼玲,杨卉紫.词块理论在汉语阅读训练中的作用及教学对策.语言与翻译(汉文),2010年第3期。
[20]贾琳琳.词块理论机器对第二语言能力发展的启示[J].江汉大学学报社科版,2004年第1期。
[21]蒋利.从单词到词块——从认知角度论英语词汇教学.西南民族大学学报(人文社科版),2003年第6期。
[22]李红.词汇教学法与研究生英语教学[J].山东外语教学,2002年第2期.
[23]廖智宏.对外汉语阅读课教学方法研究.广西民族学院学报(哲学社会科学版),2004年第7期。
[24]刘月华.实用现代汉语语法.北京：商务印书馆,2001年版。
[25]刘晓玲,阳志清,词汇组块教学——二语教学的一种新趋势[J].外语教学,2003年第11期。
[26]刘珣.对外汉语教育学引论.北京：北京语言大学出版社,2005年版。
[27]陆世雄.图示理论与中国英语阅读教学研究二十年.广西民族大学学报(哲学社科版),2008年第12期。
[28]罗凤文,粱兴梨.词块教学与外语学习者语言输出[J].山东外语教学,2002年第6期。
[29]吕必松.汉语和汉语作为第二语言教学.北京：北京大学出版社,2007年版。
[30]马惠玲.对外汉语阅读可教学原则初探.河南大学学报(社科版),1998年第38卷第5期。
[31]濮建忠.英语词汇教学中的类链接、搭配及词块.外语教学与研究,2003年第6期。
[32]亓文香.词块理论在对外汉语教学中的应用[J].语言教学与研究,2008年第4 期。
[33]钱旭菁.汉语语块研究初探.北京大学学报(哲学社会科学版)Vol.45-5,2008
[34]王玲.以“词块理论”为原则的对外汉语教学.安徽工业大学学报(社科版)2005年第4期
[35]吴静,王瑞东.词块——外语教学有待开发的资源[J].山东外语教学,2002年第3期。
[36]徐金晶.阅读模式给对外汉语阅读教学的启示.考试周刊,2009年第16期
[37]姚宝粱.预制语块与外语口语流利性[J].课程·教材·教法,2004年第4期。
[38]严维华.语块对基本词汇习得的作用.解放军外国语学院学报,2003年第6期。
[39]杨惠元.强化词汇教学,淡化句法教学——也谈对外汉语教学中的语法教学[J].语言教学与研究,2003年第1期。
[40]杨玉晨.英语词汇的“板块性”及其对英语教学的意义[J].外语界,1999年第3期。
[41]张长岚.The Lexical Approach语境中的词汇[J].淮阴师范学报(社科版),2000年第6期。
[42]周健.语块教学在培养汉语语感中的作用.载第八届国际汉语教学讨论会论文选.北京：高等教育出版社,2007年版。
[43]周健.试论对外汉语教学中的语块教学.2005年第八届国际汉语教学研讨会宣读。
[44]周健.对外汉语语感教学探索[M].浙江：浙江大学出版社,2005年第1版。
[45]周小兵等.怎样教阅读——阅读教学理论与实践[M].上海：华东师范大学出版社,2002年版。
[46]段士平.国内二语语块教学研究述评.中国外语,2008年第4期。
[47]陈芳.词汇教学法在高中英语阅读教学中的应用.福建师范大学,2007年硕士学位论文。
[48]丛姗姗.汉语语块及其在留学生第二语言习得的应用.东北师范的大学,2010年硕士论文。
[49]孔丹.经贸汉语书面语语块及其习得研究.暨南大学,2009年硕士学位论文。
[50]刘旭亮.词块习得研究.天津外国语学院,2004年硕士学位论文。
[51]马海燕.词块及其在中国学习者第二语言习得中的应用.中国海洋大学,2006年硕士学位论文。
[52]谭爱华.关注词块——对英语教材词汇习题的分析及设计.西南师范大学,2000年硕士学位论文。
[53]王慧.二语习得中的汉语语块研究.暨南大学,2007年硕士学位论文。
[54]王丽.词块理论在语言石化现象中的应用.西北大学,2006年硕士学位论文。
[55]王尚臻.初级阶段对外汉语阅读教学模式初探——任务型教学法实验.北京语言大学,2006年硕士学位论文。
[56]赵怡.词块理论在高中英语写作教学中的应用.华东师范大学,2009年硕士学位论文。
[57]周超英.词块语外语学习者语言输出质量关系的实证性研究.贵州大学,2006年硕士学位论文。
[58]周惊.对外汉语语块研究——以《汉语水平词汇等级大纲》为例.华东师范大学,2009年硕士学位论文。
①转引自：丛珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学,2010年硕士学位论文,第2页。
①转引自：从姗姗：《汉语词块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学,2010年硕士学位论文,第2页。
②同①。
③转引自：赵怡：《词块理论在高中英语写作教学中的应用》,华东师范大学,2009年硕士学位论文,第4页。
④同①
⑤转引自：王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学,2007年硕士学位论文,第5页。
①转引自：王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学,2007年硕士学位论文,第5页。
②王玲：《以“词块理论”为原则的对外汉语教学》,《安徽工业大学学报(社科版)》,2005年7月第22卷第4期,第68页。
①转引自：王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学,2007年硕士学位论文,第6页。
①段士平：《国内二语语块教学研究述评》,《中国外语》,2008年第4期,第64页。
②丛珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学,2010年硕士学位论文,第6页。
③同上。
①丛珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士学位论文,第7页。
②王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学,2007年硕士学位论文,第7页。
③周惊：《对外汉语语块研究——以<汉语水平词汇等级大纲>为例》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第8页。
④转引自：从珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士学位论文,第8页。
⑤同③
