船与桥——两部中级汉语综合课教材比较
摘要
本论文抽取两部对外汉语中级阶段较具代表性并具有更替关系
的综合课教材《中级汉语教程》与《桥梁——实用汉语中级教程》，
从旋律、语境、气氛和亲和力四个角度，对它们进行了比较，指出
了四者对于语言教学和语言学习的重要性。论文还采取细读的方式，
对两部教材编写的时代背景、总体思路以及具体的选材、布局乃至
编排形式诸方面，作了详细的分析，揭示了旋律、语境、气氛和亲
和力从弱化到强化的原因。论文最后从理论上对语言教材更新的必
然性作了论证。对“船”与“桥”的分析，在挖掘《桥梁——实用
汉语中级教程》的理论意义和实用价值的同时，也在力图说明一部
语言教材总有着它一定的历史使命，新教材中蕴含着旧教材的种种
精神，而又为更新的教材提供了宝贵的经验。
的综合课教材《中级汉语教程》与《桥梁——实用汉语中级教程》，
从旋律、语境、气氛和亲和力四个角度，对它们进行了比较，指出
了四者对于语言教学和语言学习的重要性。论文还采取细读的方式，
对两部教材编写的时代背景、总体思路以及具体的选材、布局乃至
编排形式诸方面，作了详细的分析，揭示了旋律、语境、气氛和亲
和力从弱化到强化的原因。论文最后从理论上对语言教材更新的必
然性作了论证。对“船”与“桥”的分析，在挖掘《桥梁——实用
汉语中级教程》的理论意义和实用价值的同时，也在力图说明一部
语言教材总有着它一定的历史使命，新教材中蕴含着旧教材的种种
精神，而又为更新的教材提供了宝贵的经验。
引文
1．[美]A.P.马蒂尼奇编《语言哲学》，商务印书馆1998年2月版。
2．[日]西槙光正编《语境研究论文集》，北京语言学院出版社1992年11月版。
3．[美]乔姆斯基《句法理论的若干问题》，中国社会科学出版社1986年版。
4．[加]W.P.麦基《语言教学分析》，北京语言学院出版社1990年6月版。
5．[美]爱德华·萨丕尔《语言论》，商务印书馆1985年2月版。
6．[美]布龙菲尔德《语言论》，商务印书馆1980年4月版。
7．[德]海德格尔《存在与时间》，三联书店1987年12月版。
8．[法]萨特《词语》，三联书店1988年5月版。
9．[英]亚历山大《语言教学法十讲》，北京语言学院1982年11月。
10．[美]M.怀特编著《分析的时代》，商务印书馆1981年6月版。
11．赵元任《语言问题》，商务印书馆1980年版。
12．盛炎《语言教学原理》，重庆出版社1990年8月版。
13．张志公《现代汉语》，人民教育出版社1985年版。
14．李杨《中高级对外汉语教学论》，北京大学出版社1993年版。
15．高彦德、李国强、郭旭《外国人学习与使用汉语情况调查研究报告》，北京语言学院出版社1993年版。
16．吕必松《对外汉语教学发展概要》，北京语言学院出版社1990年版。
17．胡文仲、高一虹《外语教学与文化》，湖南教育出版社1997年3月版。
18．周思源主编《对外汉语教学与文化》，北京语言文化大学出版社1997年版。
19．北京语言文化大学汉语学院编《语言文化教学研究集刊》第一辑～第三辑，华语教学出版社1997、1998、1999年版。
20．刘殉主编《对外汉语教学概论》，北京语言文化大学出版社1997年6月版。
21．李杨主编《对外汉语教学课程研究》，北京语言文化大学出版社1997年7月版。
22．中国对外汉语教学学会编《中国对外汉语教学学会第四次学术讨论会论文选》，北京语言学院出版社1993年7月版。
23．靳洪刚《语言获得理论研究》，中国社会科学出版社1997年2月版。
24．师为公《汉语与汉文化》，江苏教育出版社1996年3月版。
25．彭聃龄主编《语言心理学》，北京师范大学出版社1991年11月版。
26．叶蜚声、徐通锵《语言学纲要》，北京大学出版社1981年10月版。
27．黄国文编著《语篇分析概要》，湖南教育出版社1988年4月版。
28．胡壮麟编著《语篇的衔接与连贯》，上海外语教育出版社1994年9月版。
29．赵永新主编《汉外语言文化对比与对外汉语教学》，北京语言文化大学出版社1997年7月版。
30．国家汉办编《中高级对外汉语教学论文选》，北京语言学院出版社1991年12月版。
2．[日]西槙光正编《语境研究论文集》，北京语言学院出版社1992年11月版。
3．[美]乔姆斯基《句法理论的若干问题》，中国社会科学出版社1986年版。
4．[加]W.P.麦基《语言教学分析》，北京语言学院出版社1990年6月版。
5．[美]爱德华·萨丕尔《语言论》，商务印书馆1985年2月版。
6．[美]布龙菲尔德《语言论》，商务印书馆1980年4月版。
7．[德]海德格尔《存在与时间》，三联书店1987年12月版。
8．[法]萨特《词语》，三联书店1988年5月版。
9．[英]亚历山大《语言教学法十讲》，北京语言学院1982年11月。
10．[美]M.怀特编著《分析的时代》，商务印书馆1981年6月版。
11．赵元任《语言问题》，商务印书馆1980年版。
12．盛炎《语言教学原理》，重庆出版社1990年8月版。
13．张志公《现代汉语》，人民教育出版社1985年版。
14．李杨《中高级对外汉语教学论》，北京大学出版社1993年版。
15．高彦德、李国强、郭旭《外国人学习与使用汉语情况调查研究报告》，北京语言学院出版社1993年版。
16．吕必松《对外汉语教学发展概要》，北京语言学院出版社1990年版。
17．胡文仲、高一虹《外语教学与文化》，湖南教育出版社1997年3月版。
18．周思源主编《对外汉语教学与文化》，北京语言文化大学出版社1997年版。
19．北京语言文化大学汉语学院编《语言文化教学研究集刊》第一辑～第三辑，华语教学出版社1997、1998、1999年版。
20．刘殉主编《对外汉语教学概论》，北京语言文化大学出版社1997年6月版。
21．李杨主编《对外汉语教学课程研究》，北京语言文化大学出版社1997年7月版。
22．中国对外汉语教学学会编《中国对外汉语教学学会第四次学术讨论会论文选》，北京语言学院出版社1993年7月版。
23．靳洪刚《语言获得理论研究》，中国社会科学出版社1997年2月版。
24．师为公《汉语与汉文化》，江苏教育出版社1996年3月版。
25．彭聃龄主编《语言心理学》，北京师范大学出版社1991年11月版。
26．叶蜚声、徐通锵《语言学纲要》，北京大学出版社1981年10月版。
27．黄国文编著《语篇分析概要》，湖南教育出版社1988年4月版。
28．胡壮麟编著《语篇的衔接与连贯》，上海外语教育出版社1994年9月版。
29．赵永新主编《汉外语言文化对比与对外汉语教学》，北京语言文化大学出版社1997年7月版。
30．国家汉办编《中高级对外汉语教学论文选》，北京语言学院出版社1991年12月版。