①转引自：从珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士论文,第9页。
②周健：《语块教学在培养汉语语感中的作用》,载《第八届国际汉语教学讨论会论文选》,北京：高等教育出版社2007年版,第142-150页。
③钱旭菁：《汉语语块研究初探》,《北京大学学报(哲学社会科学版)》,2008年第5期,第139页。
④周惊：《对外汉语语块研究——以<汉语水平词汇等级大纲>为例》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第9页。
⑤从珊珊：《汉语语块及其在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士论文,第9-10页。
①周健：《语块教学在培养汉语语感中的作用》,载《第八届国际汉语教学讨论会论文选》,北京：高等教育出版社,2007年版,第142-150页。
②王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,2007年暨南大学硕士学位论文,第13-15页。
①钱旭菁：《汉语语块研究初探》,《北京大学学报(哲学社会科学版)》,2008年第5期,第142页。
②周倞：《对外汉语语块研究——以<汉语水平词汇等级大纲>为例》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第10-11页。
③丛珊珊：《汉语语块机器在留学生第二语言习得中的应用》,东北师范大学2010年硕士学位论文,第13页。
④同上
①徐金晶：《阅读模式给对外汉语阅读教学的启示》,《考试周刊》2009年第16期,第197页。
①转引自：罗竞,赵登明：《有关阅读理解的三个理论模式与大学英语阅读教学》,《西北师范大学报(社科版)》1999年第5期,第99页。
②同①
③同①
①转引自：徐金晶：《阅读模式给对外汉语阅读教学的启示》,《考试周刊》2009年第16期,第197页。
②转引自：罗竞,赵登明：《有关阅读理解的三个理论模式与大学英语阅读教学》,《西北师范大学报(社科版)》1999年第5期,第100页。
①王慧：《二语习得中的汉语语块研究》,暨南大学2007年硕士学位论文,第9页。
②付小谧,付小科：《试论词块教学法》,《科技信息》2008年第35期,第269页。
①窦曼玲,杨卉紫：《词块理论在汉语阅读训练中的作用及教学对策》,《语言与翻译(汉文)》2010年第3期,第61页。
①窦曼玲,杨卉紫：《词块理论在汉语阅读训练中的作用及教学对策》,《语言与翻译(汉文)》2010年第3期,第60页。
①赵怡：《词块理论在高中英语写作教学中的应用》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第23-30页。
①王玲：《以“词块理论”为原则的对外汉语教学》,《安徽工业大学学报(社科版)》,2005年7月第22卷,第4期,第70页。
②赵恰：《词块理论在高中英语写作教学中的应用》,华东师范大学2009年硕士学位论文,第25页。
①李红叶：《词汇练习要注重词块的产出性训练——浅谈<经贸英语综合教程>词汇练习的设计思路》,《国外外语教学》2004年第1期,第59页。
[1]Becker, J., The Phrasal Lexicon. Cambridge Mass:Bolt and Newman,1975.
[2]Coady, J., A Psycholinguistic Model of the ESL Reader. In R. Mackay, B. Barkman, and R. Jordan, eds. Reading in a Second Language,1979, pp.179-186.
[3]Cook, V., Second Language and Language Teaching. Britain:Edward Arnold,1991.
[4]Cowie, A.P., Phraseology:Theory, Analysis and Applications. Oxford:Oxford University Press,1998.
[5]Decarrico, J.&Nattinger., Lexical Phrases for the Comprehension of Academic Lectures. English for Specific Purposes,1988, pp.91-102.
[6]Goodman, K., Reading:A Psycholinguistic Guessing Game. Journal of the Reading Specialist,1967, pp.6-35
[7]Gough, P.B., One Second of Reading. In J. F. Kavanagh,& I. G., Mattingly, Language by Ear and by Eye,1972, pp.85-102.
[8]Michael Lewis, Teaching Collocation:Further Developments in the Lexical Approach. London:Language Teaching Publications,2000.
[9]Michael Lewis, The Lexical Approach [M]. London:Language Teaching Publication Publications,1993
[10]Lewis, Implementing the Lexical Approach:Putting Theory into Practice [M]. London:Language Teaching Publications,1997.
[11]Nattinger, J.R.& Decarrico, J.S., Lexical Phrases and Language Teaching [M]上海：上海外语教育出版社,2000.
[12]Smith, F., Reading without Nonsense. Teacher College, Columbia University, New York and London,1979.
[13]Wray, A., Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge:Cambridge University Press,2002.
[14]Wray, A., Formulaic Language in Learners and Native Speakers. Language Teaching,1999, pp.213-231,
[15]陈贤纯.对外汉语阅读教学16讲.北京语言文化大学出版社,2006年版。
[16]戴曼纯.论第二语言词汇习得研究[J].外语教学与研究,2000年2月版。
[17]丁言仁,戚焱.词块运用于英语口语和写作水平的相关性研究.解放军外国语学院学报,2005年第5期。
[18]丁言仁,戚焱.背诵课文在英语学习过程中的作用.外语界,2001年第5期。
[19]窦曼玲,杨卉紫.词块理论在汉语阅读训练中的作用及教学对策.语言与翻译(汉文),2010年第3期。
[20]贾琳琳.词块理论机器对第二语言能力发展的启示[J].江汉大学学报社科版,2004年第1期。
[21]蒋利.从单词到词块——从认知角度论英语词汇教学.西南民族大学学报(人文社科版),2003年第6期。
[22]李红.词汇教学法与研究生英语教学[J].山东外语教学,2002年第2期.
[23]廖智宏.对外汉语阅读课教学方法研究.广西民族学院学报(哲学社会科学版),2004年第7期。
[24]刘月华.实用现代汉语语法.北京：商务印书馆,2001年版。
[25]刘晓玲,阳志清,词汇组块教学——二语教学的一种新趋势[J].外语教学,2003年第11期。
[26]刘珣.对外汉语教育学引论.北京：北京语言大学出版社,2005年版。
[27]陆世雄.图示理论与中国英语阅读教学研究二十年.广西民族大学学报(哲学社科版),2008年第12期。
[28]罗凤文,粱兴梨.词块教学与外语学习者语言输出[J].山东外语教学,2002年第6期。
[29]吕必松.汉语和汉语作为第二语言教学.北京：北京大学出版社,2007年版。
[30]马惠玲.对外汉语阅读可教学原则初探.河南大学学报(社科版),1998年第38卷第5期。
[31]濮建忠.英语词汇教学中的类链接、搭配及词块.外语教学与研究,2003年第6期。
[32]亓文香.词块理论在对外汉语教学中的应用[J].语言教学与研究,2008年第4 期。
[33]钱旭菁.汉语语块研究初探.北京大学学报(哲学社会科学版)Vol.45-5,2008
[34]王玲.以“词块理论”为原则的对外汉语教学.安徽工业大学学报(社科版)2005年第4期
[35]吴静,王瑞东.词块——外语教学有待开发的资源[J].山东外语教学,2002年第3期。
[36]徐金晶.阅读模式给对外汉语阅读教学的启示.考试周刊,2009年第16期
[37]姚宝粱.预制语块与外语口语流利性[J].课程·教材·教法,2004年第4期。
[38]严维华.语块对基本词汇习得的作用.解放军外国语学院学报,2003年第6期。
[39]杨惠元.强化词汇教学,淡化句法教学——也谈对外汉语教学中的语法教学[J].语言教学与研究,2003年第1期。
[40]杨玉晨.英语词汇的“板块性”及其对英语教学的意义[J].外语界,1999年第3期。
[41]张长岚.The Lexical Approach语境中的词汇[J].淮阴师范学报(社科版),2000年第6期。
[42]周健.语块教学在培养汉语语感中的作用.载第八届国际汉语教学讨论会论文选.北京：高等教育出版社,2007年版。
[43]周健.试论对外汉语教学中的语块教学.2005年第八届国际汉语教学研讨会宣读。
[44]周健.对外汉语语感教学探索[M].浙江：浙江大学出版社,2005年第1版。
[45]周小兵等.怎样教阅读——阅读教学理论与实践[M].上海：华东师范大学出版社,2002年版。
[46]段士平.国内二语语块教学研究述评.中国外语,2008年第4期。
[47]陈芳.词汇教学法在高中英语阅读教学中的应用.福建师范大学,2007年硕士学位论文。
[48]丛姗姗.汉语语块及其在留学生第二语言习得的应用.东北师范的大学,2010年硕士论文。
[49]孔丹.经贸汉语书面语语块及其习得研究.暨南大学,2009年硕士学位论文。
[50]刘旭亮.词块习得研究.天津外国语学院,2004年硕士学位论文。
[51]马海燕.词块及其在中国学习者第二语言习得中的应用.中国海洋大学,2006年硕士学位论文。
[52]谭爱华.关注词块——对英语教材词汇习题的分析及设计.西南师范大学,2000年硕士学位论文。
[53]王慧.二语习得中的汉语语块研究.暨南大学,2007年硕士学位论文。
[54]王丽.词块理论在语言石化现象中的应用.西北大学,2006年硕士学位论文。
[55]王尚臻.初级阶段对外汉语阅读教学模式初探——任务型教学法实验.北京语言大学,2006年硕士学位论文。
[56]赵怡.词块理论在高中英语写作教学中的应用.华东师范大学,2009年硕士学位论文。
[57]周超英.词块语外语学习者语言输出质量关系的实证性研究.贵州大学,2006年硕士学位论文。
[58]周惊.对外汉语语块研究——以《汉语水平词汇等级大纲》为例.华东师范大学,2009年硕士学位论文。